מחבר:דוד פרישמן/תרגום/משירי א. פּושקין/ליל חרף

לֵיל חֹרֶף

אַלֶכְּסַנְדְר סֶרְגֵיֶבִיץ' פּוּשְׁקִין

הַסְּעָרָה בַעֲרָפֶל שָׁמַיִם מַעֲטֶפֶת,
עֵת סוּפוֹת-שֶׁלֶג תְּחוֹלֵל:
רֶגַע הִיא הוֹמָה כְּחַיָּה טוֹרֶפֶת,
וְרֶגַע הִיא בוֹכָה כְּעוֹלֵל;
רֶגַע תְּקַרְקֵר הַגָּג שֶׁמִּלְּמַעְלָה
וְעַל-חֲצִירוֹ הַיָּבֵשׁ תִּתְרַפֵּק,
וְרֶגַע כְּהֵלֶךְ הַמְאַחֵר בַּלַּיְלָה
עַל-אֶשְׁנַב הַחַלּוֹן תִּתְדַּפֵּק.
 
שָׁם סֻכַּת בֵּיתֵנוּ כוֹשֶׁלֶת, נוֹפֶלֶת,
וַאֲבֵלָה מַה-הִיא וְשׁוֹמֵמָה.
מַה-תֵּשְׁבִי לָךְ, זְקֵנָה, נִדְהֶמֶת, נִבְהֶלֶת,
שָׁם אֵצֶל הַחַלּוֹן דּוֹמֵמָה?
הַבְסוּפַת הַסְּעָרָה בַחוּץ מִתְהַפֶּכֶת
אַתְּ, חֶמְדַּת כָּל-נַפְשִׁי, נִדְהַמְתְּ?
אוֹ קוֹל הֲמוֹן פִּלְכֵּךְ שֶׁיָּדֵךְ תּוֹמֶכֶת
הֲמָמֵךְ עַד רֶגַע נִרְדַּמְתְּ?
 
נֵשְׁתְּ-נָא, חֲבֶרְתִּי, אַתְּ רֵעַ מוֹשִׁיעַ
לְעִתּוֹת יַלְדוּתִי הַכֵּהָה,
נֵשְׁתְּ-נָא בַצָּרָה; אֵי פֹה הַגָּבִיעַ?
אָז יַעֲלֶה גַם-לָנוּ עוֹד גֵּהָה.
שִׁירִי לַי שִׁירֵךְ עַל „דְּרוֹר שֶׁיָּשָׁבָה
בִּדְמָמָה עַל-חוֹף מַיִם רַבִּים”.
שִׁירִי לִי שִׁירֵךְ עַל „נַעֲרָה נֶעֱזָבָה
שֶׁהָלְכָה יוֹם יוֹם לַמַּשְׁאַבִּים”.
 
הַסְּעָרָה בַעֲרָפֶל שָׁמַיִם מַעֲטֶפֶת,
עֵת סוּפוֹת שֶׁלֶג תְּחוֹלֵל;
רֶגַע הִיא הוֹמָה כְּחַיָּה טוֹרֶפֶת,
וְרֶגַע הִיא בוֹכָה כְּעוֹלֵל.
נֵשְׁתְּ-נָא, חֲבֶרְתִּי, אַתְּ רֵעַ מוֹשִׁיעַ
לְעִתּוֹת יַלְדוּתִי הַכֵּהָה,
נֵשְׁתְּ-נָא בַצָּרָה; אֵי פֹה הַגָּבִיעַ?
אָז יַעֲלֶה גַם-לָנוּ עוֹד גֵּהָה!

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.