תרגום אונקלוס (תאג')/ספר בראשית/לב: הבדלים בין גרסאות בדף
| [גרסה בדוקה] | [גרסה בדוקה] |
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
יצירת דף עם התוכן "{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא|18}} <קטע התחלה=בראשית לב/><קטע התחלה=בראשית לב (ויצא)/>(בראשית לב/..." |
+וישלח |
||
שורה 6:
(בראשית לב/ג) וַאֲמַר יַעֲקֹב כַּד חֲזָנוּן. מַשְׁרִי מִן קֳדָם יְיָ דָּא. וּקְרָא. שְׁמֵיהּ דְּאַתְרָא הַהוּא מַחֲנָיִם׃<קטע סוף=בראשית כח (ויצא)/>
<קטע התחלה=בראשית כח (וישלח)/>
(בראשית לב/ה) וּפַקֵּיד יָתְהוֹן לְמֵימַר. כְּדֵין תֵּימְרוּן לְרִבּוֹנִי לְעֵשָׂו. כִּדְנָן אֲמַר עַבְדָּךְ יַעֲקֹב. עִם לָבָן דַּרִית. וְאוֹחַרִית עַד כְּעַן׃
(בראשית לב/ו) וַהֲווֹ לִי תּוֹרִין וּחְמָרִין. עָאן וְעַבְדִּין וְאַמְהָן. וּשְׁלַחִית לְחַוָּאָה לְרִבּוֹנִי. לְאַשְׁכָּחָא רַחֲמִין בְּעֵינָךְ׃
(בראשית לב/ז) וְתָבוּ אִזְגַּדַּיָּא לְוָת יַעֲקֹב לְמֵימַר. אֲתֵינָא לְוָת אֲחוּךְ לְוָת עֵשָׂו. וְאַף אָתֵי לְקַדָּמוּתָךְ. וְאַרְבַּע מְאָה גּוּבְרָא עִמֵּיהּ׃
(בראשית לב/ח) וּדְחֵיל יַעֲקֹב. לַחְדָּא וְעַקַת לֵיהּ. וּפַלֵּיג יָת עַמָּא דְּעִמֵּיהּ. וְיָת עָנָא וְיָת תּוֹרֵי. וְגַמְלַיָּא לְתַרְתֵּין מַשְׁרְיָן׃
(בראשית לב/ט) וַאֲמַר. אִם יֵיתֵי עֵשָׂו. לְמַשְׁרִיתָא חֲדָא וְיִמְחֵינַהּ. {{נוסח|וּתְהֵי|=כספ ובמסורת התרגום (לשון נקבה בהתאם לארמית)|אחי=וִיהֵי (לשון זכר בדומה למקרא וראו ברש"י)}}. מַשְׁרִיתָא דְּתִשְׁתְּאַר לְשֵׁיזָבָא׃
(בראשית לב/י) וַאֲמַר יַעֲקֹב. אֱלָהֵיהּ דְּאַבָּא אַבְרָהָם. וֵאלָהֵיהּ דְּאַבָּא יִצְחָק. יְיָ דַּאֲמַר לִי. תּוּב לְאַרְעָךְ. וּלְיַלָּדוּתָךְ וְאוֹטֵיב עִמָּךְ׃
(בראשית לב/יא) זְעֵירָן זָכְוָתִי. מִכֹּל חִסְדִּין וּמִכָּל טָבְוָון. דַּעֲבַדְתְּ עִם עַבְדָּךְ. אֲרֵי יְחִידַי. עֲבַרִית יָת יַרְדְּנָא הָדֵין. וּכְעַן הֲוֵיתִי לְתַרְתֵּין מַשְׁרְיָן׃
(בראשית לב/יב) שֵׁיזֵיבְנִי כְעַן. מִיְּדָא דַּאֲחִי מִיְּדָא דְּעֵשָׂו. אֲרֵי דָּחֵיל אֲנָא מִנֵּיהּ. דִּלְמָא יֵיתֵי וְיִמְחֵינַנִי. אִמָּא עַל בְּנַיָּא׃
(בראשית לב/יג) וְאַתְּ אֲמַרְתְּ. אוֹטָבָא אוֹטֵיב עִמָּךְ. וַאֲשַׁוֵּי יָת בְּנָךְ סַגִּיאִין כְּחָלָא דְּיַמָּא. דְּלָא יִתְמְנוֹן מִסְּגֵי׃
(בראשית לב/יד) וּבָת תַּמָּן בְּלֵילְיָא הַהוּא. וּנְסֵיב. מִן דְּאַיְתִי בִּידֵיהּ. תִּקְרוּבְתָּא לְעֵשָׂו אֲחוּהִי׃
(בראשית לב/טו) עִזֵּי מָאתַן. וְתֵישַׁיָּא עַסְרִין. רַחְלֵי מָאתַן וְדִכְרֵי עַסְרִין׃
(בראשית לב/טז) גַּמְלֵי מֵינְקָתָא. וּבְנֵיהוֹן תְּלָתִין. תּוֹרָתָא אַרְבְּעִין וְתוֹרֵי עַסְרָא. {{נוסח|אֲתָנֵי|=אדחיס|מפ=אֲתָנָן}} עַסְרִין. וְעִלֵּי עַסְרָא׃
(בראשית לב/יז) וִיהַב בְּיַד עַבְדּוֹהִי. {{נוסח|עֶדְרָא|א=עַדְרָא}} {{נוסח|עֶדְרָא|א=עַדְרָא}} בִּלְחוֹדוֹהִי. וַאֲמַר לְעַבְדּוֹהִי עֵיבַרוּ קֳדָמַי. וְרַוְחָא תְּשַׁוּוֹן. בֵּין {{נוסח|עֶדְרָא|א=עַדְרָא}} וּבֵין {{נוסח|עֶדְרָא|א=עַדְרָא}}׃
(בראשית לב/יח) וּפַקֵּיד יָת קַדְמָאָה לְמֵימַר. אֲרֵי יְעָרְעִנָּךְ עֵשָׂו אֲחִי. וְיִשְׁאֲלִנָּךְ לְמֵימַר. דְּמַן אַתְּ וּלְאָן אַתְּ אָזֵיל. וּדְמַאן אִלֵּין דִּקְדָמָךְ׃
(בראשית לב/יט) וְתֵימַר דְּעַבְדָּךְ דְּיַעֲקֹב. תִּקְרֻבְתָּא הִיא דִּמְשַׁלְחָא. לְרִבּוֹנִי לְעֵשָׂו. וְהָא אַף הוּא אָתֵי בָּתְרַנָא׃
(בראשית לב/כ) וּפַקֵּיד אַף יָת תִּנְיָנָא. אַף יָת תְּלִיתָאָה. אַף יָת כָּל דְּאָזְלִין. בָּתַר {{נוסח|עֶדְרַיָּא|א=עַדְרַיָּא}} לְמֵימַר. כְּפִתְגָמָא הָדֵין תְּמַלְּלוּן עִם עֵשָׂו. כַּד תַּשְׁכְּחוּן יָתֵיהּ׃
(בראשית לב/כא) וְתֵימְרוּן. אַף. הָא. עַבְדָּךְ יַעֲקֹב אָתֵי בָּתְרַנָא. אֲרֵי אֲמַר אֲנִיחִנֵּיהּ לְרוּגְזֵיהּ. בְּתִקְרוּבְתָּא דְּאָזְלָא קֳדָמַי. וּבָתַר כֵּן {{נוסח|אֶחְזֵי|א=אַחְזֵי}} אַפּוֹהִי. מָאִם יִסַּב אַפָּי׃
(בראשית לב/כב) וַעֲבַרַת תִּקְרוּבְתָּא עַל אַפּוֹהִי. וְהוּא. בָּת בְּלֵילְיָא הַהוּא בְּמַשְׁרִיתָא׃
(בראשית לב/כג) וְקָם בְּלֵילְיָא הוּא. {{נוסח|וּדְבַר|א=וּדְבַּר}}. יָת תַּרְתֵּין נְשׁוֹהִי וְיָת תַּרְתֵּין לְחֵינָתֵיהּ. וְיָת חַד עֲסַר בְּנוֹהִי. וַעֲבַר. יָת מַעֲבַר יוּבְקָא׃
(בראשית לב/כד) {{נוסח|וּדְבַרִנּוּן|א=וּדְבַּרִנּוּן}}. {{נוסח|וְאַעְבַּרִנּוּן|=אחיכ|מספ=וְאַעְבְּרִנּוּן}} יָת נַחְלָא. וְאַעְבַּר יָת דְּלֵיהּ׃
(בראשית לב/כה) וְאִשְׁתְּאַר יַעֲקֹב בִּלְחוֹדוֹהִי. וְאִשְׁתַּדַּל גּוּבְרָא עִמֵּיהּ. עַד דִּסְלֵיק צַפְרָא׃
(בראשית לב/כו) וַחֲזָא. אֲרֵי לָא {{נוסח|יָכֵיל|=אחיכספ|מ=יְכֵיל!}} לֵיהּ. וּקְרֵיב בִּפְתֵי יִרְכֵּיהּ. וְזָע פְּתֵי יִרְכָּא דְּיַעֲקֹב. בְּאִשְׁתַּדָּלוּתֵיהּ עִמֵּיהּ׃
(בראשית לב/כז) וַאֲמַר שַׁלְּחַנִי. אֲרֵי סְלֵיק צַפְרָא. וַאֲמַר לָא אֲשַׁלְּחִנָּךְ. אֱלָהֵין בָּרֵיכְתָּנִי׃
(בראשית לב/כח) וַאֲמַר לֵיהּ מַן שְׁמָךְ. וַאֲמַר יַעֲקֹב׃
(בראשית לב/כט) וַאֲמַר. לָא יַעֲקֹב יִתְאֲמַר עוֹד שְׁמָךְ. אֱלָהֵין יִשְׂרָאֵל. אֲרֵי רָב אַתְּ קֳדָם יְיָ. וְעִם גּוּבְרַיָּא וִיכֵילְתָּא׃
(בראשית לב/ל) וּשְׁאֵיל יַעֲקֹב. וַאֲמַר חַו כְּעַן שְׁמָךְ. וַאֲמַר. לְמָא דְּנָן אַתְּ שָׁאֵיל לִשְׁמִי. וּבָרֵיךְ יָתֵיהּ תַּמָּן׃
(בראשית לב/לא) וּקְרָא יַעֲקֹב. {{נוסח|שְׁמָא|=אחיס|כמפ=שְׁמֵיהּ}} דְּאַתְרָא פְּנִיאֵל. אֲרֵי חֲזֵיתִי מַלְאֲכָא דַּייָ אַפִּין בְּאַפִּין. וְאִשְׁתֵּיזַבַת נַפְשִׁי׃
(בראשית לב/לב) וּדְנַח לֵיהּ שִׁמְשָׁא. כַּד עֲבַר יָת פְּנוּאֵל. וְהוּא מַטְלַע עַל יִרְכֵּיהּ׃
(בראשית לב/לג) עַל כֵּן. לָא אָכְלִין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת גִּידָא נַשְׁיָא. דְּעַל פְּתֵי יִרְכָּא. עַד יוֹמָא הָדֵין. אֲרֵי קְרֵיב בִּפְתֵי יִרְכָּא דְּיַעֲקֹב. בְּגִידָא נַשְׁיָא׃<קטע סוף=בראשית כח (וישלח)/><קטע סוף=בראשית לב/>
{{תבנית:משתמש:Dovi/טעמי המקרא-סוף}}
| |||