תרגום אונקלוס (תאג')/ספר ויקרא/ה: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=ויקרא ה/>(ויקרא ה/, א) <קטע התחלה=ה א/>וַאֲנָשׁ אֲרֵי יְחוּב{{.ת}} וְיִשְׁמַע קָל מוֹמֵי{{.ת}} וְהוּא סָהִיד{{.ת}} אוֹ חֲזָא אוֹ יְדַע{{.ת}} אִם לָא יְחַוֵּי וִיקַבֵּיל חוֹבֵיהּ׃<קטע סוף=ה א/>

(ויקרא ה/, ב) <קטע התחלה=ה ב/>אוֹ אֲנָשׁ{{.ת}} דְּיִקְרַב בְּכָל מִדָּעַם מְסָאַב{{.ת}} אוֹ בְנִבְלַת חַיְתָא מְסָאַבְתָּא{{.ת}} אוֹ בְנִבְלַת בְּעִירָא מְסָאֲבָא{{.ת}} אוֹ{{.ת}} בְּנִבְלַת רְחֵישׁ מְסָאַב{{.ת}} וִיהֵי מְכוּסַּא מִנֵּיהּ{{.ת}} וְהוּא מְסָאַב וְחָב׃<קטע סוף=ה ב/>

(ויקרא ה/, ג) <קטע התחלה=ה ג/>אוֹ אֲרֵי יִקְרַב בְּסוֹאֲבָת אֲנָשָׁא{{.ת}} לְכֹל סְאוֹבְתֵיהּ{{.ת}} דְּיִסְתָּאַב בַּהּ{{.ת}} וִיהֵי מְכוּסַּא מִנֵּיהּ{{.ת}} וְהוּא יְדַע וְחָב׃<קטע סוף=ה ג/>

(ויקרא ה/, ד) <קטע התחלה=ה ד/>אוֹ {{נוסח|אֲנָשׁ|א=אֱנָשׁ}}{{.ת}} אֲרֵי יְקַיֵּים לְפָרָשָׁא בְשִׂפְוָן{{.ת}} לְאַבְאָשָׁא אוֹ לְאֵיטָבָא{{.ת}} לְכֹל{{.ת}} דִּיפָרֵישׁ {{נוסח|אֲנָשָׁא|א=אֱנָשָׁא}}{{.ת}} בְּקִיּוּם וִיהֵי מְכוּסַּא מִנֵּיהּ{{.ת}} וְהוּא יְדַע וְחָב לַחֲדָא מֵאִלֵּין׃<קטע סוף=ה ד/>

(ויקרא ה/, ה) <קטע התחלה=ה ה/>וִיהֵי אֲרֵי יְחוּב לַחֲדָא מֵאִלֵּין{{.ת}} וִיוַדֵּי{{.ת}} דְּחָב עֲלַהּ׃<קטע סוף=ה ה/>

(ויקרא ה/, ו) <קטע התחלה=ה ו/>וְיַיְתֵי יָת אֲשָׁמֵיהּ לִקְדָם יְיָ{{.ת}} עַל חוֹבְתֵיהּ דְּחָב{{.ת}} נוּקְבָּא מִן עָנָא אִמַּרְתָּא{{.ת}} אוֹ צְפִירַת עִזֵּי לְחַטָּתָא{{.ת}} וִיכַפַּר עֲלוֹהִי{{.ת}} כָּהֲנָא מֵחוֹבְתֵיהּ׃<קטע סוף=ה ו/>

(ויקרא ה/, ז) <קטע התחלה=ה ז/>וְאִם לָא תִמְטֵי יְדֵיהּ כְּמִסַּת {{נוסח|סִיתָא|=א(נ"י)חי1ל|אח[נ"י]יכמספ=אִמְּרָא (ל=כמסת אמרא. אבל בנוס' הקדמוניות כמסת סיתא. ונראה שכן עיקר...)}}{{.ת}} וְיַיְתֵי יָת חוֹבְתֵיהּ דְּחָב{{.ת}} {{נוסח|תְּרֵין|=חיכמ|אספ=תַּרְתֵּין (ראו להלן פסוק י"א)}} שַׁפְנִינִין{{.ת}} אוֹ תְּרֵין בְּנֵי יוֹנָה לִקְדָם יְיָ{{.ת}} חַד לְחַטָּתָא וְחַד לַעֲלָתָא׃<קטע סוף=ה ז/>

(ויקרא ה/, ח) <קטע התחלה=ה ח/>וְיַיְתֵי יָתְהוֹן לְוָת כָּהֲנָא{{.ת}} וִיקָרֵיב{{.ת}} יָת דִּלְחַטָּתָא קַדְמוּתָא{{.ת}} וְיִמְלוֹק יָת רֵישֵׁיהּ{{.ת}} מִקֳּבֵיל קְדָלֵיהּ וְלָא יַפְרֵישׁ׃<קטע סוף=ה ח/>

(ויקרא ה/, ט) <קטע התחלה=ה ט/>וְיַדֵּי{{.ת}} מִדְּמָא דְּחַטָּאתָא עַל כֹּתֶל מַדְבְּחָא{{.ת}} וּדְיִשְׁתְּאַר בִּדְמָא{{.ת}} יִתְמְצֵי לִיסוֹדָא דְּמַדְבְּחָא{{.ת}} חַטָּתָא הוּא׃<קטע סוף=ה ט/>

(ויקרא ה/, י) <קטע התחלה=ה י/>וְיָת תִּנְיָנָא{{.ת}} יַעֲבֵיד עֲלָתָא כְּדַחְזֵי{{.ת}} וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָהֲנָא{{.ת}} מֵחוֹבְתֵיהּ דְּחָב וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ׃<קטע סוף=ה י/>

(ויקרא ה/, יא) <קטע התחלה=ה יא/>וְאִם לָא תַדְבֵּיק יְדֵיהּ {{נוסח|לִתְרֵין|=א(נ"י)חיכמ|אח[נ"י]י1ספ=לְתַרְתֵּין (השוו לעיל פסוק ז')}} שַׁפְנִינִין{{.ת}} אוֹ לִתְרֵין בְּנֵי יוֹנָה{{.ת}} וְיַיְתֵי יָת קוּרְבָּנֵיהּ דְּחָב{{.ת}} חַד מִן עַסְרָא בִּתְלָת סְאִין{{.ת}} סוּלְתָּא לְחַטָּתָא{{.ת}} לָא יְשַׁוֵּי עֲלַהּ מִשְׁחָא{{.ת}} וְלָא יִתֵּין עֲלַהּ לְבוֹנְתָא{{.ת}} אֲרֵי חַטָּתָא הִיא׃<קטע סוף=ה יא/>

(ויקרא ה/, יב) <קטע התחלה=ה יב/>וְיַיְתֵינַהּ לְוָת כָּהֲנָא{{.ת}} וְיִקְמוֹץ כָּהֲנָא מִנַּהּ{{.ת}} מְלֵי קֻמְצֵיהּ{{.ת}} יָת אַדְכָרְתַהּ וְיַסֵּיק לְמַדְבְּחָא{{.ת}} עַל קוּרְבָּנַיָּא דַּייָ{{.ת}} חַטָּתָא הִיא׃<קטע סוף=ה יב/>

(ויקרא ה/, יג) <קטע התחלה=ה יג/>וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָהֲנָא{{.ת}} עַל חוֹבְתֵיהּ דְּחָב{{.ת}} מֵחֲדָא מֵאִלֵּין וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ{{.ת}} וּתְהֵי לְכָהֲנָא כְּמִנְחָתָא׃<קטע סוף=ה יג/>

(ויקרא ה/, יד) <קטע התחלה=ה יד/>וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר׃<קטע סוף=ה יד/>

(ויקרא ה/, טו) <קטע התחלה=ה טו/>אֱנָשׁ אֲרֵי יְשַׁקַּר שְׁקַר{{.ת}} וִיחוּב בְּשָׁלוּ{{.ת}} מִקּוּדְשַׁיָּא דַּייָ{{.ת}} וְיַיְתֵי יָת אֲשָׁמֵיהּ לִקְדָם יְיָ דְּכַר שְׁלִים מִן עָנָא{{.ת}} בְּפוּרְסָנֵיהּ{{.ת}} כְּסַף סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא לַאֲשָׁמָא׃<קטע סוף=ה טו/>

(ויקרא ה/, טז) <קטע התחלה=ה טז/>וְיָת דְּחָב מִן קוּדְשָׁא יְשַׁלֵּים{{.ת}} וְיָת חוּמְשֵׁיהּ יוֹסֵיף עֲלוֹהִי{{.ת}} וְיִתֵּין יָתֵיהּ לְכָהֲנָא{{.ת}} וְכָהֲנָא{{.ת}} יְכַפַּר עֲלוֹהִי{{.ת}} בְּדִכְרָא דַּאֲשָׁמָא וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ׃<קטע סוף=ה טז/>

(ויקרא ה/, יז) <קטע התחלה=ה יז/>וְאִם אֱנָשׁ אֲרֵי יְחוּב{{.ת}} וְיַעֲבֵיד{{.ת}} חַד מִכָּל פִּקּוֹדַיָּא דַּייָ{{.ת}} דְּלָא כָשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא{{.ת}} וְלָא {{נוסח|יְדַע|=חיכמספ|א=רַע?! דַע?! (מחוק ולא ברור וכנראה היו"ד נבלעה בדל"ת בדפוס)}} וְחָב וִיקַבֵּיל חוֹבֵיהּ׃ <קטע סוף=ה יז/>

(ה/, יח) <קטע התחלה=(ה יח/>וְיַיְתֵי{{.ת}} דְּכַר שְׁלִים מִן עָנָא{{.ת}} בְּפֻרְסָנֵיהּ לַאֲשָׁמָא לְוָת כָּהֲנָא{{.ת}} וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא{{.ת}} עַל שָׁלוּתֵיהּ דְּאִשְׁתְּלִי{{.ת}} וְהוּא לָא יְדַע וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ׃<קטע סוף=(ה יח/>

(ויקרא ה/, יט) <קטע התחלה=ה יט/>אֲשָׁמָא הוּא{{.ת}} עַל חוֹבְתֵיהּ דְּחָב אֲשָׁמָא יְקָרֵיב קֳדָם יְיָ׃<קטע סוף=ה יט/>

(ויקרא ה/, כ) <קטע התחלה=ה כ/>וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר׃<קטע סוף=ה כ/>

(ויקרא ה/, כא) <קטע התחלה=ה כא/>אֱנָשׁ אֲרֵי יְחוּב{{.ת}} וִישַׁקַּר שְׁקַר קֳדָם יְיָ{{.ת}} וִיכַדֵּיב בְּחַבְרֵיהּ {{נוסח|בְּפֻקְדָנָא|=א(נ"י)ח[ינ"י]כ|אחימספ=בְּפִקְדוֹנָא}}{{.ת}} אוֹ בְּשוּתָּפוּת יְדָא אוֹ בְּגָזֵילָא{{.ת}} אוֹ עֲשַׁק יָת חַבְרֵיהּ׃<קטע סוף=ה כא/>

(ויקרא ה/, כב) <קטע התחלה=ה כב/>אוֹ אַשְׁכַּח אֲבֵידְתָא{{.ת}} וְכַדֵּיב בַּהּ וְאִשְׁתְּבַע עַל שִׁקְרָא{{.ת}} עַל חֲדָא{{.ת}} מִכֹּל דְּיַעֲבֵיד {{נוסח|אֲנָשָׁא|א=אֱנָשָׁא}} לִמְחָב בְּהוֹן׃<קטע סוף=ה כב/>

(ויקרא ה/, כג) <קטע התחלה=ה כג/>וִיהֵי אֲרֵי יִחְטֵי וִיחוּב{{.ת}} וְיָתִיב יָת גָּזֵילָא דִּגְזַל{{.ת}} אוֹ יָת עוּשְׁקָא דַּעֲשַׁק{{.ת}} אוֹ יָת פִּקְדוֹנָא{{.ת}} דְּאִתַּפְקַד לְוָתֵיהּ{{.ת}} אוֹ יָת אֲבֵידְתָא דְּאַשְׁכַּח׃<קטע סוף=ה כג/>

(ויקרא ה/, כד) <קטע התחלה=ה כד/>אוֹ{{.ת}} מִכּוֹלָא{{.ת}} דְּיִשְׁתְּבַע עֲלוֹהִי לְשִׁקְרָא{{.ת}} וִישַׁלֵּים יָתֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ{{.ת}} וְחֻמְשׁוֹהִי יוֹסֵיף עֲלוֹהִי לִדְהוּא דִּילֵיהּ{{.ת}} יִתְּנִנֵּיהּ בְּיוֹמָא דְּחוֹבְתֵיהּ׃<קטע סוף=ה כד/>

(ויקרא ה/, כה) <קטע התחלה=ה כה/>וְיָת אֲשָׁמֵיהּ יַיְתֵי לִקְדָם יְיָ{{.ת}} דְּכַר שְׁלִים מִן עָנָא{{.ת}} בְּפֻרְסָנֵיהּ לַאֲשָׁמָא לְוָת כָּהֲנָא׃<קטע סוף=ה כה/>

(ויקרא ה/, כו) <קטע התחלה=ה כו/>וִיכַפַּר עֲלוֹהִי כָּהֲנָא{{.ת}} קֳדָם יְיָ וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ{{.ת}} עַל חֲדָא{{.ת}} מִכֹּל דְּיַעֲבֵיד לִמְחָב בַּהּ׃<קטע סוף=ויקרא ה/><קטע סוף=ה כו/>