תרגום אונקלוס (תאג')/ספר במדבר/לו: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=במדבר לו/>(במדבר לו/, א) <קטע התחלה=לו א/>וּקְרִיבוּ רֵישֵׁי אֲבָהָתָא{{.ת}} לְזַרְעִית בְּנֵי גִּלְעָד בַּר מָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה{{.ת}} מִזַּרְעֲיָת בְּנֵי יוֹסֵף{{.ת}} וּמַלִּילוּ{{.ת}} קֳדָם מֹשֶׁה וּקְדָם רַבְרְבַיָּא{{.ת}} רֵישֵׁי אֲבָהָתָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃<קטע סוף=לו א/>

(במדבר לו/, ב) <קטע התחלה=לו ב/>וַאֲמַרוּ{{.ת}} יָת רִבּוֹנִי פַּקֵּיד יְיָ{{.ת}} לְמִתַּן יָת אַרְעָא בְּאַחְסָנָא{{.ת}} בְּעַדְבָּא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} וְרִבּוֹנִי אִתְפַּקַּד בְּמֵימְרָא דַּייָ{{.ת}} לְמִתַּן{{.ת}} יָת אַחְסָנַת{{.ת}} צְלָפְחָד אֲחוּנָא לִבְנָתֵיהּ׃<קטע סוף=לו ב/>

(במדבר לו/, ג) <קטע התחלה=לו ג/>וְיִהְוְיָן{{.ת}} לְחַד{{.ת}} מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לִנְשִׁין{{.ת}} וְתִתְמְנַע אַחְסָנַתְהוֹן מֵאַחְסָנַת אֲבָהָתַנָא{{.ת}} וְתִתּוֹסַף{{.ת}} עַל אַחְסָנַת שִׁבְטָא{{.ת}} דְּיִהְוְיָן לְהוֹן{{.ת}} וּמֵעֲדַב אַחְסָנְתַנָא יִתְמְנַע׃<קטע סוף=לו ג/>

(במדבר לו/, ד) <קטע התחלה=לו ד/>וְאִם יְהֵי יוֹבֵילָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} וְתִתּוֹסַף אַחְסָנַתְהוֹן{{.ת}} עַל אַחְסָנַת שִׁבְטָא{{.ת}} דְּיִהְוְיָן לְהוֹן{{.ת}} וּמֵאַחְסָנַת שִׁבְטָא דַּאֲבָהָתַנָא{{.ת}} תִּתְמְנַע אַחְסָנַתְהוֹן׃<קטע סוף=לו ד/>

(במדבר לו/, ה) <קטע התחלה=לו ה/>וּפַקֵּיד מֹשֶׁה יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} עַל מֵימְרָא דַּייָ לְמֵימַר{{.ת}} יָאוּת{{.ת}} שִׁבְטָא דִּבְנֵי יוֹסֵף מְמַלְּלִין׃<קטע סוף=לו ה/>

(במדבר לו/, ו) <קטע התחלה=לו ו/>דֵּין פִּתְגָמָא דְּפַקֵּיד יְיָ לִבְנָת צְלָפְחָד לְמֵימַר{{.ת}} לִדְתָּקֵין בְּעֵינֵיהוֹן יִהְוְיָן לִנְשִׁין{{.ת}} בְּרַם{{.ת}} לְזַרְעִית{{.ת}} שִׁבְטָא דַּאֲבוּהוֹן יִהְוְיָן לִנְשִׁין׃<קטע סוף=לו ו/>

(במדבר לו/, ז) <קטע התחלה=לו ז/>וְלָא תַסְחַר אַחְסָנָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} מִשִּׁבְטָא לְשִׁבְטָא{{.ת}} אֲרֵי גְּבַר{{.ת}} בְּאַחְסָנַת שִׁבְטָא דַּאֲבָהָתוֹהִי{{.ת}} יִדְבְּקוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃<קטע סוף=לו ז/>

(במדבר לו/, ח) <קטע התחלה=לו ח/>וְכָל בְּרַתָּא יָרְתַת אַחְסָנָא{{.ת}} מִשִּׁבְטַיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} לְחַד{{.ת}} מִזַּרְעִית{{.ת}} שִׁבְטָא דַּאֲבוּהָא תְּהֵי לְאִתּוּ{{.ת}} בְּדִיל{{.ת}} דְּיֵירְתוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} גְּבַר אַחְסָנַת אֲבָהָתוֹהִי׃<קטע סוף=לו ח/>

(במדבר לו/, ט) <קטע התחלה=לו ט/>וְלָא תַסְחַר אַחְסָנָא{{.ת}} מִשִּׁבְטָא לְשִׁבְטָא אוּחְרָנָא{{.ת}} אֲרֵי גְּבַר בְּאַחְסָנְתֵיהּ{{.ת}} יִדְבְּקוּן{{.ת}} שִׁבְטַיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃<קטע סוף=לו ט/>

(במדבר לו/, י) <קטע התחלה=לו י/>כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה{{.ת}} כֵּן עֲבַדָא בְּנָת צְלָפְחָד׃<קטע סוף=לו י/>

(במדבר לו/, יא) <קטע התחלה=לו יא/>וַהֲוַאָה מַחְלָה תִרְצָה{{.ת}} וְחָגְלָה וּמִלְכָּה{{.ת}} וְנוֹעָה בְּנָת צְלָפְחָד{{.ת}} לִבְנֵי אֲחֵי אֲבוּהוֹן לִנְשִׁין׃<קטע סוף=לו יא/>

(במדבר לו/, יב) <קטע התחלה=לו יב/>מִזַּרְעֲיָת{{.ת}} בְּנֵי מְנַשֶּׁה בַר יוֹסֵף הֲוַאָה לִנְשִׁין{{.ת}} וַהֲוָת אַחְסָנַתְהוֹן{{.ת}} עַל שֵׁיבַט זַרְעִית אֲבוּהוֹן׃<קטע סוף=לו יב/>

(במדבר לו/, יג) <קטע התחלה=לו יג/>אִלֵּין פִּקּוֹדַיָּא וְדִינַיָּא{{.ת}} דְּפַקֵּיד יְיָ{{.ת}} בִּידָא דְּמֹשֶׁה לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} בְּמֵישְׁרַיָּא דְּמוֹאָב{{.ת}} עַל יַרְדְּנָא דִּירִיחוֹ׃<קטע סוף=במדבר לו/><קטע סוף=לו יג/>