תרגום אונקלוס (תאג')/ספר שמות/מ: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=שמות מ/>(שמות מ/, א) <קטע התחלה=מ א/>וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר׃<קטע סוף=מ א/>

(שמות מ/, ב) <קטע התחלה=מ ב/>בְּיוֹם יַרְחָא קַדְמָאָה בְּחַד לְיַרְחָא{{.ת}} תְּקִים{{.ת}} יָת מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא׃<קטע סוף=מ ב/>

(שמות מ/, ג) <קטע התחלה=מ ג/>וּתְשַׁוֵּי תַּמָּן{{.ת}} יָת אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא{{.ת}} וְתַטֵּיל עַל אֲרוֹנָא יָת פָּרוּכְתָּא׃<קטע סוף=מ ג/>

(שמות מ/, ד) <קטע התחלה=מ ד/>וְתַעֵיל יָת פָּתוּרָא{{.ת}} וְתַסְדֵּר יָת סִדְרֵיהּ{{.ת}} וְתַעֵיל יָת מְנָרְתָא{{.ת}} וְתַדְלֵיק יָת בּוֹצִינַהָא׃<קטע סוף=מ ד/>

(שמות מ/, ה) <קטע התחלה=מ ה/>וְתִתֵּין{{.ת}} יָת מַדְבְּחָא דְּדַהְבָּא לִקְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא{{.ת}} קֳדָם אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא{{.ת}} וּתְשַׁוֵּי{{.ת}} יָת פְּרָסָא דְּתַרְעָא לְמַשְׁכְּנָא׃<קטע סוף=מ ה/>

(שמות מ/, ו) <קטע התחלה=מ ו/>וְתִתֵּין{{.ת}} יָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא{{.ת}} קֳדָם{{.ת}} תְּרַע מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא׃<קטע סוף=מ ו/>

(שמות מ/, ז) <קטע התחלה=מ ז/>וְתִתֵּין יָת כִּיּוֹרָא{{.ת}} בֵּין מַשְׁכַּן זִמְנָא וּבֵין מַדְבְּחָא{{.ת}} וְתִתֵּין תַּמָּן מַיָּא׃<קטע סוף=מ ז/>

(שמות מ/, ח) <קטע התחלה=מ ח/>וּתְשַׁוֵּי יָת דָּרְתָא סְחוֹר סְחוֹר{{.ת}} וְתִתֵּין{{.ת}} יָת פְּרָסָא דִּתְרַע דָּרְתָא׃<קטע סוף=מ ח/>

(שמות מ/, ט) <קטע התחלה=מ ט/>וְתִסַּב יָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא{{.ת}} וּתְרַבֵּי יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל דְּבֵיהּ{{.ת}} וּתְקַדֵּישׁ יָתֵיהּ{{.ת}} וְיָת כָּל מָנוֹהִי וִיהֵי קוּדְשָׁא׃<קטע סוף=מ ט/>

(שמות מ/, י) <קטע התחלה=מ י/>וּתְרַבֵּי{{.ת}} יָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי{{.ת}} וּתְקַדֵּשׁ יָת מַדְבְּחָא{{.ת}} וִיהֵי מַדְבְּחָא קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין׃<קטע סוף=מ י/>

(שמות מ/, יא) <קטע התחלה=מ יא/>וּתְרַבֵּי יָת כִּיּוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵיהּ{{.ת}} וּתְקַדֵּישׁ יָתֵיהּ׃<קטע סוף=מ יא/>

(שמות מ/, יב) <קטע התחלה=מ יב/>וּתְקָרֵיב יָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי{{.ת}} לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} וְתַסְחֵי יָתְהוֹן בְּמַיָּא׃<קטע סוף=מ יב/>

(שמות מ/, יג) <קטע התחלה=מ יג/>וְתַלְבֵּישׁ יָת אַהֲרֹן{{.ת}} יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא{{.ת}} וּתְרַבֵּי יָתֵיהּ{{.ת}} וּתְקַדֵּישׁ יָתֵיהּ וִישַׁמֵּישׁ קֳדָמָי׃<קטע סוף=מ יג/>

(שמות מ/, יד) <קטע התחלה=מ יד/>וְיָת בְּנוֹהִי תְקָרֵיב{{.ת}} וְתַלְבֵּישׁ יָתְהוֹן כִּתּוּנִין׃<קטע סוף=מ יד/>

(שמות מ/, טו) <קטע התחלה=מ טו/>וּתְרַבֵּי יָתְהוֹן{{.ת}} כְּמָא דְּרַבִּיתָא יָת אֲבוּהוֹן{{.ת}} וִישַׁמְּשׁוּן קֳדָמָי{{.ת}} וּתְהֵי{{.ת}} לְמִהְוֵי לְהוֹן רְבוּתְהוֹן{{.ת}} לִכְהוּנַּת עָלַם לְדָרֵיהוֹן׃<קטע סוף=מ טו/>

(שמות מ/, טז) <קטע התחלה=מ טז/>וַעֲבַד מֹשֶׁה{{.ת}} כְּכֹל{{.ת}} דְּפַקֵּיד יְיָ{{.ת}} יָתֵיהּ כֵּן עֲבַד׃<קטע סוף=מ טז/>

(שמות מ/, יז) <קטע התחלה=מ יז/>וַהֲוָה{{.ת}} בְּיַרְחָא קַדְמָאָה{{.ת}} בְּשַׁתָּא תִּנְיֵיתָא בְּחַד לְיַרְחָא{{.ת}} אִתָּקַם מַשְׁכְּנָא׃<קטע סוף=מ יז/>

(שמות מ/, יח) <קטע התחלה=מ יח/>וַאֲקֵים מֹשֶׁה יָת מַשְׁכְּנָא{{.ת}} וִיהַב יָת סָמְכוֹהִי{{.ת}} וְשַׁוִּי יָת דַּפּוֹהִי{{.ת}} וִיהַב יָת עָבְרוֹהִי{{.ת}} וַאֲקֵים יָת עַמּוּדוֹהִי׃<קטע סוף=מ יח/>

(שמות מ/, יט) <קטע התחלה=מ יט/>וּפְרַס יָת פְּרָסָא עַל מַשְׁכְּנָא{{.ת}} וְשַׁוִּי{{.ת}} יָת חוּפָאָה דְּמַשְׁכְּנָא{{.ת}} עֲלוֹהִי מִלְּעֵילָא{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=מ יט/>

(שמות מ/, כ) <קטע התחלה=מ כ/>וּנְסֵיב{{.ת}} וִיהַב יָת סָהֲדוּתָא בַּאֲרוֹנָא{{.ת}} וְשַׁוִּי יָת אֲרִיחַיָּא עַל אֲרוֹנָא{{.ת}} וִיהַב יָת כָּפוּרְתָּא{{.ת}} עַל אֲרוֹנָא מִלְּעֵילָא׃<קטע סוף=מ כ/>

(שמות מ/, כא) <קטע התחלה=מ כא/>וְאַעֵיל יָת אֲרוֹנָא לְמַשְׁכְּנָא{{.ת}} וְשַׁוִּי{{.ת}} יָת פָּרוּכְתָּא דִּפְרָסָא{{.ת}} וְאַטֵּיל{{.ת}} עַל אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=מ כא/>

(שמות מ/, כב) <קטע התחלה=מ כב/>וִיהַב יָת פָּתוּרָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} עַל שִׁדָּא דְּמַשְׁכְּנָא צִפּוּנָא{{.ת}} מִבַּרָא לְפָרוּכְתָּא׃<קטע סוף=מ כב/>

(שמות מ/, כג) <קטע התחלה=מ כג/>{{נוסח|וְסַדַּר|=חיכמספ|אח[י"נ]י2=וְאַסְדַּר (ח=וּאַסְדַּר!)}} עֲלוֹהִי{{.ת}} סִדְרִין דִּלְחֵים קֳדָם יְיָ{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=מ כג/>

(שמות מ/, כד) <קטע התחלה=מ כד/>וְשַׁוִּי יָת מְנָרְתָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} לָקֳבֵיל פָּתוּרָא{{.ת}} עַל שִׁדָּא דְּמַשְׁכְּנָא דָּרוֹמָא׃<קטע סוף=מ כד/>

(שמות מ/, כה) <קטע התחלה=מ כה/>וְאַדְלֵיק בּוֹצִינַיָּא קֳדָם יְיָ{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=מ כה/>

(שמות מ/, כו) <קטע התחלה=מ כו/>וְשַׁוִּי{{.ת}} יָת מַדְבְּחָא דְּדַהְבָּא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} קֳדָם פָּרוּכְתָּא׃<קטע סוף=מ כו/>

(שמות מ/, כז) <קטע התחלה=מ כז/>וְאַקְטַר עֲלוֹהִי קְטֹרֶת בּוּסְמִין{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=מ כז/>

(שמות מ/, כח) <קטע התחלה=מ כח/>וְשַׁוִּי{{.ת}} יָת פְּרָסָא דְּתַרְעָא לְמַשְׁכְּנָא׃<קטע סוף=מ כח/>

(שמות מ/, כט) <קטע התחלה=מ כט/>וְיָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא{{.ת}} שַׁוִּי{{.ת}} בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} וְאַסֵּיק עֲלוֹהִי{{.ת}} יָת עֲלָתָא וְיָת מִנְחָתָא{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=מ כט/>

(שמות מ/, ל) <קטע התחלה=מ ל/>וְשַׁוִּי יָת כִּיּוֹרָא{{.ת}} בֵּין מַשְׁכַּן זִמְנָא וּבֵין מַדְבְּחָא{{.ת}} וִיהַב תַּמָּן{{.ת}} מַיָּא לְקִדּוּשׁ׃<קטע סוף=מ ל/>

(שמות מ/, לא) <קטע התחלה=מ לא/>וּמְקַדְּשִׁין מִנֵּיהּ{{.ת}} מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּבְנוֹהִי{{.ת}} יָת יְדֵיהוֹן וְיָת רַגְלֵיהוֹן׃<קטע סוף=מ לא/>

(שמות מ/, לב) <קטע התחלה=מ לב/>בְּמֵיעַלְהוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} וּבְמִקְרַבְהוֹן{{.ת}} לְמַדְבְּחָא מְקַדְּשִׁין{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=מ לב/>

(שמות מ/, לג) <קטע התחלה=מ לג/>וַאֲקֵים יָת דָּרְתָא{{.ת}} סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא וּלְמַדְבְּחָא{{.ת}} וִיהַב{{.ת}} יָת פְּרָסָא דִּתְרַע דָּרְתָא{{.ת}} וְשֵׁיצִי מֹשֶׁה יָת עֲבִידְתָא׃<קטע סוף=מ לג/>

(שמות מ/, לד) <קטע התחלה=מ לד/>וַחֲפָא עֲנָנָא יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} וִיקָרָא דַּייָ{{.ת}} אִתְמְלִי יָת מַשְׁכְּנָא׃<קטע סוף=מ לד/>

(שמות מ/, לה) <קטע התחלה=מ לה/>וְלָא יָכֵיל מֹשֶׁה{{.ת}} לְמֵיעַל לְמַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} אֲרֵי שְׁרָא עֲלוֹהִי עֲנָנָא{{.ת}} וִיקָרָא דַּייָ{{.ת}} אִתְמְלִי יָת מַשְׁכְּנָא׃<קטע סוף=מ לה/>

(שמות מ/, לו) <קטע התחלה=מ לו/>וּבְאִסְתַּלָּקוּת עֲנָנָא מֵעִלָּוֵי מַשְׁכְּנָא{{.ת}} נָטְלִין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} בְּכֹל מַטְּלָנֵיהוֹן׃<קטע סוף=מ לו/>

(שמות מ/, לז) <קטע התחלה=מ לז/>וְאִם לָא מִסְתַּלַּק עֲנָנָא{{.ת}} וְלָא נָטְלִין{{.ת}} עַד יוֹם אִסְתַּלָּקוּתֵיהּ׃<קטע סוף=מ לז/>

(שמות מ/, לח) <קטע התחלה=מ לח/>אֲרֵי עֲנַן יְקָרָא דַּייָ עַל מַשְׁכְּנָא בִּימָמָא{{.ת}} וְחֵיזוּ אִישָׁתָא{{.ת}} הָוֵי בְּלֵילְיָא בֵיהּ{{.ת}} לְעֵינֵי כָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּכָל מַטְּלָנֵיהוֹן׃<קטע סוף=שמות מ/><קטע סוף=מ לח/>