תרגום אונקלוס (תאג')/ספר שמות/ח: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=שמות ח/>(שמות ח/, א) <קטע התחלה=ח א/>וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה{{.ת}} אֵימַר לְאַהֲרֹן{{.ת}} אֲרֵים יָת יְדָךְ בְּחוּטְרָךְ{{.ת}} עַל נַהְרַיָּא{{.ת}} עַל אֲרִתַּיָּא וְעַל אַגְמַיָּא{{.ת}} וְאַסֵּיק יָת עוּרְדְּעָנַיָּא עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם׃<קטע סוף=ח א/>

(שמות ח/, ב) <קטע התחלה=ח ב/>וַאֲרֵים אַהֲרֹן יָת יְדֵיהּ{{.ת}} עַל מַיָּא דְּמִצְרָאֵי{{.ת}} וּסְלִיקוּ עוּרְדְּעָנַיָּא{{.ת}} וַחֲפוֹ יָת אַרְעָא דְּמִצְרָיִם׃<קטע סוף=ח ב/>

(שמות ח/, ג) <קטע התחלה=ח ג/>וַעֲבַדוּ כֵן חָרָשַׁיָּא בְּלַחֲשֵׁיהוֹן{{.ת}} וְאַסִּיקוּ יָת עוּרְדְּעָנַיָּא עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם׃<קטע סוף=ח ג/>

(שמות ח/, ד) <קטע התחלה=ח ד/>וּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן{{.ת}} וַאֲמַר צַלּוֹ קֳדָם יְיָ{{.ת}} וְיַעְדֵּי עוּרְדְּעָנַיָּא{{.ת}} מִנִּי וּמֵעַמִּי{{.ת}} וַאֲשַׁלַּח יָת עַמָּא{{.ת}} וִידַבְּחוּן קֳדָם יְיָ׃<קטע סוף=ח ד/>

(שמות ח/, ה) <קטע התחלה=ח ה/>וַאֲמַר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה שְׁאַל לָךְ גְּבוּרָא הַב לָךְ זְמָן{{.ת}} לְאִמַּתִּי אֲצַלֵּי עֲלָךְ{{.ת}} וְעַל עַבְדָךְ וְעַל עַמָּךְ{{.ת}} לְשֵׁיצָאָה עוּרְדְּעָנַיָּא{{.ת}} מִנָּךְ וּמִבָּתָּךְ{{.ת}} לְחוֹד דִּבְנַהְרָא יִשְׁתְּאַרוּן׃<קטע סוף=ח ה/>

(שמות ח/, ו) <קטע התחלה=ח ו/>וַאֲמַר לִמְחַר{{.ת}} וַאֲמַר כְּפִתְגָמָךְ{{.ת}} בְּדִיל דְּתִדַּע{{.ת}} אֲרֵי לֵית כַּייָ אֱלָהַנָא׃<קטע סוף=ח ו/>

(שמות ח/, ז) <קטע התחלה=ח ז/>וְיִעְדּוֹן עוּרְדְּעָנַיָּא{{.ת}} מִנָּךְ וּמִבָּתָּךְ{{.ת}} וּמֵעַבְדָךְ וּמֵעַמָּךְ{{.ת}} לְחוֹד דִּבְנַהְרָא יִשְׁתְּאַרוּן׃<קטע סוף=ח ז/>

(שמות ח/, ח) <קטע התחלה=ח ח/>וּנְפַק מֹשֶׁה{{.ת}} וְאַהֲרֹן מִלְּוָת פַּרְעֹה{{.ת}} וְצַלִּי מֹשֶׁה קֳדָם יְיָ{{.ת}} עַל עֵיסַק עוּרְדְּעָנַיָּא דְּשַׁוִּי לְפַרְעֹה׃<קטע סוף=ח ח/>

(שמות ח/, ט) <קטע התחלה=ח ט/>וַעֲבַד יְיָ כְּפִתְגָמָא דְּמֹשֶׁה{{.ת}} וּמִיתוּ עוּרְדְּעָנַיָּא{{.ת}} מִן בָּתַּיָּא מִן דָּרָתָא וּמִן חַקְלָתָא׃<קטע סוף=ח ט/>

(שמות ח/, י) <קטע התחלה=ח י/>וּכְנַשׁוּ יָתְהוֹן דְּגוֹרִין דְּגוֹרִין{{.ת}} וּסְרִיאוּ עַל אַרְעָא׃<קטע סוף=ח י/>

(שמות ח/, יא) <קטע התחלה=ח יא/>וַחֲזָא פַּרְעֹה{{.ת}} אֲרֵי הֲוָת רְוַחְתָּא{{.ת}} וְיַקַּר יָת לִבֵּיהּ{{.ת}} וְלָא קַבֵּיל מִנְּהוֹן{{.ת}} כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ׃<קטע סוף=ח יא/>

(שמות ח/, יב) <קטע התחלה=ח יב/>וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה{{.ת}} אֵימַר לְאַהֲרֹן{{.ת}} אֲרֵים יָת חוּטְרָךְ{{.ת}} וּמְחִי יָת עַפְרָא דְּאַרְעָא{{.ת}} וִיהֵי לְקַלְמְתָא בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם׃<קטע סוף=ח יב/>

(שמות ח/, יג) <קטע התחלה=ח יג/>וַעֲבַדוּ כֵן{{.ת}} וַאֲרֵים אַהֲרֹן יָת יְדֵיהּ בְּחוּטְרֵיהּ וּמְחָא יָת עַפְרָא דְּאַרְעָא{{.ת}} וַהֲוָת קַלְמְתָא{{.ת}} בַּאֲנָשָׁא וּבִבְעִירָא{{.ת}} כָּל עַפְרָא דְּאַרְעָא{{.ת}} הֲוָת קַלְמְתָא בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם׃<קטע סוף=ח יג/>

(שמות ח/, יד) <קטע התחלה=ח יד/>וַעֲבַדוּ כֵן חָרָשַׁיָּא בְּלַחֲשֵׁיהוֹן{{.ת}} לְאַפָּקָא יָת קַלְמְתָא וְלָא יְכִילוּ{{.ת}} וַהֲוָת קַלְמְתָא{{.ת}} בַּאֲנָשָׁא וּבִבְעִירָא׃<קטע סוף=ח יד/>

(שמות ח/, טו) <קטע התחלה=ח טו/>וַאֲמַרוּ {{נוסח|חָרָשַׁיָּא|א=חֶרָשַׁיָּא(!)}} לְפַרְעֹה{{.ת}} מַחָא מִן קֳדָם יְיָ הִיא{{.ת}} וְאִתַּקַּף לִבָּא דְּפַרְעֹה וְלָא קַבֵּיל מִנְּהוֹן{{.ת}} כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ׃<קטע סוף=ח טו/>

(שמות ח/, טז) <קטע התחלה=ח טז/>וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה{{.ת}} אַקְדֵּים בְּצַפְרָא וְאִתְעַתַּד קֳדָם פַּרְעֹה{{.ת}} הָא נָפֵיק לְמַיָּא{{.ת}} וְתֵימַר לֵיהּ{{.ת}} כִּדְנָן אֲמַר יְיָ שַׁלַּח עַמִּי וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי׃<קטע סוף=ח טז/>

(שמות ח/, יז) <קטע התחלה=ח יז/>אֲרֵי אִם לָיְתָךְ מְשַׁלַּח יָת עַמִּי{{.ת}} הָאֲנָא {{נוסח|מַשְׁלַח בָּךְ|=יכנפ|חס=מְשַׁלַּח|א=מְגָרֵי בָךְ(!)}}{{.ת}} וּבְעַבְדָךְ וּבְעַמָּךְ{{.ת}} וּבְבָתָּךְ יָת עָרוֹבָא{{.ת}} וְיִתְמְלוֹן{{.ת}} בָּתֵּי מִצְרַיִם יָת עָרוֹבָא{{.ת}} וְאַף אַרְעָא דְּאִנּוּן עֲלַהּ׃<קטע סוף=ח יז/>

(שמות ח/, יח) <קטע התחלה=ח יח/>וְאַפְרֵישׁ בְּיוֹמָא הַהוּא יָת אַרְעָא דְּגֹשֶׁן{{.ת}} דְּעַמִּי שָׁרֵי עֲלַהּ{{.ת}} בְּדִיל דְּלָא לְמִהְוֵי תַּמָּן עָרוֹבָא{{.ת}} בְּדִיל דְּתִדַּע{{.ת}} אֲרֵי אֲנָא יְיָ שַׁלִּיט בְּגוֹ אַרְעָא׃<קטע סוף=ח יח/>

(שמות ח/, יט) <קטע התחלה=ח יט/>וַאֲשַׁוֵּי פוּרְקָן לְעַמִּי{{.ת}} וְעַל עַמָּךְ אַיְתִי מַחָא{{.ת}} לִמְחַר יְהֵי אָתָא הָדֵין׃<קטע סוף=ח יט/>

(שמות ח/, כ) <קטע התחלה=ח כ/>וַעֲבַד יְיָ כֵּן{{.ת}} וַאֲתָא עָרוֹבָא תַּקִּיף{{.ת}} לְבֵית פַּרְעֹה וּלְבֵית עַבְדּוֹהִי{{.ת}} וּבְכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם{{.ת}} אִתְחַבַּלַת אַרְעָא מִן קֳדָם עָרוֹבָא׃<קטע סוף=ח כ/>

(שמות ח/, כא) <קטע התחלה=ח כא/>וּקְרָא פַרְעֹה{{.ת}} לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן{{.ת}} וַאֲמַר{{.ת}} אִיזִילוּ{{.ת}} דַּבַּחוּ קֳדָם אֱלָהֲכוֹן בְּאַרְעָא׃<קטע סוף=ח כא/>

(שמות ח/, כב) <קטע התחלה=ח כב/>וַאֲמַר מֹשֶׁה{{.ת}} לָא תָקֵין {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}} כֵּן{{.ת}} אֲרֵי בְעִירָא דְּמִצְרָאֵי דָּחֲלִין לֵיהּ מִנֵּיהּ אֲנַחְנָא נָסְבִין{{.ת}} לְדַבָּחָא קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא{{.ת}} הָא נְדַבַּח{{.ת}} יָת בְּעִירָא דְּמִצְרָאֵי דָּחֲלִין לֵיהּ{{.ת}} וְאִנּוּן יְהוֹן חָזַן הֲלָא יֵימְרוּן לְמִרְגְּמַנָא׃<קטע סוף=ח כב/>

(שמות ח/, כג) <קטע התחלה=ח כג/>מַהְלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין{{.ת}} נֵיזֵיל בְּמַדְבְּרָא{{.ת}} וּנְדַבַּח קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא{{.ת}} כְּמָא דְּיֵימַר לַנָא׃<קטע סוף=ח כג/>

(שמות ח/, כד) <קטע התחלה=ח כד/>וַאֲמַר פַּרְעֹה{{.ת}} אֲנָא{{.ת}} אֲשַׁלַּח יָתְכוֹן וּתְדַבְּחוּן{{.ת}} קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן בְּמַדְבְּרָא{{.ת}} לְחוֹד{{.ת}} אַרְחָקָא לָא תְרַחֲקוּן לְמֵיזַל{{.ת}} {{נוסח|צַלּוֹ עֲלָי|=דחיכלספ|א=צַלּוֹ אַף עֲלָי}}׃<קטע סוף=ח כד/>

(שמות ח/, כה) <קטע התחלה=ח כה/>וַאֲמַר מֹשֶׁה{{.ת}} הָא אֲנָא{{.ת}} נָפֵיק מֵעִמָּךְ וַאֲצַלֵּי קֳדָם יְיָ{{.ת}} וְיִעְדֵּי עָרוֹבָא{{.ת}} מִפַּרְעֹה{{.ת}} מֵעַבְדּוֹהִי וּמֵעַמֵּיהּ מְחַר{{.ת}} לְחוֹד{{.ת}} לָא יוֹסֵיף פַּרְעֹה לְשַׁקָּרָא{{.ת}} בְּדִיל דְּלָא לְשַׁלָּחָא יָת עַמָּא{{.ת}} לְדַבָּחָא קֳדָם יְיָ׃<קטע סוף=ח כה/>

(שמות ח/, כו) <קטע התחלה=ח כו/>וּנְפַק מֹשֶׁה מִלְּוָת פַּרְעֹה{{.ת}} וְצַלִּי קֳדָם יְיָ׃<קטע סוף=ח כו/>

(שמות ח/, כז) <קטע התחלה=ח כז/>וַעֲבַד יְיָ כְּפִתְגָמָא דְּמֹשֶׁה{{.ת}} וְאַעְדִּי עָרוֹבָא{{.ת}} מִפַּרְעֹה מֵעַבְדּוֹהִי וּמֵעַמֵּיהּ{{.ת}} לָא אִשְׁתְּאַר חַד׃<קטע סוף=ח כז/>

(שמות ח/, כח) <קטע התחלה=ח כח/>וְיַקַּר פַּרְעֹה יָת לִבֵּיהּ{{.ת}} אַף בְּזִמְנָא הָדָא{{.ת}} וְלָא שַׁלַּח יָת עַמָּא׃<קטע סוף=שמות ח/><קטע סוף=ח כח/>