כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ו': שירות ושירים/משירי הורציוס/Vixi puellis nuper
Vixi puellis nuper... / הוראטיוס / תרגם שאול טשרניחובסקי
גַּם נְעָרוֹת הֵן נִצַּחְתִּי אָנֹכִי,
גֶּבֶר אִישׁ-חַיִל, נִלְחָם וְלֹא בְלִי שֶׁבַח.
עִם גְּמַר הַקְּרָב אֶתְלֶה הַזַּיִן
גַּם אֶת הַנֵּבֶל עַל גַּבֵּי הַקִּיר,
אֶבֶן צַד שְׂמֹאל זוֹ בִּדְבִיר תִּנְצְרֶנּוּ
וֶנוּס-הַמַּיִם, פֹּה, פֹּה תְנִיחֵמוֹ:
לַפִּיד מַזְהִיר, קַנְטָר[1] וְקֶשֶׁת,
שֶׁאֵימָתָם עַל כָּל שַׁעַר סָגוּר.
הוֹי, בַּת-שָׁמַיִם! אַתְּ הַמּוֹלֶכֶת
בְּקַפְרִיסִין וּמוֹף, זָר לָהּ שֶׁלֶג תְּרַקְיָה,
אָנָּא, מַלְכָּה, פַּרְגּוֹל הָרִימִי
עַל גַּבֵּי כְלוֹאָה הַגַּאַוְתָנִית!
תל-אביב, 2.10.39
- ^ מוט ברזל לקרקר קיר.