פתיחת התפריט הראשי

מ"ג ישעיהו נד יז


יז. כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה.

פסוק קודם II מקראות גדולות II מקראות גדולות ישעיהו II פסוק הבא

מקרא

כתיב: כל כלי יוצר עליך לא יצלח וכל לשון תקום אתך למשפט תרשיעי זאת נחלת עבדי יהוה וצדקתם מאתי נאם יהוה

מנוקד: כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה.

עם טעמים: כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

כָּל זְיַן דְיִתַּקַן עֲלָךְ יְרוּשְׁלֵם לָא יִצְלַח וְכָל לִישָן דִיקוּם עִמָךְ לְדִינָא תְּחַיְבִינֵהּ דָא אַחְסָנַת עֲבָדַיָא דַיי וְזַכְוַתֵיהוֹן מִן קֳדָמַי אֲמֵר יי:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"כל כלי יוצר עליך" - כל כלי זיין אשר ילטשוהו ויחדדהו בשבילך להלחם בך

"יוצר" - ל' חרבות צורים (יהושע ה) אף תשיב צור חרבו (תהלים פט)

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"כל כלי", אשר "יוצר" ויעשה להיות מזומן "עליך לא תצלח", וכן אם ירצה מי לנצחך במשפט תרשיעי אותו, ר"ל בין מי שירצה להטותך מאמונתך בחרב וביד חזקה, בין מי שירצה להטותך ע"י וכוחים וטענות לא יצלח, "זאת נחלת עבדי ה'" (מאתי) (וזאת נחלת) "צדקתם מאתי", זאת יהיה להם שכר בעבור שהם עבדי ה', ובעבור הצדק והמע"ט שלהם:


 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"נאם ה'" - כה אמר ה'

"תרשיעי" - את תרשיעי אותו במשפט ויצא מחוייב ותשאר זכאי ר"ל לא יזיקו לך לא במעשה ולא בדיבור

"זאת" - הברכה הזאת היא לנחלה לעבדי ה' וזאת היא הצדקה אשר תבוא להם מאתי

"לא יצלח" - את בעליו לא יצלח כי לא יזיק לך

"וכל לשון" - כל איש לשון מדבר גדולות אשר תקום עמך למשפט להתווכח עמך

"כל כלי יוצר עליך" - כל כלי זיין אשר יחדדוהו בשבילך להלחם בך

מצודת ציון

"יוצר" - מחודד ושנון כמו חרבות צורים (יהושע ה)

"תרשיעי" - מלשון רשע וחייב