יוסיפון/פרק א: הבדלים בין גרסאות בדף

{{צ|מָדַי}} הם אזרלוס {{אפור מוקטן|בני הזארה/אזרה?}} היושבים בארץ בוֹרָסָן {{אפור מוקטן|צ"ל כוֹרָסָן, מזרח פרס ומערב אפגניסטן}}. {{צ|תּוּבָל}} הם היושבים בארץ תּוֹשְׂקָנָא {{אפור מוקטן|טוסקנה}} על נהר פִּישָׂאה {{אפור מוקטן|פיזהפִּיזָה, לכאורה נהר ארנו}}. {{צ|מֶשֶׁך}} הם שׂיבְשֹׂני. {{צ|תִּירָס}} הם רוסישׂ {{אפור מוקטן|אנשי רוס, להרחבה [[w:en:Rus'_people|לחצו כאן]] (באנגלית)}}. בושׂני ואנגליסי {{אפור מוקטן|אנגלים}} יושבים על הים הגדול {{אפור מוקטן|הים הצפוני}}. רוסי חונים על נהר בּירָא {{אפור מוקטן|נראה דצ"ל כּורָא, והוא נהר קורָה שבקווקז}} השופך בים גּורְגָּאן {{אפור מוקטן|הים הכספי}}.

{{צ|אֱלִישָׁה}} הם אָלָמָנִייָא {{אפור מוקטן|אלמאנים -– צפון-מזרחצפון־מזרח צרפת, דרום גרמניה ושווייץ}}, היושבים בין הרי יוב ושיבתמו {{אפור מוקטן|לא ידועים, מהאלפים}},. ומהם: לוֹמְבָּרְדִּי {{אפור מוקטן|לומברדייה, צפון איטליה}} אשר מעבר לנהריל{{אפור מוקטן|(}}נ{{אפור מוקטן|)}}הרי יוב ושיבתמו -– ויכבשו ארץ אִיטָלְיָאה {{אפור מוקטן|איטליה}} וישבו בה עד היום על נהרי פּוֹאו ותִּישִׂינוֹ {{אפור מוקטן|פּוֹ וטִיצִ'ינוֹ, מנהרות לומברדייה}}, ומי פּוֹאו שופכים בים בּוֹנְדֶקיאה {{אפור מוקטן|נראה שצ"ל בּוֹדֶּנְקאה (מלטינית), והוא המפרץ בים האדריאטי}}.; בורגונייא.בּוּרְגּוֹנְייֵא {{אפור מוקטן|בּוּרְגּוֹנְדְיֶה, מזרח צרפת}} היושבים על הנהר הגדול רודני.רוֹדָּני {{אפור מוקטן|רוֹן, דרום־מזרח צרפת}}; ומהם ברדיא היושבים על נהר רינוסרֵינוּס {{אפור מוקטן|רַיין, מערב שוויץ וגרמניה ומזרח צרפת}} השופך בים הגדול {{אפור מוקטן|הים הצפוני}}.

תרשיש{{צ|תַּרְשִׁישׁ}} – הם באו עם מקדוניאה בדת אחת, מהם טרסוסטַרְסוֹס {{אפור מוקטן|עיירה ביזנטית (כיום בטורקיה), סמוכה ליוון}}. ויהי כאשר לכדו ישמעאלים את ארץ טרסוס ברחו יושביה בגבול בני יוןיוָן, הם נלחמו עם הישמעאלים אשר בטרסוס. כתים{{צ|כִּתִּים}} הם רומיים, החונים בבקעת כנפנייא על נהר תיבראותּיבֶרֶאו {{אפור מוקטן|טיבֶר}}.

דודנים{{צ|דּוֹדָנִים}} הם עם דנישכידֶּנישׂכּי {{אפור מוקטן|דֶּנים}} היושבים תוך ערי לשונות ים אוקיאנוס בארץ דינאדֶּינא {{אפור מוקטן|דֶּנמַרק}} מכבא ובארדנא בתוך ים הגדול {{אפור מוקטן|הים הצפוני}}, אשר נשבעו לבלתי יעבדו לרומניים, ויתחבאו בתוך גלי ים אוקיאנוס ולא יכלו, כי הגיע שם ממשלת רומי עד אחרית איי הים. וגלי תציאו וקראווטי וסלקיי וליצפין ולזומין וכרכאר וכיזמין ובו?ין מבני דּוֹדָנִים יחשבו, והם חונים בחוף הים מגבול בולגרי עד בון דיקיאה. ומשם מושכים עד הגבול עד הים הגדול, הם הנקראים ס{{אפור מוקטן|(}}ק{{אפור מוקטן|)}}לבי. ואומרים אחרים שהם מבני כנען, אך הם מתיחסים לבני דודנים: