תרגום אונקלוס (תאג')/ספר במדבר/א: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=במדבר א/>(במדבר א/, א) <קטע התחלה=א א/>וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה{{.ת}} בְּמַדְבְּרָא דְּסִינַי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} בְּחַד לְיַרְחָא תִּנְיָנָא בְּשַׁתָּא תִּנְיֵיתָא לְמִפַּקְהוֹן{{.ת}} מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם לְמֵימַר׃<קטע סוף=א א/>

(במדבר א/, ב) <קטע התחלה=א ב/>קַבִּילוּ יָת חוּשְׁבַּן כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} כָּל דְּכוּרָא לְגוּלְגְּלָתְהוֹן׃<קטע סוף=א ב/>

(במדבר א/, ג) <קטע התחלה=א ג/>מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כָּל נָפֵיק חֵילָא בְּיִשְׂרָאֵל{{.ת}} תִּמְנוֹן יָתְהוֹן{{.ת}} לְחֵילֵיהוֹן אַתְּ וְאַהֲרֹן׃<קטע סוף=א ג/>

(במדבר א/, ד) <קטע התחלה=א ד/>וְעִמְּכוֹן יְהוֹן{{.ת}} גּוּבְרָא גּוּבְרָא לְשִׁבְטָא גְּבַר{{.ת}} רֵישׁ לְבֵית אֲבָהָתוֹהִי הוּא׃<קטע סוף=א ד/>

(במדבר א/, ה) <קטע התחלה=א ה/>וְאִלֵּין שְׁמָהָת גּוּבְרַיָּא{{.ת}} דִּיקוּמוּן עִמְּכוֹן{{.ת}} לִרְאוּבֵן{{.ת}} אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר׃<קטע סוף=א ה/>

(במדבר א/, ו) <קטע התחלה=א ו/>לְשִׁמְעוֹן{{.ת}} שְׁלוּמִיאֵל בַּר צוּרִישַׁדָּי׃<קטע סוף=א ו/>

(במדבר א/, ז) <קטע התחלה=א ז/>לִיהוּדָה{{.ת}} נַחְשׁוֹן בַּר עַמִּינָדָב׃<קטע סוף=א ז/>

(במדבר א/, ח) <קטע התחלה=א ח/>לְיִשָּׂשכָר{{.ת}} נְתַנְאֵל בַּר צוּעָר׃<קטע סוף=א ח/>

(במדבר א/, ט) <קטע התחלה=א ט/>לִזְבוּלוּן{{.ת}} אֱלִיאָב בַּר חֵלֹן׃<קטע סוף=א ט/>

(במדבר א/, י) <קטע התחלה=א י/>לִבְנֵי יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם{{.ת}} אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִּיהוּד{{.ת}} לִמְנַשֶּׁה{{.ת}} גַּמְלִיאֵל בַּר פְּדָהצוּר׃<קטע סוף=א י/>

(במדבר א/, יא) <קטע התחלה=א יא/>לְבִנְיָמִין{{.ת}} אֲבִידָן בַּר גִּדְעוֹנִי׃<קטע סוף=א יא/>

(במדבר א/, יב) <קטע התחלה=א יב/>לְדָן{{.ת}} אֲחִיעֶזֶר בַּר עַמִּישַׁדָּי׃<קטע סוף=א יב/>

(במדבר א/, יג) <קטע התחלה=א יג/>לְאָשֵׁר{{.ת}} פַּגְעִיאֵל בַּר עָכְרָן׃<קטע סוף=א יג/>

(במדבר א/, יד) <קטע התחלה=א יד/>לְגָד{{.ת}} אֶלְיָסָף בַּר דְּעוּאֵל׃<קטע סוף=א יד/>

(במדבר א/, טו) <קטע התחלה=א טו/>לְנַפְתָּלִי{{.ת}} אֲחִירַע בַּר עֵינָן׃<קטע סוף=א טו/>

(במדבר א/, טז) <קטע התחלה=א טז/>אִלֵּין מְעָרְעֵי כְּנִשְׁתָּא{{.ת}} רַבְרְבֵי שִׁבְטֵי אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} רֵישֵׁי{{.ת}} אַלְפַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל אִנּוּן׃<קטע סוף=א טז/>

(במדבר א/, יז) <קטע התחלה=א יז/>וּדְבַר מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן{{.ת}} יָת גּוּבְרַיָּא הָאִלֵּין{{.ת}} דְּאִתְפָּרַשׁוּ בִּשְׁמָהָן׃<קטע סוף=א יז/>

(במדבר א/, יח) <קטע התחלה=א יח/>וְיָת כָּל כְּנִשְׁתָּא כְּנַשׁוּ{{.ת}} בְּחַד לְיַרְחָא תִּנְיָנָא{{.ת}} וְאִתְיַחַסוּ עַל זַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין{{.ת}} וּלְעֵילָא לְגוּלְגְּלָתְהוֹן׃<קטע סוף=א יח/>

(במדבר א/, יט) <קטע התחלה=א יט/>כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה{{.ת}} וּמְנָנוּן בְּמַדְבְּרָא דְּסִינָי׃<קטע סוף=א יט/>

(במדבר א/, כ) <קטע התחלה=א כ/>וַהֲווֹ בְנֵי רְאוּבֵן בּוּכְרֵיהּ דְּיִשְׂרָאֵל{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן לְגוּלְגְּלָתְהוֹן{{.ת}} כָּל דְּכוּרָא{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃<קטע סוף=א כ/>

(במדבר א/, כא) <קטע התחלה=א כא/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דִּרְאוּבֵן{{.ת}} אַרְבְּעִין וְשִׁתָּא אַלְפִין וַחֲמֵישׁ מְאָה׃<קטע סוף=א כא/>

(במדבר א/, כב) <קטע התחלה=א כב/>לִבְנֵי שִׁמְעוֹן{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} מִנְיָנוֹהִי{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן לְגוּלְגְּלָתְהוֹן{{.ת}} כָּל דְּכוּרָא{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃<קטע סוף=א כב/>

(במדבר א/, כג) <קטע התחלה=א כג/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דְּשִׁמְעוֹן{{.ת}} חַמְשִׁין וְתִשְׁעָא אַלְפִין וּתְלָת מְאָה׃<קטע סוף=א כג/>

(במדבר א/, כד) <קטע התחלה=א כד/>לִבְנֵי גָּד{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃ <קטע סוף=א כד/>

(במדבר א/, כה) <קטע התחלה=א כה/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דְּגָד{{.ת}} אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין{{.ת}} וְשֵׁית מְאָה וְחַמְשִׁין׃<קטע סוף=א כה/>

(במדבר א/, כו) <קטע התחלה=א כו/>לִבְנֵי יְהוּדָה{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃<קטע סוף=א כו/>

(במדבר א/, כז) <קטע התחלה=א כז/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דִּיהוּדָה{{.ת}} שִׁבְעִין וְאַרְבְּעָא אַלְפִין וְשֵׁית מְאָה׃<קטע סוף=א כז/>

(במדבר א/, כח) <קטע התחלה=א כח/>לִבְנֵי יִשָּׂשכָר{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃<קטע סוף=א כח/>

(במדבר א/, כט) <קטע התחלה=א כט/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דְּיִשָּׂשכָר{{.ת}} חַמְשִׁין וְאַרְבְּעָא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה׃<קטע סוף=א כט/>

(במדבר א/, ל) <קטע התחלה=א ל/>לִבְנֵי זְבוּלוּן{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃<קטע סוף=א ל/>

(במדבר א/, לא) <קטע התחלה=א לא/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דִּזְבוּלוּן{{.ת}} חַמְשִׁין וְשִׁבְעָא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה׃<קטע סוף=א לא/>

(במדבר א/, לב) <קטע התחלה=א לב/>לִבְנֵי יוֹסֵף לִבְנֵי אֶפְרַיִם{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃<קטע סוף=א לב/>

(במדבר א/, לג) <קטע התחלה=א לג/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דְּאֶפְרָיִם{{.ת}} אַרְבְּעִין אַלְפִין וַחֲמֵישׁ מְאָה׃<קטע סוף=א לג/>

(במדבר א/, לד) <קטע התחלה=א לד/>לִבְנֵי מְנַשֶּׁה{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃<קטע סוף=א לד/>

(במדבר א/, לה) <קטע התחלה=א לה/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דִּמְנַשֶּׁה{{.ת}} תְּלָתִין וּתְרֵין אַלְפִין וּמָאתַן׃<קטע סוף=א לה/>

(במדבר א/, לו) <קטע התחלה=א לו/>לִבְנֵי בִּנְיָמִין{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃<קטע סוף=א לו/>

(במדבר א/, לז) <קטע התחלה=א לז/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דְּבִנְיָמִין{{.ת}} תְּלָתִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה׃<קטע סוף=א לז/>

(במדבר א/, לח) <קטע התחלה=א לח/>לִבְנֵי דָּן{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃ <קטע סוף=א לח/>

(במדבר א/, לט) <קטע התחלה=א לט/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דְּדָן{{.ת}} שִׁתִּין וּתְרֵין אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה׃<קטע סוף=א לט/>

(במדבר א/, מ) <קטע התחלה=א מ/>לִבְנֵי אָשֵׁר תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃<קטע סוף=א מ/>

(במדבר א/, מא) <קטע התחלה=א מא/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דְּאָשֵׁר{{.ת}} אַרְבְּעִין וְחַד אַלְפִין וַחֲמֵישׁ מְאָה׃<קטע סוף=א מא/>

(במדבר א/, מב) <קטע התחלה=א מב/>בְּנֵי נַפְתָּלִי{{.ת}} תּוֹלְדָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} בְּמִנְיַן שְׁמָהָן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כֹּל נָפֵיק חֵילָא׃<קטע סוף=א מב/>

(במדבר א/, מג) <קטע התחלה=א מג/>מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דְּנַפְתָּלִי{{.ת}} חַמְשִׁין וּתְלָתָא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה׃<קטע סוף=א מג/>

(במדבר א/, מד) <קטע התחלה=א מד/>אִלֵּין מִנְיָנַיָּא{{.ת}} דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְרַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} תְּרֵי עֲשַׂר גּוּבְרִין{{.ת}} גּוּבְרָא חַד לְבֵית אֲבָהָתוֹהִי הֲווֹ׃<קטע סוף=א מד/>

(במדבר א/, מה) <קטע התחלה=א מה/>וַהֲווֹ{{.ת}} כָּל מִנְיָנֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא{{.ת}} כָּל נָפֵיק חֵילָא בְּיִשְׂרָאֵל׃<קטע סוף=א מה/>

(במדבר א/, מו) <קטע התחלה=א מו/>וַהֲווֹ כָּל מִנְיָנַיָּא{{.ת}} שֵׁית מְאָה וּתְלָתָא אַלְפִין{{.ת}} וַחֲמֵישׁ מְאָה וְחַמְשִׁין׃<קטע סוף=א מו/>

(במדבר א/, מז) <קטע התחלה=א מז/>וְלֵיוָאֵי לְשִׁבְטָא דַּאֲבָהָתְהוֹן{{.ת}} לָא אִתְמְנִיאוּ בֵּינֵיהוֹן׃<קטע סוף=א מז/>

(במדבר א/, מח) <קטע התחלה=א מח/>וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר׃<קטע סוף=א מח/>

(במדבר א/, מט) <קטע התחלה=א מט/>בְּרַם יָת שִׁבְטָא דְּלֵוִי לָא תִמְנֵי{{.ת}} וְיָת חוּשְׁבָּנְהוֹן לָא תְקַבֵּיל{{.ת}} בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃<קטע סוף=א מט/>

(במדבר א/, נ) <קטע התחלה=א נ/>וְאַתְּ{{.ת}} מַנִּי יָת לֵיוָאֵי עַל מַשְׁכְּנָא דְּסָהֲדוּתָא{{.ת}} וְעַל כָּל מָנוֹהִי וְעַל כָּל דְּלֵיהּ{{.ת}} אִנּוּן{{.ת}} יִטְּלוּן יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי{{.ת}} וְאִנּוּן יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ{{.ת}} וּסְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא יִשְׁרוֹן׃<קטע סוף=א נ/>

(במדבר א/, נא) <קטע התחלה=א נא/>וּבְמִטַּל מַשְׁכְּנָא{{.ת}} יְפָרְקוּן יָתֵיהּ לֵיוָאֵי{{.ת}} וּבְמִשְׁרֵי מַשְׁכְּנָא{{.ת}} יְקִימוּן יָתֵיהּ לֵיוָאֵי{{.ת}} וְחִילוֹנַי דְּיִקְרַב יִתְקְטִיל׃<קטע סוף=א נא/>

(במדבר א/, נב) <קטע התחלה=א נב/>{{נוסח|וְיִשְׁרוֹן|=א(בנ"י)חי1כ|אימספ=וְשָׁרַן}} בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} גְּבַר עַל {{נוסח|מִשְׁרוֹהִי|=אחיכספ|מ=מַשְׁרוֹהִי}}{{.ת}} וּגְבַר עַל טִקְסֵיהּ לְחֵילֵיהוֹן׃<קטע סוף=א נב/>

(במדבר א/, נג) <קטע התחלה=א נג/>וְלֵיוָאֵי{{.ת}} יִשְׁרוֹן סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא דְּסָהֲדוּתָא{{.ת}} וְלָא יְהֵי רוּגְזָא{{.ת}} עַל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} וְיִטְּרוּן לֵיוָאֵי{{.ת}} יָת מַטְּרַת מַשְׁכְּנָא דְּסָהֲדוּתָא׃<קטע סוף=א נג/>

(במדבר א/, נד) <קטע התחלה=א נד/>וַעֲבַדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} כְּכֹל{{.ת}} דְּפַקֵּיד יְיָ{{.ת}} יָת מֹשֶׁה כֵּן עֲבַדוּ׃<קטע סוף=במדבר א/><קטע סוף=א נד/>