תרגום אונקלוס (תאג')/ספר בראשית/ט: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=בראשית ט/>(בראשית ט/, א) <קטע התחלה=ט א/>וּבָרֵיךְ יְיָ{{.ת}} יָת נֹחַ וְיָת בְּנוֹהִי{{.ת}} וַאֲמַר לְהוֹן{{.ת}} פּוּשׁוּ וּסְגוֹ וּמְלוֹ יָת אַרְעָא׃<קטע סוף=ט א/>

(בראשית ט/, ב) <קטע התחלה=ט ב/>וְדַחְלַתְכוֹן וְאֵימַתְכוֹן תְּהֵי{{.ת}} עַל כָּל חַיַּת אַרְעָא{{.ת}} וְעַל כָּל עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא{{.ת}} בְּכֹל דְּתַרְחֵישׁ אַרְעָא{{.ת}} וּבְכָל נוּנֵי יַמָּא בְּיַדְכוֹן מְסִירִין׃<קטע סוף=ט ב/>

(בראשית ט/, ג) <קטע התחלה=ט ג/>כָּל רִחְשָׁא דְּהוּא חַי{{.ת}} לְכוֹן יְהֵי לְמֵיכַל{{.ת}} כְּיָרוֹק עִסְבָּא{{.ת}} יְהַבִית לְכוֹן יָת כּוֹלָא׃<קטע סוף=ט ג/>

(בראשית ט/, ד) <קטע התחלה=ט ד/>בְּרַם בִּסְרָא{{.ת}} בְּנַפְשֵׁיהּ דְּמֵיהּ לָא תֵּיכְלוּן׃<קטע סוף=ט ד/>

(בראשית ט/, ה) <קטע התחלה=ט ה/>וּבְרַם יָת {{נוסח|דִּמְכוֹן|=פק|אחיכס=דַּמְכוֹן}} לְנַפְשָׁתְכוֹן {{נוסח|אֶתְבַּע|א=אַתְבַּע}}{{.ת}} מִיַּד כָּל חַיְתָא {{נוסח|אֶתְבְּעִנֵּיהּ|א=אַתְבְּעִנֵּיהּ}}{{.ת}} וּמִיַּד אֲנָשָׁא{{.ת}} מִיַּד גְּבַר דְּיֵישׁוֹד יָת דְּמָא דַּאֲחוּהִי{{.ת}} {{נוסח|אֶתְבַּע|א=אַתְבַּע}} יָת נַפְשָׁא דַּאֲנָשָׁא׃<קטע סוף=ט ה/>

(בראשית ט/, ו) <קטע התחלה=ט ו/>דְּיֵישׁוֹד דְּמָא דַּאֲנָשָׁא{{.ת}} בְּסָהֲדִין {{נוסח|עַל מֵימַר|=נפק|א=מִמֵימַר (ובלי דגש)}} דַּיָּינַיָּא דְּמֵיהּ יִתְאֲשַׁד{{.ת}} אֲרֵי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים{{.ת}} עֲבַד יָת אֲנָשָׁא׃<קטע סוף=ט ו/>

(בראשית ט/, ז) <קטע התחלה=ט ז/>וְאַתּוּן פּוּשׁוּ וּסְגוֹ{{.ת}} אִתְיַלַּדוּ בְּאַרְעָא וּסְגוֹ בַּהּ׃<קטע סוף=ט ז/>

(בראשית ט/, ח) <קטע התחלה=ט ח/>וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ{{.ת}} וְלִבְנוֹהִי עִמֵּיהּ לְמֵימַר׃<קטע סוף=ט ח/>

(בראשית ט/, ט) <קטע התחלה=ט ט/>וַאֲנָא{{.ת}} הָאֲנָא מְקִים{{.ת}} יָת קְיָמִי עִמְּכוֹן{{.ת}} וְעִם בְּנֵיכוֹן בָּתְרֵיכוֹן׃<קטע סוף=ט ט/>

(בראשית ט/, י) <קטע התחלה=ט י/>וְעִם כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא דְּעִמְּכוֹן{{.ת}} בְּעוֹפָא בִּבְעִירָא{{.ת}} וּבְכָל חַיַּת אַרְעָא עִמְּכוֹן{{.ת}} מִכֹּל נָפְקֵי תֵּיבְתָא{{.ת}} לְכֹל חַיַּת אַרְעָא׃<קטע סוף=ט י/>

(בראשית ט/, יא) <קטע התחלה=ט יא/>וַאֲקֵים יָת קְיָמִי עִמְּכוֹן{{.ת}} וְלָא יִשְׁתֵּיצֵי כָּל בִּסְרָא{{.ת}} עוֹד מִמֵּי טוֹפָנָא{{.ת}} וְלָא יְהֵי עוֹד{{.ת}} טוֹפָנָא לְחַבָּלָא אַרְעָא׃<קטע סוף=ט יא/>

(בראשית ט/, יב) <קטע התחלה=ט יב/>וַאֲמַר יְיָ{{.ת}} דָּא אָת קְיָם דַּאֲנָא יָהֵיב{{.ת}} בֵּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן{{.ת}} וּבֵין{{.ת}} כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא דְּעִמְּכוֹן{{.ת}} לְדָרֵי עָלְמָא׃<קטע סוף=ט יב/>

(בראשית ט/, יג) <קטע התחלה=ט יג/>יָת קַשְׁתִּי{{.ת}} יְהַבִית בַּעֲנָנָא{{.ת}} וּתְהֵי לְאָת קְיָם{{.ת}} בֵּין מֵימְרִי וּבֵין אַרְעָא׃<קטע סוף=ט יג/>

(בראשית ט/, יד) <קטע התחלה=ט יד/>וִיהֵי{{.ת}} בְּעַנָּנוּתִי עֲנָנָא עַל אַרְעָא{{.ת}} וְתִתַּחְזֵי קַשְׁתָּא בַּעֲנָנָא׃<קטע סוף=ט יד/>

(בראשית ט/, טו) <קטע התחלה=ט טו/>וּדְכִירְנָא יָת קְיָמִי{{.ת}} דְּבֵין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן{{.ת}} וּבֵין{{.ת}} כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא בְּכָל בִּסְרָא{{.ת}} וְלָא יְהֵי עוֹד מַיָּא לְטוֹפָנָא{{.ת}} לְחַבָּלָא כָּל בִּסְרָא׃<קטע סוף=ט טו/>

(בראשית ט/, טז) <קטע התחלה=ט טז/>וּתְהֵי קַשְׁתָּא בַּעֲנָנָא{{.ת}} וְאַחְזֵינַהּ{{.ת}} לְדוּכְרַן קְיָם עָלַם{{.ת}} בֵּין מֵימְרָא דַּייָ{{.ת}} וּבֵין כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא{{.ת}} בְּכָל בִּסְרָא דְּעַל אַרְעָא׃<קטע סוף=ט טז/>

(בראשית ט/, יז) <קטע התחלה=ט יז/>וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ{{.ת}} דָּא אָת קְיָם דַּאֲקֵימִית{{.ת}} בֵּין מֵימְרִי{{.ת}} וּבֵין כָּל בִּסְרָא דְּעַל אַרְעָא׃<קטע סוף=ט יז/>

(בראשית ט/, יח) <קטע התחלה=ט יח/>וַהֲווֹ בְּנֵי נֹחַ{{.ת}} דִּנְפַקוּ מִן תֵּיבְתָא{{.ת}} שֵׁם וְחָם וָיָפֶת{{.ת}} וְחָם{{.ת}} הוּא אֲבוּהִי דִּכְנָעַן׃<קטע סוף=ט יח/>

(בראשית ט/, יט) <קטע התחלה=ט יט/>תְּלָתָא אִלֵּין בְּנֵי נֹחַ{{.ת}} וּמֵאִלֵּין אִתְבַּדַּרוּ בְּכָל אַרְעָא׃<קטע סוף=ט יט/>

(בראשית ט/, כ) <קטע התחלה=ט כ/>וְשָׁרִי נֹחַ גְּבַר פָּלַח בְּאַרְעָא{{.ת}} וּנְצַב כַּרְמָא׃<קטע סוף=ט כ/>

(בראשית ט/, כא) <קטע התחלה=ט כא/>וּשְׁתִי מִן חַמְרָא וּרְוִי{{.ת}} וְאִתְגַּלִּי בְּגוֹ מַשְׁכְּנֵיהּ׃<קטע סוף=ט כא/>

(בראשית ט/, כב) <קטע התחלה=ט כב/>וַחֲזָא{{.ת}} חָם אֲבוּהִי דִּכְנַעַן{{.ת}} יָת {{נוסח|עֶרְיְתָא|א=עַרְיְתָא}} דַּאֲבוּהִי{{.ת}} וְחַוִּי לִתְרֵין אֲחוֹהִי בְּשׁוּקָא׃<קטע סוף=ט כב/>

(בראשית ט/, כג) <קטע התחלה=ט כג/>וּנְסֵיב שֵׁם וָיֶפֶת יָת כְּסוּתָא{{.ת}} וְשַׁוִּיאוּ עַל כְּתַף תַּרְוֵיהוֹן וַאֲזַלוּ מַחְזְרִין{{.ת}} וְכַסִּיאוּ{{.ת}} יָת {{נוסח|עֶרְיְתָא|א=עַרְיְתָא}} דַּאֲבוּהוֹן{{.ת}} וְאַפֵּיהוֹן מַחְזְרִין{{.ת}} {{נוסח|וְעֶרְיְתָא|א=וְעַרְיְתָא}} דַּאֲבוּהוֹן לָא חֲזוֹ׃<קטע סוף=ט כג/>

(בראשית ט/, כד) <קטע התחלה=ט כד/>וְאִתְּעַר נֹחַ מֵחַמְרֵיהּ{{.ת}} וִידַע{{.ת}} יָת דַּעֲבַד לֵיהּ בְּרֵיהּ זְעֵירָא׃<קטע סוף=ט כד/>

(בראשית ט/, כה) <קטע התחלה=ט כה/>וַאֲמַר לִיט כְּנָעַן{{.ת}} עֶבֶד פָּלַח יְהֵי לַאֲחוֹהִי׃<קטע סוף=ט כה/>

(בראשית ט/, כו) <קטע התחלה=ט כו/>וַאֲמַר בְּרִיךְ יְיָ אֱלָהֵיהּ דְּשֵׁם{{.ת}} וִיהֵי כְנַעַן עַבְדָּא לְהוֹן׃<קטע סוף=ט כו/>

(בראשית ט/, כז) <קטע התחלה=ט כז/>יַפְתֵּי יְיָ לְיֶפֶת{{.ת}} וְיַשְׁרֵי שְׁכִינְתֵיהּ בְּמַשְׁכְּנֵי שֵׁם{{.ת}} וִיהֵי כְנַעַן עַבְדָּא לְהוֹן׃<קטע סוף=ט כז/>

(בראשית ט/, כח) <קטע התחלה=ט כח/>וַחֲיָא נֹחַ בָּתַר טוֹפָנָא{{.ת}} תְּלָת מְאָה וְחַמְשִׁין שְׁנִין׃<קטע סוף=ט כח/>

(בראשית ט/, כט) <קטע התחלה=ט כט/>וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי נֹחַ{{.ת}} תְּשַׁע מְאָה וְחַמְשִׁין שְׁנִין{{.ת}} וּמִית׃<קטע סוף=בראשית ט/><קטע סוף=ט כט/>