תרגום אונקלוס (תאג')/ספר במדבר/לב: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=במדבר לב/>(במדבר לב/, א) <קטע התחלה=לב א/>וּבְעִיר סַגִּי{{.ת}} הֲוָה{{.ת}} לִבְנֵי רְאוּבֵן{{.ת}} וְלִבְנֵי גָּד תַּקִּיף לַחְדָּא{{.ת}} וַחֲזוֹ{{.ת}} יָת אֲרַע יַעְזֵר וְיָת אֲרַע גִּלְעָד{{.ת}} וְהָא אַתְרָא אֲתַר כָּשַׁר לְבֵית בְּעִיר׃<קטע סוף=לב א/>

(במדבר לב/, ב) <קטע התחלה=לב ב/>וַאֲתוֹ בְנֵי גָּד וּבְנֵי רְאוּבֵן{{.ת}} וַאֲמַרוּ לְמֹשֶׁה וּלְאֶלְעָזָר כָּהֲנָא{{.ת}} וּלְרַבְרְבֵי כְּנִשְׁתָּא לְמֵימַר׃<קטע סוף=לב ב/>

(במדבר לב/, ג) <קטע התחלה=לב ג/>עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה{{.ת}} וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה{{.ת}} וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעוֹן׃<קטע סוף=לב ג/>

(במדבר לב/, ד) <קטע התחלה=לב ד/>אַרְעָא{{.ת}} דִּמְחָא יְיָ יָת יָתְבַהָא קֳדָם כְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל{{.ת}} אֲרַע כָּשְׁרָא לְבֵית בְּעִיר הִיא{{.ת}} וּלְעַבְדָךְ אִית בְּעִיר׃<קטע סוף=לב ד/>

(במדבר לב/, ה) <קטע התחלה=לב ה/>וַאֲמַרוּ{{.ת}} אִם אַשְׁכַּחְנָא רַחֲמִין בְּעֵינָךְ{{.ת}} תִּתְיְהֵיב{{.ת}} אַרְעָא הָדָא{{.ת}} לְעַבְדָךְ לְאַחְסָנָא{{.ת}} לָא תַעְבְּרִנַּנָא יָת יַרְדְּנָא׃<קטע סוף=לב ה/>

(במדבר לב/, ו) <קטע התחלה=לב ו/>וַאֲמַר מֹשֶׁה{{.ת}} לִבְנֵי גָּד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן{{.ת}} הַאֲחֵיכוֹן{{.ת}} יֵיתוֹן לְאָגָחָא קְרָבָא{{.ת}} וְאַתּוּן תִּתְּבוּן הָכָא׃<קטע סוף=לב ו/>

(במדבר לב/, ז) <קטע התחלה=לב ז/>וּלְמָא תוֹנוֹן{{.ת}} יָת לִבָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} מִלְּמִעְבַּר לְאַרְעָא{{.ת}} דִּיהַב לְהוֹן יְיָ׃<קטע סוף=לב ז/>

(במדבר לב/, ח) <קטע התחלה=לב ח/>כְּדֵין עֲבַדוּ אֲבָהָתְכוֹן{{.ת}} כַּד שְׁלַחִית יָתְהוֹן{{.ת}} מֵרְקַם גֵּיאָה לְמִחְזֵי יָת אַרְעָא׃<קטע סוף=לב ח/>

(במדבר לב/, ט) <קטע התחלה=לב ט/>וּסְלִיקוּ עַד נַחְלָא דְּאֶתְכָּלָא{{.ת}} וַחֲזוֹ יָת אַרְעָא{{.ת}} וְאוֹנִיאוּ{{.ת}} יָת לִבָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} בְּדִיל דְּלָא לְמֵיעַל לְאַרְעָא{{.ת}} דִּיהַב לְהוֹן יְיָ׃<קטע סוף=לב ט/>

(במדבר לב/, י) <קטע התחלה=לב י/>וּתְקֵיף רוּגְזָא דַּייָ בְּיוֹמָא הַהוּא{{.ת}} וְקַיֵּים לְמֵימַר׃<קטע סוף=לב י/>

(במדבר לב/, יא) <קטע התחלה=לב יא/>אִם יִחְזוֹן גּוּבְרַיָּא דִּסְלִיקוּ מִמִּצְרַיִם{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} יָת אַרְעָא{{.ת}} דְּקַיֵּימִית{{.ת}} לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב{{.ת}} אֲרֵי לָא אַשְׁלִימוּ בָּתַר דַּחְלְתִי׃<קטע סוף=לב יא/>

(במדבר לב/, יב) <קטע התחלה=לב יב/>אֱלָהֵין{{.ת}} כָּלֵב בַּר יְפֻנֶּה קְנִזָּאָה{{.ת}} וִיהוֹשֻעַ בַּר נוּן{{.ת}} אֲרֵי אַשְׁלִימוּ בָּתַר דַּחְלְתָא דַּייָ׃<קטע סוף=לב יב/>

(במדבר לב/, יג) <קטע התחלה=לב יג/>וּתְקֵיף רוּגְזָא דַּייָ בְּיִשְׂרָאֵל{{.ת}} וְאוֹחַרִנּוּן בְּמַדְבְּרָא{{.ת}} אַרְבְּעִין שְׁנִין{{.ת}} עַד דְּסָף כָּל דָּרָא{{.ת}} דַּעֲבַד דְּבִישׁ קֳדָם יְיָ׃<קטע סוף=לב יג/>

(במדבר לב/, יד) <קטע התחלה=לב יד/>וְהָא קַמְתּוּן{{.ת}} בָּתַר אֲבָהָתְכוֹן{{.ת}} תַּלְמִידֵי גּוּבְרַיָּא חַיָּיבַיָּא{{.ת}} לְאוֹסָפָא עוֹד{{.ת}} עַל תְּקוֹף רוּגְזָא דַּייָ {{נוסח|לְיִשְׂרָאֵל|=א(נ"א)חכ|אימספ=עַל יִשְׂרָאֵל}}׃<קטע סוף=לב יד/>

(במדבר לב/, טו) <קטע התחלה=לב טו/>אֲרֵי תְתוּבוּן מִבָּתַר {{נוסח|דַּחְלְתֵיהּ|=חיכלמספ|אי2ע=פּוּלְחָנֵיהּ ובמסורת התרגום}}{{.ת}} וְיוֹסֵיף עוֹד{{.ת}} לְאוֹחָרוּתְהוֹן בְּמַדְבְּרָא{{.ת}} וּתְחַבְּלוּן לְכָל עַמָּא הָדֵין׃<קטע סוף=לב טו/>

(במדבר לב/, טז) <קטע התחלה=לב טז/>וּקְרִיבוּ לְוָתֵיהּ וַאֲמַרוּ{{.ת}} חַטְרִין דְּעָאן{{.ת}} נִבְנֵי לִבְעִירַנָא הָכָא{{.ת}} וְקִרְוִין לְטַפְלַנָא׃<קטע סוף=לב טז/>

(במדבר לב/, יז) <קטע התחלה=לב יז/>וַאֲנַחְנָא נִזְדָּרַז {{נוסח|מַבְּעִין|=אחיכספ|מ=מַבְעִין}}{{.ת}} קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} עַד דְּנַעֵילִנּוּן לַאֲתַרְהוֹן{{.ת}} וְיִתֵּיב טַפְלַנָא בְּקִרְוִין כְּרִיכָן{{.ת}} מִן קֳדָם יָתְבֵי אַרְעָא׃<קטע סוף=לב יז/>

(במדבר לב/, יח) <קטע התחלה=לב יח/>לָא נְתוּב לְבָתַּנָא{{.ת}} עַד דְּיַחְסְנוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} גְּבַר אַחְסָנְתֵיהּ׃<קטע סוף=לב יח/>

(במדבר לב/, יט) <קטע התחלה=לב יט/>אֲרֵי לָא נַחְסֵין עִמְּהוֹן{{.ת}} מֵעִבְרָא לְיַרְדְּנָא {{נוסח|וּלְהַלְאָה|=אחימספ|א(בנ"י)ח[נ"י]י1כ=וּלְהַלָּא}}{{.ת}} אֲרֵי קַבֵּילְנָא אַחְסָנְתַנָא לַנָא{{.ת}} מֵעִבְרָא לְיַרְדְּנָא מַדְנְחָא׃<קטע סוף=לב יט/>

(במדבר לב/, כ) <קטע התחלה=לב כ/>וַאֲמַר לְהוֹן מֹשֶׁה{{.ת}} אִם תַּעְבְּדוּן יָת פִּתְגָמָא הָדֵין{{.ת}} אִם תִּזְדָּרְזוּן{{.ת}} קֳדָם עַמָּא דַּייָ לִקְרָבָא׃<קטע סוף=לב כ/>

(במדבר לב/, כא) <קטע התחלה=לב כא/>וְיִעְבַּר לְכוֹן כָּל דִּמְזָרַז{{.ת}} יָת יַרְדְּנָא קֳדָם עַמָּא דַּייָ{{.ת}} עַד דִּיתָרֵיךְ{{.ת}} יָת בַּעֲלֵי דְּבָבוֹהִי מִן קֳדָמוֹהִי׃<קטע סוף=לב כא/>

(במדבר לב/, כב) <קטע התחלה=לב כב/>וְתִתְכְּבֵישׁ אַרְעָא{{.ת}} קֳדָם עַמָּא דַּייָ וּבָתַר כֵּן תְּתוּבוּן{{.ת}} וּתְהוֹן זַכָּאִין{{.ת}} קֳדָם יְיָ וּמִיִּשְׂרָאֵל{{.ת}} וּתְהֵי אַרְעָא הָדָא לְכוֹן{{.ת}} לְאַחְסָנָא קֳדָם יְיָ׃<קטע סוף=לב כב/>

(במדבר לב/, כג) <קטע התחלה=לב כג/>וְאִם לָא תַעְבְּדוּן כֵּן{{.ת}} הָא חַבְתּוּן קֳדָם יְיָ{{.ת}} וְדַעוּ חוֹבַתְכוֹן{{.ת}} דְּתַשְׁכַּח יָתְכוֹן׃<קטע סוף=לב כג/>

(במדבר לב/, כד) <קטע התחלה=לב כד/>בְּנוֹ לְכוֹן קִרְוִין לְטַפְלְכוֹן{{.ת}} וְחַטְרִין לְעָנְכוֹן{{.ת}} וּדְיִפּוֹק מִפּוּמְּכוֹן תַּעְבְּדוּן׃<קטע סוף=לב כד/>

(במדבר לב/, כה) <קטע התחלה=לב כה/>{{נוסח|וַאֲמַר בְּנֵי גָּד|=כמספ (למרות המסורה על י"ב פסוקים דכתיבי בשלוןבלשון יחיד וסבירין בלשון רבים)|א=וַאֲמַר שִׁבְטָא דִּבְנֵי גָּד (לשון יחיד)|חי=וַאֲמַרוּ בְּנֵי גָּד (לשון רבים)}} וּבְנֵי רְאוּבֵן{{.ת}} לְמֹשֶׁה לְמֵימַר{{.ת}} עַבְדָךְ יַעְבְּדוּן כְּמָא דְּרִבּוֹנִי מְפַקֵּיד׃<קטע סוף=לב כה/>

(במדבר לב/, כו) <קטע התחלה=לב כו/>טַפְלַנָא נְשַׁנָא{{.ת}} גֵּיתַנָא וְכָל בְּעִירַנָא{{.ת}} יְהוֹן תַּמָּן בְּקִרְוֵי גִּלְעָד׃<קטע סוף=לב כו/>

(במדבר לב/, כז) <קטע התחלה=לב כז/>וְעַבְדָךְ יִעְבְּרוּן{{.ת}} כָּל מְזָרַז חֵילָא{{.ת}} קֳדָם עַמָּא דַּייָ לִקְרָבָא{{.ת}} כְּמָא דְּרִבּוֹנִי מְמַלֵּיל׃<קטע סוף=לב כז/>

(במדבר לב/, כח) <קטע התחלה=לב כח/>וּפַקֵּיד לְהוֹן מֹשֶׁה{{.ת}} יָת אֶלְעָזָר כָּהֲנָא{{.ת}} וְיָת יְהוֹשֻעַ בַּר נוּן{{.ת}} וְיָת רֵישֵׁי{{.ת}} אֲבָהָת שִׁבְטַיָּא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃<קטע סוף=לב כח/>

(במדבר לב/, כט) <קטע התחלה=לב כט/>וַאֲמַר מֹשֶׁה לְהוֹן{{.ת}} אִם יִעְבְּרוּן בְּנֵי גָּד וּבְנֵי רְאוּבֵן עִמְּכוֹן{{.ת}} יָת יַרְדְּנָא{{.ת}} כָּל דִּמְזָרַז לִקְרָבָא קֳדָם עַמָּא דַּייָ{{.ת}} וְתִתְכְּבֵישׁ אַרְעָא קֳדָמֵיכוֹן{{.ת}} וְתִתְּנוּן לְהוֹן{{.ת}} יָת אֲרַע גִּלְעָד לְאַחְסָנָא׃<קטע סוף=לב כט/>

(במדבר לב/, ל) <קטע התחלה=לב ל/>וְאִם לָא יִעְבְּרוּן{{.ת}} מְזָרְזִין עִמְּכוֹן{{.ת}} וְיַחְסְנוּן בֵּינֵיכוֹן בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן׃<קטע סוף=לב ל/>

(במדבר לב/, לא) <קטע התחלה=לב לא/>וַאֲתִיבוּ בְנֵי גָּד{{.ת}} וּבְנֵי רְאוּבֵן לְמֵימַר{{.ת}} יָת דְּמַלֵּיל יְיָ{{.ת}} לְעַבְדָךְ כֵּן נַעֲבֵיד׃<קטע סוף=לב לא/>

(במדבר לב/, לב) <קטע התחלה=לב לב/>נַחְנָא {{נוסח|נִעְבַּר|=אחיכמספ|א(וי"ג)=נֵעבַּר}} מְזָרְזִין{{.ת}} קֳדָם עַמָּא דַּייָ לְאַרְעָא דִּכְנָעַן{{.ת}} וְעִמַּנָא אֲחוּדַּת אַחְסָנְתַנָא{{.ת}} מֵעִבְרָא לְיַרְדְּנָא׃<קטע סוף=לב לב/>

(במדבר לב/, לג) <קטע התחלה=לב לג/>וִיהַב לְהוֹן מֹשֶׁה{{.ת}} לִבְנֵי גָּד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן{{.ת}} וּלְפַלְגוּת שִׁבְטָא דִּמְנַשֶּׁה בַר יוֹסֵף{{.ת}} יָת {{נוסח|מַלְכוּתֵיהּ|=אי2כמס|חי=מַלְכוּתָא|ל=מַלְכוּת}} דְּסִיחוֹן מַלְכָּא אֱמוֹרָאָה{{.ת}} וְיָת {{נוסח|מַלְכוּתֵיהּ|=אי2כמס|א(בנ"י)חי=מַלְכוּתָא}}{{.ת}} דְּעוֹג מַלְכָּא דְּמַתְנַן{{.ת}} אַרְעָא{{.ת}} לְקִרְוַהָא {{נוסח|בִּתְחוּמַהָא|=א(בנ"י)י1חכע|אילמס=בִּתְחוּמִין}}{{.ת}} קִרְוֵי אַרְעָא סְחוֹר סְחוֹר׃<קטע סוף=לב לג/>

(במדבר לב/, לד) <קטע התחלה=לב לד/>וּבְנוֹ בְנֵי גָּד{{.ת}} יָת דִּיבוֹן וְיָת עֲטָרוֹת{{.ת}} וְיָת עֲרוֹעֵר׃<קטע סוף=לב לד/>

(במדבר לב/, לה) <קטע התחלה=לב לה/>וְיָת עַטְרוֹת שׁוֹפָן{{.ת}} וְיָת יַעְזֵר וְרָמָתָא׃<קטע סוף=לב לה/>

(במדבר לב/, לו) <קטע התחלה=לב לו/>וְיָת בֵּית נִמְרָה וְיָת בֵּית הָרָן{{.ת}} קִרְוִין כְּרִיכָן וְחַטְרִין דְּעָאן׃<קטע סוף=לב לו/>

(במדבר לב/, לז) <קטע התחלה=לב לז/>וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּנוֹ{{.ת}} יָת חֶשְׁבּוֹן וְיָת אֶלְעָלֵא{{.ת}} וְיָת קִרְיָתָיִם׃<קטע סוף=לב לז/>

(במדבר לב/, לח) <קטע התחלה=לב לח/>וְיָת נְבוֹ{{.ת}} וְיָת בַּעַל מְעוֹן{{.ת}} מַקְּפָן שְׁמָהָן וְיָת שִׂבְמָה{{.ת}} וּקְרוֹ בִשְׁמָהָן{{.ת}} יָת שְׁמָהָת קִרְוַיָּא דִּבְנוֹ׃<קטע סוף=לב לח/>

(במדבר לב/, לט) <קטע התחלה=לב לט/>וַאֲזַלוּ{{.ת}} בְּנֵי מָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה{{.ת}} לְגִלְעָד וְכַבְשׁוּהָא{{.ת}} וְתָרֵיךְ יָת אֱמוֹרָאָה דְּבַהּ׃<קטע סוף=לב לט/>

(במדבר לב/, מ) <קטע התחלה=לב מ/>וִיהַב מֹשֶׁה יָת גִּלְעָד{{.ת}} לְמָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה{{.ת}} וִיתֵיב בַּהּ׃<קטע סוף=לב מ/>

(במדבר לב/, מא) <קטע התחלה=לב מא/>וְיָאִיר בַּר מְנַשֶּׁה אֲזַל{{.ת}} וּכְבַשׁ יָת כַּפְרָנֵיהוֹן{{.ת}} וּקְרָא יָתְהוֹן כַּפְרָנֵי יָאִיר׃<קטע סוף=לב מא/>

(במדבר לב/, מב) <קטע התחלה=לב מב/>וְנֹבַח אֲזַל{{.ת}} וּכְבַשׁ יָת קְנָת וְיָת כַּפְרָנַהָא{{.ת}} וּקְרָא לַהּ נֹבַח בִּשְׁמֵיהּ׃<קטע סוף=במדבר לב/><קטע סוף=לב מב/>