תרגום אונקלוס (תאג')/ספר שמות/יח: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=שמות יח/>(שמות יח/, א) <קטע התחלה=יח א/>וּשְׁמַע{{.ת}} יִתְרוֹ רַבָּא דְּמִדְיָן חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה{{.ת}} יָת כָּל דַּעֲבַד יְיָ לְמֹשֶׁה{{.ת}} וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֵּיהּ{{.ת}} אֲרֵי אַפֵּיק יְיָ{{.ת}} יָת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃<קטע סוף=יח א/>

(שמות יח/, ב) <קטע התחלה=יח ב/>וּדְבַר{{.ת}} יִתְרוֹ חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה{{.ת}} יָת צִפֹּרָה אִתַּת מֹשֶׁה{{.ת}} בָּתַר דְּשַׁלְּחַהּ׃<קטע סוף=יח ב/>

(שמות יח/, ג) <קטע התחלה=יח ג/>וְיָת תְּרֵין בְּנַהָא{{.ת}} דְּשׁוֹם חַד גֵּרְשׁוֹם{{.ת}} אֲרֵי אֲמַר{{.ת}} דַּיָּיר הֲוֵיתִי{{.ת}} בַּאֲרַע נוּכְרָאָה׃<קטע סוף=יח ג/>

(שמות יח/, ד) <קטע התחלה=יח ד/>וְשׁוֹם חַד אֱלִיעֶזֶר{{.ת}} אֲרֵי {{נוסח|אֱלָהֵיהּ|=חימספ|אכ=אֱלָהָא}} דְּאַבָּא הֲוָה בְּסַעֲדִי{{.ת}} וְשֵׁיזְבַנִי מֵחַרְבָּא דְּפַרְעֹה׃<קטע סוף=יח ד/>

(שמות יח/, ה) <קטע התחלה=יח ה/>וַאֲתָא{{.ת}} יִתְרוֹ חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה{{.ת}} וּבְנוֹהִי וְאִתְּתֵיהּ לְוָת מֹשֶׁה{{.ת}} לְמַדְבְּרָא{{.ת}} דְּהוּא{{.ת}} שָׁרֵי תַּמָּן לְטוּרָא דְּאִתְגְּלִי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַּייָ׃<קטע סוף=יח ה/>

(שמות יח/, ו) <קטע התחלה=יח ו/>וַאֲמַר לְמֹשֶׁה{{.ת}} אֲנָא{{.ת}} חֲמוּךְ יִתְרוֹ אָתֵי לְוָתָךְ{{.ת}} וְאִתְּתָךְ{{.ת}} וּתְרֵין בְּנַהָא עִמַּהּ׃<קטע סוף=יח ו/>

(שמות יח/, ז) <קטע התחלה=יח ז/>וּנְפַק מֹשֶׁה לְקַדָּמוּת חֲמוּהִי{{.ת}} וּסְגֵיד וְנַשֵּׁיק לֵיהּ{{.ת}} וּשְׁאִילוּ גְּבַר לְחַבְרֵיהּ לִשְׁלָם{{.ת}} וְעָאלוּ לְמַשְׁכְּנָא׃<קטע סוף=יח ז/>

(שמות יח/, ח) <קטע התחלה=יח ח/>וְאִשְׁתַּעִי מֹשֶׁה לַחֲמוּהִי{{.ת}} יָת כָּל דַּעֲבַד יְיָ לְפַרְעֹה וּלְמִצְרָאֵי{{.ת}} עַל עֵיסַק יִשְׂרָאֵל{{.ת}} יָת כָּל עָקְתָא דְּאַשְׁכַּחַתְנוּן בְּאוֹרְחָא{{.ת}} וְשֵׁיזֵיבִנּוּן יְיָ׃<קטע סוף=יח ח/>

(שמות יח/, ט) <קטע התחלה=יח ט/>וַחְדִּי יִתְרוֹ{{.ת}} עַל כָּל טָבְתָא{{.ת}} דַּעֲבַד יְיָ לְיִשְׂרָאֵל{{.ת}} דְּשֵׁיזֵיבִנּוּן מִיְּדָא דְּמִצְרָאֵי׃<קטע סוף=יח ט/>

(שמות יח/, י) <קטע התחלה=יח י/>וַאֲמַר יִתְרוֹ{{.ת}} בְּרִיךְ יְיָ{{.ת}} דְּשֵׁיזֵיב יָתְכוֹן{{.ת}} מִיְּדָא דְּמִצְרָאֵי וּמִיְּדָא דְּפַרְעֹה{{.ת}} דְּשֵׁיזֵיב יָת עַמָּא{{.ת}} מִתְּחוֹת מַרְוַת מִצְרָאֵי׃<קטע סוף=יח י/>

(שמות יח/, יא) <קטע התחלה=יח יא/>כְּעַן יָדַעְנָא{{.ת}} אֲרֵי רָב יְיָ וְלֵית אֱלָהּ בָּר מִנֵּיהּ{{.ת}} אֲרֵי בְּפִתְגָמָא{{.ת}} דְּחַשִּׁיבוּ מִצְרָאֵי לִמְדָּן יָת יִשְׂרָאֵל בֵּיהּ דָּנִינּוּן׃<קטע סוף=יח יא/>

(שמות יח/, יב) <קטע התחלה=יח יב/>וְקָרֵיב{{.ת}} יִתְרוֹ חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה{{.ת}} עֲלָוָן וְנִכְסַת קוּדְשִׁין קֳדָם יְיָ{{.ת}} וַאֲתָא אַהֲרֹן{{.ת}} וְכֹל סָבֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} לְמֵיכַל לַחְמָא{{.ת}} עִם חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה קֳדָם יְיָ׃<קטע סוף=יח יב/>

(שמות יח/, יג) <קטע התחלה=יח יג/>וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי{{.ת}} וִיתֵיב מֹשֶׁה לִמְדָּן יָת עַמָּא{{.ת}} וְקָם עַמָּא עִלָּווֹהִי דְּמֹשֶׁה{{.ת}} מִן צַפְרָא עַד רַמְשָׁא׃<קטע סוף=יח יג/>

(שמות יח/, יד) <קטע התחלה=יח יד/>וַחֲזָא חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה{{.ת}} יָת כָּל דְּהוּא עָבֵיד לְעַמָּא{{.ת}} וַאֲמַר{{.ת}} מָא פִתְגָמָא הָדֵין דְּאַתְּ עָבֵיד לְעַמָּא{{.ת}} מָדֵין{{.ת}} אַתְּ יָתֵיב בִּלְחוֹדָךְ{{.ת}} וְכָל עַמָּא{{.ת}} קָיְמִין עִלָּוָךְ מִן צַפְרָא עַד רַמְשָׁא׃<קטע סוף=יח יד/>

(שמות יח/, טו) <קטע התחלה=יח טו/>וַאֲמַר מֹשֶׁה לַחֲמוּהִי{{.ת}} אֲרֵי אָתַן לְוָתִי{{.ת}} עַמָּא לְמִתְבַּע אוּלְפָן מִן קֳדָם יְיָ׃<קטע סוף=יח טו/>

(שמות יח/, טז) <קטע התחלה=יח טז/>כַּד הָוֵי לְהוֹן דִּינָא אָתַן לְוָתִי{{.ת}} וְדָאֵינְנָא{{.ת}} בֵּין גּוּבְרָא וּבֵין חַבְרֵיהּ{{.ת}} וּמְהוֹדַעְנָא לְהוֹן{{.ת}} יָת קְיָמַיָּא דַּייָ וְיָת אוֹרָיָתֵיהּ׃<קטע סוף=יח טז/>

(שמות יח/, יז) <קטע התחלה=יח יז/>וַאֲמַר{{.ת}} חֲמוּהִי דְּמֹשֶׁה לֵיהּ{{.ת}} לָא תָקֵין פִּתְגָמָא{{.ת}} דְּאַתְּ עָבֵיד׃<קטע סוף=יח יז/>

(שמות יח/, יח) <קטע התחלה=יח יח/>מִלְאָה תִלְאֵי{{.ת}} אַף אַתְּ{{.ת}} אַף עַמָּא הָדֵין דְּעִמָּךְ{{.ת}} אֲרֵי יַקִּיר מִנָּךְ פִּתְגָמָא{{.ת}} לָא תִכּוֹל לְמִעְבְּדֵיהּ בִּלְחוֹדָךְ׃<קטע סוף=יח יח/>

(שמות יח/, יט) <קטע התחלה=יח יט/>כְּעַן{{.ת}} קַבֵּיל מִנִּי אַמְלְכִנָּךְ{{.ת}} וִיהֵי מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדָךְ{{.ת}} {{נוסח|הֱוִי|א=הֲוִי}} אַתְּ לְעַמָּא{{.ת}} תָּבַע אוּלְפָן מִן קֳדָם יְיָ{{.ת}} וּתְהֵי מֵיתֵי אַתְּ{{.ת}} יָת פִּתְגָמַיָּא לִקְדָם יְיָ׃<קטע סוף=יח יט/>

(שמות יח/, כ) <קטע התחלה=יח כ/>וְתַזְהַר יָתְהוֹן{{.ת}} יָת קְיָמַיָּא וְיָת אוֹרָיָתָא{{.ת}} וּתְהוֹדַע לְהוֹן{{.ת}} יָת אוֹרְחָא דִּיהָכוּן בַּהּ{{.ת}} וְיָת עוּבָדָא דְּיַעְבְּדוּן׃<קטע סוף=יח כ/>

(שמות יח/, כא) <קטע התחלה=יח כא/>וְאַתְּ תִּחְזֵי מִכָּל עַמָּא{{.ת}} גּוּבְרִין דְּחֵילָא דָּחֲלַיָּא דַּייָ{{.ת}} גּוּבְרִין דִּקְשׁוֹט דְּסָנַן לְקַבָּלָא מָמוֹן{{.ת}} וּתְמַנֵּי עֲלֵיהוֹן{{.ת}} רַבָּנֵי אַלְפֵי רַבָּנֵי מָאוָתָא{{.ת}} רַבָּנֵי חַמְשִׁין וְרַבָּנֵי עֲשׂוֹרְיָיתָא׃<קטע סוף=יח כא/>

(שמות יח/, כב) <קטע התחלה=יח כב/>וִידִינוּן יָת עַמָּא בְּכָל עִדָּן{{.ת}} וִיהֵי{{.ת}} כָּל פִּתְגָם רַב יַיְתוֹן לְוָתָךְ{{.ת}} וְכָל פִּתְגָם זְעֵיר יְדִינוּן אִנּוּן{{.ת}} וְיֵיקְלוּן מִנָּךְ{{.ת}} וִיסוֹבְרוּן עִמָּךְ׃<קטע סוף=יח כב/>

(שמות יח/, כג) <קטע התחלה=יח כג/>אִם יָת פִּתְגָמָא הָדֵין תַּעֲבֵיד{{.ת}} וִיפַקְּדִנָּךְ יְיָ{{.ת}} וְתִכּוֹל לִמְקָם{{.ת}} וְאַף כָּל עַמָּא הָדֵין{{.ת}} עַל אַתְרֵיהּ יְהָךְ בִּשְׁלָם׃<קטע סוף=יח כג/>

(שמות יח/, כד) <קטע התחלה=יח כד/>וְקַבֵּיל מֹשֶׁה לְמֵימַר חֲמוּהִי{{.ת}} וַעֲבַד{{.ת}} כֹּל דַּאֲמַר׃<קטע סוף=יח כד/>

(שמות יח/, כה) <קטע התחלה=יח כה/>וּבְחַר מֹשֶׁה גּוּבְרִין דְּחֵילָא מִכָּל יִשְׂרָאֵל{{.ת}} וּמַנִּי יָתְהוֹן{{.ת}} רֵישִׁין עַל עַמָּא{{.ת}} רַבָּנֵי אַלְפֵי רַבָּנֵי מָאוָתָא{{.ת}} רַבָּנֵי חַמְשִׁין וְרַבָּנֵי עֲשׂוֹרְיָיתָא׃<קטע סוף=יח כה/>

(שמות יח/, כו) <קטע התחלה=יח כו/>וְדָיְנִין יָת עַמָּא בְּכָל עִדָּן{{.ת}} יָת פִּתְגָם קְשֵׁי מֵיתַן לְוָת מֹשֶׁה{{.ת}} וְכָל פִּתְגָם זְעֵיר דָּיְנִין אִנּוּן׃<קטע סוף=יח כו/>

(שמות יח/, כז) <קטע התחלה=יח כז/>וְשַׁלַּח מֹשֶׁה יָת חֲמוּהִי{{.ת}} וַאֲזַל לֵיהּ לְאַרְעֵיהּ׃<קטע סוף=שמות יח/><קטע סוף=יח כז/>