ויקיטקסט

ביאור:משלי לא לא: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
[גרסה לא בדוקה][גרסה לא בדוקה]
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
עדכון מאתר הניווט בתנך
עדכון מאתר הניווט בתנך
שורה 2:
 
= תנו לה מפרי ידיה, ויהללוה בשערים מעשיה =
 
[[משלי לא לא]]: " {{צ|תנו לה מפרי ידיה, ויהללוה בשערים מעשיה}} "
 
מי צריך להגיש את האוכל לשולחן? נראה שאם האשה בישלה את המאכלים, אז האיש צריך להגיש. כך נאמר בשיר "אשת חיל", שאנו נוהגים לשיר בליל שבת:
 
{{צמ|תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ, וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ|משלי לא לא}}
 
'''תנו לה''' - הגישו לה - '''מפרי ידיה''' - מהתבשילים שטרחה והכינה; תנו לה לשבת בנחת וליהנות מתוצאות מעשיה.
 
הכוונה לא רק לנתינה של חומר אלא גם לנתינה של דברים:
 
'''תנו לה''' = ספרו בשבחה, תנו לה דברי שבח.
שורה 10 ⟵ 18:
'''תנו לה מפרי ידיה''' = שבחו אותה על התוצאות הטובות של מעשי ידיה, או, שבחו אותה כגמול על מעשי ידיה הטובים: " {{צפ|תוכן=שלמו לה גמול מעשיה, להללה ולשבחה}} " {{קטן|קטן= (מצודת דוד)|}} .
 
'''ויהללוה''' [[ביאור:תהילה = שבח לטוב ביותר|= יאמרו שהיא הטובה ביותר]] . לפי פסוק כח: " {{צ|קמו בניה ויאשרוה, '''בעלה ויהללה'''}} ", המהללים הם בעלה ובניה. '''
 
'''השערים''' [[ביאור:שער = מקום המשפט|= מקום המשפט ומרכז החיים הציבוריים]] . לפי פסוק כג: " {{צ|נודע '''בשערים''' בעלה}} ", המהלל בשערים הוא בעלה.
 
'''ויהללוה בשערים''' = ישבחו אותה בציבור; היא אמנם צנועה ונחבאת אל הכלים, אבל היא ראויה שישבחו אותה בציבור כדי שכולם יידעו על גדולתה.
שורה 18 ⟵ 26:
'''ויהללוה בשערים מעשיה''' = מהקבלה לפסוקים הקודמים, ניתן להסיק שבעלה ובניה, שמהללים אותה, נקראים '''מעשיה.''' היא עשתה אותם, רק בזכותה הגיעו למה שהגיעו.
 
ואפשר לפרש שהכוונה לכל '''מעשיה''' , כל המעשים שעשתה 'מהללים' אותה כביכול, כי המעשים הטובים שלה גלויים וידועים לכולם: " {{צפ|תוכן=כשרון מעשיה מעיד עליה להללה בשער העיר כל יוצא ובא}} " {{קטן|קטן= (רש"י)|}} , " {{צפ|תוכן=כשרון מעשיה יהללו אותה בשערים, מקום מושב החשובים, ואין אם-כן מהצורך לפרסם שבחה, כי מעשיה הם המעידים עליה והם המהללים אותה}} " {{קטן|קטן= (מצודת דוד)|}} .
 
<div id="mikraotgdolot"> <div class="advanced">
שורה 26 ⟵ 34:
1. פירשנו שהמתנה שנותנים לאשת חיל היא התהילה, הסיפורים שמספרים על חייה. ואולי זו גם כוונת המתרגם: " {{צפ|תוכן=Work such as hers claims its reward; let her life be spoken of with praise at the city gates}} " {{קטן|קטן= ( [http://www.thefloppyhat.com/2009/07/06/the-use-of-the-acrostic-in-lamentations/#comments תרגום רונאלד קנוקס] )|}} .
 
2. יש אומרים, שהשיר '''אשת חיל''' נכתב במקור כהספד. גם בימינו נוהגים בכמה קהילות לקרוא שיר זה בלוויה של אישה. רמזים לפירוש זה הם הביטויים " {{צ|כל ימי חייה}} ", " {{צ|ותשחק ליום אחרון}} ", ואולי גם " {{צ|שקר החן והבל היופי}} " ( [[ביאור:שקר החן והבל היופי?!|פירוט]] ). לפי זה אפשר לפרש את הפסוק על עליית הנשמה לגן עדן: '''
 
'''תנו לה מפרי ידיה''' = המספידים מבקשים מהמלאכים השופטים את הנשמה שיתנו לה שכר טוב על המעשים שעשתה בימי חייה.
שורה 39 ⟵ 47:
 
::* [http://www.shishi.org.il/minhagim.asp?aId=662 שישי משפחתי] : '''תנו לה מפרי ידיה '''- לאישה זו מגיע מלא ההערכה וההוקרה על מפעל חיים שהרי '''ויהללוה ''' '''בשערים מעשיה ''', תרומתה האדירה למשפחה ולקהילה נראים בכל מקום. '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:p_XMbEog4ooJ:www.shishi.org.il מטמון] )
::* [http://www.yba.org.il/show.asp?id=18953&amp;big_cat=1430 מרכז ישיבות בני עקיבא - הערב, המועיל ומה שבניהם, עיון במזמור לא ...] : לפיכך זכתה ויצא ממנה דוד שרוה להקב"ה בשירות ותושבחות, לפיכך נאמר: " '''תנו לה מפרי ''' '''ידיה ויהללוה בשערים מעשיה '''". החזק במוסר, שמרו התורה, ותנצלו מיצר הרע[14]. '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:-fm1V4SBwL4J:www.yba.org.il מטמון] )
::* [http://hydepark.hevre.co.il/topic.asp?topic_id=1854076 הייד פארק - מרכז פורומים ישראלי | אשת חיל מי ימצא?] : 26 מרץ 2006 '''... '''שקר החן והבל היופי, אישה יראת ה' היא תתהלל '''תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה '''. מה שאני מבינה זה, שמלבד להיראות מטופחת ומרשימה, '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:BNM3bo5x3eIJ:hydepark.hevre.co.il מטמון] )
::* [http://cafe.themarker.com/view.php?t=523273 האדם הראשון, האשה הראשונה במיתוג וביחסי ציבור - TheMarker Cafe] : '''תנו לה מפרי ידיה '''מרמז על הפעולות החיוביות שעליך לעשות כדי לזכות ביחס מהציבור " בדיוק כשווי של פרי ידיך" -- " '''ויהללוה בשערים מעשיה '''" מרמז על: יהללוה - משמעו '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:5BTeszWAVfgJ:cafe.themarker.com מטמון] )
::* [http://img2.tapuz.co.il/forums/51720520.doc משלי פרק ל"א] : (וקורא שלמה לכולם בסיום השיר:) '''תנו לה '''(כבוד) '''מפרי ידיה '''(=על כל '''מעשיה '''), '''ויהללוה ''' '''בשערים מעשיה '''(=עד שיהללו אותה המעשים שלה '''בשערים '''). '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:PgP5LD_vJlgJ:img2.tapuz.co.il מטמון] ) [http://namaste.co.il/forums/tabid/53/forumid/34/postid/65614/view/topic/Default.aspx ]
::* [http://mofetsrv.mofet.macam98.ac.il/%7Eilanab/shabbat/smirot/liel_shabbat/eshetperush.html eshethayil perush] : ינתן '''לה '''שכר הראוי לפעולותיה - '''תנו לה מפרי ידיה '''. '''מעשיה '''הטובים מעידים עליה ברבים, והכל - '''ויהללוה בשערים מעשיה '''.מהללים אותה עליהם '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:YKbxp-t7MbUJ:mofetsrv.mofet.macam98.ac.il מטמון] )
::* [http://www.tapuz.co.il/blog/ViewEntry.asp?EntryId=1138867 "אשת חיל מי ימצא"....מוקדש לכל הנשים באהבה - הבלוג של הלב מזהב ...] : '''תנו לה מפרי ידיה ''', '''ויהללוה בשערים מעשיה '''. כאשר מונעים מהאגו ומהמחשבות האישיות שלנו להשפיע עלינו, אנו מתחזקים בנפשנו. לא זו בלבד שהדבר מאפשר לנו לשלוט בתגובות '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:VWCjClD6s9IJ:www.tapuz.co.il מטמון] )
::* [http://cafe.themarker.com/view.php?t=752182 אשת חיל - TheMarker Cafe] : '''תנו לה מפרי ידה ויהללוה בשערים מעשיה '''-סימן למבחן התוצאה '''תנו לה '''את מה שהיא מבשלת ותשפטו אותה על פי '''מעשיה '''. ומצאה חן ושכל טוב בעיני אלוקים ואדם . '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:kFBHe17iznYJ:cafe.themarker.com מטמון] )
::* [http://www.halachayomit.com/kanchaim/mishnataanit/4chapter.doc ב"ה] : ואומר '''תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה '''= גם מפסוק זה רואים שהעיקר זה לא איך שנראים אלא מה שעושים. וכן הוא אומר צאינה וראינה. '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:iRSKF1WxScMJ:www.halachayomit.com מטמון] )
::* [http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=8729 האומנם שקר החן והבל היופי?!] : "שקר החן והבל היופי אישה יראת ה' היא תתהלל, '''תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים ''' '''מעשיה '''". (משלי ל"א, 30-31). כך חותם את הספר אחד מחכמי העת העתיקה, '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:RJM7tPCX97EJ:lib.cet.ac.il מטמון] )
::* [http://www.geocities.com/rseckbach/toBeav.htm טו באב] : '''... '''עיניך בנוי תן עיניך במשפחה שקר החן והבל היופי אשה יראת ה' היא תתהלל ואומר '''תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה '''וכן הוא אומר צאינה וראינה בנות ציון במלך '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:PkqD6RgYt34J:www.geocities.com מטמון] )
::* [http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3594145,00.html Ynet עושים חיל - תרבות ובידור] : 9 ספטמבר 2008 '''... '''רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה:. שקר החן והבל היופי אשה יראת-ה' היא תתהלל:. '''תנו לה מפרי מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה ''': '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:9b5esA9UO9MJ:www.ynet.co.il מטמון] )
::* [http://www.nachshonartstore.com/pl_product%7Ebnc0446%7E2%7E12.htm Nachshon Art Store original Jewish Art from the Holy city of ...] : '''תנו לה מפרי ידיה ''', '''ויהללוה בשערים מעשיה '''. לאחר שישה - ימים של עמל בבית ומחוצה לו, בלחץ היומי, בריצות היום-יומיות בין הילדים, העבודה, הבית, הניקיונות, הקניות, '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:Q__fax2YrCUJ:www.nachshonartstore.com מטמון] )
::* [http://hana-mardi.ad-olam.co.il/ (עד עולם - אתר הנצחה לחנה ג'והן מרדי (1942-2007] : קמו בניה ויאשרוה, בעלה ויהללה. רבות בנות עשו חיל, ואת עלית על כולנה. שקר החן והבל היופי, אישה יראת ה' היא תתהלל. '''תנו לה מפרי ידיה ''', '''ויהללוה בשערים מעשיה '''". '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:ZbxpfyxwXRQJ:hana-mardi.ad-olam.co.il מטמון] )
::* [http://upload.kipa.co.il/media-upload/torash9/1013858.DOC המחוללות בכרמים\] : '''... '''אל תתן עיניך בנוי, תן עיניך במשפחה, +משלי ל"א+ שקר החן והבל היפי אשה יראת ה' היא תתהלל, ואומר: +משלי ל"א+ '''תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה ''' '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:rP-c1ew_m-4J:upload.kipa.co.il מטמון] )
::* [http://cafe.themarker.com/view.php?t=765968 קום לבית הכנסת, לזכרה של אמי במלאות שנתיים למותה - TheMarker Cafe] : איך שאני ואחיי היינו הולכים איתה לכול מקום לעזור '''לה '''. אם זה לקניות בשוק, '''... '''חייל מי ימצא ורחוק מפנינים מכרה: ותתהלל: '''תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה ''': '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:P9tFHvxzPOQJ:cafe.themarker.com מטמון] )
::* [http://rotter.net/forum/heart/15018.shtml rotter - מזל טוב לנחמן שלנו הידוע כNS] : רבות בנות עשו חיל, ואת עלית על כולנה. שקר החן והבל היופי, אשה יראת ה' היא תתהלל. '''תנו לה מפרי ידיה ''', '''ויהללוה בשערים מעשיה '''. '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:XrqIDTXXIysJ:rotter.net מטמון] )
::* [http://www.yba.org.il/show.asp?id=23914&amp;big_cat=1553 מרכז ישיבות בני עקיבא - פרשת וישלח - וייאבק - יעקב לבדו] : "אשת חיל מי ימצא... בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר... '''תנו לה מפרי ידיה ''', '''ויהללוה ''' '''בשערים מעשיה '''". הרב עזריאל אריאל, רב היישוב עטרת '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:GD_ane9t57wJ:www.yba.org.il מטמון] )
::* [http://www.yeshiva.org.il/midrash/doc/doc25/kip_oor.doc השיעור ניתן ב-סיון ה'תשס"א] : '''... '''אל תתן עיניך בנוי, תן עיניך במשפחה, משלי ל"א שקר החן והבל היפי אשה יראת ה' היא תתהלל, ואומר: משלי ל"א '''תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה '''. '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:K-CtIPPeCeQJ:www.yeshiva.org.il מטמון] )
::* [http://www.kipa.co.il/jew/show.asp?id=9068&amp;from=a יהדות - וייאבק - יעקב לבדו] : 8 דצמבר 2008 '''... '''הוא יודע כי ההתגוננות - יש '''לה '''מחיר, והוא מוכן לעמוד בה. דווקא כאשר ראה המלאך "כי לא יכול לו" '''... ''' '''תנו לה מפרי ידיה ''', '''ויהללוה בשערים מעשיה '''". '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:htDNoZHv5dsJ:www.kipa.co.il מטמון] )
::* [http://www.yeshiva.org.il/midrash/shiur.asp?id=1641 Yeshiva.org.il - הלכות ט"ו באב] : '''... '''אל תתן עיניך בנוי, תן עיניך במשפחה, 'שקר החן והבל היפי אשה יראת ה' היא תתהלל ' (משלי לא ל), ואומר: ' '''תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה '''' (משלי לא לא). '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:F75PxhLlBXcJ:www.yeshiva.org.il מטמון] )
::* [http://www.chagim.org.il/oldsite/tubeav2.html ט"ו באב - חג האהבה] : תתהלל' /משלי לא' / ואומר: ' '''תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה '''', וכן הוא אומר: 'צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו ביום '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:5WSB0T5UYpUJ:www.chagim.org.il מטמון] )
::* [http://www.yeshiva.org.il/midrash/Shiur.asp?id=1645 Yeshiva.org.il - עניינו של ט"ו באב] : ואומר: '''תנו לה מפרי ידיה '''(ילדיה) '''ויהללוה בשערים מעשיה '''(חינוך הילדים)". יש לכם משהו לומר לנו? מצאתם טעות בשיעור? נתקלתם בבעיה? '''... '''( [http://www.google.com/search?q=cache:FYHTlLg2R2kJ:www.yeshiva.org.il מטמון] ) '''
 
</div>
'''
 
</div> </div> <div id="mamrim">
שורה 70 ⟵ 77:
 
 
 
<noinclude>
{{קטן|הקטגוריות נמצאות ב: {{עריכה|ביאור:תנו לה מפרי ידיה, ויהללוה בשערים מעשיה|ביאור:תנו לה מפרי ידיה, ויהללוה בשערים מעשיה}}}}▼
 
</noinclude>
{{מקורות|מקורות=
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב [http://www.tora.us.fm/tnk1/ktuv/mjly/mj-31-31.html אתר הניווט בתנך] בתאריך 2008-12-21.
}}
 
<noinclude>
 
▲{{קטן|הקטגוריות נמצאות ב: {{עריכה|ביאור:תנו לה מפרי ידיה, ויהללוה בשערים מעשיה|ביאור:תנו לה מפרי ידיה, ויהללוה בשערים מעשיה}}}}
 
{{הוסב מאתר הניווט בתנך|http://www.tora.us.fm/tnk1/ktuv/mjly/mj-31-31.html}}
 
אוחזר מתוך "https://he.wikisource.org/wiki/ביאור:משלי_לא_לא"