מ"ג ישעיהו יט יז
<< · מ"ג ישעיהו · יט · יז · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
והיתה אדמת יהודה למצרים לחגא כל אשר יזכיר אתה אליו יפחד מפני עצת יהוה צבאות אשר הוא יועץ עליו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא כֹּל אֲשֶׁר יַזְכִּיר אֹתָהּ אֵלָיו יִפְחָד מִפְּנֵי עֲצַת יְהוָה צְבָאוֹת אֲשֶׁר הוּא יוֹעֵץ עָלָיו.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְ֠הָיְתָ֠ה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחׇגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃
תרגום יונתן
רש"י
"חגא" - לשון שבר ואימה ופחד לשון יחוגו וינועו כשכור (תהלים קז) וכן חגוי הסלע (שיר השירים ב)
"מפני עצת ה' צבאות אשר הוא יועץ עליו" - להפילו ביד סנחריב ויהודה ימלט מידומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"מפני עצת" - כי בעת שכבש סנחריב את מצרים חשב שבמקרה באה אבל כשיראה שנפל סנחריב סביב ירושלים ע"י המלאך המכה בהם ישכיל לדעת שהיתה בעצת ה' אשר יעץ עליו להפילו ביד סנחריב
"כל אשר" - ר"ל כל זמן אשר המזכיר יזכיר אותה אליו יפחד
"אדמת יהודה" - ר"ל השכינה השורה באדמת יהודה תהיה למצרים לשבר רוח ופחד לבב
מצודת ציון
"לחגא" - ענין בקוע ושבר כמו יונתי בחגוי הסלע (שיר השירים ב)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"עצת ה' צבאות". עי' לעיל (ה') בארתי פעל יעץ הנזכר אצל השי"ת, הוא גזרת דינו החרוצה:<< · מ"ג ישעיהו · יט · יז · >>