תרגום אונקלוס (תאג')/ספר שמות/לט: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=שמות לט/>(שמות לט/, א) <קטע התחלה=לט א/>וּמִן תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי{{.ת}} עֲבַדוּ לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא לְשַׁמָּשָׁא בְּקוּדְשָׁא{{.ת}} וַעֲבַדוּ{{.ת}} יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא דִּלְאַהֲרֹן{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=לט א/>

(שמות לט/, ב) <קטע התחלה=לט ב/>וַעֲבַד יָת אֵיפוֹדָא{{.ת}} דַּהְבָּא{{.ת}} תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא{{.ת}} וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר׃<קטע סוף=לט ב/>

(שמות לט/, ג) <קטע התחלה=לט ג/>וְרַדִידוּ{{.ת}} יָת טַסֵי דְּדַהְבָּא וְקַצִּיצוּ חוּטִין{{.ת}} {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}}{{.ת}} בְּגוֹ תַּכְלָא וּבְגוֹ אַרְגְּוָנָא{{.ת}} וּבְגוֹ צְבַע זְהוֹרִי וּבְגוֹ בוּצָא{{.ת}} עוֹבָד אוּמָּן׃<קטע סוף=לט ג/>

(שמות לט/, ד) <קטע התחלה=לט ד/>{{נוסח|כַּתְפִּין|=אחכס|ימפ=כִּתְפִין}} עֲבַדוּ לֵיהּ {{נוסח|מְלָפְפָן|=(א)חיכמפ|אח[י"נ]ס=מְלָפְפִין}}{{.ת}} עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי מְלָפַף׃<קטע סוף=לט ד/>

(שמות לט/, ה) <קטע התחלה=לט ה/>וְהִמְיַן תִּקּוּנֵיהּ דַּעֲלוֹהִי{{.ת}} מִנֵּיהּ הוּא כְּעוֹבָדוֹהִי{{.ת}} דַּהְבָּא{{.ת}} תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא{{.ת}} וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=לט ה/>

(שמות לט/, ו) <קטע התחלה=לט ו/>וַעֲבַדוּ יָת אַבְנֵי בוּרְלָא{{.ת}} מְשַׁקְּעָן מְרַמְּצָן {{נוסח|בִּדְהַב|=אחיכס|מפ=דִּדְהַב}}{{.ת}} גְּלִיפָן כְּתָב מְפָרַשׁ{{.ת}} עַל שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃<קטע סוף=לט ו/>

(שמות לט/, ז) <קטע התחלה=לט ז/>וְשַׁוִּי יָתְהוֹן{{.ת}} עַל כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא{{.ת}} אַבְנֵי דּוּכְרָנָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=לט ז/>

(שמות לט/, ח) <קטע התחלה=לט ח/>וַעֲבַד יָת חוּשְׁנָא{{.ת}} עוֹבָד אוּמָּן כְּעוֹבָד אֵיפוֹדָא{{.ת}} דַּהְבָּא{{.ת}} תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא{{.ת}} וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר׃<קטע סוף=לט ח/>

(שמות לט/, ט) <קטע התחלה=לט ט/>{{נוסח|מְרֻבַּע|=(א)ח[י"נ]כמספ|אחי=מְרַבַּע}} הֲוָה{{.ת}} עִיף עֲבַדוּ יָת חוּשְׁנָא{{.ת}} זַרְתָּא אוּרְכֵּיהּ{{.ת}} וְזַרְתָּא פּוּתְיֵיהּ עִיף׃<קטע סוף=לט ט/>

(שמות לט/, י) <קטע התחלה=לט י/>וְאַשְׁלִימוּ בֵּיהּ אַרְבְּעָא סִדְרִין דְּאֶבֶן טָבָא{{.ת}} סִדְרָא קַדְמָאָה{{.ת}} סָמְקָן יָרְקָן וּבָרְקָן{{.ת}} סִדְרָא חַד׃<קטע סוף=לט י/>

(שמות לט/, יא) <קטע התחלה=לט יא/>וְסִדְרָא תִּנְיָנָא{{.ת}} {{נוסח|אִזְמַרַגְדִּין|=(א)ח[י"נ]יכמ|אחס=אִזְמַרְגְּדִין}} שַׁבְזֵיז וְסַבְהֲלוֹם׃<קטע סוף=לט יא/>

(שמות לט/, יב) <קטע התחלה=לט יב/>וְסִדְרָא תְּלִיתָאָה{{.ת}} קַנְכֵּירִי טְרַקְיָא וְעֵין עִגְלָא׃<קטע סוף=לט יב/>

(שמות לט/, יג) <קטע התחלה=לט יג/>וְסִדְרָא רְבִיעָאָה{{.ת}} כְּרוּם יַמָּא וּבוּרְלָא וּפַנְתֵּירִי{{.ת}} מְשַׁקְּעָן{{.ת}} מְרַמְּצָן בִּדְהַב בְּאַשְׁלָמוּתְהוֹן׃<קטע סוף=לט יג/>

(שמות לט/, יד) <קטע התחלה=לט יד/>וְאַבְנַיָּא{{.ת}} עַל שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִנִּין{{.ת}} תַּרְתַּא עֶשְׂרֵי עַל שְׁמָהָתְהוֹן{{.ת}} כְּתָב מְפָרַשׁ כִּגְלָף דְּעִזְקָא גְּבַר עַל שְׁמֵיהּ{{.ת}} לִתְרֵי עֲשַׂר שִׁבְטִין׃<קטע סוף=לט יד/>

(שמות לט/, טו) <קטע התחלה=לט טו/>וַעֲבַדוּ עַל חוּשְׁנָא{{.ת}} תִּכִּין מְתַחֲמָן עוֹבָד גְּדִילוּ{{.ת}} דִּדְהַב דְּכֵי׃<קטע סוף=לט טו/>

(שמות לט/, טז) <קטע התחלה=לט טז/>וַעֲבַדוּ{{.ת}} תַּרְתֵּין מְרַמְּצָן דִּדְהַב{{.ת}} וְתַרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב{{.ת}} וִיהַבוּ{{.ת}} יָת תַּרְתֵּין עִזְקָתָא{{.ת}} עַל תְּרֵין סִטְרֵי חוּשְׁנָא׃<קטע סוף=לט טז/>

(שמות לט/, יז) <קטע התחלה=לט יז/>וִיהַבוּ{{.ת}} תַּרְתֵּין גְּדִילָן דִּדְהַב{{.ת}} עַל תַּרְתֵּין עִזְקָתָא{{.ת}} עַל סִטְרֵי חוּשְׁנָא׃<קטע סוף=לט יז/>

(שמות לט/, יח) <קטע התחלה=לט יח/>וְיָת תַּרְתֵּין גְּדִילָן דְּעַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי{{.ת}} יְהַבוּ עַל תַּרְתֵּין מְרַמְּצָתָא{{.ת}} וִיהַבוּנִין{{.ת}} עַל כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא לָקֳבֵיל אַפּוֹהִי׃<קטע סוף=לט יח/>

(שמות לט/, יט) <קטע התחלה=לט יט/>וַעֲבַדוּ{{.ת}} תַּרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב{{.ת}} וְשַׁוִּיאוּ{{.ת}} עַל תְּרֵין סִטְרֵי חוּשְׁנָא{{.ת}} עַל סִפְתֵּיהּ{{.ת}} דִּלְעִבְרָא דְּאֵיפוֹדָא לְגָיו׃<קטע סוף=לט יט/>

(שמות לט/, כ) <קטע התחלה=לט כ/>וַעֲבַדוּ תַּרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב{{.ת}} וִיהַבוּנִין{{.ת}} עַל {{נוסח|תְּרֵין|=חיכמ|אספ=תַּרְתֵּין}} כִּתְפֵי אֵיפוֹדָא מִלְּרַע מִלָּקֳבֵיל אַפּוֹהִי{{.ת}} לָקֳבֵיל בֵּית לוֹפֵי{{.ת}} מֵעִלָּוֵי{{.ת}} לְהִמְיַן אֵיפוֹדָא׃<קטע סוף=לט כ/>

(שמות לט/, כא) <קטע התחלה=לט כא/>וַאֲחַדוּ יָת חוּשְׁנָא{{.ת}} מֵעִזְקָתֵיהּ לְעִזְקָת אֵיפוֹדָא בְּחוּטָא דִּתְכִילְתָא{{.ת}} לְמִהְוֵי עַל הִמְיַן אֵיפוֹדָא{{.ת}} וְלָא יִתְפָּרַק חוּשְׁנָא{{.ת}} מֵעִלָּוֵי אֵיפוֹדָא{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=לט כא/>

(שמות לט/, כב) <קטע התחלה=לט כב/>וַעֲבַד{{.ת}} יָת מְעִיל אֵיפוֹדָא עוֹבָד מָחֵי{{.ת}} גְּמִיר תַּכְלָא׃<קטע סוף=לט כב/>

(שמות לט/, כג) <קטע התחלה=לט כג/>וּפוּמֵּיהּ דִּמְעִילָא כְּפִיל לְגַוֵּיהּ כְּפוֹם שִׁרְיָן{{.ת}} תּוּרָא מַקַּף לְפוּמֵּיהּ{{.ת}} סְחוֹר סְחוֹר {{נוסח|לָא|=(א)חיכמ|אח[י"נ]י2ספ=דְּלָא}} יִתְבְּזַע׃<קטע סוף=לט כג/>

(שמות לט/, כד) <קטע התחלה=לט כד/>וַעֲבַדוּ עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא{{.ת}} רִמּוֹנֵי{{.ת}} תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי{{.ת}} שְׁזִיר׃<קטע סוף=לט כד/>

(שמות לט/, כה) <קטע התחלה=לט כה/>וַעֲבַדוּ {{נוסח|זַגִּין|=אחימס|(א)ח[נ"י]י2כפ=זוֹגִין}}{{.ת}} דִּדְהַב דְּכֵי{{.ת}} וִיהַבוּ יָת זַגַּיָּא בְּגוֹ רִמּוֹנַיָּא{{.ת}} עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר{{.ת}} בְּגוֹ רִמּוֹנַיָּא׃<קטע סוף=לט כה/>

(שמות לט/, כו) <קטע התחלה=לט כו/>{{נוסח|זַגָּא|=אחימס|(א)ח[נ"י]י2כפ=זוֹגָא}} וְרִמּוֹנָא {{נוסח|זַגָּא|=אחימס|(א)ח[נ"י]י2כפ=זוֹגָא}} וְרִמּוֹנָא{{.ת}} עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר{{.ת}} לְשַׁמָּשָׁא{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=לט כו/>

(שמות לט/, כז) <קטע התחלה=לט כז/>וַעֲבַדוּ{{.ת}} יָת {{נוסח|כִּתּוּנִין|=חיכמספ|א=כִּתּוּנַיָּא (!)}} דְּבוּצָא עוֹבָד מָחֵי{{.ת}} לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי׃<קטע סוף=לט כז/>

(שמות לט/, כח) <קטע התחלה=לט כח/>וְיָת מַצְנַפְתָּא דְּבוּצָא{{.ת}} וְיָת שְׁבָח קוֹבְעַיָּא דְּבוּצָא{{.ת}} וְיָת מִכְנְסֵי בוּצָא דְּבוּץ שְׁזִיר׃<קטע סוף=לט כח/>

(שמות לט/, כט) <קטע התחלה=לט כט/>וְיָת הִמְיָנָא דְּבוּץ שְׁזִיר{{.ת}} וְתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא{{.ת}} וּצְבַע זְהוֹרִי עוֹבָד צַיָּיר{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=לט כט/>

(שמות לט/, ל) <קטע התחלה=לט ל/>וַעֲבַדוּ{{.ת}} יָת צִיצָא כְּלִילָא דְּקוּדְשָׁא דִּדְהַב דְּכֵי{{.ת}} וּכְתַבוּ עֲלוֹהִי כְּתָב מְפָרַשׁ{{.ת}} קֹדֶשׁ לַייָ׃<קטע סוף=לט ל/>

(שמות לט/, לא) <קטע התחלה=לט לא/>וִיהַבוּ עֲלוֹהִי חוּטָא דִּתְכִילְתָא{{.ת}} לְמִתַּן עַל מַצְנַפְתָּא מִלְּעֵילָא{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃<קטע סוף=לט לא/>

(שמות לט/, לב) <קטע התחלה=לט לב/>וּשְׁלֵימַת{{.ת}} כָּל עֲבִידַת{{.ת}} מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא{{.ת}} וַעֲבַדוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} כְּכֹל{{.ת}} דְּפַקֵּיד יְיָ{{.ת}} יָת מֹשֶׁה כֵּן עֲבַדוּ׃<קטע סוף=לט לב/>

(שמות לט/, לג) <קטע התחלה=לט לג/>וְאֵיתִיאוּ יָת מַשְׁכְּנָא לְוָת מֹשֶׁה{{.ת}} יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי{{.ת}} פּוּרְפוֹהִי דַּפּוֹהִי{{.ת}} עָבְרוֹהִי וְעַמּוּדוֹהִי וְסָמְכוֹהִי׃<קטע סוף=לט לג/>

(שמות לט/, לד) <קטע התחלה=לט לד/>וְיָת חוּפָאָה{{.ת}} דְּמַשְׁכֵּי דִּכְרֵי {{נוסח|מְסֻמְּקֵי|=(א)חי[י"נ]כמספ|אח=מְסַמְּקֵי}}{{.ת}} וְיָת חוּפָאָה דְּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא{{.ת}} וְיָת פָּרוּכְתָּא דִּפְרָסָא׃<קטע סוף=לט לד/>

(שמות לט/, לה) <קטע התחלה=לט לה/>יָת אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי{{.ת}} וְיָת כָּפוּרְתָּא׃<קטע סוף=לט לה/>

(שמות לט/, לו) <קטע התחלה=לט לו/>יָת פָּתוּרָא יָת כָּל מָנוֹהִי{{.ת}} וְיָת לְחֵים אַפַּיָּא׃<קטע סוף=לט לו/>

(שמות לט/, לז) <קטע התחלה=לט לז/>יָת מְנָרְתָא דָּכִיתָא יָת בּוֹצִינַהָא{{.ת}} בּוֹצִינֵי{{.ת}} סִדְרָא וְיָת כָּל מָנַהָא{{.ת}} וְיָת מִשְׁחָא דְּאַנְהָרוּתָא׃<קטע סוף=לט לז/>

(שמות לט/, לח) <קטע התחלה=לט לח/>וְיָת מַדְבְּחָא דְּדַהְבָּא{{.ת}} וְיָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא{{.ת}} וְיָת קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא{{.ת}} וְיָת{{.ת}} פְּרָסָא דִּתְרַע מַשְׁכְּנָא׃<קטע סוף=לט לח/>

(שמות לט/, לט) <קטע התחלה=לט לט/>יָת מַדְבְּחָא דִּנְחָשָׁא{{.ת}} וְיָת סְרָדָא דִּנְחָשָׁא דִּילֵיהּ{{.ת}} יָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת כָּל מָנוֹהִי{{.ת}} יָת כִּיּוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵיהּ׃<קטע סוף=לט לט/>

(שמות לט/, מ) <קטע התחלה=לט מ/>יָת סְרָדֵי דָּרְתָא יָת עַמּוּדַהָא וְיָת סָמְכַהָא{{.ת}} וְיָת פְּרָסָא לִתְרַע דָּרְתָא{{.ת}} יָת {{נוסח|אֲטוּנוֹהִי|=אחכספ (אחי=אֱטוּנוֹהִי)|מ=אַטּוּנוֹהִי (!)}} וְסִכַּהָא{{.ת}} וְיָת{{.ת}} כָּל מָנֵי{{.ת}} פּוּלְחַן מַשְׁכְּנָא לְמַשְׁכַּן זִמְנָא׃<קטע סוף=לט מ/>

(שמות לט/, מא) <קטע התחלה=לט מא/>יָת לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא לְשַׁמָּשָׁא בְּקוּדְשָׁא{{.ת}} יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא לְאַהֲרֹן כָּהֲנָא{{.ת}} וְיָת לְבוּשֵׁי בְנוֹהִי לְשַׁמָּשָׁא׃<קטע סוף=לט מא/>

(שמות לט/, מב) <קטע התחלה=לט מב/>כְּכֹל{{.ת}} דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה{{.ת}} כֵּן עֲבַדוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} יָת כָּל פּוּלְחָנָא׃<קטע סוף=לט מב/>

(שמות לט/, מג) <קטע התחלה=לט מג/>וַחֲזָא מֹשֶׁה יָת כָּל עֲבִידְתָא{{.ת}} וְהָא עֲבַדוּ יָתַהּ{{.ת}} כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ כֵּן עֲבַדוּ{{.ת}} וּבָרֵיךְ יָתְהוֹן מֹשֶׁה׃<קטע סוף=שמות לט/><קטע סוף=לט מג/>