יוסיפון/פרק א: הבדלים בין גרסאות בדף

אדם הוליד את שת. ושת הוליד את אנוש. אנוש הוליד את קינן. קינן הוליד את מהללאל. מהללאל הוליד את ירד. ירד הוליד את חנוך. חנוך הוליד את משותלח. (!) מתושלח הוליד את למך. למך הוליד נח. נח הוליד שם חם ויפת. בני יפת גומר ומגוג ומדי ויון ותובל ומשך ותירס. בני גומר אשכנז וריפת ותוגרמה. בני יון אלישה ותרשיש כתים ודודנים. ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחרים. (!) ויהי כנסעם מקדם וימצאו בקעה וגו' ויאמרו איש אל רעהו הבה נבנה לנו עיר וירד יי' לראות את העיר ואת המגדל. ויאמר יי' הן עם אחד הבה נרדה ונבלה שם שפתם ויפץ יי' אותם משם על פני כל הארץ על כן קרא שמה בבל. ואלה משפחות בני יפת בארצות אשר נפוצו משם ללשונותם לארצותם לגוייהם. בני גומר הם פרנקוס היושבים בארץ פרנצא על נהר פרנטא על נהר סינא. ריפת הם ברטונים היושבים בארץ ברטניא על נהר לירא ושופכים מי סינא ולירא בים אוקיינוס הוא הים הגדול. תוגרמה הם עשר משפחות מהם כוזר ופצינך ואליקנוס ובולגר ורגבינא וטורקי. ובוז וזבוך ואונגר וטולמץ. כל אלה חונים בצפון ושמות ארצותם על שמותם והם חונים על נהרי היתל הוא אטלאך אך אנגר ובולגר ופרנציך חונים על הנהר הגדול הנקרא דובניא. בני יון הם יונים היושבים בארץ תושקנא על נהר פישאה. משך הם שיבשני' תי' הם רוסיש בושני ואנגליטו יושבים על הים הגדול. רוסו חונים על נהר בירא השופך בים גורגא. אלישה הם אלמנייא, היושבים בין הרי יוב ושיבתמו. ומהם לומברדי, אשר מעבר לנהרי לנהרי יוב ושיבתמו ויכבשו ארץ איטליאה וישבו בה עד היום על נהר פואו ותישינר. ומי פואו שופכים בים בונדקיאה. בורגונייא. היושבים על הנהר הגדול רודני. ומהם ברדיא היושבים על נהר רינוס ששופך בים הגדול. תרשיש הם באו עם מקדוניא בדת אחת. מהם טרסוס. ויהי כאשר לכדו ישמעאלים את ארץ טרסוס ברחו יושביה בגבול בני יון, הם נלחמו עם הישמעאלים אשר בטרסוס. כתים הם רומיים החונים בבקעת כנפנייא על נהר תיבראו. רודניא הם עם דנישכי היושבים תוך ערי לשונות ים אוקיאנוס בארץ דינא מכבא ובאתדנא בתוך ים הגדול, אשר נשבעו לבלתי יעבדו לרומניים, ויתחבאו בתוך גלי ים אוקיאנוס ולא יכלו, כי הגיע שם ממשלת רומי עד אחרית איי הים. וגילתציאו וקראווטי וסלקיי ולילפי' ולזומי' וכרכאר וכיזמין וכזמין מבני דודנים יחשבו, והם חונים בחוף הים מגבול בולגרי עד בון דיקיאה. ומשם מושכים עד הגבול עד הים הגדול, הם הנקראים▼