תרגום אונקלוס (תאג')/ספר ויקרא/כ: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=ויקרא כ/>(ויקרא כ/, א) <קטע התחלה=כ א/>וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר׃<קטע סוף=כ א/>

(ויקרא כ/, ב) <קטע התחלה=כ ב/>וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תֵּימַר{{.ת}} גְּבַר גְּבַר מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} וּמִן גִּיּוֹרַיָּא דְּיִיתְגַּיְּרוּן בְּיִשְׂרָאֵל{{.ת}} דְּיִתֵּין מִזַּרְעֵיהּ{{.ת}} לְמֹלֶךְ אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל{{.ת}} עַמָּא בֵּית יִשְׂרָאֵל יִרְגְּמוּנֵּיהּ בְּאַבְנָא׃<קטע סוף=כ ב/>

(ויקרא כ/, ג) <קטע התחלה=כ ג/>וַאֲנָא{{.ת}} אֶתֵּין יָת רוּגְזִי {{נוסח|בַּאֲנָשָׁא|=אחיכס (א=בַּאֱנָשָׁא!)|א(נ"א)ח[נ"א]י2מפ=בְּגוּבְרָא}} הַהוּא{{.ת}} וַאֲשֵׁיצֵי יָתֵיהּ מִגּוֹ עַמֵּיהּ{{.ת}} אֲרֵי מִזַּרְעֵיהּ יְהַב לְמוֹלֶךְ{{.ת}} בְּדִיל{{.ת}} לְסַאָבָא יָת מַקְדְּשִׁי{{.ת}} וּלְאַחָלָא יָת שְׁמָא דְּקוּדְשִׁי׃<קטע סוף=כ ג/>

(ויקרא כ/, ד) <קטע התחלה=כ ד/>וְאִם{{.ת}} מִכְבָּשׁ יִכְבְּשׁוּן עַמָּא בֵּית יִשְׂרָאֵל{{.ת}} יָת עֵינֵיהוֹן מִן גּוּבְרָא הַהוּא{{.ת}} בְּדִיהַב מִזַּרְעֵיהּ לְמֹלֶךְ{{.ת}} בְּדִיל דְּלָא לְמִקְטַל יָתֵיהּ׃<קטע סוף=כ ד/>

(ויקרא כ/, ה) <קטע התחלה=כ ה/>וַאֲשַׁוֵּי אֲנָא יָת רוּגְזִי{{.ת}} בְּגוּבְרָא הַהוּא וּבְסָעֲדוֹהִי{{.ת}} וַאֲשֵׁיצֵי יָתֵיהּ{{.ת}} וְיָת כָּל דְּטָעַן בָּתְרוֹהִי{{.ת}} לְמִטְעֵי{{.ת}} בָּתַר מוֹלֶךְ מִגּוֹ עַמְּהוֹן׃<קטע סוף=כ ה/>

(ויקרא כ/, ו) <קטע התחלה=כ ו/>{{נוסח|וֶאֱנָשׁ|א=וַאֲנָשׁ}}{{.ת}} דְּיִתְפְּנֵי בָּתַר בִּדִּין וּזְכוּרוּ{{.ת}} לְמִטְעֵי בָּתְרֵיהוֹן{{.ת}} {{נוסח|וְאֶתֵּין|א=וְאַתֵּין}} יָת רוֹגְזִי {{נוסח|בַּאֲנָשָׁא|א=בֶּאֱנָשָׁא}} הַהוּא{{.ת}} וַאֲשֵׁיצֵי יָתֵיהּ מִגּוֹ עַמֵּיהּ׃<קטע סוף=כ ו/>

(ויקרא כ/, ז) <קטע התחלה=כ ז/>וְתִתְקַדְּשׁוּן{{.ת}} וּתְהוֹן קַדִּישִׁין{{.ת}} אֲרֵי{{.ת}} אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן׃<קטע סוף=כ ז/>

(ויקרא כ/, ח) <קטע התחלה=כ ח/>וְתִטְּרוּן יָת קְיָמַי{{.ת}} וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן{{.ת}} אֲנָא יְיָ מְקַדִּשְׁכוֹן׃<קטע סוף=כ ח/>

(ויקרא כ/, ט) <קטע התחלה=כ ט/>אֲרֵי גְּבַר גְּבַר{{.ת}} דִּילוּט יָת אֲבוּהִי{{.ת}} וְיָת אִמֵּיהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל{{.ת}} אֲבוּהִי וְאִמֵּיהּ{{.ת}} לָט קַטְלָא חַיָּיב׃<קטע סוף=כ ט/>

(ויקרא כ/, י) <קטע התחלה=כ י/>וּגְבַר{{.ת}} דִּיגוּף יָת אִתַּת גְּבַר{{.ת}} דִּיגוּף יָת אִתַּת חַבְרֵיהּ{{.ת}} אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל גַּיָּיפָא וְגַיָּיפְתָא׃<קטע סוף=כ י/>

(ויקרא כ/, יא) <קטע התחלה=כ יא/>וּגְבַר{{.ת}} דְּיִשְׁכּוֹב יָת אִתַּת אֲבוּהִי{{.ת}} עֶרְיְתָא דַּאֲבוּהִי גַּלִּי{{.ת}} אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן תַּרְוֵיהוֹן קַטְלָא חַיָּיבִין׃<קטע סוף=כ יא/>

(ויקרא כ/, יב) <קטע התחלה=כ יב/>וּגְבַר{{.ת}} דְּיִשְׁכּוֹב יָת כַּלְּתֵיהּ{{.ת}} אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן תַּרְוֵיהוֹן{{.ת}} תָּבְלָא עֲבַדוּ קַטְלָא חַיָּיבִין׃<קטע סוף=כ יב/>

(ויקרא כ/, יג) <קטע התחלה=כ יג/>וּגְבַר{{.ת}} דְּיִשְׁכּוֹב יָת דְּכוּרָא מִשְׁכְּבֵי אִתָּא{{.ת}} {{נוסח|תּוֹעֵיבָא|=יכמספ|א=תּוֹעֵיבָתָא|ח=תּוֹעֵיבְתָא}} עֲבַדוּ תַּרְוֵיהוֹן{{.ת}} אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן קַטְלָא חַיָּיבִין׃<קטע סוף=כ יג/>

(ויקרא כ/, יד) <קטע התחלה=כ יד/>וּגְבַר{{.ת}} דְּיִסַּב יָת אִתְּתָא{{.ת}} וְיָת אִמַּהּ עֵיצַת חֲטִאין הִיא{{.ת}} בְּנוּרָא{{.ת}} יוֹקְדוּן יָתֵיהּ וְיָתְהוֹן{{.ת}} וְלָא תְהֵי עֵיצַת חֲטִאין בֵּינֵיכוֹן׃<קטע סוף=כ יד/>

(ויקרא כ/, טו) <קטע התחלה=כ טו/>וּגְבַר{{.ת}} דְּיִתֵּין שְׁכוּבְתֵּיהּ{{.ת}} בִּבְעִירָא אִתְקְטָלָא יִתְקְטִיל{{.ת}} וְיָת בְּעִירָא תִּקְטְלוּן׃<קטע סוף=כ טו/>

(ויקרא כ/, טז) <קטע התחלה=כ טז/>וְאִתְּתָא{{.ת}} דְּתִקְרַב לְוָת כָּל בְּעִירָא לְמִשְׁלַט בַּהּ{{.ת}} וְתִקְטוֹל יָת אִתְּתָא וְיָת בְּעִירָא{{.ת}} אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן קַטְלָא חַיָּיבִין׃<קטע סוף=כ טז/>

(ויקרא כ/, יז) <קטע התחלה=כ יז/>וּגְבַר דְּיִסַּב יָת אֲחָתֵיהּ{{.ת}} בַּת אֲבוּהִי אוֹ בַת אִמֵּיהּ{{.ת}} וְיִחְזֵי יָת עֶרְיְתַהּ{{.ת}} וְהִיא תִחְזֵי יָת עֶרְיְתֵיהּ קְלָנָא הוּא{{.ת}} וְיִשְׁתֵּיצוֹן{{.ת}} לְעֵינֵי בְּנֵי עַמְּהוֹן{{.ת}} עֶרְיַת אֲחָתֵיהּ{{.ת}} גַּלִּי חוֹבֵיהּ יְקַבֵּיל׃<קטע סוף=כ יז/>

(ויקרא כ/, יח) <קטע התחלה=כ יח/>וּגְבַר{{.ת}} דְּיִשְׁכּוֹב יָת אִתָּא טוּמְאָה{{.ת}} וִיגַלֵּי יָת עֶרְיְתַהּ יָת קְלָנַהּ גַּלִּי{{.ת}} וְהִיא{{.ת}} תְּגַלֵּי יָת סוֹאֲבָת דְּמַהָא{{.ת}} וְיִשְׁתֵּיצוֹן תַּרְוֵיהוֹן מִגּוֹ עַמְּהוֹן׃<קטע סוף=כ יח/>

(ויקרא כ/, יט) <קטע התחלה=כ יט/>וְעֶרְיַת אֲחָת אִמָּךְ{{.ת}} וַאֲחָת אֲבוּךְ לָא תְגַלֵּי{{.ת}} אֲרֵי יָת {{נוסח|קָרִיבְתֵיהּ|=חכמספ|אי=קָרִיבֵיהּ}}{{.ת}} גַּלִּי חוֹבְהוֹן יְקַבְּלוּן׃<קטע סוף=כ יט/>

(ויקרא כ/, כ) <קטע התחלה=כ כ/>וּגְבַר{{.ת}} דְּיִשְׁכּוֹב יָת אִתַּת אַחְבּוּהִי{{.ת}} עֶרְיְתָא דְּאַחְבּוּהִי גַּלִּי{{.ת}} חוֹבְהוֹן יְקַבְּלוּן דְּלָא וְלַד יְמוּתוּן׃<קטע סוף=כ כ/>

(ויקרא כ/, כא) <קטע התחלה=כ כא/>וּגְבַר{{.ת}} דְּיִסַּב{{.ת}} יָת אִתַּת אֲחוּהִי מְרַחֲקָא הִיא{{.ת}} עֶרְיְתָא דַּאֲחוּהִי{{.ת}} גַּלִּי דְּלָא וְלַד יְהוֹן׃<קטע סוף=כ כא/>

(ויקרא כ/, כב) <קטע התחלה=כ כב/>וְתִטְּרוּן יָת כָּל קְיָמַי וְיָת כָּל דִּינַי{{.ת}} וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן{{.ת}} וְלָא תְרוֹקֵין יָתְכוֹן אַרְעָא{{.ת}} דַּאֲנָא{{.ת}} מַעֵיל יָתְכוֹן{{.ת}} לְתַמָּן לְמִתַּב בַּהּ׃<קטע סוף=כ כב/>

(ויקרא כ/, כג) <קטע התחלה=כ כג/>וְלָא תְהָכוּן בְּנִמּוֹסֵי עַמְמַיָּא{{.ת}} דַּאֲנָא מַגְלֵי מִן קֳדָמֵיכוֹן{{.ת}} אֲרֵי יָת כָּל אִלֵּין עֲבַדוּ{{.ת}} וְרַחֵיק מֵימְרִי יָתְהוֹן׃<קטע סוף=כ כג/>

(ויקרא כ/, כד) <קטע התחלה=כ כד/>וַאֲמַרִית לְכוֹן{{.ת}} אַתּוּן תֵּירְתוּן יָת אֲרַעְהוֹן{{.ת}} וַאֲנָא אֶתְּנִנַּהּ לְכוֹן לְמֵירַת יָתַהּ{{.ת}} אֲרַע{{.ת}} עָבְדָא חֲלָב {{נוסח|וּדְבָשׁ|מ=וּדְבָּשׁ (!)}}{{.ת}} אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן{{.ת}} דְּאַפְרֵישִׁית יָתְכוֹן מִן עַמְמַיָּא׃<קטע סוף=כ כד/>

(ויקרא כ/, כה) <קטע התחלה=כ כה/>וְתַפְרְשׁוּן{{.ת}} בֵּין בְּעִירָא דָּכְיָא לִמְסָאֲבָא{{.ת}} וּבֵין עוֹפָא מְסָאֲבָא לְדָכְיָא{{.ת}} וְלָא תְשַׁקְּצוּן יָת נַפְשָׁתְכוֹן בִּבְעִירָא וּבְעוֹפָא{{.ת}} וּבְכֹל דְּתַרְחֵישׁ אַרְעָא{{.ת}} דְּאַפְרֵישִׁית לְכוֹן לְסַאָבָא׃<קטע סוף=כ כה/>

(ויקרא כ/, כו) <קטע התחלה=כ כו/>וּתְהוֹן קֳדָמַי קַדִּישִׁין{{.ת}} אֲרֵי קַדִּישׁ אֲנָא יְיָ{{.ת}} וְאַפְרֵישִׁית יָתְכוֹן{{.ת}} מִן עַמְמַיָּא לְמִהְוֵי פָלְחִין קֳדָמָי׃<קטע סוף=כ כו/>

(ויקרא כ/, כז) <קטע התחלה=כ כז/>וּגְבַר אוֹ אִתָּא{{.ת}} אֲרֵי יְהֵי בְהוֹן בִּדִּין{{.ת}} אוֹ זְכוּרוּ אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן{{.ת}} בְּאַבְנָא{{.ת}} יִרְגְּמוּן יָתְהוֹן קַטְלָא חַיָּיבִין׃<קטע סוף=ויקרא כ/><קטע סוף=כ כז/>