תרגום אונקלוס (תאג')/ספר שמות/א: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=שמות א/>(שמות א/, א) <קטע התחלה=א א/>וְאִלֵּין{{.ת}} שְׁמָהָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} דְּעָאלוּ לְמִצְרָיִם{{.ת}} עִם יַעֲקֹב{{.ת}} גְּבַר וַאֲנָשׁ בֵּיתֵיהּ עָאלוּ׃<קטע סוף=א א/>

(שמות א/, ב) <קטע התחלה=א ב/>רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן{{.ת}} לֵוִי וִיהוּדָה׃<קטע סוף=א ב/>

(שמות א/, ג) <קטע התחלה=א ג/>יִשָּׂשכָר זְבוּלוּן וּבִנְיָמִין׃<קטע סוף=א ג/>

(שמות א/, ד) <קטע התחלה=א ד/>דָּן וְנַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵׁר׃<קטע סוף=א ד/>

(שמות א/, ה) <קטע התחלה=א ה/>וַהֲוַאָה{{.ת}} כָּל נַפְשָׁתָא{{.ת}} נָפְקֵי יִרְכָּא דְּיַעֲקֹב שִׁבְעִין נַפְשָׁן{{.ת}} וְיוֹסֵף דַּהֲוָה בְמִצְרָיִם׃<קטע סוף=א ה/>

(שמות א/, ו) <קטע התחלה=א ו/>וּמִית יוֹסֵף וְכָל אֲחוֹהִי{{.ת}} וְכֹל דָּרָא הַהוּא׃<קטע סוף=א ו/>

(שמות א/, ז) <קטע התחלה=א ז/>וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} נְפִישׁוּ וְאִתְיַלַּדוּ וּסְגִיאוּ וּתְקִיפוּ לַחְדָּא לַחְדָּא וְאִתְמְלִיאַת אַרְעָא מִנְּהוֹן׃<קטע סוף=א ז/>

(שמות א/, ח) <קטע התחלה=א ח/>וְקָם מַלְכָּא חֲדַתָּא עַל מִצְרָיִם{{.ת}} דְּלָא מְקַיֵּים גְּזֵירַת יוֹסֵף׃<קטע סוף=א ח/>

(שמות א/, ט) <קטע התחלה=א ט/>וַאֲמַר לְעַמֵּיהּ{{.ת}} הָא{{.ת}} עַמָּא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל{{.ת}} סָגַן וְתָקְפִין מִנַּנָא׃<קטע סוף=א ט/>

(שמות א/, י) <קטע התחלה=א י/>הַבוּ נִתְחַכַּם לְהוֹן{{.ת}} דִּלְמָא יִסְגּוֹן וִיהֵי{{.ת}} אֲרֵי יְעָרְעִנַּנָא קְרָב וְיִתּוֹסְפוּן אַף אִנּוּן עַל סָנְאַנָא{{.ת}} וִיגִיחוּן בַּנָא קְרָב וְיִסְּקוּן מִן אַרְעָא׃<קטע סוף=א י/>

(שמות א/, יא) <קטע התחלה=א יא/>וּמַנִּיאוּ עֲלֵיהוֹן שִׁלְטוֹנִין מַבְאֲשִׁין{{.ת}} בְּדִיל לְעַנּוֹאֵיהוֹן בְּפוּלְחָנְהוֹן{{.ת}} וּבְנוֹ{{.ת}} קִרְוֵי בֵּית אוֹצְרֵי לְפַרְעֹה יָת פִּיתוֹם וְיָת רַעַמְסֵס׃<קטע סוף=א יא/>

(שמות א/, יב) <קטע התחלה=א יב/>וּכְמָא דִּמְעַנַּן לְהוֹן{{.ת}} כֵּן סָגַן וְכֵן תָּקְפִין{{.ת}} וְעַקַת לְמִצְרָאֵי{{.ת}} מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃<קטע סוף=א יב/>

(שמות א/, יג) <קטע התחלה=א יג/>וְאַפְלַחוּ מִצְרָאֵי{{.ת}} יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּקַשְׁיוּ׃<קטע סוף=א יג/>

(שמות א/, יד) <קטע התחלה=א יד/>וְאַמַּרוּ יָת חַיֵּיהוֹן בְּפוּלְחָנָא קַשְׁיָא{{.ת}} בְּטִינָא וּבְלִבְנֵי{{.ת}} וּבְכָל פּוּלְחָנָא בְּחַקְלָא{{.ת}} יָת כָּל פּוּלְחָנְהוֹן{{.ת}} דְּאַפְלַחוּ בְּהוֹן בְּקַשְׁיוּ׃<קטע סוף=א יד/>

(שמות א/, טו) <קטע התחלה=א טו/>וַאֲמַר מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם{{.ת}} לְחָיָתָא יְהוּדַיָתָא{{.ת}} דְּשׁוֹם חֲדָא שִׁפְרָה{{.ת}} וְשׁוֹם תִּנְיֵיתָא פּוּעָה׃<קטע סוף=א טו/>

(שמות א/, טז) <קטע התחלה=א טז/>וַאֲמַר{{.ת}} כַּד תִּהְוְיָין מְיַלְּדָן יָת יְהוּדַיָתָא{{.ת}} וְתִחְזְיָין עַל מַתְבְרָא{{.ת}} אִם בְּרָא הוּא וְתִקְטְלָן יָתֵיהּ{{.ת}} וְאִם בְּרַתָּא הִיא תְּקַיְּימֻנַּהּ׃<קטע סוף=א טז/>

(שמות א/, יז) <קטע התחלה=א יז/>וּדְחִילָא חָיָתָא מִן קֳדָם יְיָ{{.ת}} וְלָא עֲבַדָא{{.ת}} כְּמָא דְּמַלֵּיל עִמְּהוֹן מַלְכָּא דְּמִצְרָיִם{{.ת}} וְקַיִּימָא יָת בְּנַיָּא׃<קטע סוף=א יז/>

(שמות א/, יח) <קטע התחלה=א יח/>וּקְרָא מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם לְחָיָתָא{{.ת}} וַאֲמַר לְהוֹן{{.ת}} {{נוסח|מָא דֵין|=אחס|יכמפ=מָדֵין}} עֲבַדְתִּין פִּתְגָמָא הָדֵין{{.ת}} וְקַיֵּימְתִּין יָת בְּנַיָא׃<קטע סוף=א יח/>

(שמות א/, יט) <קטע התחלה=א יט/>וַאֲמַרָא חָיָתָא לְפַרְעֹה{{.ת}} אֲרֵי לָא כִנְשַׁיָּא{{.ת}} מִצְרַיָתָא יְהוּדַיָתָא{{.ת}} אֲרֵי חַכִּימָן אִנִּין{{.ת}} עַד לָא עַלַת לְוָתְהוֹן{{.ת}} חָיְתָא יָלְדָן׃<קטע סוף=א יט/>

(שמות א/, כ) <קטע התחלה=א כ/>וְאוֹטֵיב יְיָ לְחָיָתָא{{.ת}} וּסְגִי עַמָּא{{.ת}} וּתְקִיפוּ לַחְדָּא׃<קטע סוף=א כ/>

(שמות א/, כא) <קטע התחלה=א כא/>וַהֲוָה{{.ת}} כַּד דְּחִילָא חָיָתָא מִן קֳדָם יְיָ{{.ת}} וַעֲבַד לְהוֹן בָּתִּין׃<קטע סוף=א כא/>

(שמות א/, כב) <קטע התחלה=א כב/>וּפַקֵּיד פַּרְעֹה{{.ת}} לְכָל עַמֵּיהּ לְמֵימַר{{.ת}} כָּל בְּרָא דְּיִתְיְלֵיד לִיהוּדָאֵי{{.ת}} בְּנַהְרָא תִּרְמוֹנֵיהּ{{.ת}} וְכָל בְּרַתָּא תְּקַיְּימוּן׃<קטע סוף=שמות א/><קטע סוף=א כב/>