מכילתא מנוקדת ומעוצבת מסכתא דבחדש יתרו: הבדלים בין גרסאות בדף

הֲרֵי אַתֶּם מְתַקְּנִין אֶת הַבּוּרְגָסִין <{{ק|púrgos: מגדל שמירה>}}

וְאֶת הַבּוּרְגָנִין לְעוֹלֵי לִכְרַכֵּי מְלָכִים! <{{ק|purgíon: עמדה מבוצרת>}}

"וָשָׁב", אֲנַנְקֵי לַתְּשׁוּבָה לַעֲשׁוֹת שֶׁלָּהּ, <{{ק|anágkē: בהכרח>}}

נִתְּנָה תוֹרָה דֵּימוֹס פַּרְהֶסְיָא בִּמְקוֹם הֶפְקֵר <{{ק|dēmos: ציבורי>}}

דֵּימוֹס פַּרְהֶסְיָא בִּמְקוֹם הֶפְקֵר, <{{ק|parrhēsía: דיבור חופשי; בגלוי>}}

לֹא נְתַתִּיהָ פִּנְגּוּס <{{ק|pignus: ערבון>}}

אִי שָׂרִים, יָכֹל פְּרַגְמָטֵיוְטִין? <{{ק|pragmateutēs: סוחר>}}

לֹא דּוֹמֶה שׁוֹמֵעַ מִפִּי פַּרְגּוֹד <{{ק|paragōdēs: וילון>}}

אֲבָל יִכָּנֵס בְּלֶקְטִיקָא? <{{ק|lectica: אפיריון, כיסא נישא>}}

מִפְּנֵי הַזִּיקִין, מִפְּנֵי הַזְּוָעוֹת, <{{ק|כוכבים נופלים; רעידות האדמה>}}

הֵגִיז לָהֶם אֶת הַשְּׂלָו, <{{ק|העביר במעוף>}}

וְלֹא נְתַתִּיהָ פִּנְגָּס. <{{ק|pignus: ערבון>}}

וּבָא תָּבוֹר מִבֵּית אֵלִים וְכַרְמֶל מֵאַסְפַּמְיָא, <{{ק|מספרד>}}

מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁמִּנָּה לוֹ שְׁנֵי אֶפִּיטְרוֹפִּין, <{{ק|epítropos: ממונה על רכוש>}}

דֵּמוֹס, פַּרְהֶסְיָא, בִּמְקוֹם הֶפְקֵר. <{{ק|dēmos: ציבורי; parrhēsía: דיבור חופשי; בגלוי>}}

"מַה לָּךְ לוֹקֶה מֵאָה פַרְגֵּל?" <{{ק|flagellum: שוט>}}

שֶׁדִּבְרֵי תוֹרָה נוֹטָרִיקוֹן, <{{ק|notarikón: קצרנות>}}

וְהֶעֱמִיד לוֹ אִיקוֹנוֹת, <{{ק|eikónion: תמונה, צלם>}}