כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ו': שירות ושירים/עלילות גלגמש/לוח שנים עשר

 גִּלְגָּמֶשׁ מוֹלֵךְ בְּאוּרוּךְּ אֲשֶׁר חוֹמָה גְבוֹהָה לָהּ,
אוּלָם לִבּוֹ לֹא יֵדַע מַרְגּוֹעַ,
לִדְבַר אֶנְגִּידוּ חָרָה לוֹ מְאֹד.
וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ לַחְדֹּר לְסוֹד הַמָּוֶת,
לָרֶדֶת-שְׁאוֹל תַּחְתִּית אֶל הֵיכַל אִירְקָלָה,
לִרְאוֹת אֶת-אֶנְגִּידוּ, לְדָרְשׁוֹ אֶל גּוֹרַל הַמֵּתִים.
 
וַיִּקְרָא לָאוֹבוֹת וְלַיִּדְּעוֹנִים:
"הַעֲלוּ לִי אֶת-אֶנְגִּידוּ,
הַגִּידוּ לִי, אֵיכָה אֶרְאֶה אֶת-צֵל אֶנְגִּידוּ
וְאֶדְרְשֶׁנּוּ לְגוֹרַל יוֹרְדֵי-דוּמָה."
 
עָנָה לוֹ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו:
"גִּלְגָּמֶשׁ, אִם יֵשׁ אֶת-נַפְשְׁךָ לָרֶדֶת שְׁאוֹל-תַּחְתִּית,
אֶל מִשְׁכְּנוֹת אֱלֹהֵי-הַמֵּתִים הַגָּדוֹל,
בְּגָדִים צוֹאִים תִּלְבָּשׁ,
אַל תָּסוּךְ בְּשָׂרְךָ בַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב
וְלֹא יָשִׁיתוּ עָלֶיךָ הַמֵּתִים,
כִּי יָבֹאוּ לְרֵיחַ-הַנִּיחוֹחַ;
אֶת-קַשְׁתְּךָ לֹא תוֹרִיד עַל הָאָרֶץ,
וְלֹא יְסֻבּוּךָ כָּל-הַנּוֹפְלִים בַּקֶּשֶׁת;
אֶת-שַׁרְבִיט-הַמֶּלֶךְ לֹא תַחֲזִיק בְּיָדֶךָ,
וְלֹא יִבָּעֲתוּ מִפָּנֶיךָ רוּחוֹת הַמֵּתִים.
נְעָלִים לֹא תִנְעַל לְרַגְלֶיךָ,
חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ תִּצְעָד.
אֶשְתְּךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָ לֹא תִשַּׁק לָהּ,
וְאִשְׁתְּךָ אֲשֶׁר שָׂנֵאתָ אַל תַּכֶּה;
יַלְדְּךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אַל תְּלַטֵּף,
וְיַלְדְּךָ אֲשֶׁר שָׂנֵאתָ אַל תַּכֶּה,
וְלֹא תִהְיֶה עָלֶיךָ אֵימַת דּוּמָה,
וְנִין-עַצוּ הָאֵם, אֲשֶׁר מִשְׁכָּנָהּ שָׁם,
אֲשֶׁר חֵיק-קָדְשָׁהּ לֹא יְכַסֶּה כָל-בֶּגֶד,
לֹא תַרְשֶׁה לְאֶנְגִּידוּ וְיַעֲלֶה."
 
וְלֹא עָשָׂה גִלְגָּמֶשׁ כַּעֲצַת הַחֲכָמִים:
בְּגָדִים נְקִיִּים לָבַשׁ לִבְשָׂרוֹ,
סָךְ אֶת-בְּשָׂרוֹ בְּשֶׁמֶן-רִקּוּחִים,
הוֹרִיד קַשְׁתּוֹ עַל הָאָרֶץ,
נָעַל נְעָלִים לְרַגְלָיו, צָעַד גַּסּוֹת,
נָשַׁק אֶת-אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר אָהֵב,
הִכָּה אֶת-אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר שָׂנֵא,
לִטֵּף אֶת-יַלְדּוֹ אֲשֶׁר אָהֵב,
הִכָּה אֶת-יַלְדּוֹ אֲשֶׁר שָׂנֵא –
וַתְּהִי עָלָיו אֵימַת שְׁאוֹל-תָּחַת,
וְנִין-עַצוּ הָאֵם, אֲשֶׁר מִשְׁכָּנָהּ שָׁם,
אֲשֶׁר חֵיק-קָדְשָׁהּ לֹא יְכַסֶּה כָל-בֶּגֶד,
לֹא נָתְנָה לְאֶנְגִּידוּ לַעֲלוֹת מִשְּׁאוֹל-תָּחַת.
נַמְתָּר לֹא לְקָחָהוּ, הֹוָה לֹא לְקָחַתּוּ,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ;
שׁוֹמְרוֹ הָאַכְזָר אֲשֶׁר לְנֶרְגַּל לֹא לְקָחָהוּ,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ;
עַל שְׂדֵה-קְרָב לָאִישִׁים לֹא נָפַל,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ;
נִינְסוּן לְאֶנְגִּידוּ תִבְכֶּה,
לְעַבְדָּהּ אֵאַבָּנִי תִתְאַבָּל.
 
וְגִלְגָּמֶשׁ שָׂם פָּנָיו אֶל הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל,
פָּנָה אֶל שַׁעֲרֵי שְׁאוֹל-תָּחַת.
בָּא אֶל מִשְׁכְּנוֹת אִירְקָלָה הַקּוֹדְרִים,
שָׂם אֶת-פָּנָיו מְעוֹנָה, כָּל-בָּאֶיהָ לֹא יְשוּבוּן.
הָלַךְ בְּדֶרֶךְ, אֵין תְּשׁוּבָה לָהּ,
נָוֶה, אֲשֶׁר אֵין אוֹר לַיּוֹשְׁבִים בּוֹ,
אָבָק מִן-הָאֲדָמָה מַאֲכָל לָמוֹ,
חֵמָה לָמוֹ לְטֶרֶף.
לֹא יִרְאוּ בְאוֹר-שֶׁמֶשׁ, בְּמַחֲשַׁכִּים יֵשֵׁבוּ,
יִלְבְּשׁוּ נוֹצוֹת וּכְנָפַיִם לָהֶם כְּלַצִּפּוֹר.
 
דָּפַק עַל הַשְּׁעָרִים וַיְדַבֵּר לַשּׁוֹעֵר:
"הֵיָה! פְּתַח לִי הַשְּׁעָרִים שְׁעָרֶיךָ וְאָבֹא בָם,
כִּי אִם לֹא תִפְתַּח אֶת-הַשְּׁעָרִים
וְנִפַּצְתִּי אֶת-הַדְּלָתוֹת וְגִדַּעְתִּי אֶת-הַבְּרִיחַ!"
 
פָּתַח לוֹ הַשּׁוֹעֵר שַׁעַר רִאשוֹן
וַיִּשָּׂא מִמֶּנּוּ אֶת-אַדַּרְתּוֹ.
דֶּרֶךְ שִׁבְעָה שְׁעָרִים הוֹבִיל אוֹתוֹ
וַיִּשָּׂא מִמֶּנּוּ אֶת-כָּל-בְּגָדָיו,
וַיָּבֹא עָרֹם בְּמַמְלֶכֶת הַמֵּתִים.
 
וַיִּגַּשׁ אֶל אֶרֶשְׁכִּיגַל, הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה, וַיֹּאמַר:
"יַעַל-נָא אֵלַי אֶנְגִּידוּ יְדִידִי
וְאֶדְרְשֵׁהוּ אֶל גּוֹרַל הַמֵּתִים."
 
וְלֹא נְתָנָהוּ הַשּׁוֹעֵר וְהַשּׁוֹטֵר לָצֵאת,
עָצְרָה בַעֲדוֹ הָאֵלָה.
וַתֹּאמֶר אֶרֶשְׁכִּיגַל הַגְּדוֹלָה לְגִלְגָּמֶשׁ לֵאמֹר:
"שׁוּבָה עַל-עֲקֵבְךָ, אֶת-הַמֵּת לֹא תִרְאֶה.
אִישׁ לֹא קָרָא לְךָ הֲלוֹם!"
 
נֶעֱצָב אֶל-לִבּוֹ עָלָה מָעְלָה,
לָקַח אֶת-בְּגָדָיו וַיַּעֲבֹר אֶת-שִׁבְעַת הַשְּׁעָרִים.
 
וַיֵּלֶךְ גִּלְגָּמֶשׁ אֶל אֶקוּר, אֶל הֵיכַל אֶנְלִיל:
"אָבִי אֶנְלִיל! פִּתְאֹם נוֹקַשְׁתִּי בַפָּח!
שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשִׁי בַמּוֹקֵשׁ.
נִין-עַצוּ לֹא נָתְנָה לְאֶנְגִּידוּ לַעֲלוֹת מִשְּׁאוֹל-תָּחַת.
לֹא נַמְתָּר לְקָחָהוּ, לֹא אָסוֹן לְקָחָהוּ,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ;
לֹא שׁוֹמֵר-הַמָּוֶת הָאַכְזָר שֶׁל נֶרְגַּל לְקָחָהוּ,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ;
לֹא עַל שְׂדֵה-קְרָב שֶׁל אִישִׁים נָפַל,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ."
וְלֹא עָנָה אוֹתוֹ אֶנְלִיל דָּבָר.
 
"אָבִי סִין! פִּתְאֹם נוֹקַשְׁתִּי בַפָּח,
שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשִי בַמּוֹקֵשׁ.
נִין-עַצוּ לֹא נָתְנָה לְאֶנְגִּידוּ לַעֲלוֹת מִשְּׁאוֹל-תָּחַת.
לֹא נַמְתָּר לְקָחָהוּ, לֹא אָסוֹן לְקָחָהוּ,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ;
לֹא שׁוֹמְרוֹ הָאַכְזָר שֶׁל נֶרְגַּל לְקָחָהוּ,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ;
לֹא עַל שְׂדֵה-קְרָב שֶׁל אִישִׁים נָפַל,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ."
וְלֹא עָנָה אוֹתוֹ סִין דָּבָר.
 
"אָבִי אֵאָה! פִּתְאֹם נוֹקַשְׁתִּי בַפָּח,
שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשִי בַמּוֹקֵשׁ.
נִין-עַצוּ לֹא נָתְנָה לְאֶנְגִּידוּ לַעֲלוֹת מִשְּׁאוֹל-תָּחַת.
לֹא נַמְתָּר לְקָחָהוּ, לֹא אָסוֹן לְקָחָהוּ,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ;
לֹא שׁוֹמְרוֹ הָאַכְזָר שֶׁל נֶרְגַּל לְקָחָהוּ,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ;
לֹא עַל שְׂדֵה-קְרָבוֹת לָאִישִׁים נָפַל,
שְׁאוֹל-תַּחַת תָּפְשָׂה אוֹתוֹ."
 
וַיִּשְׁמַע אֵאָה אֶת-דְּבָרָיו,
וַיְדַבֵּר לְנֶרְגַּל הָאַדִּיר, הַשּׁוֹלֵט בַּמֵּתִים:
"נֶרְגַּל הָאַדִּיר, עֲשֵׂה כְמִצְוָתִי.
פְּתַח סֶדֶק בְּחֵיק הָאָרֶץ,
וְהַעֲלֵיתָ אֶת-צֵל אֶנְגִּידוּ
וִידַבֵּר אֶל אָחִיו, אֶל גִּלְגָּמֶשׁ."
 
וַיְהִי כִּשְמֹעַ נֶרְגַּל אֶת-דְּבָרָיו,
מִהֵר וַיִּפְתַּח סֶדֶק בָּאֲדָמָה
וַיַּעַל אֶת-צֵל אֶנְגִּידוּ מָעְלָה.
הִכִּירוּ אִישׁ אֶת-אָחִיו וְעָמְדוּ מֵרָחוֹק,
נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ: גִּלְגָּמֶשׁ קוֹרֵא
וְהַצֵּל יַעֲנֶנּוּ.
 
וַיִּפְתַּח גִּלְגָּמֶשׁ אֶת-פִּיהוּ וַיֹּאמַר:
"הוֹדִיעֵנִי, יְדִידִי, הוֹדִיעֵנִי
אֶת-מִשְׁפַּט שְׁאוֹל-תַּחְתִּית אֲשֶׁר רָאִיתָ!"
 
"לֹא אוּכַל, יְדִידִי, לְהַגִּידוֹ לָךְ,
לֹא אוּכַל לְהוֹדִיעֶנּוּ,
כִּי אִם-אֲנִי מוֹדִיעַ לְךָ אֶת-מִשְׁפַּט שְׁאוֹל-תַּחְתִּית
אֲשֶׁר רָאִיתִי
וְיָשַׁבְתָּ לָאָרֶץ וְנָהַמְתָּ כָּל-הַיָּמִים."
 
"כִּי-אָז אֵשֵׁב לָאָרֶץ וְאֶהֱמֶה כָל-הַיָּמִים!"
 
"רְאֵה אֶת יְדִידְךָ, אֲשֶׁר חָבַקְתָּ וְשָׂמַח לִבְּךָ,
הִנֵּה הַתּוֹלָעִים אוֹכְלִים אוֹתוֹ כְבֶגֶד-עִדִּים.
אֶנְגִּידוּ יְדִידְךָ, אֲשֶר יָדְךָ מִשְׁשָה אוֹתוֹ,
הָיָה כֶעָפָר מִן הָאֲדָמָה, מְלֹא אֲבַק-אֶרֶץ,
נָפַל בָּאָבָק וַיְהִי לְאָבָק."
 
וַיּוֹסֶף גִּלְגָּמֶשׁ וַיִּשְׁאַל אֶת-יְדִידוֹ:
"הֲרָאִיתָ שָׁם אֶת-הַנּוֹפֵל בֶּחָרֶב?"
"כֵּן אֲנִי רְאִיתִיו;
עַל יָצוּעַ יִשְׁכַּב, יִשְׁתֶּה מַיִם חַיִּים."
 
"הֲרָאִיתָ שָׁם אֶת-הַנּוֹפֵל בַּמִּלְחָמָה?"
"כֵּן אֲנִי רְאִיתִיו.
אָבִיו וְאִמּוֹ תּוֹמְכִים אֶת-רֹאשׁוֹ,
אִשְׁתּוֹ תִכָּפֵף עָלָיו."
 
"הֲרָאִיתָ אֶת-הָאִישׁ, אֲשֶׁר פִּגְרוֹ מֻשְׁלָךְ בַּשָּׂדֶה?"
 "כֵּן אֲנִי רְאִיתִיו.
צִלּוֹ לֹא יֵדַע מָנוֹחַ עַל-אֲדָמוֹת."
"הֲרָאִיתָ שָׁם אֶת-מִי שֶׁאֵין דּוֹאֲגִים לוֹ?"
"כֵּן אֲנִי רְאִיתִיו.
שְׁיָרִים הִשְׁלִיכוּ עַל-פְּנֵי-חוּץ לְמַאֲכָל לוֹ."
 
חָפֵץ גִּלְגָּמֶשׁ לְהוֹסִיף וְלִשְׁאֹל,
וְהִנֵּה נֶעְלַם פִּתְאֹם צֵל אֶנְגִּידוּ.
 
וַיָּשָׁב גִּלְגָּמֶשׁ אוּרוּכָּה הָעִיר, אֲשֶׁר סָבִיב חוֹמָה לָהּ;
וְהֵיכַל הַר-קָדְשָׁהּ מִתְנַשֵּׂא מָעְלָה.
וַיִּשְׁכַּב גִּלְגָּמֵשׁ לִישֹׁן, וַיִּתְקְפֵהוּ הַמָּוֶת.
בְּאוּלַם אַרְמוֹנוֹ הַמַּבְרִיק.