כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ו': שירות ושירים/עלילות גלגמש/לוח תשיעי

לִידִידוֹ לְאֶנְגִּידוּ מַר יִבְכֶּה גִּלְגָּמֶשׁ,
עַל-פְּנֵי הָעֲרָבָה יָנוּעַ.
"הַכְמוֹת אֶנְגִּידוּ אָמוּת גַּם-אָנִי?
הָמוּ מֵעַי, הָמוּ,
מָוֶת אִירָא, עַל-כֵּן אֲמַהֵר בָּעֲרָבָה,
אֶל אוּת-נַפִּשְׁתִּים בֶּן אוּבָּרָה-תּוּתוּ
אָשִׂים פָּנַי, אָחִישָׁה פְעָמָי.
עַד שֶׁבָּאתִי אֶל נְקִיקֵי הֶהָרִים לַיְלָה
רָאִיתִי אֲרָיוֹת וַיָּפָג לְבָבִי,
אֶשָּׂא רֹאשִׁי אֶל-עָל, לְסִין אַעְתִּירָה,
אֶל עִשְׁתָּר, גְּבֶרֶת עִיר-הַחַיִּים, אֶתְחַנָּן,
אֶל הָאַדִּירָה בָּאֵלִים אֶשְׁפֹּך שִׂיחִי:
אָנָּא שִׁמְרִי-נָא לִי חַיַּי גַּם-הַפָּעַם!"
 
וְהוּא יָגֵעַ וַיִּשְׁכַּב וַיַּחֲלֹם חֲלוֹם
וְהִנֵּה גוּר-אַרְיֵה מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּגִילוֹ עַל חַיִּים,
וַיָּנֶף אֶת-גַּרְזִנּוֹ אֲשֶׁר לְצִדּוֹ,
שָׁלַף חַרְבּוֹ אֲשֶׁר עַל חֲגוֹרָתוֹ.
וְהִנֵּה שֶׁן-סֶלַע חַדָּה בֵינֵיהֶם, טָסָה כַּחֲנִית,
וַתִּבָּקַע הָאָרֶץ תַּחְתֶּנּוּ,
וַיִּפֹּל וַיִּבְלָעֵהוּ הַנָּקִיק הַפָּתוּחַ.
וַיִּבָּהֵל וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ הָלְאָה.
 
וַיְהִי כַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר בְּיוֹם-הַמָּחֳרָת
וַיִּשָּׂא אֶת-עֵינָיו וַיַּרְא הַר גָּבֹהַּ,
הֵמָּה הָרֵי מַשׁוּ,
וַיָּבֹא עַד הֶהָרִים וַעֲלֵיהֶם רְקִיעַ-הַשָּׁמָיִם;
שַׁעֲרֵי-הַחֶרֶס בֵּינֵיהֶם,
אֲשֶׁר שָׁם מִזְרַח הַשֶּׁמֶש וּמְבוֹאוֹ,
שְׁנֵי עֲנָקִים שׁוֹמְרִים אֶת פֶּתַח-הָהָר לַשָּׁמָיִם,
מֵחָזָם וָמַעְלָה עַל-אֲדָמוֹת וְגוּפָם נָגַע שְׁאוֹל-תַּחְתִּית.
עַקְרַבֵּי-אָדָם הַשּׁוֹמְרִים אֶת הַשְּׁעָרִים.
נוֹרָא מַרְאֵיהֶם וְאָיֹם וּמָוֶת בְּמַבַּט-עֵינֵיהֶם,
בְּרַק-זַעֲוָתָם יְטַלְטֵל הָרִים בִּקְעָתָה.
אֶת מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּמְבוֹאוֹ יִנְצֹרוּ.
 
רָאָה אוֹתָם גִּלְגָּמֶשׁ וַיָּמָת לִבּוֹ,
פָּנָיו קָדְרוּ מֵאֵימָה וָפָחַד,
אִמֵּץ רוּחוֹ וַיַּרְכֵּן רֹאשׁוֹ לִפְנֵיהֶם.
אָז יִקְרָא עַקְרַב-הָאָדָם לָאִשָּׁה:
 
"הִנֵּה הָאָדָם, הַבָּא אֵלֵינוּ, בְּשַׂר-אֵלִים בְּשָׂרוֹ!"
עָנְתָה אֶת עַקְרַב-הָאָדָם שֵׁגָלוֹ:
"שְׁתֵּי שְׁלִישִׁיּוֹת בּוֹ אֵל, שְׁלִישִׁית אַחַת בּוֹ אָדָם!"
קָרָא עַקְרַב-הָאָדָם אֶל גִּלְגָּמֶשׁ,
אֶל יְדִיד-הָאֱלֹהִים, וַיְדַבֵּר:
 
"דֶּרֶךְ רְחוֹקָה עָשִׂיתָ, גּוֹלֶה יָקָר!
הִנֵּה בָאתָ, הִגַּעְתָּ עָדָי,
עָלִיתָ הָרִים אֲשֶׁר קָשֶׁה לַעֲבֹר בָּם,
הִנֵּה פֹה תַכְלִית נְדוּדֶיךָ;
מַטְּרַת נְסִיעָתְךָ לָדַעַת חָפָצְתִּי."
 
עָנָה גִלְגָּמֶשׁ אֶת עַקְרַב-הָאָדָם
וַיְדַבֵּר לַגֶּבֶר וַיֹּאמַר:
"לִבִּי לְאֶנְגִּידוּ יְדִידִי, לִנְמַר-הָעֲרָבוֹת!
פְּקֻדַּת כָּל-הָאָדָם בָּאָה עָלָיו.
אֶת-הַמָּוֶת אֲנִי יָרֵא וְהִנְנִי נוֹדֵד בָּעֲרָבָה.
לִדְבַר רֵעִי חָרָה לִי מְאֹד.
הָיָה לְאָבָק יְדִידִי אֲשֶׁר אָהַבְתִּי,
אֶנְגִּידוּ חֲבֵרִי הָיָה עָפָר מִן-הָאֲדָמָה.
כִּי עַל-כֵּן אָנוּדָה בָאֲרָצוֹת,
עָלִיתִי עַל הֶהָרִים וָאָבֹא עַד-הֲלוֹם.
אָמַרְתִּי אֶל אוּת-נַפִּשְׁתִּים אֲבִי-אֲבִי אָבֹאָה,
וְהוּא בָא בְסוֹד הָאֵלִים וּמָצָא חַיֵּי-עוֹלָם,
אֶדְרְשֵׁהוּ לַחַיִּים וְלַמָּוֶת."
 
וַיִּפְתַּח עַקְרַב-הָאָדָם אֶת-פִּיהוּ
וַיְדַבֵּר לְגִלְגָּמֶשׁ לֵאמֹר:
"גִּלְגָּמֶשׁ, מֵעוֹלָם לֹא דָרַךְ פֹּה אֱנוֹשׁ,
אִישׁ לֹא מָצָא נְתִיבָה בֶהָרִים הָאֵלֶּה.
דֶּרֶךְ שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁעָה-מִשְׁנֶה
לִנְקִיק-הֶהָרִים הָעוֹלֶה בֵינֵיהֶם.
גְּדוֹלָה הָעֲלָטָה וְאֵין קֶרֶן-שֶׁמֶשׁ,
אֲשֶׁר תַּחְדֹּר מִן הַדֶּרֶךְ הַתְּלוּלָה,
בָּהּ תַּעַל הַחַמָּה כִּי-תִּזְרַח עַל-פְּנֵי אֲרָצוֹת,
בָּהּ תֵּרֵד בְּבוֹאָהּ מִדֵּי שׁוּבָהּ
מִמַּסָּעָה בְּאוֹקְיָנוֹס-הַשָּׁמַיִם לָיְלָה.
וּמֵעֵבֶר הֶהָרִים שָׁם הַיָּם
הַחוֹבֵק כָּל-מְדִינוֹת הָאֲדָמָה.
לֹא תוּכַל לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ-הַשֶּׁמֶשׁ,
כִּי עוֹלָה הִיא אֶל הָאֵלִים הָאוֹרִים!
לֹא חָדַר מֵעוֹלָם בָּהּ אָדָם,
דֶּרֶךְ חֲגַו-הַצַּלְמָוֶת.
 
מֵעֵבֶר שַׁעֲרֵי-הַשֶּׁמֶשׁ יִנְוֶה אֲבִי-אָבִיךָ
הַרְחֵק עַל תּוֹצְאוֹת הַנְּהָרוֹת.
מִשְׁכַּן אוּת-נַפִּשְׁתִּים מֵעֵבֶר מֵימֵי-הַמָּוֶת,
אֵין סְפִינָה לַהֲבִיאֲךָ שָׁמָּה."
 
שָׁמַע גִּלְגָּמֶשׁ אֶת דִּבְרֵי הָעֲנָק וַיֹּאמַר:
"דֶּרֶךְ-יְגוֹנִים דַּרְכִּי אֲשֶר עָשִׂיתִי,
צַעַר וּמַכְאוֹבוֹת נוֹרָאִים מֻנּוּ לִי.
אִם קִינָה וְאֵבֶל מְנָת-חֶבְלִי,
תְּנָה לִי וְאָבֹא אֶל-בֵּין הֶהָרִים
וְאֶרְאֶה אֶת אוּת-נַפִּשְׁתִּים, אֶת אֲבִי-אָבִי,
וְאֶשְׁאֲלָה עַל הַחַיִּים אֲשֶׁר מָצָא.
אָנָּא אֶעְבְּרָה וְאֶמְצָא חַיִּים גַּם-אָנִי."
 
וַיִּפְתַּח עַקְרַב-הָאָדָם אֶת-פִּיהוּ
וַיַּעַן אֶת גִּלְגָּמֶשׁ וַיֹּאמַר:
"עָצַם לִבְּךָ, גִּלְגָּמֶשׁ, וְכֹחַ-אַדִּירִים כֹּחֶךָ!
לֶךְ-לְךָ, גִּלְגָּמֶשׁ, הַרְהֵב עֹז לִמְצֹא אֶת הַדֶּרֶךְ,
וְאִם הַרְרֵי-מַשׁוּ הֵם הַגְּבוֹהִים בְּהַרְרֵי-אֲדָמוֹת,
וְאִם הַסְּלָעִים אֲשֶׁר בְּקֶרֶב הֶהָרִים
חַגְוֵי-זְוָעוֹת הֵמָּה, בָּם יָלִין צַלְמָוֶת.
בֹּא בְשָׁלוֹם עַד קְצֵה גְבוּל הַמִּשְׁעוֹל הַתָּלוּל
וְנִפְתְּחוּ לְפָנֶיךָ שַׁעֲרֵי-הַשֶּׁמֶשׁ,
אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ שׁוֹמְרִים אוֹתָם."
 
שָׁמַע גִּלְגָּמֶשׁ וַיָּשֶׂם לַדֶּרֶךְ פְּעָמָיו.
כַּאֲשֶׁר אָמַר הָעֲנָק כֵּן עָשָׂה.
בְּדֶרֶךְ-הַשֶּׁמֶשׁ הָלַךְ גִּלְגָּמֶשׁ.
 
מִקֵּץ שָׁעָה-מִשְׁנֶה הִגִּיעַ עַד הֶחָגָו,
וְהָעֲלָטָה גְדוֹלָה וְאֵין כָּל-קַו-אוֹר,
אֵין לִרְאוֹת כָּל-מְאוּמָה מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר.
 
שְׁתֵּי שָׁעוֹת-מִשְׁנֶה עָשָׂה בְדַרְכּוֹ.
וְהָעֲלָטָה גְדוֹלָה, אֵין כָּל-קַו-אוֹר,
אֵין לִרְאוֹת כָּל-מְאוּמָה מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר.
 
שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת-מִשְׁנֶה עָשָׂה בְדַרְכּוֹ.
הָעֲלָטָה גְדוֹלָה, וְאֵין כָּל-קַו-אוֹר,
אֵין לִרְאוֹת כָּל-מְאוּמָה מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר.
 
אַרְבַּע שָׁעוֹת-מִשְׁנֶה עָשָׂה בְדַרְכּוֹ.
הָעֲלָטָה גְדוֹלָה, אֵין כָּל-קַו-אוֹר,
אֵין לִרְאוֹת כָּל-מְאוּמָה מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר.
 
חָמֵשׁ שָׁעוֹת-מִשְׁנֶה עָשָׂה בְדַרְכּוֹ.
הָעֲלָטָה גְדוֹלָה, אֵין כָּל-קַו-אוֹר,
אֵין לִרְאוֹת כָּל-מְאוּמָה מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר.
 
שֵׁש שָׁעוֹת-מִשְׁנֶה עָשָׂה בְדַרְכּוֹ.
הָעֲלָטָה גְדוֹלָה, אֵין כָּל-קַו-אוֹר,
אֵין לִרְאוֹת כָּל-מְאוּמָה מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר.
 
שֶׁבַע שָׁעוֹת-מִשְׁנֶה עָשָׂה בְדַרְכּוֹ.
הָעֲלָטָה גְדוֹלָה, אֵין כָּל-קַו-אוֹר,
אֵין לִרְאוֹת כָּל-מְאוּמָה מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר.
 
שְׁמוֹנֶה שָׁעוֹת-מִשְׁנֶה עָשָׂה אֶת-דַּרְכּוֹ.
הָעֲלָטָה גְדוֹלָה, אֵין כָּל-קַו-אוֹר,
אֵין לִרְאוֹת כָּל-מְאוּמָה מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר.
 
תֵּשַׁע שָׁעוֹת-מִשְׁנֶה עָשָׂה בְדַרְכּוֹ.
פִּתְאֹם הִרְגִּישׁ רוּחַ-צָפוֹן בְּנָשְׁבָהּ;
וְגֵווֹ כָפוּף וּפָנָיו קוֹדְרִים.
הָעֲלָטָה גְדוֹלָה וְאֵין כָּל-קַו-אוֹר.
 
עֶשֶׂר שָׁעוֹת-מִשְׁנֶה עָשָׂה בְדַרְכּוֹ,
הָעֲלָטָה רָפְתָה, קְצֵה-הֶחָגָו הוֹלֵךְ וְקָרֵב.
 
אַחַת-עֶשְׂרֵה שָׁעוֹת-מִשְׁנֶה עָשָׂה, וַיְהִי אוֹר.
וְגַן-הָאֱלֹהִים לְפָנָיו, וַיַּרְא וַיָּחָשׁ אֵלָיו.
זֶרַע פִּרְיוֹ אֹדֶם,
אַשְׁכֹּלוֹת גַּפְנוֹ תְּלוּיִים תַּאֲוָה לָעֵינָיִם,
עֵצִים אֲשֶׁר פִּרְיָם סַפִּירִים,
פִּרְיָם אֲשֶׁר יִתְּנוּ נֶחְמָד וְטוֹב לָעֵינָיִם.
 
וַיִּשָּׂא גִּלְגָּמֶשׁ אֶל שַׁמַשׁ אֶת-כַּפָּיו:
"קָשִׁים וַאֲרֻכִּים הָיוּ נְדוּדָי,
בְחַיּוֹת-הַמִּדְבָּר נִלְחַמְתִּי, כִּי נָטַל עָלָי,
הָיוּ עוֹרוֹתָן מִכְסֶה לִבְשָׂרִי,
בְּשַׂר-טְרֵפָתָן הָיָה מַאֲכָלִי,
שַׁעֲרֵי הֶהָרִים נִפְתְּחוּ לְפָנָי,
בְּחַגְוֵי-זְוָעוֹת עָשִׂיתִי דַרְכִּי;
וְהִנֵּה לְפָנַי גַּן-הָאֱלֹהִים
וְאַחֲרָיו זֶה הַיָּם רְחַב-הַיָּדָיִם.
הוֹדִיעֵנִי אֶת-הַדֶּרֶךְ אֶל אוּת-נַפִּשְׁתִּים,
אֶל אֲבִי-אָבִי, הַשּׁוֹכֵן-מֶרְחַקִּים,
הַרְאֵה לִי אֶת-הַחוֹבֵל
אֲשֶׁר יְבִיאֵנִי בְשָׁלוֹם בְּיַם-הָעוֹלָם,
בְּמֵימֵי הַמָּוֶת, וְאֶמְצָא אֶת חַיֵּי-הָעַד."
 
שָׁמַע שַׁמַשׁ אֶת-דְּבָרָיו וַיִּתְעַצֵּב אֶל-לִבּוֹ
וַיְדַבֵּר אֶל גִּלְגָּמֶשׁ לֵאמֹר:
"גִּלְגָּמֶשׁ, אָנָה יִשָּׂאֲךָ רוּחֶךָ?
לֹא תִמְצָא אֶת-הַחַיִּים, אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ!"
 
וַיַּעַן גִּלְגָּמֶשׁ אֶת שַׁמַשׁ הַגָּדוֹל:
"גַּלְמוּד בָּעֲרָבָה בְּעָנְיִי הִתְהַלָּכְתִּי!
כּוֹכָב אַחַר כּוֹכָב חָשָׁךְ.
כָּל-הַשָּׁנִים לַנְתִּי בִשְדֵה-יְלֵל-יְשִׁימוֹן,
לֹא הָיָה לִי שֶׁמֶשׁ, יָרֵחַ וְכָל-כּוֹכָב בְּמִשְׁעוֹל-הַצַּלְמָוֶת.
אָנָּא, תֶּחֱזֶינָה עֵינַי אֶת-פָּנֶיךָ, הַשֶּׁמֶשׁ,
תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי אֶת אוֹרְךָ הַיָּפֶה!
פָּנְתָה הַמַּאְפֵּלְיָה, רָחֲקָה מֶנִּי,
לֹא הַמֵּתִים יִרְאוּ עֵין-שֶׁמֶשׁ,
וַאֲנִי דוֹרֵשׁ לַחַיִּים, לִמְצֹא חַיֵּי-עוֹלָם אֲנִי חָפֵץ."
 
וַיִּשְׁמַע שַׁמַשׁ אֶת-דְּבָרָיו וַיֹּאמֶר לְגִלְגָּמֶשׁ:
"לֵךְ אֶל סִידוּרִי-סַבִּיתוּ, הָאִשָּׁה הַחֲכָמָה אֲשֶׁר בְּהַר-הַשָּׁמָיִם,
הִנֵּה הִיא יוֹשֶׁבֶת עַל כִּסֵּא-מְלָכִים בְּגַן-הָאֱלֹהִים,
אֵצֶל הַיָּם, וְהִיא שׁוֹמֶרֶת אֶת עֵץ-הַחַיִּים.
שִׂים פְּעָמֶיךָ אֶל הַגַּן אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ,
הִיא תוֹרְךָ אֶת הַדֶּרֶךְ אֶל אוּת-נַפִּשְׁתִּים
אֲבִי-אָבִיךָ, הַשּׁוֹכְנִי-מֶרְחַקִּים."
 
שָׁמַע גִּלְגָּמֶשׁ אֶת-דְּבָרָיו וַיָּשֶׂם לַדֶּרֶךְ פָּנָיו.
וְגַן-הָאֱלֹהִים הַנִּפְלָא לְפָנָיו,
יִשְׂגּוּ אֲרָזִים בַּהֲדַר-גְּאוֹנָם,
אַבְנֵי-חֵן מַבְרִיקוֹת עַל עֲצֵי-הַגָּן,
סְמָרַגְדִּים יְרֻקִּים מִשְׂתָּרְגִים כְּעֵשֶׂב-הַיָּם,
אֲבָנִים יְקָרוֹת מְצִיצוֹת כַּקּוֹץ וְכַדַּרְדַּר,
סַפִּירִים – זֶרַע כָּל-פֶּרִי.
וַיַּעְצֹר גִּלְגָּמֶשׁ בִּצְעָדָיו,
וַיִּשָּׂא אֶת-עֵינָיו אֶל גַּן-הָאֱלֹהִים.