מ"ג ישעיהו סד ה
<< · מ"ג ישעיהו · סד · ה · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ונהי כטמא כלנו וכבגד עדים כל צדקתינו ונבל כעלה כלנו ועוננו כרוח ישאנו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כׇּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
רש"י
"וכבגד עדים" - וכלבוש מרחק כבגד מאוס שהכל אומרים הסר עדים תרגום של הסרה
"ונבל כעלה" - ונכמוש כעלה (פליישט"ר בלע"ז)
"ועוננו כרוח ישאנו" - ובחובנא כרוחא איתנטילנאמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ועוננו" - העונות מקטרגים עלינו ונפרעים מאתנו להיות נעים ונדים כרוח הנושא דבר ומנידו
"ונבל כעלה כולנו" - ולכן כמשנו ותש כחנו כעלה הכמושה
"וכבגד עדים וגו'" - כל הצדקות שאנו עושים המה כבגד בלוי וסמרטוטין כי אינם מדעת שלימה רק להתיהר
"ונהי" - ועתה בהסתלקם נהיה כולנו כטמא כי אין מי להגן עלינו
מצודת ציון
"ונהי" - נהיה
"עדים" - ענינו מופסד ובלוי ובדרז"ל המשמשת בעדים (נדה ב)ור"ל סמרטוטין
"ונבל" - ענין כמישה כמו ועלהו לא יבול (תהלים א)
"כעלה" - עלי האילןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"בגד עדים", לתכשיט, וכן פרשתי מעדה בגד ביום קרה, כי העדי אינו מחמם:<< · מ"ג ישעיהו · סד · ה · >>