כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ח':מחזות/החולה בעיניו/מערכה ראשונה/אינטרמדיה ראשונה/מחזה ראשון

מחזה ראשון

        
פולישינל
הוֹי, אַהֲבָה, אַהֲבָה, אַהֲבָה, אַהֲבָה! הוֹי פּוֹלִישִׁינֶל
               הָאֻמְלָל! אֵיזוֹ רוּחַ רָעָה עָבְרָה עָלֶיךָ לְהַעֲלוֹת
               דִּמְיוֹן כּוֹזֵב זֶה בְּמֹחֶךָ. אֵינְךָ דוֹאֵג לְמִסְחָרְךָ
               וּמַנִיחַ אַתָּה אֶת עֲסָקֶיךָ שֶׁיֵּלְכוּ לְאִבּוּד. אֵינְךָ
               אוֹכֵל כִּמְעָט, אֵינְךָ שׁוֹתֶה, אֵין לְךָ מַרְגּוֹעַ בַּלָּיְלָה
               – וְכָל זֶה בִּשְׁבִיל מִי? בִּשְׁבִיל דְּרָקוֹן, דְּרָקוֹן
               מַמָּשׁ! שֵׁד בְּתַבְנִית אִשָּׁה, הַנּוֹעֶלֶת בְּפָנֶיךָ דַּלְתָּהּ
               וּמְלַגְלֶגֶת עַל כָּל דְּבָרֶיךָ. וְאוּלָם, כָּל חַקְרָנוּת לֹא
               תוֹעִיל פֹּה, זֶה דַרְכָּהּ שֶׁל אַהֲבָה. צָרִיךְ לִהְיוֹת
               מְטֹרָף כִּשְׁאָר הַבְּרִיוֹת שֶׁבָּעוֹלָם. אֵין זֶה הַטּוֹב,
               שֶׁיַּעֲשֶׂה אָדָם בֶּן-גִּילִי. אֲבָל מַה לַּעֲשׂוֹת? אֵין
               אָדָם חָכָם לִכְשֶׁיִּרְצֶה. טַעַם זְקֵנִים כְּטַעַם נְעָרִים.
               אֵצֵא וְאֶרְאֶה שֶׁמָּא אוּכַל לְרַכֵּךְ בְּשִׁירִים לִבָּהּ
               שֶׁל בַּת-נְמֵרִים זוֹ. לִפְעָמִים אֵין לָך יוֹתֵר מֵעִיר
               רַחֲמִים כְּפָנָיו שֶׁל אוֹהֵב, הַבָּא וְשָׁר עַל יְגוֹנוֹ
               לִפְנֵי בְרִיחֵי דַלְתָּהּ שֶׁל יָפָתוֹ וּמַנְעוּלֶיהָ. [תופש
                 [בנבלו] זֶה יְלַוֵּנִי בְּשִׁירִי. הוֹי, לַיְלָה, לַיְלָה יָקָר,
               שָׂא אֶת שִׁירִי אֶל מִטַּת יָפָתִי הָאַכְזָרִיָה.

Notte e di, v'amo e v'adoro.
    Cerc' un si per mio ristoro;
    Ma se voi dite di no,
    Bell' ingrata, io moriró.
        Fra la speranza
        S'afflige il cuore,
        In lontananza
        Consuma l'hore;
        Si dolce ingano
        Che mi figura
        Breve l'affano,
        Ahi! Troppodura.
Cosi per tropp'amar languisco e muoro.
    Notte e di, v'amo e v'adoro.
    Cerco un si per mio ristoro;
    Ma se voi dite di no,
    Bell' ingrata, io moriró.
        Se non dormite,
        Almen pensate
        Alle ferite
        Ch'al cuor mi fate;
        Deh! Almen fingete
        Per mio conforto,
        Se m'uccidete,
        D'haver il torto:
Vostra pietá mi scemera il martoro.
    Notte e di v'amo e v'adoro.
    Cerco un si per mio ristoro;
    Ma se voi dite di no,
    Bell' ingrata, io moriró.