מ"ג הושע ו א
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל יְהוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהֹוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
תרגום יונתן
יֵימְרוּן אֱתוּ וּנְתוּב לְפוּלְחָנָא דַייָ אֲרֵי הוּא דִי מְחָנָא וְיַסִנָנָא וּדְאַיְתֵי עֲלָנָא תְּבַר יְנִיחַ לָנָא:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"וירפאנו" - והוא ירפא אותנו כי הכל ממנו ובידו
"יך" - הוא הכה אותנו והוא יניח תחבושת על המכה וכפל הדבר במ"ש
"כי הוא טרף" - ולא בכח ידו גבר האויב
"לכו ונשובה" - מוסב למעלה לומר הנה בעת יצר להם יאמרו כה זה לזה לכו ונשובה אל ה'
מצודת ציון
"לכו" - הוא ענין לשון זרוז
"יך" - מלשון הכאה
"ויחבשנו" - ענין קשירת המטלית על המכה והשבירה כמו ולנשברת לא חבשתם (יחזקאל לד)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"טרף, יך". הטריפה הוא הארס שמטיל הדורס בבע"ח הנדרס ששורף אותו בפנים וצריך רפואה, והחבישה היא על המכה והשבר שמבחוץ (כמ"ש ישעיה א' ו' ובכ"מ):