יוסיפון/פרק א: הבדלים בין גרסאות בדף

{{צ|בְּנֵי גּוֹמֶר}} הם פרנקוס {{אפור מוקטן|צרפתים}} היושבים בארץ פרנצא {{אפור מוקטן|צרפת}} על נהר פרנטא {{אפור מוקטן|כנראה צ"ל פרנצא – צרפת}} על נהר סֵינְא {{אפור מוקטן|סן – צפון צרפת}}. {{צ|רִיפַת}} הם בְּרֵטונים היושבים בארץ בְּרֵטניא {{אפור מוקטן|צפון־מערב צרפת}} על נהר לֻיַרְא {{אפור מוקטן|לואר}} ושופכים מי סֵינְא ולֻיַרְא {{אפור מוקטן|סן ולואר}} בים אוקיינוס, הוא הים הגדול. {{צ|תּוֹגַרְמָה}} הם עשר משפחות מהם: כוזר, ופֶּצֵ'ינֶךְּ {{אפור מוקטן|פצ'נגים}}, ואָליקנוס {{אפור מוקטן|אולי אָלינקוס – אלאנים (צפון הקווקז)}}, ובולגר {{אפור מוקטן|בולגריה}}, ורנבינא, וטורקיֶּ {{אפור מוקטן|טורקיה}}, ובוז, וזבוך, ואונגר {{אפור מוקטן|הונגריה}}, וטילמץ. כל אלה חונים בצפון, ושמות ארצותם על שמותם. והם חונים על נהרי הֵיתֶל הוא אָטָלאך {{אפור מוקטן|וולגה}} אך אֻנגר ובולגר ופֶּרצֵ'ינֶךְּ חונים על הנהר הגדול הנקרא דּוּבְּנַידּוּנְבַּי {{אפור מוקטן|כנראה צ"ל דונְבַּי – דנובה}}.

{{צ|מָדַי}} הם אזרלוס {{אפור מוקטן|בני הזארה/אזרה?}} היושבים בארץ בוֹרָסָן {{אפור מוקטן|צ"ל כוֹרָסָן, מזרח פרס ומערב אפגניסטן}}. {{צ|תּוּבָל}} הם תובל היושבים בארץ תּוֹשְׂקָנָא {{אפור מוקטן|טוסקנה}} על נהר פִּישָׂאה {{אפור מוקטן|פִּיזָה, לכאורה נהר ארנו}}. {{צ|מֶשֶׁך}} הם שׂיבְשֹׂני. {{צ|תִּירָס}} הם רוסישׂ {{אפור מוקטן|אנשי רוס, להרחבה [[w:en:Rus'_people|לחצו כאן]] (באנגלית)}}. בושׂני ואנגליסי {{אפור מוקטן|אנגלים}} יושבים על הים הגדול {{אפור מוקטן|הים הצפוני}}. רוסי חונים על נהר בּירָא {{אפור מוקטן|נראה דצשצ"ל כּורָא, והוא נהר קורָה שבקווקז}} השופך בים גּורְגָּאן {{אפור מוקטן|הים הכספי}}.

{{צ|אֱלִישָׁה}} הם אָלָמָנִייָא {{אפור מוקטן|אלמאנים – צפון־מזרח צרפת, דרום גרמניה ושווייץ}} היושבים בין הרי יוב ושיבתמו {{אפור מוקטן|מהאלפים?}}. ומהם: לוֹמְבָּרְדִּי {{אפור מוקטן|לומברדים}} אשר מעבר ל{{אפור מוקטן|(}}נ{{אפור מוקטן|)}}הרי יוב ושיבתמו – ויכבשו ארץ אִיטָלְיָאה {{אפור מוקטן|איטליה}} וישבו בה עד היום על נהרי פּוֹאו ותִּישִׂינוֹ {{אפור מוקטן|פּוֹ וטִיצִ'ינוֹ, מנהרות צפון איטליה}}, ומי פּוֹאו שופכים בים בּוֹנְדֶקיאהבֶנֶידִּיקיאה {{אפור מוקטן|נראה שצצ"ל בּוֹדֶּנְקאה (מלטינית), והוא– המפרץמפרץ בים האדריאטי, או בניקיאה – ונציה}}; בּוּרְגּוֹנְייֵא {{אפור מוקטן|בּוּרְגּוֹנְדְיֶה, מזרח צרפת}} היושבים על הנהר הגדולנהר רוֹדָּני {{אפור מוקטן|רוֹן, דרום־מזרח צרפת}}; ומהם בֻּרֶדֵיא {{אפור מוקטן|הבּוּרִים? אך היו מזרחיים יותר}} היושבים על נהר רֵינוּס {{אפור מוקטן|רַיין, מערב שוויץ וגרמניה ומזרח צרפת}} השופך בים הגדול {{אפור מוקטן|הים הצפוני}}.

{{צ|דּוֹדָנִים}} הם עם דֶּנישְׂכּי {{אפור מוקטן|דֶּנים}} היושבים תוך ערי לשונות ים אוקיאנוסאוקיינוס בארץ דֵּינְא־מַכְבּא ובארדֵנָא {{אפור מוקטן|אולי צ"ל '...דֵּינְ־מַרְכָּא ובארץ דֵנָא' – דֶּנמַרק}} בתוך ים הגדול {{אפור מוקטן|הים הצפוני}}, אשר נשבעו לבלתי יעבדו לרומניים, ויתחבאו בתוך גלי ים אוקיאנוסאוקייאנוס ולא יכלו, כי הגיע שם ממשלת רומי עד אחרית איי הים. וגלי תציאו וקְראווטיוכְּרֹאווטי {{אפור מוקטן|אולי צ"ל קְרוֹאטיכְּרוֹאטי – קרואטיה}} וסלקיי וליצפיןוליצנין ולזומיןולוומין וכְּרָכֹּאר {{אפור מוקטן|כְּרָכֹּאב – קרקוב?}} וכיזמיןוכיזרמין ובו?יןובומין מבני דּוֹדָנִים יחשבו, והם חונים בחוף הים {{אפור מוקטן|התיכון}} מגבול בולגרי עד בון־דיקיאהבֶנֶי־דִּיקיאה {{אפור מוקטן|נראהכנ"ל שצ– צ"ל בּוֹדֶּ־נְקיאהבּוֹדֶּנְקאה (מלטינית) – המפרץ בים האדריאטי, מפרץאו שפךבניקיאה הפו– הנ"לונציה}}. ומשם מושכים עד הגבול עד הים הגדול {{אפור מוקטן|הים הצפוני}}, הם הנקראים ס{{אפור מוקטן|(}}ק{{אפור מוקטן|)}}לבי {{אפור מוקטן|סלאבים}}. ואומרים אחרים שהם מבני כנען, אך הם מתיחסים לבני דודנים: