תרגום אונקלוס (תאג')/ספר בראשית/ב: הבדלים בין גרסאות בדף

{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|1816}}

<קטע התחלה=בראשית ב/>(בראשית ב/, א) <קטע התחלה=ב א/>וְאִשְׁתַּכְלַלוּ{{.ת}} שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְכָל חֵילֵיהוֹן׃<קטע סוף=ב א/>

(בראשית ב/, ב) <קטע התחלה=ב ב/>וְשֵׁיצִי יְיָ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה{{.ת}} עֲבִידְתֵיהּ דַּעֲבַד{{.ת}} וְנָח בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה{{.ת}} מִכָּל עֲבִידְתֵיהּ דַּעֲבַד׃<קטע סוף=ב ב/>

(בראשית ב/, ג) <קטע התחלה=ב ג/>וּבָרֵיךְ יְיָ יָת יוֹמָא שְׁבִיעָאָה{{.ת}} וְקַדֵּישׁ יָתֵיהּ{{.ת}} אֲרֵי בֵּיהּ נָח מִכָּל עֲבִידְתֵיהּ{{.ת}} דִּבְרָא יְיָ {{נוסח|לְמַעֲבַד|=אח|מ=לְמֶעֱבַד}}׃<קטע סוף=ב ג/>

(בראשית ב/, ד) <קטע התחלה=ב ד/>אִלֵּין תּוֹלְדָת שְׁמַיָּא{{.ת}} וְאַרְעָא כַּד אִתְבְּרִיאוּ{{.ת}} בְּיוֹמָא{{.ת}} דַּעֲבַד{{.ת}} יְיָ אֱלֹהִים אַרְעָא וּשְׁמַיָּא׃<קטע סוף=ב ד/>

(בראשית ב/, ה) <קטע התחלה=ב ה/>וְכֹל אִילָנֵי חַקְלָא{{.ת}} עַד לָא הֲווֹ בְאַרְעָא{{.ת}} וְכָל עִסְבָּא דְּחַקְלָא עַד לָא צְמַח{{.ת}} {{נוסח|אֲרֵי לָא אַחֵית{{.ת}} יְיָ אֱלֹהִים מִטְרָא עַל אַרְעָא|=אד, ראו בחלק הדקדוק שהסביר: הקדים זכרון השם למטרא, שלא להסמיך השם לארץ.}}{{.ת}} וַאֲנָשׁ לֵית{{.ת}} לְמִפְלַח יָת {{נוסח|אֲדַמְתָּא|=אדעל}}׃<קטע סוף=ב ה/>

(בראשית ב/, ו) <קטע התחלה=ב ו/>וַעֲנָנָא הֲוָה סָלֵיק מִן אַרְעָא{{.ת}} וּמַשְׁקֵי יָת כָּל אַפֵּי אֲדַמְתָּא׃<קטע סוף=ב ו/>

(בראשית ב/, ז) <קטע התחלה=ב ז/>וּבְרָא יְיָ אֱלֹהִים יָת אָדָם{{.ת}} עַפְרָא מִן אַרְעָא{{.ת}} וּנְפַח בְּאַפּוֹהִי {{נוסח|נִשְׁמְתָא דְּחַיֵי|=אדספ|חימ=נִשְׁמְתָא דְּחַיֵּי}}{{.ת}} וַהֲוָת בְּאָדָם לְרוּחַ מְמַלְּלָא׃<קטע סוף=ב ז/>

(בראשית ב/, ח) <קטע התחלה=ב ח/>וּנְצַב{{.ת}} יְיָ אֱלֹהִים{{.ת}} גִּנְּתָא בְּעֵדֶן מִלְּקַדְמִין{{.ת}} וְאַשְׁרִי תַּמָּן{{.ת}} יָת אָדָם דִּבְרָא׃<קטע סוף=ב ח/>

(בראשית ב/, ט) <קטע התחלה=ב ט/>וְאַצְמַח{{.ת}} יְיָ אֱלֹהִים מִן אַרְעָא{{.ת}} כָּל אִילָן{{.ת}} דִּמְרַגַּג לְמִחְזֵי וְטָב לְמֵיכַל{{.ת}} וְאִילָן חַיַּיָּא בִּמְצִיעוּת גִּנְּתָא{{.ת}} וְאִילָן{{.ת}} דְּאָכְלֵי פֵירוֹהִי חָכְמִין בֵּין טָב לְבִישׁ׃<קטע סוף=ב ט/>

(בראשית ב/, י) <קטע התחלה=ב י/>וְנַהְרָא הֲוָה {{נוסח|נָפֵיק|=חיספ|א=סָלֵיק אבל הוא תרגומו של "עולה", ותרגומו של "יוצא" תמיד "נָפֵיק".}} מֵעֵדֶן{{.ת}} לְאַשְׁקָאָה יָת גִּנְּתָא{{.ת}} {{נוסח|וּמִתַּמָּן מִתְפָּרַשׁ{{.ת}} וְהָוֵי לְאַרְבְּעָה רֵישֵׁי נַהְרִין|=אדפ|ד?=וּמִתַּמָּן יִתְפָּרַשׁ{{.ת}} וִיהֵי וכו'{{.ת}}}}׃<קטע סוף=ב י/>

(בראשית ב/, יא) <קטע התחלה=ב יא/>שׁוֹם חַד פִּישׁוֹן{{.ת}} הוּא {{נוסח|מַקֵּיף|=דכ|אח(!)ספק=דְּמַקֵּיף}}{{.ת}} יָת כָּל אֲרַע חֲוִילָה{{.ת}} דְּתַמָּן דַּהְבָּא׃<קטע סוף=ב יא/>

(בראשית ב/, יב) <קטע התחלה=ב יב/>{{נוסח|וְדַהְבָּא|=אדפ|ד?=וְדַהְבַּהּ}}{{.ת}} דְּאַרְעָא הַהִיא טָב{{.ת}} תַּמָּן בְּדוּלְחָא וְאַבְנֵי בּוּרְלָא׃<קטע סוף=ב יב/>

(בראשית ב/, יג) <קטע התחלה=ב יג/>וְשׁוֹם נַהְרָא תִּנְיָנָא גִּיחוֹן{{.ת}} הוּא {{נוסח|מַקֵּיף|=דחכסק|אספק=דְּמַקֵּיף}}{{.ת}} יָת כָּל אֲרַע כּוּשׁ׃<קטע סוף=ב יג/>

(בראשית ב/, יד) <קטע התחלה=ב יד/>וְשׁוֹם נַהְרָא תְּלִיתָאָה דִּגְלָת{{.ת}} הוּא {{נוסח|מְהַלֵּךְ|=דחכ|אספק=דִּמְהַלֵּךְ}} לְמַדְנְחָא דְּאַתּוּר{{.ת}} וְנַהְרָא רְבִיעָאָה הוּא פְּרָת׃<קטע סוף=ב יד/>

(בראשית ב/, טו) <קטע התחלה=ב טו/>וּדְבַר{{.ת}} יְיָ אֱלֹהִים יָת אָדָם{{.ת}} וְאַשְׁרְיֵיהּ בְּגִנְּתָא דְּעֵדֶן{{.ת}} לְמִפְלְחַהּ וּלְמִטְּרַהּ׃<קטע סוף=ב טו/>

(בראשית ב/, טז) <קטע התחלה=ב טז/>וּפַקֵּיד יְיָ אֱלֹהִים{{.ת}} עַל אָדָם לְמֵימַר{{.ת}} מִכֹּל אִילָן גִּינְּתָא מֵיכָל תֵּיכוֹל׃<קטע סוף=ב טז/>

(בראשית ב/, יז) <קטע התחלה=ב יז/>וּמֵאִילָן{{.ת}} דְּאָכְלֵי פֵירוֹהִי חָכְמִין בֵּין טָב לְבִישׁ{{.ת}} לָא תֵּיכוֹל מִנֵּיהּ{{.ת}} אֲרֵי{{.ת}} בְּיוֹמָא{{.ת}} דְּתֵיכוֹל מִנֵּיהּ מְמָת תְּמוּת׃<קטע סוף=ב יז/>

(בראשית ב/, יח) <קטע התחלה=ב יח/>וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים{{.ת}} לָא תָּקֵין דִּיהֵי אָדָם בִּלְחוֹדוֹהִי{{.ת}} אַעֲבֵיד לֵיהּ סְמָךְ {{נוסח|כְּקִבְלֵיהּ|=אדל}}׃<קטע סוף=ב יח/>

(בראשית ב/, יט) <קטע התחלה=ב יט/>וּבְרָא יְיָ אֱלֹהִים מִן אַרְעָא{{.ת}} כָּל חַיַּת בָּרָא וְיָת כָּל עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא{{.ת}} וְאַיְתִי לְוָת אָדָם{{.ת}} לְמִחְזֵי מָא יִקְרֵי {{נוסח|לְהוֹן|=דחכ|אספק=לֵיהּ}}{{.ת}} וְכֹל דַּהֲוָה קָרֵי לֵיהּ אָדָם{{.ת}} נַפְשָׁא חַיְתָא הוּא שְׁמֵיהּ׃<קטע סוף=ב יט/>

(בראשית ב/, כ) <קטע התחלה=ב כ/>וּקְרָא אָדָם שְׁמָהָן{{.ת}} לְכָל בְּעִירָא וּלְעוֹפָא דִּשְׁמַיָּא{{.ת}} וּלְכֹל חַיַּת בָּרָא{{.ת}} וּלְאָדָם{{.ת}} לָא אַשְׁכַּח סְמָךְ כְּקִבְלֵיהּ׃<קטע סוף=ב כ/>

(בראשית ב/, כא) <קטע התחלה=ב כא/>וּרְמָא יְיָ אֱלֹהִים שִׁינְתָא{{.ת}} עַל אָדָם וּדְמוּךְ{{.ת}} וּנְסֵיב{{.ת}} חֲדָא מֵעִלְעוֹהִי{{.ת}} וּמַלִּי בִּשְׂרָא תְּחוֹתַהּ׃<קטע סוף=ב כא/>

(בראשית ב/, כב) <קטע התחלה=ב כב/>וּבְנָא יְיָ אֱלֹהִים יָת עִלְעָא{{.ת}} דִּנְסֵיב מִן אָדָם לְאִתְּתָא{{.ת}} וְאַיְתְיַהּ לְוָת אָדָם׃<קטע סוף=ב כב/>

(בראשית ב/, כג) <קטע התחלה=ב כג/>וַאֲמַר אָדָם{{.ת}} הָדָא זִמְנָא{{.ת}} גַּרְמָא מִגַּרְמַי וּבִסְרָא מִבִּסְרִי{{.ת}} לְדָא יִתְקְרֵי אִתְּתָא{{.ת}} אֲרֵי מִבַּעְלַהּ נְסִיבָא דָּא׃<קטע סוף=ב כג/>

(בראשית ב/, כד) <קטע התחלה=ב כד/>עַל כֵּן יִשְׁבּוֹק גְּבַר{{.ת}} בֵּית מִשְׁכְּבֵי אֲבוּהִי וְאִמֵּיהּ{{.ת}} וְיִדְבּוֹק בְּאִתְּתֵיהּ{{.ת}} וִיהוֹן לְבִסְרָא חַד׃<קטע סוף=ב כד/>

(בראשית ב/, כה) <קטע התחלה=ב כה/>וַהֲווֹ תַּרְוֵיהוֹן עַרְטִלָּאִין{{.ת}} אָדָם וְאִתְּתֵיהּ{{.ת}} וְלָא מִתְכַּלְמִין׃<קטע סוף=בראשית ב/><קטע סוף=ב כה/>