כל נדרי

נוסח ספרד

עַל דַּעַת הַמָּקוֹם וְעַל דַּעַת הַקָּהָל בִּישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה וּבִישִׁיבָה שֶׁל מַטָּה, אָנוּ מַתִּירִין לְהִתְפַּלֵּל עִם הָעֲבַרְיָנִים.

שלוש פעמים: כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרַי וּשְׁבוּעֵי וַחֲרָמֵי וְקוֹנָמֵי וְקִנּוּסֵי וְכִנּוּיֵי, דְּאִנְדַרְנָא וּדְאִשְׁתַּבַּעְנָא, וּדְאַחֲרִימְנָא וּדְאָסַרְנָא עַל נַפְשָׁתָנָא. מִיּוֹם כִּפּוּרִים זֶה עַד יוֹם כִּפּוּרִים הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה. בְּכֻלְּהוֹן אִיחֲרַטְנָא בְהוֹן, כֻּלְּהוֹן יְהוֹן שָׁרָן, שְׁבִיקִין שְׁבִיתִין בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין. נִדְרָנָא לָא נִדְרֵי וֶאֱסָרָנָא לָא אֱסָרֵי וּשְׁבוּעָתָנָא לָא שְׁבוּעוֹת.

שלוש פעמים: וְנִסְלַח לְכָל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל הָעָם בִּשְׁגָגָה.

סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה וְשָׁם נֶאֱמַר,
3 פעמים וַיֹּאמֶר יְיָ סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

נוסח אשכנז

על דעת המקום ועל דעת הקהל, בישיבה של מעלה ובישיבה של מטה, אנו מתירין להתפלל עם העבריינים.

כל נדרי ואסרי ושבועי וחרמי וקונמי וקונסי וכנויי, דנדרנא ודאשתבענא ודאחרימנא ודאסרנא על נפשתנא מיום כיפורים שעבר עד יום כיפורים זה, ומיום כיפורים זה עד יום כיפורים הבא עלינו לטובה. בכלהון איחרטנא בהון. כלהון יהון שרן. שביקין, שביתין, בטלין ומבוטלין, לא שרירין ולא קימין. נדרנא לא נדרי, ואסרנא לא אסרי, ושבועתנא לא שבועות.

נוסח עדות המזרח

כָּל נִדְרִי. וְאִסְרִי. וּשְׁבוּעִי וְנִדּוּיֵי. וַחֲרָמֵי. וְקוּנָמֵּי. וְקוּנָחֵי. וְקוֹנְסֵי. דַּי נְדַרְנָא. וְדִי נִנְדָּר. וְדִי אִשְּׁתְּבַעְנָא. וְדִי נִשְׁתְּבַע. וְדִי נַדֵּינָא. וְדִי נְנַדֵּי. וְדִי חֲרַמְנָא. וְדִי נְחָרִים. וְדִי אָסַרְנָא עַל נַפשָׁתָנָא. וְדַי נֶאֱסַר. מִיּוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁעָבַר. עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה שֶׁבָּא עָלֵינוּ לַשָּׁלוֹם. וּמִיּוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁיָבֹא עָלֵינוּ לַשָּׁלוֹם.

נִדְרָנָא לֹא נִדְרֵי. וּשְׁבוּעָנָא לֹא שְׁבוּעִי. וְנִּדּוּיָינָא לֹא נִדּוּיֵי. וַחֲרָמָנָא לֹא חֲרָמֵי. וֶאֱסָרָנָא לֹא אֶסָרֵי. כֻּלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בַּהוֹן. יְהֵא רעֲוָא דִּי יְהוֹן שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקֵין. לָא שְׁרִירִין וְלֹא קַיָמִּין. וְנִסְלַח לְכָל עֵדַת בְּנִי יִשְׂרָאֵל וּלְגֵר הַגֵּר בְּתוֹכָם. כִּי לְכָל הָעָם בַּשְּׁגָגָה :

נוסח בלדי

נוסח מרוקו

כָּל נִדְרִי. וְאִסְרִי. וּשְׁבוּעִי וְנִדּוּיֵי. וַחֲרָמֵי. וְקוּנָמֵּי. וְקוּנָחֵי. וְקוֹנְסֵי. דַּי נְדַרְנָא. וְדִי נִנְדָּר. וְדִי אִשְּׁתְּבַעְנָא. וְדִי נִשְׁתְּבַע. וְדִי נַדֵּינָא. וְדִי נְנַדֵּי. וְדִי חֲרַמְנָא. וְדִי נְחָרִים. וְדִי אָסַרְנָא עַל נַפשָׁתָנָא. וְדַי נֶאֱסַר. מִיּוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁעָבַר. עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה שֶׁבָּא עָלֵינוּ לַשָּׁלוֹם. וּמִיּוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁיָבֹא עָלֵינוּ לַשָּׁלוֹם.

נִדְרָנָא לֹא נִדְרֵי. וּשְׁבוּעָנָא לֹא שְׁבוּעִי. וְנִּדּוּיָינָא לֹא נִדּוּיֵי. וַחֲרָמָנָא לֹא חֲרָמֵי. וֶאֱסָרָנָא לֹא אֶסָרֵי. כֻּלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בַּהוֹן. יְהֵא רעֲוָא דִּי יְהוֹן שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקֵין. לָא שְׁרִירִין וְלֹא קַיָמִּין. וְנִסְלַח לְכָל עֵדַת בְּנִי יִשְׂרָאֵל וּלְגֵר הַגֵּר בְּתוֹכָם. כִּי לְכָל הָעָם בַּשְּׁגָגָה :

הנוסחים משולבים:

נוסח ספרד:

עַל דַּעַת הַמָּקוֹם וְעַל דַּעַת הַקָּהָל בִּישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה וּבִישִׁיבָה שֶׁל מַטָּה, אָנוּ מַתִּירִין לְהִתְפַּלֵּל עִם הָעֲבַרְיָנִים.

שלוש פעמים: כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרַי וּשְׁבוּעֵי וַחֲרָמֵי וְקוֹנָמֵי וְקִנּוּסֵי וְכִנּוּיֵי, דְּאִנְדַרְנָא וּדְאִשְׁתַּבַּעְנָא, וּדְאַחֲרִימְנָא וּדְאָסַרְנָא עַל נַפְשָׁתָנָא. מִיּוֹם כִּפּוּרִים זֶה עַד יוֹם כִּפּוּרִים הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה. בְּכֻלְּהוֹן אִיחֲרַטְנָא בְהוֹן, כֻּלְּהוֹן יְהוֹן שָׁרָן, שְׁבִיקִין שְׁבִיתִין בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין. נִדְרָנָא לָא נִדְרֵי וֶאֱסָרָנָא לָא אֱסָרֵי וּשְׁבוּעָתָנָא לָא שְׁבוּעוֹת.

שלוש פעמים: וְנִסְלַח לְכָל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל הָעָם בִּשְׁגָגָה.

סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה וְשָׁם נֶאֱמַר,
3 פעמים וַיֹּאמֶר יְיָ סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

נוסח אשכנז:

על דעת המקום ועל דעת הקהל, בישיבה של מעלה ובישיבה של מטה, אנו מתירין להתפלל עם העבריינים.

כל נדרי ואסרי ושבועי וחרמי וקונמי וקונסי וכנויי, דנדרנא ודאשתבענא ודאחרימנא ודאסרנא על נפשתנא מיום כיפורים שעבר עד יום כיפורים זה, ומיום כיפורים זה עד יום כיפורים הבא עלינו לטובה. בכלהון איחרטנא בהון. כלהון יהון שרן. שביקין, שביתין, בטלין ומבוטלין, לא שרירין ולא קימין. נדרנא לא נדרי, ואסרנא לא אסרי, ושבועתנא לא שבועות.

נוסח עדות המזרח:

כָּל נִדְרִי. וְאִסְרִי. וּשְׁבוּעִי וְנִדּוּיֵי. וַחֲרָמֵי. וְקוּנָמֵּי. וְקוּנָחֵי. וְקוֹנְסֵי. דַּי נְדַרְנָא. וְדִי נִנְדָּר. וְדִי אִשְּׁתְּבַעְנָא. וְדִי נִשְׁתְּבַע. וְדִי נַדֵּינָא. וְדִי נְנַדֵּי. וְדִי חֲרַמְנָא. וְדִי נְחָרִים. וְדִי אָסַרְנָא עַל נַפשָׁתָנָא. וְדַי נֶאֱסַר. מִיּוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁעָבַר. עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה שֶׁבָּא עָלֵינוּ לַשָּׁלוֹם. וּמִיּוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁיָבֹא עָלֵינוּ לַשָּׁלוֹם.

נִדְרָנָא לֹא נִדְרֵי. וּשְׁבוּעָנָא לֹא שְׁבוּעִי. וְנִּדּוּיָינָא לֹא נִדּוּיֵי. וַחֲרָמָנָא לֹא חֲרָמֵי. וֶאֱסָרָנָא לֹא אֶסָרֵי. כֻּלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בַּהוֹן. יְהֵא רעֲוָא דִּי יְהוֹן שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקֵין. לָא שְׁרִירִין וְלֹא קַיָמִּין. וְנִסְלַח לְכָל עֵדַת בְּנִי יִשְׂרָאֵל וּלְגֵר הַגֵּר בְּתוֹכָם. כִּי לְכָל הָעָם בַּשְּׁגָגָה :

ראה גם:

ערך בוויקיפדיה: כל נדרי