כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ח':מחזות/החולה בעיניו/מערכה שלישית/בלט ראשון
בלט ראשון.
יושב ראש
Savantissimi doctores
Medicinae professores,
Qui hic assemblati estis,
Et vos altri messiores,
Sententitarium Facultatis
Fideles executores.
Chirurgiani et apothicari,
Atque tota chavraja gam hi,
Salus, honor et argentum,
Atque bonum appetitum.
Non possum, docti confreri,
Belibi satis admirari
Qualis bona inventio
Est medici professio;
Quam lanu nitenah min haschamajim
Medicina illa benedicta,
Quae suo nomine solo
Pilej pelaoth miraculo,
Harbe weharbe tempore,
Facit bi-neimoth vivere.
Kamah wekamah bnej-adam omni genere.
Pet totam terram videmus
Hamonam gedolam ubi sumus,
Et quod gedoli weketani
Sunt de nobis maamini:
Totus mondus, currens ad nostras remedios,
Nos maariz sicut deos,
Et nostris ordonantiis
Pruncipes et Reges nichnaimos videtis.
Mischum se zarich nostrae sapientiae,
Sechel tobiaque prudentiae
Bichdej nos bene conservare
In tali credito, schemo uthehilare,
Lihjoth zehiri no recipere
In nostro docto corpore
Quam personas capalibes,
Et totas dignas nahalare
Has mekomas honorabiles.
Mischum se gam nunc convocati estis,
Et credo quod timzeitis
Dignam materiam medici
In chachma nomine po ithi
Ascher in debarim omnibus,
Dono ad interrogandum
Et examinandum
Vestris capacittibus.
דוקטור ראשון
Si mihi licentiam dat dominus praeses,
Et tanti docti doctores,
Et assistantes illustres,
Gedolej chachmej bacheliero,
Qnem achabdah weachabdah,
Eschalabo causam et rationem quare
Opium facit jeschanare.
בכלבר
Mihi a docto doctore
Schealatum causam et rationem quare
Opium facit jeschanare,
Al soth lo eeno:
Quia est in eo
Virtus dormitivo,
Cujus est natura,
Sensus lejaschanare.
המקהלה
Bene, bene, bene respondere:
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
Bene, bene, bene respondere.
דוקטור שני
Cum permissione domini praesidiis,
Doctissimae Facultatis,
Et totius his nostris actis
Chawrajae assimilantis,
Eschalabo tibi, docte baccheliere,
Quae sunt remedia,
Quae in machliah
Keruah hydropysia
Convenit facere?
בכלבר
Clysterium nethanare, Postea dam hakisare,
Achar kach hadachare.
Bene, bene, bene respondere Dignus dignus est intrare
In nostro corpore.
דוקטור שלישי
Si jaschar beenej domini praesidii
Doctissimae Facultati,
Et chawrajae praesti,
Eschalabo te, docte bacchalerie,
Quae remadie eticis,
Pulmonis atquae astmaticis
Timza lenachon facere?
Clysterium nethanare,
בכלבר
Postea dam
hakisare,
Achar kach hadachare.
Bene, bene, bene respondere המקהלה
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
דוקטור רביעי
Super illas machlias,
Doctus baccheluarus dixit maravillas,
Awal im lo atriach domiunm praesidium,
Doctissimam Facultatem,
Et totam honorabilem
Chavrajam, schemathem,
Faciam illi unam questionem.
Themol echad maladus unus
Nafalit in meas manus;
Habet kadachtham gedolam cum hathkafathis,
Dolorem keewam capitis
Et gedolam malum in zido.
Cum gedolah difficultate
Et koschi binieschoferare.
Thoil li hagidare,
Docte baccheliere,
Quid illi facere.
בכלכר
Clysterium nethanare
Postea dam hakisare,
Achar kach hadichare.
דוקטור חמישי
Weim hamachliach Opinatria,
Non wult herofere,
Quid illi facere?
בכלכר
Clysterium nethanare Poesta dam hakisare,
Achar kach hadachare,
Rehakisare, rehadachare, reclystiare.
המקהלה
Bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare
In nostro docto corpore.
יושב ראש
Iuras gardare statuta
Per facultatem prascripta
Cum sensu et binah?
בכלבר
Juro!
יושב ראש
Essere in omnibus
Consultationibus
Veteri deah
Bejn towah uwejn raah?
בכלבר
Juro
יושב ראש
Schelo lehischtamesch leolam
Beschum sammim milvad otham,
Quam schenithnu mijad doctae Facultatis;
Weim gam jamuth maladus
Beotha suo malo?
בכלבר
Juro! Ego, cum isto boneto
Venerabili et docto,
Dono tibi et concedo
Virtutem et kocham
Medicandi,
Purgandi,
Dam hakisandi,
Dekorandi,
Schachetandi,
Geserandi,
Et occidendi
Impune per totam terram.
המקהלה