תרגום אונקלוס (תאג')/ספר במדבר/כב: הבדלים בין גרסאות בדף
| [גרסה בדוקה] | [גרסה בדוקה] |
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
יצירת דף עם התוכן "{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|18}} <קטע התחלה=במדבר כב/><קטע התחלה=במדבר כב (חקת)/>(במדבר כב/א) וּ..." |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 2:
<קטע התחלה=במדבר כב/><קטע התחלה=במדבר כב (חקת)/>(במדבר כב/א) וּנְטַלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל. וּשְׁרוֹ בְּמֵישְׁרַיָּא דְּמוֹאָב. מֵעִבְרָא לְיַרְדְּנָא דִּירִיחוֹ׃<קטע סוף=במדבר כב (חקת)/>
<קטע התחלה=במדבר כב (בלק)/>
(במדבר כב/ג) וּדְחֵיל מוֹאֲבָאָה. מִן קֳדָם עַמָּא. לַחְדָּא אֲרֵי סַגִּי הוּא. וְעַקַת לְמוֹאֲבָאֵי. מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
(במדבר כב/ד) וַאֲמַר מוֹאָב לְסָבֵי מִדְיָן. כְּעַן. יְשֵׁיצוֹן קְהָלָא יָת כָּל סַחְרָנַנָא. כְּמָא דִּמְלָחֵיךְ תּוֹרָא. יָת יָרוֹקָא דְּחַקְלָא. וּבָלָק בַּר צִפּוֹר. מַלְכָּא לְמוֹאָב בְּעִדָּנָא הַהוּא׃
(במדבר כב/ה) וּשְׁלַח אִזְגַּדִּין לְוָת בִּלְעָם בַּר בְּעוֹר. לִפְתוֹר. אֲרָם דְּעַל פְּרָת. אֲרַע בְּנֵי עַמֵּיהּ לְמִקְרֵי לֵיהּ. לְמֵימַר. הָא עַמָּא נְפַק מִמִּצְרַיִם הָא חֲפָא יָת עֵין שִׁמְשָׁא דְּאַרְעָא. וְהוּא שָׁרֵי מִלְּקִבְלִי׃
(במדבר כב/ו) וּכְעַן אֵיתַא כְעַן לוּט לִי יָת עַמָּא הָדֵין. אֲרֵי תַּקִּיף הוּא מִנִּי. מָאִם אִכּוֹל לְאָגָחָא בֵיהּ קְרָב. וַאֲתָרְכִנֵּיהּ מִן אַרְעָא. אֲרֵי יָדַעְנָא. יָת {{נוסח|דִּתְבָּרֵיךְ|=אחיכספ|מ=דִּתְבָרֵיךְ|א(בנ"י)ח[ינ"י]=דִּתְבָּרַךְ}} מְבָרַךְ. וְדִתְלוּט לִיט׃
(במדבר כב/ז) וַאֲזַלוּ. סָבֵי מוֹאָב וְסָבֵי מִדְיָן. וְקַסָמַיָּא בִּידֵיהוֹן. וַאֲתוֹ לְוָת בִּלְעָם. וּמַלִּילוּ עִמֵּיהּ פִּתְגָמֵי בָלָק׃
(במדבר כב/ח) וַאֲמַר לְהוֹן. בִּיתוּ הָכָא בְּלֵילְיָא. וַאֲתֵיב יָתְכוֹן פִּתְגָמָא. כְּמָא דִּימַלֵּיל יְיָ עִמִּי. וְאוֹרִיכוּ רַבְרְבֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם׃
(במדבר כב/ט) וַאֲתָא מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ לְוָת בִּלְעָם. וַאֲמַר. מַן גּוּבְרַיָּא הָאִלֵּין דְּעִמָּךְ׃
(במדבר כב/י) וַאֲמַר בִּלְעָם קֳדָם יְיָ. בָּלָק בַּר צִפּוֹר. מַלְכָּא דְּמוֹאָב שְׁלַח לְוָתִי׃
(במדבר כב/יא) הָא עַמָּא דִּנְפַק מִמִּצְרַיִם. וַחֲפָא יָת עֵין שִׁמְשָׁא דְּאַרְעָא. כְּעַן. אֵיתַא לוּט לִי יָתֵיהּ. מָאִם אִכּוֹל. לְאָגָחָא בֵיהּ קְרָב וַאֲתָרְכִנֵּיהּ׃
(במדבר כב/יב) וַאֲמַר יְיָ לְבִלְעָם. לָא תֵיזֵיל עִמְּהוֹן. לָא תְלוּט יָת עַמָּא. אֲרֵי בְרִיךְ הוּא׃
(במדבר כב/יג) וְקָם בִּלְעָם בְּצַפְרָא. וַאֲמַר לְרַבְרְבֵי בָלָק. אִיזִילוּ לְאַרְעֲכוֹן. אֲרֵי רַעֲוָא קֳדָם יְיָ. דְּלָא לְמִשְׁבְּקִי לְמֵיזַל עִמְּכוֹן׃
(במדבר כב/יד) וְקָמוּ רַבְרְבֵי מוֹאָב. וַאֲתוֹ לְוָת בָּלָק. וַאֲמַרוּ. סָרֵיב בִּלְעָם לְמֵיתֵי עִמַּנָא׃
(במדבר כב/טו) וְאוֹסֵיף עוֹד בָּלָק. שְׁלַח רַבְרְבִין. סַגִּיאִין וְיַקִּירִין מֵאִלֵּין׃
(במדבר כב/טז) וַאֲתוֹ לְוָת בִּלְעָם. וַאֲמַרוּ לֵיהּ. כִּדְנָן אֲמַר בָּלָק בַּר צִפּוֹר. לָא כְעַן תִּתְמְנַע מִלְּמֵיתֵי לְוָתִי׃
(במדבר כב/יז) אֲרֵי יַקָּרָא אֲיַקְּרִנָּךְ לַחְדָּא. וְכֹל דְּתֵימַר לִי אַעֲבֵיד. וְאֵיתַא כְעַן לוּט לִי. יָת עַמָּא הָדֵין׃
(במדבר כב/יח) וַאֲתֵיב בִּלְעָם. וַאֲמַר לְעַבְדֵי בָלָק. אִם יִתֵּין לִי בָלָק. מְלֵי בֵיתֵיהּ כְּסַף וּדְהַב. לֵית לִי רְשׁוּ. לְמִעְבַּר עַל גְּזֵירַת מֵימְרָא דַּייָ אֱלָהִי. {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}} זְעֵירְתָא אוֹ רַבְּתָא׃
(במדבר כב/יט) וּכְעַן. אוֹרִיכוּ כְעַן הָכָא. אַף אַתּוּן בְּלֵילְיָא. וְאֶדַּע. מָא יוֹסֵיף יְיָ לְמַלָּלָא עִמִּי׃
(במדבר כב/כ) וַאֲתָא מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ {{נוסח|בְּבִלְעָם לֵילְיָא|=א(בנ"י)חי1 (א=ול"ג לות בלעם בליליא)|איכמספ=לְוָת בִּלְעָם בְּלֵילְיָא}}. וַאֲמַר {{נוסח|לֵיהּ|א=לֶיהּ!}}. אִם לְמִקְרֵי לָךְ אֲתוֹ גּוּבְרַיָּא. קוּם אִיזֵיל עִמְּהוֹן. וּבְרַם. יָת פִּתְגָמָא. דַּאֲמַלֵּיל עִמָּךְ יָתֵיהּ תַּעֲבֵיד׃
(במדבר כב/כא) וְקָם בִּלְעָם בְּצַפְרָא. וְזָרֵיז יָת אֲתָנֵיהּ. וַאֲזַל עִם רַבְרְבֵי מוֹאָב׃
(במדבר כב/כב) וּתְקֵיף רוּגְזָא דַּייָ אֲרֵי אָזֵיל הוּא. וְאִתְעַתַּד. מַלְאֲכָא דַּייָ. בְּאוֹרְחָא לְשָׂטָן לֵיהּ. וְהוּא רָכֵיב עַל אֲתָנֵיהּ. וּתְרֵין עוּלֵימוֹהִי עִמֵּיהּ׃
(במדבר כב/כג) וַחֲזָת אֲתָנָא יָת מַלְאֲכָא דַּייָ מְעַתַּד בְּאוֹרְחָא. וְחַרְבֵּיהּ שְׁלִיפָא בִּידֵיהּ. וּסְטָת אֲתָנָא מִן אוֹרְחָא. וַאֲזַלַת בְּחַקְלָא. וּמְחָא בִלְעָם יָת אֲתָנָא. לְאַסְטָיוּתַהּ לְאוֹרְחָא׃
(במדבר כב/כד) וְקָם מַלְאֲכָא דַּייָ. בְּשָׁבִיל כַּרְמַיָּא. אַתְרָא דְּגָדֵירָא מִכָּא וְגָדֵירָא מִכָּא׃
(במדבר כב/כה) וַחֲזָת אֲתָנָא יָת מַלְאֲכָא דַּייָ. וְאִדְּחֵיקַת {{נוסח|עִם כּוּתְלָא|=אחילמספ|א(וי"ג)כ=לְכוּתְלָא}}. וּדְחַקַת. יָת רִגְלָא דְּבִלְעָם לְכוּתְלָא. וְאוֹסֵיף לְמִמְחַהּ׃
(במדבר כב/כו) וְאוֹסֵיף מַלְאֲכָא דַּייָ עֲבַר. וְקָם בַּאֲתַר עָק. דְּלֵית אוֹרַח לְמִסְטֵי. לְיַמִּינָא וְלִשְׂמָאלָא׃
(במדבר כב/כז) וַחֲזָת אֲתָנָא יָת מַלְאֲכָא דַּייָ. וּרְבַעַת תְּחוֹת בִּלְעָם. וּתְקֵיף רוּגְזָא דְּבִלְעָם. וּמְחָא יָת אֲתָנָא בְּחוּטְרָא׃
(במדבר כב/כח) וּפְתַח יְיָ יָת פּוּמָּא דַּאֲתָנָא. וַאֲמַרַת לְבִלְעָם מָא עֲבַדִית לָךְ. אֲרֵי מְחֵיתַנִי. דְּנָן תְּלָת זִמְנִין׃
(במדבר כב/כט) וַאֲמַר בִּלְעָם לַאֲתָנָא. אֲרֵי חַיֵּיכְתְּ בִּי. אִלּוּ פוֹן אִית חַרְבָּא בִידִי. אֲרֵי כְעַן קְטַלְתִּיךְ׃
(במדבר כב/ל) וַאֲמַרַת אֲתָנָא לְבִלְעָם. הֲלָא אֲנָא אֲתָנָךְ דִּרְכֵיבְתְּ עֲלַי. מִדְּאִיתָךְ עַד יוֹמָא הָדֵין. הֲמֵילָף {{נוסח|אֲלֵיפְנָא|=אחיכלמסעפ|א(בנ"י)ח[י"נ]י1=אַלֵּיפְנָא}}. {{נוסח|לְמֶעֱבַד|א=לְמַעֲבַד}} לָךְ כְּדֵין. וַאֲמַר לָא׃
(במדבר כב/לא) וּגְלָא יְיָ יָת עֵינֵי בִלְעָם. וַחֲזָא. יָת מַלְאֲכָא דַּייָ מְעַתַּד בְּאוֹרְחָא. וְחַרְבֵּיהּ שְׁלִיפָא בִּידֵיהּ. וּכְרַע וּסְגֵיד לְאַפּוֹהִי׃
(במדבר כב/לב) וַאֲמַר לֵיהּ מַלְאֲכָא דַּייָ. עַל מָא. מְחֵיתָא יָת אֲתָנָךְ. דְּנָן תְּלָת זִמְנִין. הָא אֲנָא נְפַקִית לְשָׂטָן. אֲרֵי גְּלֵי קֳדָמַי דְּאַתְּ רָעֵי לְמֵיזַל בְּאוֹרְחָא לְקִבְלִי׃
(במדבר כב/לג) וַחֲזָתְנִי אֲתָנָא. וּסְטָת מִן קֳדָמַי. דְּנָן תְּלָת זִמְנִין. אִלּוּ פוֹן לָא סְטָת מִן קֳדָמַי. אֲרֵי כְעַן. אַף יָתָךְ קְטַלִית וְיָתַהּ קַיֵּימִית׃
(במדבר כב/לד) וַאֲמַר בִּלְעָם. לְמַלְאֲכָא דַּייָ חַבִית. אֲרֵי לָא {{נוסח|יָדַעְנָא|=א(בנ"י)חי1כל|אימספ=יְדַעִית}}. {{נוסח|דְּאַתְּ|=א(בנ"י)חי1כ|אימספ=אֲרֵי אַתְּ}}. מְעַתַּד לְקַדָּמוּתִי בְּאוֹרְחָא. וּכְעַן. אִם בִּישׁ בְּעֵינָךְ אֲתוּב לִי׃
(במדבר כב/לה) וַאֲמַר מַלְאֲכָא דַּייָ לְבִלְעָם. אִיזֵיל עִם גּוּבְרַיָּא. {{נוסח|וּבְרַם|=א(בנ"י)חיכלמספ|א=וּלְחוֹד}}. יָת פִּתְגָמָא. דַּאֲמַלֵּיל עִמָּךְ יָתֵיהּ תְּמַלֵּיל. וַאֲזַל בִּלְעָם עִם רַבְרְבֵי בָלָק׃
(במדבר כב/לו) וּשְׁמַע בָּלָק אֲרֵי אֲתָא בִלְעָם. וּנְפַק לְקַדָּמוּתֵיהּ לְקַרְתָּא דְּמוֹאָב. דְּעַל תְּחוּם אַרְנוֹן. דְּבִסְטַר תְּחוּמָא׃
(במדבר כב/לז) וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם. הֲלָא מִשְׁלָח שְׁלַחִית לְוָתָךְ לְמִקְרֵי לָךְ. לְמָא לָא אֲתֵיתָא לְוָתִי. {{נוסח|הַבְּקוּשְׁטָא|=כמספ|אחי=הַבְקוּשְׁטָא}} הֲוֵיתָא אָמַר. לֵית אֲנָא יָכֵיל לְיַקָּרוּתָךְ׃
(במדבר כב/לח) וַאֲמַר בִּלְעָם לְבָלָק. הָא אֲתֵיתִי לְוָתָךְ. כְּעַן. הֲמֵיכָל יָכֵילְנָא לְמַלָּלָא מִדָּעַם. פִּתְגָמָא. דִּישַׁוֵּי יְיָ. בְּפוּמִּי יָתֵיהּ אֲמַלֵּיל׃
(במדבר כב/לט) וַאֲזַל בִּלְעָם עִם בָּלָק. וְאַעֲלֵיהּ לְקִרְיַת מָחוֹזוֹהִי׃
(במדבר כב/מ) וּנְכַס בָּלָק תּוֹרִין וְעָאן. וְשַׁלַּח לְבִלְעָם. וּלְרַבְרְבַיָּא דְּעִמֵּיהּ׃
(במדבר כב/מא) וַהֲוָה בְּצַפְרָא. וּדְבַר בָּלָק יָת בִּלְעָם. וְאַסְּקֵיהּ לְרָמַת דַּחְלְתֵיהּ. וַחֲזָא מִתַּמָּן קְצָת מִן עַמָּא׃<קטע סוף=במדבר כב (בלק)/><קטע סוף=במדבר כב/>
{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא-סוף}}
| |||