תרגום אונקלוס (תאג')/ספר בראשית/יד: הבדלים בין גרסאות בדף

[גרסה בדוקה][גרסה בדוקה]
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ Nahum העביר את הדף תרגום אונקלוס (תאג')/ספר בראשית/יד לשם תרגום אונקלוס/ספר בראשית/יד תוך דריסת הפניה ובלי להשאיר הפניה: שיחזור, ע"פ דיון במ...
אין תקציר עריכה
שורה 1:
{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}
<קטע התחלה=בראשית יד/>(בראשית יד/, א) <קטע התחלה=יד א/>וַהֲוָה{{.ת}} בְּיוֹמֵי אַמְרָפֶל מַלְכָּא דְּבָבֶל{{.ת}} אַרְיוֹךְ מַלְכָּא דְּאֶלָּסָר{{.ת}} כְּדָרְלָעֹמֶר מַלְכָּא דְּעֵילָם{{.ת}} וְתִדְעָל מַלְכָּא דְּעַמְמֵי׃<קטע סוף=יד א/>
 
(בראשית יד/, ב) <קטע התחלה=יד ב/>עֲבַדוּ קְרָבָא{{.ת}} עִם בֶּרַע מַלְכָּא דִּסְדוֹם{{.ת}} וְעִם בִּרְשַׁע מַלְכָּא דַּעֲמוֹרָה{{.ת}} שִׁנְאָב מַלְכָּא דְּאַדְמָה{{.ת}} וְשֶׁמְאֵבֶר מַלְכָּא דִּצְבוֹיִם{{.ת}} וּמַלְכָּא דְּבֶלַע הִיא צוֹעַר׃<קטע סוף=יד ב/>
 
(בראשית יד/, ג) <קטע התחלה=יד ג/>כָּל אִלֵּין אִתְכַּנַּשׁוּ{{.ת}} לְמֵישַׁר חַקְלַיָּא{{.ת}} הוּא אֲתַר יַמָּא דְּמִלְחָא׃<קטע סוף=יד ג/>
 
(בראשית יד/, ד) <קטע התחלה=יד ד/>תַּרְתַּא עַסְרֵי שְׁנִין{{.ת}} פְּלַחוּ יָת כְּדָרְלָעֹמֶר{{.ת}} וּתְלָת עַסְרֵי שְׁנִין מְרַדוּ׃<קטע סוף=יד ד/>
 
(בראשית יד/, ה) <קטע התחלה=יד ה/>וּבְאַרְבַּע עַסְרֵי שְׁנִין אֲתָא כְדָרְלָעֹמֶר{{.ת}} וּמַלְכַיָּא דְּעִמֵּיהּ{{.ת}} וּמְחוֹ יָת גִּבָּרַיָּא דִּבְעַשְׁתְּרָת קַרְנַיִם{{.ת}} וְיָת תַּקִּיפַיָּא דִּבְהָמְתָא{{.ת}} וְיָת אֵימְתָנֵי{{.ת}} דִּבְשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃<קטע סוף=יד ה/>
 
(בראשית יד/, ו) <קטע התחלה=יד ו/>וְיָת חוֹרָאֵי דִּבְטוּרָא דְּשֵׂעִיר{{.ת}} עַד מֵישַׁר פָּארָן{{.ת}} דִּסְמִיךְ עַל מַדְבְּרָא׃<קטע סוף=יד ו/>
 
(בראשית יד/, ז) <קטע התחלה=יד ז/>וְתָבוּ{{.ת}} וַאֲתוֹ{{.ת}} לְמֵישַׁר פִּלּוּג דִּינָא הִיא רְקַם{{.ת}} וּמְחוֹ{{.ת}} יָת כָּל חֲקַל עֲמָלְקָאָה{{.ת}} וְאַף יָת אֱמוֹרָאָה{{.ת}} דְּיָתֵיב בְּעֵין גֶּדִי׃<קטע סוף=יד ז/>
 
(בראשית יד/, ח) <קטע התחלה=יד ח/>וּנְפַק מַלְכָּא דִּסְדוֹם וּמַלְכָּא דַּעֲמוֹרָה{{.ת}} וּמַלְכָּא דְּאַדְמָה וּמַלְכָּא דִּצְבוֹיִם{{.ת}} וּמַלְכָּא דְּבֶלַע הִיא צוֹעַר{{.ת}} וְסַדַּרוּ עִמְּהוֹן קְרָבָא{{.ת}} בְּמֵישַׁר חַקְלַיָּא׃<קטע סוף=יד ח/>
 
(בראשית יד/, ט) <קטע התחלה=יד ט/>{{נוסח|עִם|=דפ|א=יָת}} כְּדָרְלָעֹמֶר מַלְכָּא דְּעֵילָם{{.ת}} וְתִדְעָל מַלְכָּא דְּעַמְמֵי{{.ת}} וְאַמְרָפֶל מַלְכָּא דְּבָבֶל{{.ת}} וְאַרְיוֹךְ מַלְכָּא דְּאֶלָּסָר{{.ת}} אַרְבְּעָא מַלְכִין לָקֳבֵיל חַמְשָׁא׃<קטע סוף=יד ט/>
 
(בראשית יד/, י) <קטע התחלה=יד י/>וּמֵישַׁר חַקְלַיָּא{{.ת}} בֵּירָן בֵּירָן מַסְּקָן חֵימָרָא{{.ת}} וַעֲרַקוּ{{.ת}} מַלְכָּא דִּסְדוֹם וַעֲמוֹרָה וּנְפַלוּ תַּמָּן{{.ת}} וּדְאִשְׁתְּאַרוּ לְטוּרָא עֲרַקוּ׃<קטע סוף=יד י/>
 
(בראשית יד/, יא) <קטע התחלה=יד יא/>וּשְׁבוֹ{{.ת}} יָת כָּל קִנְיָנָא דִּסְדוֹם וַעֲמוֹרָה{{.ת}} וְיָת כָּל מֵיכַלְהוֹן וַאֲזַלוּ׃<קטע סוף=יד יא/>
 
(בראשית יד/, יב) <קטע התחלה=יד יב/>וּשְׁבוֹ יָת לוֹט וְיָת קִנְיָנֵיהּ{{.ת}} בַּר אֲחוּהִי דְּאַבְרָם וַאֲזַלוּ{{.ת}} וְהוּא יָתֵיב בִּסְדוֹם׃<קטע סוף=יד יב/>
 
(בראשית יד/, יג) <קטע התחלה=יד יג/>וַאֲתָא מְשֵׁיזְבָא{{.ת}} וְחַוִּי לְאַבְרָם עִבְרָאָה{{.ת}} וְהוּא {{נוסח|שָׁרֵי|א=שָׂרֵי(!)}} בְּמֵישְׁרֵי מַמְרֵא אֱמוֹרָאָה{{.ת}} אֲחוּהִי דְּאֶשְׁכּוֹל וַאֲחוּהִי דְּעָנֵר{{.ת}} וְאִנּוּן {{נוסח|אֱנָשׁ|א=אֲנָשׁ}} קְיָמֵיהּ דְּאַבְרָם׃<קטע סוף=יד יג/>
 
(בראשית יד/, יד) <קטע התחלה=יד יד/>וּשְׁמַע אַבְרָם{{.ת}} אֲרֵי אִשְׁתְּבִי אֲחוּהִי{{.ת}} וְזָרֵיז יָת עוּלֵימוֹהִי{{.ת}} יְלִידֵי בֵיתֵיהּ{{.ת}} תְּלָת מְאָה {{נוסח|וּתְמָנַת|=חיכפ|א=וְתַמְנֵי}} עֲסַר{{.ת}} וּרְדַף עַד דָּן׃<קטע סוף=יד יד/>
 
(בראשית יד/, טו) <קטע התחלה=יד טו/>וְאִתְפְּלֵיג עֲלֵיהוֹן לֵילְיָא{{.ת}} הוּא וְעַבְדּוֹהִי וּמְחָנוּן{{.ת}} וּרְדַפִנּוּן עַד חוֹבָה{{.ת}} דְּמִצִּפּוּנָא לְדַמָּשֶׂק׃<קטע סוף=יד טו/>
 
(בראשית יד/, טז) <קטע התחלה=יד טז/>וַאֲתֵיב{{.ת}} יָת כָּל קִנְיָנָא{{.ת}} וְאַף יָת לוֹט אֲחוּהִי וְקִנְיָנֵיהּ אֲתֵיב{{.ת}} וְאַף יָת נְשַׁיָּא וְיָת עַמָּא׃<קטע סוף=יד טז/>
 
(בראשית יד/, יז) <קטע התחלה=יד יז/>וּנְפַק מַלְכָּא דִּסְדוֹם לְקַדָּמוּתֵיהּ{{.ת}} בָּתַר דְּתָב{{.ת}} מִלְּמִמְחֵי יָת כְּדָרְלָעֹמֶר{{.ת}} וְיָת מַלְכַיָּא דְּעִמֵּיהּ{{.ת}} לְמֵישַׁר מְפֻנַּא{{.ת}} הוּא בֵּית רֵיסָא דְּמַלְכָּא׃<קטע סוף=יד יז/>
 
(בראשית יד/, יח) <קטע התחלה=יד יח/>וּמַלְכִּי צֶדֶק מַלְכָּא {{נוסח|דִּירוּשְׁלַם|=אחפ|כמ=דִּירוּשְׁלֶם}}{{.ת}} אַפֵּיק לְחֵים וַחֲמַר{{.ת}} וְהוּא מְשַׁמֵּישׁ קֳדָם אֵל עִלָּאָה׃<קטע סוף=יד יח/>
 
(בראשית יד/, יט) <קטע התחלה=יד יט/>וּבָרְכֵיהּ וַאֲמַר{{.ת}} בְּרִיךְ אַבְרָם לְאֵל עִלָּאָה{{.ת}} דְּקִנְיָנֵיהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא׃<קטע סוף=יד יט/>
 
(בראשית יד/, כ) <קטע התחלה=יד כ/>וּבְרִיךְ אֵל עִלָּאָה{{.ת}} דִּמְסַר סָנְאָךְ בִּידָךְ{{.ת}} וִיהַב לֵיהּ חַד מִן עַסְרָא מִכּוֹלָא׃<קטע סוף=יד כ/>
 
(בראשית יד/, כא) <קטע התחלה=יד כא/>וַאֲמַר מַלְכָּא דִּסְדוֹם לְאַבְרָם{{.ת}} הַב לִי נַפְשָׁתָא{{.ת}} וְקִנְיָנָא סַב לָךְ׃<קטע סוף=יד כא/>
 
(בראשית יד/, כב) <קטע התחלה=יד כב/>וַאֲמַר אַבְרָם לְמַלְכָּא דִּסְדוֹם{{.ת}} אֲרֵימִית יְדַי בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ אֵל עִלָּאָה{{.ת}} דְּקִנְיָנֵיהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא׃<קטע סוף=יד כב/>
 
(בראשית יד/, כג) <קטע התחלה=יד כג/>אִם מִחוּטָא וְעַד עַרְקַת מְסָנָא{{.ת}} וְאִם {{נוסח|אֶסַּב|א=אַסַּב}} מִכָּל דְּלָךְ{{.ת}} וְלָא תֵּימַר{{.ת}} אֲנָא עַתַּרִית יָת אַבְרָם׃<קטע סוף=יד כג/>
 
(בראשית יד/, כד) <קטע התחלה=יד כד/>בָּר מִדַּאֲכַלוּ עוּלֵימַיָּא{{.ת}} וְחוּלָק גּוּבְרַיָּא{{.ת}} דַּאֲזַלוּ עִמִּי{{.ת}} עָנֵר אֶשְׁכּוֹל וּמַמְרֵא{{.ת}} אִנּוּן יְקַבְּלוּן חוּלָקְהוֹן׃<קטע סוף=בראשית יד/><קטע סוף=יד כד/>
{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא-סוף}}