פתיחת התפריט הראשי
מקראות גדולות חבקוק


מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל במותי ידרכני למנצח בנגינותי

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יְהוִה אֲדֹנָי חֵילִי וַיָּשֶׂם רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמוֹתַי יַדְרִכֵנִי לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹתָי.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
יֱהֹוִ֤ה אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

אֱלֹהִים יְיָ דְסָעֵיד לִי בְּחֵילָא מְשַׁוֵי רַגְלַי קַלִילִין כְּאַיָלָתָא וְעַל בֵּית תּוּקְפִי יְקִימְינָנִי לְדִילֵיהּ נִצְחָנִין וּגְבוּרָן וְקֳדָמוֹהִי אֲנָא מְנַגֵן בְּתוּשְׁבַּחְתִּי:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"למנצח בנגינותי" - לבן לוי המנצח בשיר ב"ה אנעים לו בנגינותי והלוי יתן קול כנגדו בכלי השיר

"למנצח" - כמה דאת אמר (עזרא ג) ויעמדו הלוים מבן עשרים שנה ומעלה לנצח על מלאכת וגומר

"בנגינותי" - הוא לשון נעימות קול להרים ולהשפיל אורגנידור"ש בלע"ז

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"ה'" כי אז בעת ההיא "ה' חילי, וישם רגלי כאילות" שארוץ במהירות לא"י, ושם "ידריכני על במותי" שהוא על הר ציון וארץ ישראל שהיא גבוהה מכל הארצות, ושם "אנצח בנגינותי" לאמר לפניו שירות ותשבחות בבית מקדשו:


 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"כאילות" - קלות כאילות לרדוף אחר האויב

"ועל במותי ידריכני" - ר"ל עם כי לא נסיתי לדרוך בהרים לרדוף אחר האויב הנה המקום ב"ה ידריך אותי לרדוף על גבהי ההרים אשר סביבות ירושלים

"למנצח בנגינותי" - ר"ל התפלה הזאת נמסרה לבן לוי המנצח בשיר לנגנה בנגון אשר יסדתי לה

"ה' וגו'" - ר"ל עם כי אנחנו המעט הנה ה' יהיה לי במקום חיל עם רב

מצודת ציון

"חילי" - מלשון חיל עם

"כאילות" - שם חיה הממהרת לרוץ

"במותי" - ענין גובה כמו במתי ארץ (עמוס ד)

"ידריכני" - מלשון דרך והלוך

"למנצח" - בעלי השיר יקראו מנצחים כי הדרך לנצח זה את זה בהרמת קול ובהכרעת הנעימה

"בנגינותי" - מלשון נגון