כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר תשע עשר

שִׁיר תִּשְׁעָה עָשָׂר: אוֹדִיסֵס מְשׂוֹחֵחַ עִם פֵּנֶלּוֹפָּה. רְחִיצַת הָרַגְלַיִם

 
   אוּלָם אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה נִשְׁאַר פְּנִימָה בָּאוּלָם.
זוֹמֵם הוּא וְאַתֵּנָה אֲבַדּוֹן עַל-קְהַל-הַחֲתָנִים.
נֶחְפַּז וְסָח לְטֵלֶמָּךְ, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"טֵלֶמָּכוֹס, נַכְנִיסָה אֶת-כְּלֵי-הַמִּלְחָמָה פְּנִימָה,
כֻּלָּם, וְהָיָה אִם-קְהַל-הַחֲתָנִים יִשְׁאָלְךָ, 5
לֵאמֹר: אָנָה נֶעֶלְמוּ, תַּתְעֵמוֹ בְּדִבְרֵי הַמֶּתֶק:
"עֵקֶב הֶעָשָׁן הוֹצֵאתִים, כִּי אֵין פְּנֵיהֶם כַּאֲשֶׁר הָיוּ,
בַּעֲזֹב אוֹתָם אוֹדִיסֵס, בְּשׂוּמוֹ פְעָמָיו לִטְרוֹיָה;
שֻׁנּוּ לְרָעָה מְאֹד, כִּי נָגַע בָּם קִיטוֹר-הַלַּהַב.
וְדָבָר עוֹד גָּדוֹל מִזֶּה נָתַן בִּלְבָבִי הַדֵּימוֹן: 10
אֲשֶׁר לֹא תְעוֹרְרוּ מְדָנִים בֵּינֵיכֶם, כִּי תִשְׁכְּרוּ מִיַּיִן, ^[1]
לָצֵאת לִפְצֹעַ אִישׁ אָחִיו וּתְחַלְּלוּ לָנוּ הַמִּשְׁתֶּה
וְאֶת-הַנִּשּׂוּאִים; וְהַבַּרְזֶל בְּעַצְמוֹ לוֹקֵחַ לֶב-גָּבֶר".
 
   כָּכָה סָח, וְטֵלֶמָּכוֹס שָׁמַע בְּקוֹל אָבִיו אֲהוּבוֹ,
קָרָא אֵלָיו אֶת-אוֹמַנְתּוֹ אֶת-אֶבְרִיקְלֵיָה וַיֹּאמֶר: 15
"אִמָּא, כַּנְסִּי נָא וְעִצְרִי בַבַּיִת אֶת-כָּל-הָאֲמָהוֹת,
עַד אִם-הֵבֵאתִי לַמְּזָוֶה אֶת-כָּל-כְּלֵי נִשְׁקוֹ שֶׁל-אָבִי,
כְּלֵי-הַתִּפְאָרָה, וּפְנֵיהֶם שֻׁנּוּ לְרָעָה מֵעָשָׁן,
אָבִי כִּי רָחַק, וְאָנֹכִי יֶלֶד אֵין-בִּינוֹת עוֹדֶנִּי.
עַתָּה רְצוֹנִי לְכַנְּסָם לְמָקוֹם לֹא יִגַּע בָּם עָשָׁן". 20
 
   עָנְתָה לוֹ אֶבְרִיקְלֵיָה אוֹמַנְתּוֹ הַיְקָרָה וַתֹּאמֶר:
"לְוַאי וּנְבֻנֹתָ, בְּנִי, וְתִשְׂכַּל סוֹף-סוֹף, לְמַעַן
תִּדְאַג לַבַּיִת הַגָּדוֹל וְתִשְׁמֹר הַכְּבוּדָּה הָרַבָּה!
אֶפֶס מִי זֶה יִלָּוֶה אֵלֶיךָ וְנָשָׂא אֲבוּקָה,
וְאַתָּה אָמַרְתָּ: אֲשֶׁר לֹא תֵצֵא כָּל-שִׁפְחָה לְהָאִיר?" 25
 
   עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"אוֹתוֹ הַנָּכְרִי, כִּי לָמָּה יַחֲבֹק יָד בַּעֲצַלְתָּיִם,
אֲשֶׁר מִלַּחְמִי יֹאכַל, אַף אִם-מִמֶּרְחַקִּים הִגִּיעַ?"
 
   כָּכָה הִבִּיעַ הַלָּז; וּדְבָרָיו לֹא נִמְחוּ מִלִּבָּהּ,
סָגְרָה עַל-מַסְגֵּר אֶת-דַּלְתוֹת הַחֲדָרִים הַבְּנוּיִים-לְהָדָר. 30
קָמוּ מִמְּקוֹמָם אֲזַי אוֹדִיסֵס וּבְנוֹ זֶה הַמַּזְהִיר,
כִּנְּסוּ וְהֵבִיאוּ קוֹבָעִים, מָגִנִּים בַּעֲלֵי-בְלִיטוֹת
וְאֶת-הַחֲנִיתוֹת הַשְּׁנוּנוֹת; וּפַּלַּס-אַתֵּנָה לִפְנֵיהֶם
בָּאָה עִם-מְנוֹרַת הַזָּהָב וּמְפִיצָה נֹגַהּ כְּלִיל-יֹפִי.
מִהֵר סָח טֵלֶמָּכוֹס וַיְדַבֵּר בְּאָזְנֵי אָבִיהוּ: 35
"אָבִי, עֵינַי הָרוֹאוֹת נִסִּים וְנִפְלָאוֹת גְּדוֹלִים.
הִנֵּה כָּתְלֵי הַחֲדָרִים וְכָל-הַמִּגְרָעוֹת הַנָּאוֹת,
קוֹרוֹת-אֲשׁוּחִים וְכָל-הָעַמּוּדִים הָרָמִים וְהַגְּדוֹלִים
אוֹרִים, מְאִירֵי עֵינָיִם, כְּאוֹתָהּ שַׁלְהֶבֶת אֵשׁ תּוּקָד!
וַדַּאי פֹּה אֵל בְּקִרְבֵּנוּ מִיּוֹשְׁבֵי מֶרְחֲבֵי-שָׁמָיִם!" 40
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן:
"הַחְרֵשׁ! הַצְפֵּן מַחְשְׁבוֹתֶיךָ בְּלִבְּךָ, אַל-תַּעֲמֵק שְׁאָלָה!
הִנֵּה כֵן דֶּרֶךְ הָאֵלִים, אֲשֶׁר בָּאוֹלימְפּוֹס זְבוּלָם.
אַתָּה לֵךְ וְשָׁכַבְתָּ, אֲנִי פֹה אִשָּׁאֵר בָּאוּלָם
לְמַעַן אֲגָרֶה אֶת-לֵב הַנָּשִׁים וְאֶת-לֵב אִמְּךָ 45
אֲשֶׁר תָּמֵר וְתַחְקֹר אוֹתִי לָדַעַת כָּל-דָּבָר".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ; וַיֵּצֵא הָאִישׁ טֵלֶמָּךְ מִן-הָאוּלָם
לְאוֹר הָאֲבוּקוֹת הַדּוֹלְקוֹת, לָבֹא אֶל-אוֹתוֹ הַחֶדֶר,
אֲשֶׁר שָׁם יִשְׁכַּב וְיִישַׁן בִּתְקֹף אוֹתוֹ שֵׁנָה מְתוּקָה.
שָׁכַב גַּם עַתָּה שָׁם מְחַכֶּה לִצְפִירַת-הַקֹּדֶשׁ. 50
אֶפֶס אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה נִשְׁאַר פְּנִימָה בָּאוּלָם,
זוֹמֵם הוּא וְאַתֵּנָה אֲבַדּוֹן עַל-קְהַל-הַחֲתָנִים.
 
   יָצְאָה אָז מֵחֶדְרָהּ פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה,
מַרְאֵה אַרְטֶמִּיס מַרְאֶהָ, כִּדְמוּת אַפְרוֹדִיטָה שֶׁל-כָּתֶם.
כִּסֵּא לָהּ הֶעֱמִידוּ אֵצֶל הָאָח, עָלָיו תֵּשֵׁב, 55
כִּסֵּא הַשֵּׁן וְהַכֶּסֶף, אֲשֶׁר לְפָנִים עָשָׂהוּ
לָהּ אִיקְמַלְיוֹס הָאָמָּן. הֲדוֹם לָרַגְלַיִם מִתַּחַת
הִצְמִיד אֵלָיו, וְעוֹר שֶׁל-כֶּבֶשׂ גָּדוֹל מִמַּעַל
פָּרוּשׂ. יָשְׁבָה עָלָיו פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה.
אָז מֵחֶדְרָן תֵּצֶאנָה הַשְּׁפָחוֹת מַלְבִּינוֹת-הַזְּרוֹעוֹת, 60
פִּנּוּ אֶת-כָּל-הַמַּטְעַמִּים הָרַבִּים וְאֶת-הַשֻּׁלְחָנוֹת,
גַּם אֶת-הַכּוֹסוֹת בָּן שָׁתוּ כָל-הַחֲתָנִים הַיְהִירִים,
זָרְקוּ לָאָרֶץ הָאֵשׁ אֲשֶׁר בַּמַּחְתּוֹת, וַעֲלֵיהֶן
נָתְנוּ גִזְרֵי הָעֵץ לְהָאִיר בַּבַּיִת וּלְחַמְּמוֹ.
אֶפֶס מֶלַּנְתּוֹ חֵרְפָה אֶת-אוֹדִיסֵס כְּבָרִאשׁוֹנָה: 65
"נָכְרִי, הַאִם כָּל-הַלַּיְלָה תִהְיֶה עָלֵינוּ לָטֹרַח,
תֵּלֵךְ מִתְלַבֵּט בַּבַּיִת, מִסְתַּכֵּל בַּנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת?
לֶךְ-לְךָ, סֹב אֶל-הַדֶּלֶת, הַמִּסְכֵּן! דַּיֶּךָּ הַמִּשְׁתֶּה,
אוֹ אֲנִי זוֹרְקָה בְךָ אוּד בּוֹעֵר לַרְאוֹתְךָ הַדֶּלֶת!"
 
   הִבִּיט זְעוּמוֹת אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיֹּאמֶר: 70
"אַתְּ הָאֲרוּרָה, שַׁלָּמָּה תֶאֶנְפִי בִי בְרֹעַ-לִבֵּךְ?
אוּלַי כִּי מְלֻכְלָךְ אֲנִי, וְרָעִים הַבְּגָדִים לִבְשָׂרִי,
וְחוֹזֵר עַל-פִּתְחֵי נְדִיבִים? עָנְיִי הֲלֹא יְאַלְּצֵנִי.
הִנֵּה זֶה גוֹרַל הֶעָנִי, מְנָת-חֶלְקוֹ שֶׁל-נוֹדֵד בָּאָרֶץ.
גַּם אֲנִי גַרְתִּי לְפָנִים בְּבַיִת כָּבֵד-בַּנְּכָסִים, 75
בָּרוּךְ מֵאִישִׁים, וָאֶהִי פוֹרֵשׂ אֶת-כַּפִּי לֶעָנִי,
יִהְיֶה הַלָּז אֲשֶׁר יִהְיֶה, וְיֶחְסַר כָּל-אֲשֶׁר יֶחְסָר.
הָיוּ לִי עֲבָדִים אֵין-מִסְפָּר וְרַב הַטּוּב אֲשֶׁר אִתִּי,
צָרְכֵי חַיֵּי-תַעֲנֻגוֹת וַאֲשֶׁר לוֹ עשֶׁר יֵאָמֵר.
אֶפֶס זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס הִכְחִידָם, כִּי יָשַׁר בְּעֵינָיו. 80
כִּי עַל-כֵּן רְאִי, אִשָּׁה, וְלֹא יָבֹא הַיּוֹם אֲשֶׁר יַחְלֹף
זִיוֵךְ זֶה בוֹ תִצְטַיְּנִי בֵּין יֶתֶר הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת,
אֲשֶׁר תִּקְצֹף עָלַיִךְ גְּבִרְתֵּךְ, כִּי יִחַר בָּךְ אַפָּהּ,
אוֹ אוֹדִיסֵס יָשׁוּב לְבֵיתוֹ, כִּי עוֹד יֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתוֹ!
וְאִלּוּ גַם אָבַד הַלָּז, וְלֹא יָשׁוּב לְעוֹלָם לְבֵיתוֹ, 85
הִנֵּה לוֹ בֵן – טֵלֶמָּךְ, וּבְחַסְדּוֹ שֶׁל-פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן
גָּדַל כַּיּוֹם, וּמֵעֵינָיו לֹא נִסְתְּרָה שִׁפְחָה בָּאַרְמוֹן
עוֹשָׂה הַזָּדוֹן, כִּי אָכֵן כְּבָר אֵינוֹ יֶלֶד וְקָטָן".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ; וַתִּשְׁמַע פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה:
חֵרְפָה מְאֹד אֶת-הָאָמָה וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתַּעַן: 90
"הַכֹּל שָׁמַעְתִּי, הוֹי, כַּלְבָּה חֲצוּפָה, וְלֹא נֶעֶלְמוּ מֶנִּי
עֲלִילוֹתַיִךְ אַתְּ עוֹשָׂה, וּבְרֹאשֵׁךְ תְּשַׁלְּמִי דְבָרַיִךְ!
אַתְּ הֲלֹא הַכֹּל יוֹדַעַת, מִפִּי הֲלֹא שָׁמְעוּ אָזְנַיִךְ,
אֲשֶׁר אָמַרְתִּי, כִּי אֶדְרשׁ אוֹתוֹ הַנָּכְרִי בְּאַרְמוֹנִי
דָּבָר עַל-אֹדוֹת בַּעְלִי, וּלְבָבִי הוֹגֶה נְכָאִים". 95
 
   סָחָה; וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ אֶל-אֶבְרִינוֹמָה סוֹכַנְתָּהּ:
"מַהֲרִי נָא, אֶבְרִינוֹמָה, הֵנֵּה הָעוֹר וְהַכִּסֵּא,
יֵשֵׁב עָלָיו הַנָּכְרִי וִידַבֵּר אֶת-דְּבָרָיו, וְגַם יִשְׁמַע
אֶת-שְׁאֵלוֹתַי שֶׁלִּי, כִּי רוֹצָה אֲנִי לְחָקְרֵהוּ".
 
   כָּכָה הִבִּיעָה הַלֵּזוּ, הִזְדָּרְזָה הָאָמָה וַתָּבִיא 100
כִּסֵּא מְהֻקְצָע-לְתִפְאָרָה וַתִּפְרֹשׂ הָעוֹר עַל-הַכִּסֵּא.
יָשַׁב עָלָיו אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת, הַנַּעֲלֶה.
פָּתְחָה פִּיהָ וַתַּעַן פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה:
"תְּחִלָּה אֶשְׁאָלְךָ אֲנִי עַל-אֹדוֹתֶיךָ, הַנָּכְרִי,
מִי אַתָּה, מִי שִׁבְטְךָ? מֵאֵיזֹה עִיר, מִי הוֹרֶיךָ?" 105
 
   עָנָה אוֹתָהּ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, הָאִשָּׁה, הֲלֹא אֵין בָּאָרֶץ רַחֲבַת-יָדַיִם
אָדָם יִתֵּן בָּךְ דֹּפִי, תְּהִלָּתֵךְ הִגִּיעָה שָׁמָיְמָה,
דּוֹמָה לִתְהִלָּה שֶׁל-מֶלֶךְ יְרֵא-אֱלֹהִים, תָּם וְיָשָׁר,
רוֹדֶה בְּרַבִּים אֲנָשִׁים וּמוֹשֵׁל בְּגִבּוֹרֵי-הֶחָיִל, 110
צֶדֶק צֶדֶק אַךְ יִרְדֹּף, וְאֶרֶץ מַשְׁחִירָה לוֹ נוֹשֵׂאת
חִטָּה וּשְׂעוֹרָה לָרֹב וְאִילָנוֹת טוֹעֲנֵי פֶּרִי,
יִפְרְצוּ עַשְׁתְּרוֹת צֹאנוֹ וְנִבְכֵי-יָם יִתְּנוּ לוֹ דָגָה.
עוֹלִים וּפוֹרְחִים הָעַמִּים, יֵרְדְּ בָּם בְּשִׁלְטוֹן-נְבוֹנִים.
עַתָּה דִרְשִׁי לַאֲשֶׁר תִּדְרְשִׁי פֹה בְּאַרְמוֹנֵךְ, 115
אֶפֶס אַל-תִּשְׁאֲלִי לְשִׁבְטִי לָדַעַת אֶת-אֶרֶץ אֲבוֹתַי,
וְלֹא תַעֲצִיבִי אֶת-רוּחִי לְהוֹסִיף לִי צַעַר עַל-צָעַר,
מִדֵּי זָכְרִי, כִּי רַבַּת שָׂבְעָה לָהּ נַפְשִׁי, וְלֹא יָאֶה
אֲשֶׁר אֵשֵׁב בֵּית זָר, אָרִידָה בְאַנְחָתִי וְאֶבְכֶּה.
יַעַן כִּי אַךְ לְרָעָתִי זֶה אֶבְלִי אֲשֶׁר אֵין סוֹף לוֹ, 120
פֶּן-תָּבֹא אַחַת הַשְּׁפָחוֹת וְתִקְצֹף אוֹ אַתְּ, אַתְּ בְּעַצְמֵךְ,
לֵאמֹר: בִּדְמָעוֹת אֶתְמוֹגָג, כִּי לִבִּי עֲבָרוֹ הַיָּיִן".
 
   לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה:
"נָכְרִי, שַׁדּוּנִי הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח אֶת-יָפְיִי,
גֹּבַהּ קוֹמָתִי וְכָל-חִנִּי, מִיּוֹם אֲשֶׁר יָרְדוּ אִלְיוֹנָה 125
הָאַרְגֵּאִים וּבְתוֹכָם גַּם אִישִׁי הֶחָבִיב אוֹדִיסֵס.
וְאִלּוּ שָׁב עַתָּה הַלָּז לְהָאִיר אֶת-חַיַּי בַּנְּעִימִים,
יִגְדְּלוּ שְׁמִי וּתְהִלָּתִי, וְעָלָה גַם יָפְיִי וּפָרַח.
עַתָּה אֶתְאַבֵּל, כִּי מִנָּה לִי דֵימוֹן הֹוָה עַל-הֹוָה.
הִנֵּה כָל-הָאַדִּירִים וְהַטּוֹבִים הַשּׂוֹרְרִים בָּאִיִּים, 130
אֲשֶׁר בְּדוּלִיכְיוֹן, וּבְסַמּוֹס וְזָקִינְתּוֹס הַנֶּחְפֶּה-יְעָרוֹת,
אַף כָּל-נְשִׂיאֵי הָעָם שֶׁבְּאִתָּקָה הַנִּׁשְׁקָפָה-לְמֵרָחוֹק
כּוֹפִים אוֹתִי לְהִנָּשֵׂא לְאִישׁ וּמְכַלִּים כָּל-טוּבִי.
לָכֵן אֵינֶנִּי דוֹאֶגֶת לַנָּכְרִים וּלְעוֹבְרֵי אֳרָחוֹת,
גַּם לַכָּרוֹזִים הַזְּרִיזִים הָעוֹבְדִים לְטוֹבַת הָרַבִּים. 135
עֻלְפֶּה לְבָבִי וּמִתְגַּעְגֵּעַ לְאוֹדִיסֵס לְעוֹלָם.
הֵם יִכְפּוּנִי לְנִשּׂוּאִים, וְאָנֹכִי מִרְמָה חוֹרֶשֶׁת.
תְּחִלָּה נָתַן בְּלִבִּי הַדֵּימוֹן לֶאֱרֹג סָדִין.
נוּל מְאֹד גָּדוֹל הֶעֱמַדְתִּי בְּחֶדְרִי וְהָיִיתִי אוֹרֶגֶת
אָרִיג דַּק וְרַב-מִדּוֹת, וְאוּלָם לָאֵלֶּה אָמַרְתִּי: 140
'אַתֶּם עֲלָמִים חֲתָנַי, כִּי מֵת כְּבָר אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה,
נִדְחֶה אֶת-זְמַן נִשּׂוּאֵינוּ עַד אִם-כִּלִּיתִי הַסָּדִין,
לְמַעַן לֹא יֹאבְדוּ לִי חוּטַי, אֲשֶׁר אֲנִי הַחִלֹּתִי,
לִהְיוֹת תַּכְרִיכִים לְלָאֶרְטֵס הַגִּבּוֹר, בְּטֶרֶם מִגְּרָהוּ
רֹעַ-גְּזֵרָתוֹ בְּיַד הַמָּוֶת מְמַתֵּחַ-הַגְּוִיָּה, 145
לְמַעַן לֹא תוֹכִיחֵנִי אַחַת מִבְּנוֹת-הָאֲכַיִּים,
לֵאמֹר: נִקְבַּר בְּלִי תַכְרִיךְ אִישׁ מְאֹד כָּבֵד בַּנְּכָסִים'.
כָּכָה דִּבַּרְתִּי, וְהֵם לִבָּם, לֶב-גֶּבֶר, לִי הֶאֱמִין.
אוֹרְגָה הָיִיתִי בַּיּוֹם, וְעוֹשָׂה בָאֵטוּן הַגָּדוֹל,
אֶפֶס בַּלַּיְלָה סָתַרְתִּי לְאוֹר הָאֲבוּקוֹת הִבְעַרְתִּי. 150
כָּךְ שָׁלשׁ שָׁנִים סָבַבְתִּי בְּעָרְמָה אֶת-הָאֲכַיִּים.
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעָה הָרְבִיעִית בְּלִוְיַת כֹּל תְּקוּפוֹת-הַשָּׁנָה,
בַּחֲלִיפוֹת יְרָחִים וְיָמִים רַבִּים עָבָרוּ,
גִּלּוּ סוֹדִי אַמְהוֹתַי, הַכְּלָבוֹת הַמְחֻצָּפוֹת;
בָּאוּ כָּל-הַחֲתָנִים, מְצָאוּנִי, חֶרְפוּנִי בִדְבָרִים, 155
אָז עֲבוֹדָתִי כִלִּיתִי, וְאִם-לֹא רָצִיתִי, בְּעַל כָּרְחִי.
עַתָּה לֹא אוּכַל לְהַרְחִיק עוֹד אֶת-נִשּׂוּאַי, וְאֵין לִי
עֵצָה וְתַחְבּוּלָה אַחֶרֶת; הוֹרַי גַּם הֵם לִי מְצִיקִים,
אֲשֶׁר אִנָּשֵׂא, וְזוֹעֵם בְּנִי כִּי אוֹכְלִים הַכְּבוּדָּה,
מַרְגִּישׁ הוּא בְּכָל-אֵלֶּה, כְּבָר גָּדַל וְהָיָה לְאִישׁ מֵבִין 160
לְכַלְכֵּל עִנְיְנֵי הָרְכוּשׁ, וְזֵאוּס חֲנָנוֹ הַתְּהִלָּה.
אֶפֶס אֶת-שִׁבְטְךָ הַגֵּד וְגַם אֶת-אֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ,
יַעַן לֹא אֶבֶן יְלָדַתְךָ וְלֹא עֵץ מִן-אַגָּדָה כוֹנְנֶךָ".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת:
"אֵשֶׁת אוֹדִיסֵס מִזֶּרַע לָאֶרְטֵס, הַגְּבִירָה הַכְּבוּדָּה! 165
עוֹדֵךְ מוֹסִיפָה וְלֹא תַרְפִּי מִשְּׁאוֹל לְשֵׁבֶט מְכוֹרָתִי?
הִנְנִי וְלָךְ אֲסַפְּרָה; אַף כִּי עַל-מַכְאוֹבַי מַכְאוֹבִים
אַתְּ כֹּה הוֹלֶכֶת וּמַרְבָּה, וְהַרְבֵּה מַכְאוֹבִים וּתְלָאוֹת
יִשָּׂא גֶבֶר כָּמוֹנִי, שֶׁרָחַק זֶה כַּמָּה מֵאַרְצוֹ,
יָנוּד בְּעָרִים וּמְדִינוֹת שֶׁל-בְּנֵי-אָדָם בִּיגוֹנוֹ. 170
אוּלָם גַּם זֹאת לָךְ אַגִּיד, בְּיַעַן תִּשְׁאֲלִי וְתַחְקְרִי.
אֶרֶץ יֵשׁ – כַּפְתּוֹר תְּכֻנֶּה, בְּאֶמְצַע יָם מַאְדִּים כַּיָּיִן,
יָפָה פּוֹרִיָּה וְסָבִיב לָהּ מַיִם, נוֹשֶׁבֶת עֲמָמִים,
הֵמָּה מֵרֹב לֹא יִסָּפְרוּ, וְתִשְׁעִים עָרִים בָּאָרֶץ.
שָׂפָה וְשָׂפָה בְּעִרְבּוּבְיָה; וְאוּלָם יֵשׁ בָּהּ אֲכַיִּים, 175
כִּתִּים בָּהּ יוֹשְׁבִים מֵאָז וּמֵעוֹלָם, וְיֵשׁ בָּהּ קִידוֹנִים,
דּוֹרִים לִשְׁלשֶׁת שִׁבְטֵיהֶם, וְגַם הַפֶּלַּסְגִּים הַנַּעֲלִים.
שָׁם גַּם קְנוֹסוֹס הָעִיר קִרְיָה לְמֶלֶךְ, לְמִינוֹס,
יְדִידוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַשַּׂגִּיא, וְתֵשַׁע שָׁנִים בָּהּ מָלָךְ.
הָיָה הַלָּה אֲבִי אָבִי, כִּי אָבִי – דֶּבְקַלְיוֹן הַגִּבּוֹר, 180
הוּא דֶבְקַלְיוֹן יְלָדַנִי וְאֶת-אִידוֹמֶנֵּס הַשַּׁלִּיט.
אוּלָם הוּא יָרַד בַּסְּפִינוֹת כְּפוּפוֹת-הַקְּצָווֹת אִלְיוֹנָה
יַחַד עִם שְׁנֵי הָאַטְרִידִים – וְאֵיתּוֹן זֶה שְׁמִי לְתִפְאָרָה.
צָעִיר אָנֹכִי מִמֶּנּוּ, וְהוּא גָדוֹל בְּשָׁנִים וּגְבוּרָה.
שָׁם אֶת-אוֹדִיסֵס רָאִיתִי, וְנָתַתִּי לוֹ מַתְּנוֹת אוֹרֵחַ. 185
יַעַן הָרוּחוֹת גְּרָפוּהוּ לְכַפְתּוֹר הָאִי בָהּ בַּדֶּרֶךְ
בּוֹאֲכָה טְרוֹיָה, וְהוּא עוֹבֵר עַל-הָרֵי מָלֵיָה הַגְּבוֹהִים.
עָגַן בְּנָמֵל שֶׁל-אַמְנִיס, אֲשֶׁר שָׁם מְעָרַת אֵילֵיתְּיָה,
נָמֵל קָשֶׁה, לֹא נָח, וְנִמְלַט בְּדֵי-עָמָל מִסָּעַר.
תֵּכֶף כְּבוֹאוֹ הָעִירָה שָׁאַל לָאִישׁ אִידוֹמֶנֵּס, 190
וְאָמַר כִּי זֶה לוֹ יְדִידוֹ אֲהוּבוֹ וְאַכְסְנָאי;
אֶפֶס עֶשֶׂר פְּעָמִים, וְאוּלַי גַּם אַחַת עֶשְׂרֵה,
עָלְתָה הַצְּפִירָה לְאַחַר שֶׁהִפְלִיג בַּסְּפִינָה לִטְרוֹיָה.
אָז הֲבִיאוֹתִיו אֶל-בֵּיתִי, כִּבַּדְתִּיו מְאֹד, וְאֵרַחְתִּיו,
דָּאֹג דָּאַגְתִּי לוֹ מְאֹד (כִּי רַבָּה הַכְּבוּדָה בְּבֵיתִי), 195
לוֹ וּלְרֵעָיו-עֲמִיתָיו, וּלְכָל-הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ,
יַיִן נוֹצֵץ וְקֶמַח-שְׂעוֹרִים אָסַפְתִּי בְּעַמִּי,
גַּם בְּקַר-טִבְחָה נָתַתִּי לְמַעַן יֵיטִיבוּ אֶת-לִבָּם.
שָׁמָּה עָשׂוּ אֶצְלִי שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם הָאֲכַיִּים.
רוּחַ צְפוֹנִית עִכְּבָתַם, כִּי חָזְקָה מְאֹד וְלֹא נָתְנָה 200
לַחֲזִיק מַעֲמָד בָּאָרֶץ, כִּי דֵימוֹן עוֹרְרָהּ בְּקִצְפּוֹ,
אַךְ בַּשְּׁלשָׁה הֶעָשָׂר שָׁקְטָה הָרוּחַ – וְהִפְלִיגוּ".
 
   כָּכָה הִרְבָּה שָׁם שְׁקָרִים, הַנִּרְאִים כִּדְבָרִים נְכוֹנִים,
וְהִיא דִמְעוֹתֶיהָ נִגָּרוֹת, וּמִתְמוֹגֶגֶת בִּיגוֹנָהּ.
מָשָׁל לַשֶּׁלֶג הַנָּמֵס עַל-רָאשֵׁי הֶהָרִים הָרָמִים, 205
רוּחַ מַעֲרָבִית תַּשְׁלִיכוֹ וְרוּחַ מִזְרָחִית תַּמְסֶנּוּ,
זִרְמֵי אֵיתָן יִמָּלְאוּ הַשֶּׁלֶג הַנָּמֵס וְגָאוּ, –
כָּכָה נָמַסּוּ גַם לְחָיֵי זָבַת-הַדְּמָעוֹת הַיָּפוֹת,
בָּכְתָה לְאִישָׁהּ הַיּוֹשֵׁב שָׁם אִתָּהּ; וְאוּלָם אוֹדִיסֵס
לִבּוֹ הִצְטַעֵר מְאֹד, כִּי חָמַל עַל-אִשְׁתּוֹ הַבּוֹכָה. 210
אֶפֶס עֵינָיו לֹא זָעוּ כִּבְנוּיוֹת-עֶצֶם אוֹ בַרְזֶל
תְּלוּיוֹת נְתוּנוֹת בַּשְּׁמוּרוֹת, וּבְעָרְמָה הִסְתִּיר דִּמְעוֹתָיו.
אֶפֶס כְּשֶׁשָּׂבְעָה לָהּ נַפְשָׁהּ הַיְלָלָה מְרֻבַּת-הַדְּמָעוֹת,
שׁוּב אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה וַתַּעַן אוֹתוֹ וַתֹּאמֶר:
"עַתָּה, הַנָּכְרִי, רְצוֹנִי לְנַסּוֹת אִם-נְכוֹנִים דְּבָרֶיךָ, 215
אִם-בֶּאֱמֶת כִּבַּדְתָּ אֶת-אִישִׁי וְאֶת-רֵעָיו הַנַּעֲלִים
שָׁם בְּאַרְמוֹנְךָ שֶׁלְּךָ, וְאִם-כִּדְבָרֶיךָ כֵּן הָיָה.
תֹּאמַר וְתַגֵּד לִי, אֵלּוּ בְגָדִים אָז לָבַשׁ לִבְשָׁרוֹ,
אֵיךְ הָיָה מַרְאֵה הַלָּז, וְרֵעָיו מִי הֵמָּה, קְרָא שְׁמוֹתָם".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן: 220
"קָשֶׁה הַדָּבָר, הָאִשָּׁה, כִּי הַרְבֵּה זְמַן מֵאָז עָבָר!
אֵיכָה אַגִּידָה, הֲלֹא מֵאָז עֶשְׂרִים שָׁנָה חָלָפוּ,
לְמִן-הַיּוֹם הִפְלִיג הַלָּה וְרָחַק מֵאֶרֶץ אֲבוֹתָי.
אוּלָם אֲסַפֵּר לָךְ כַּאֲשֶׁר אֶרְאֶנּוּ בְרוּחִי.
מְעִיל אַרְגָּמָן שֶׁל-צֶמֶר לָבַשׁ אוֹדִיסֵס הַגִּבּוֹר, 225
אֵטוּן כָּפוּל, וְעָלָיו פְּרִיפָה עֲשׂוּיָה הַכָּתֶם,
פֶּה לָהּ מִכָּאן וּמִכָּאן – מַעֲשֵׂה אָמָּן, עָלֶיהָ
תַּבְנִית-כֶּלֶב וּבְכַפָּיו הַקִּדְמִיּוֹת עָפְרַת-הַצְּבִיָּה
בְּרֻדָּה, מְפַרְפֶּרֶת כִּי תְפָסָהּ. תָּמְהוּ בְנֵי-אָדָם הִשְׁתָּאוּ
לְאוֹתָן חַיּוֹת הַפָּז, אֵיךְ הוּא תוֹפֵס הָעָפְרָה וְחוֹנְקָהּ, 230
נַפְשָׁהּ תִּשְׁתּוֹקֵק לְהִמָּלֵט, וְעוֹדָהּ מְפַרְכֶּסֶת בְּרַגְלֶיהָ.
גַּם הַכֻּתֹּנֶת הַצַּחָה הַלְּבוּשָׁה לִבְשָׂרוֹ רָאִיתִי.
דָּמְתָה לִקְלִפַּת הַבָּצָל הַיָּבֵשׁ וְחָרֵב, כִּי הָיְתָה
רַכָּה וַעֲדִינָה מְאֹד, מְאִירָה כְּאוֹר פְּנֵי הַחַמָּה.
אָכֵן רַבּוֹת הַבָּנוֹת הִשְׁתָּאוּ לוֹ, הִתְפַּלָּאוּ.
וְעוֹד לָךְ דָּבָר אַגִּידָה וְהַרְהֲרִי בְלִבֵּךְ: אָנֹכִי
דָּבָר לֹא אֵדָע, אִם-לָקַח אוֹדִיסֵס אֶת-בְּגָדָיו מִבֵּיתוֹ,
אוֹ אַחַד רֵעָיו לוֹ נָתַן, עֵת יָרַד בַּסְּפִינָה הַמְּהִירָה,
וְאוּלַי נָכְרִי לוֹ נָתַן, כִּי רַבּוּ יְדִידֵי אוֹדִיסֵס,
אֲשֶׁר אִתָּם הִתְרָעָה, וּמְעַטִּים אֲכַיִּים כְּמוֹתוֹ. 240
גַּם אֲנִי לוֹ נָתַתִּי מַאֲכֶלֶת נְחשֶׁת, וְאַדֶּרֶת
כְּפוּלָה עֲשׂוּיָה אַרְגָּמָן יָפֶה וְכֻתֹּנֶת אֲרֻכָּה,
וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בְכָבוֹד בִּסְפִינָה הֲדוּרַת-הַצְּלָעוֹת.
כָּרוֹז הָיָה מְלַוֵּהוּ, גָּדוֹל מְעַט מֶנּוּ בְּשָׁנִים.
אוֹתוֹ אֲתָאֵר לָךְ, וְתֵדְעִי אֶת-דְּמוּתוֹ וְאֶת-צַלְמוֹ. 245
הָיָה רְחַב-כְּתֵפַיִם וּשְׁחַרְחֹר, וּלְרֹאשׁוֹ תַלְתַּלִּים,
אֶבְרִבַּטֵס זֶה שְׁמוֹ, וְעַל-פְּנֵי כָל-מֵרֵעָיו-עֲמִיתָיו
כַּבֵּד כִּבְּדָהוּ אוֹדִיסֵס, כִּי הָיָה לֵב אֶחָד לִשְׁנֵיהֶם".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וְהִגְדִּיל אֶת-תַּאֲוַת בִּכְיָהּ לְהָמֵר,
הִיא בַסִּמָּנִים הִכִּירָה, שֶׁהֵיטִיב אוֹדִיסֵס לְתָאֵר, 250
אֶפֶס כְּשֶׁשָּׂבְעָה לָהּ נַפְשָׁהּ הַיְלָלָה מְרֻבַּת-הַדְּמָעוֹת,
שׁוּב אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה וַתַּעַן וַתֹּאמֶר:
אֲבָל, הַנָּכְרִי, וְאִם-כְּבָר לְבָבִי עָלֶיךָ לְחֻמְלָה,
תִּהְיֶה מֵעַתָּה בְאַרְמוֹנִי לְאַהֲבָה לְךָ וּלְהוֹקִירְךָ.
אוֹתוֹ הַבֶּגֶד אָמַרְתָּ בְּעַצְמִי אֲנִי הֲבִיאוֹתִיו 255
קָפוּל מִתּוֹךְ הַמַּחְסָן, קָבַעְתִּי עָלָיו הַפְּרִיפָה
לִהְיוֹת לוֹ תַכְשִׁיט הַיְקָר. וְאוּלָם לְעוֹלָם לֹא אוֹסִיף
לְקַדְּמוֹ בְּשׁוּבוֹ אֶל-בֵּיתוֹ וּלְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוֹ אָהֵב.
אָכֵן הִפְלִיג לְאָבְדָנוֹ אוֹדִיסֵס בִּסְפִינָה חֲלוּלָה
לִרְאוֹת אֶת-אִלְיוֹן, זוֹ עִיר-הַפְּגָעִים, יִמַּח שְׁמָהּ!" 260
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיֹּאמֶר:
"אֵשֶׁת אוֹדִיסֵס מִזֶּרַע לָאֶרְטֵס, הַגְּבִירָה הַכְּבוּדָּה!
אַל-הוֹד פָּנַיִךְ תַּשְׁחִיתִי, חִדְלִי מֵהַכְאִיב נַפְשֵׁכִי,
לִבְכּוֹת לְאַלּוּף נְעוּרָיִךְ! וְאָכֵן לֹא אֶתֵּן בָּךְ דֹּפִי.
אִשָּׁה אִשָּׁה תָּמֵר, תִּבְכֶּה לְבַעְלָהּ אִם-אָבָד, 265
אֲשֶׁר לוֹ יָלְדָה בָנֶיהָ, כִּי אִתּוֹ הִתְעַלְּסָה בָאַהֲבָה,
וְאִם-גַּם לֹא הָיָה כְאוֹדִיסֵס, שֶׁאוֹמְרִים כִּי נִמְשַׁל אֶל-אֵלִים;
אוּלָם אַתְּ חִדְלִי מִבֶּכִי וְשִׂימִי אֶת-לִבֵּךְ לִדְבָרַי,
יַעַן כִּי נְכוֹנָה דִבַּרְתִּי, וְדָבָר מִמֵּךְ לֹא אֲכַסֶּה,
אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי כְּבָר עַל-שִׁיבַת אוֹדִיסֵס אֶל-בֵּיתוֹ. 270
קָרוֹב פֹּה בְאֶרֶץ תֶּסְפְּרוֹטִים, אֲשֶׁר שְׁמֵנָה אַדְמָתָהּ,
חַי הוּא! וְהַרְבֵּה סְגֻלּוֹת תִּפְאֶרֶת וִיקָרוֹת יֵשׁ אִתּוֹ,
אֲשֶׁר אֲסָפָן בָּעָם. אַךְ רֵעָיו הַנֶּאֱמָנִים,
גַּם אֳנִיָּתוֹ הַקְּמוּרָה אָבְדוּ בְיָם מַאְדִּים כַּיָּיִן,
בְּצֵאתוֹ מֵאִי תְּרִינַקְיָה, כִּי זֵאוּס וְהֶלְיוֹס קָצְפוּ 275
עָלָיו, יַעַן כִּי הָרְגוּ אֲנָשָׁיו אֶת-בְּקָרוֹ הַקָּדוֹשׁ.
הֵם כֻּלָּם אָבְדוּ בַיָּם הַמַּכֶּה-מִשְׁבָּרִים, וְהוּא תָפַס
קֹרַת קַרְקַע-הַסְּפִינָה, וּמִשְׁבָּר טִלְטְלָהוּ וּזְרָקוֹ
עַל-הֶחָרָבָה בְּאֶרֶץ פֵיאַקִּים שְׁאֵרֵי בְשַׂר-אֵלִים,
אֲשֶׁר כְּבְּדוּהוּ בְּלִבָּם, כְּכַבְּדָם אֶת-אַחַד הָאֵלִים. 280
הַרְבֵּה מַתָּן לוֹ נָתְנוּ וְרָצוּ לְשַׁלְּחוֹ בְּשָׁלוֹם
שָׁלֵם לְבֵיתוֹ, וְהָיָה אוֹדִיסֵס פֹּה שׁוֹהֶה זֶה כַּמָּה,
אֶלָּא הִרְהֵר בְּלִבּוֹ וּמָצָא לְטוֹב לוֹ שֶׁיֶּאֱסֹף
עוֹד עַל-אוֹצְרוֹתָיו אוֹצָרוֹת, בְּלֶכְתּוֹ עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ.
יַעַן כִּי עָלָה אוֹדִיסֵס עַל-כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם, בְּנֵי-תְמוּתָה, 285
אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה בְּעָרְמָה רַבָּה וּמְזִמָּה.
כָּכָה סִפֵּר לִי פֵידוֹן הַמּוֹלֵךְ עַל-עַם-הַתֶּסְפְּרוֹטִים
אַף לִי נִשְׁבַּע בְּעַצְמוֹ בְּנָסְכוֹ אֶת-נִסְּכּוֹ בַּבַּיִת,
לִהְיוֹת נְכוֹנָה הַסְּפִינָה וּנְכוֹנִים רֵעָיו-עֲמִיתָיו,
אֲשֶׁר יַנְחוּהוּ אֶל-אַרְצוֹ אֶרֶץ אֲבוֹתָיו הַיְקָרָה. 290
וְשִׁלַּח אוֹתִי לְפָנָיו, כִּי הָיוּ אֲנָשִׁים תֶּסְפְּרוֹטִים
יוֹרְדִים בִּסְפִינָה לְדוּלִיכְיוֹן, הָאָרֶץ הַכְּבֵדָה-בְּחִטָּה,
וְהֶרְאָה לִי אֶת-הָאוֹצָרוֹת וְהַטּוּב אֲשֶׁר צָבַר אוֹדִיסֵס,
דַיָּם לְאִישׁ לְהַנְחִיל וְעַד דּוֹר עֲשִׂירִי לְבָנָיו,
יַעַן כִּי רַבּוּ מְאֹד אוֹצְרוֹתָיו בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ. 295
 וְאָמַר, כִּי יָרַד אוֹדִיסֵס עִירָה דוֹדוֹנָה לִשְׁמֹעַ
רְצוֹנוֹ שֶׁל-זֶבְס מִבֵּינוֹת אַלּוֹן אֵל רָם-צַמֶּרֶת:
אֵיזוֹ הַדֶּרֶךְ יָשׁוּב אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוּ אָהֵב,
אִם-בְּהֵחָבֵא אוֹ בְגָלוּי, כִּי זְמַן רַב רָחַק מִמֶּנָּה.
הִנֵּה כִּי שָׁלוֹם לוֹ שָׁלוֹם, וְלֹא יִרְחַק יוֹם שִׁיבָתוֹ, 300
יָשׁוּב מְהֵרָה וְלֹא יוֹסִיף עוֹד לְרְחֹק מֵאֶרֶץ-אֲבוֹתָיו,
גַּם מֵאֲהוּבָיו שֶׁלּוֹ. וּשְׁבוּעָה חֲמוּרָה אֶשָׁבַע:
שָׂהֲדִי הָרִאשׁוֹן זֶבְס, הַגָּדוֹל וְהַטּוֹב שֶׁבָּאֵלִים,
וְכִירַת אוֹדִיסֵס הַתָּמִים אֲשֶׁר אֵלֶיהָ אָתָאתִי,
יָקוּם כָּל-אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי, וְדָבָר אַרְצָה לֹא יִפֹּל, 305
אֲשֶׁר לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה הֵנָּה יָשׁוּב אוֹדִיסֵס,
עִם-הֵאָסֵף יָרֵחַ זֶה וְהִתְחַדֵּשׁ הַשֵּׁנִי!"
 
   לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה:
"לוּ יְהִי כִדְבָרֶיךָ, אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ, הַנָּכְרִי!
תֵּכֶף תַּכִּיר אֶת-בְּרִית יְדִידוּתִי וְהַרְבֵּה דוֹרוֹנוֹת 310
אֶתֵּן לְךָ, וְהָיָה כָּל-מֹצַאֲךָ יֹאמַר: אַשְׁרֵהוּ!
אוּלָם לִבִּי יִנָּבֵא, וְכֵן יָקוּם הַדָּבָר וְכֵן יִהְיֶה,
אֲשֶׁר לֹא יָשׁוּב אוֹדִיסֵס אֶל-בֵּיתוֹ וְלֹא יִהְיוּ שִׁלּוּחִים
לְךָ כָּל-הַיָּמִים, כִּי שׂוֹרֵר בַּבַּיִת אִישׁ כְּמוֹתוֹ הֵן אָיִן,
כַּאֲשֶׁר הָיָה אוֹדִיסֵס – וְכִי בֶאֱמֶת הָיֹה הָיָה- 315
אֲשֶׁר שִׁלַּח נָכְרִים הֲגוּנִים וְכִבְּדָם בְּכָבוֹד!
אֶפֶס, אַתֶּן הַשְּׁפָחוֹת, רַחֲצוּ רַגְלָיו, הַצִּיעוּ
מִטָּה לוֹ, וְכָרִים וּשְׂמִיכוֹת מַבְרִיקוֹת עָלֶיהָ,
לְמַעַן יִיטַב וְחַם לוֹ עַד תּוֹפַע הַצְּפִירָה בְּכֵס זְהָבָהּ.
אוּלָם הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר רַחֲצוּ בְשָׂרוֹ וְסֹכְנָה, 320
וְיֵשֵׁב עַל-יַד טֵלֶמָּכוֹס לִסְעֻדַּת שַׁחֲרִית וְיֵהָנֶה
פֹּה בָאוּלָם בִּפְנִים. וְאוֹי וַאֲבוֹי לוֹ לַיָּהִיר,
אַחַד מֵאֵלֶּה, כִּי יָזִיד לְהַכְאִיב אֶת-לִבּוֹ; מְאוּמָה
הוּא לֹא יַעֲשֶׂה פֹּה עַל-אַף הָאִישׁ וַחֲמָתוֹ!
וְאַתָּה, הַנָּכְרִי, אֵיךְ תַּכִּיר וְתַבְחִין אֲשֶׁר אָנֹכִי 325
מְאֹד נַעֲלֵיתִי עַל-יֶתֶר הַנָּשִׁים בִּתְבוּנָה וָדַעַת,
אִם-אָכֹל תֹּאכַל בָּאַרְמוֹן, וְרָעִים בְּגָדֶיךָ, וְאַתָּה
בְּשָׂרְךָ מְלֻכְלָךְ מְאֹד? וְאָדָם יָמָיו מְעַטִּים.
גֶּבֶר קְשֵׁה-לֵב אֲשֶׁר קָשִׁים כָּל-מַעְבָּדָיו, בְּנֵי-תְמוּתָה
מְאַחֲלִים רָע לוֹ וּפְגָעִים לְיַסְּרוֹ בַחַיִּים עוֹדֶנּוּ; 330
וְאַחֲרֵי מוֹתוֹ וְהָיָה שְׁמוֹ לְדֵרָאוֹן לְכָל-בָּשָׂר.
וְאָדָם שֶׁלִּבּוֹ לֵב תָּמִים, וּתְמִימִים שְׂעִפָּיו וְטוֹבִים,
זָרִים יוֹדִיעוּ בָרַבִּים אֶת-כְּבוֹדוֹ וִיהַלְלוּהוּ
בְּשִׁבְטֵי אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ, וְרַבִּים הַקּוֹרְאִים לוֹ נָדִיב".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן: 335
"אֵשֶׁת אוֹדִיסֵס מִזֶּרַע לָאֶרְטֵס, הַגְּבִירָה הַכְּבוּדָּה!
קַצְתִּי בַּמְּעִילִים, וּשְׂמִיכוֹת מַבְרִיקוֹת תּוֹעֲבַת נַפְשִׁי,
לְמִן-הַיּוֹם בּוֹ עָזַבְתִּי אֶת-הָרֵי הַשֶּׁלֶג בְּכַפְתּוֹר,
כַּאֲשֶׁר נָדַדְתִּי בַיַּמִים בִּסְפִינָה אֲרֻכַּת-מְשׁוֹטִים!
תְּנִינִי וְאֶשְׁכְּבָה כְּשָׁכְבִי לְפָנִים, עֵר כָּל-הַלַּיְלָה, 340
יַעַן כִּי רַבִּים לֵילוֹתַי שָׁכַבְתִּי עַל-עֶרֶשׂ עֲלוּבָה,
מוּטָל וּמְחַכֶּה לִצְפִירַת-הַקֹּדֶשׁ עַל-כִּסֵּא-הֲדָרָהּ,
לִבִּי גַּם הוּא אֵינוֹ הוֹלֵךְ אַחֲרֵי רְחִיצַת רַגְלַיִם,
לְמַעַן לֹא תִגַּע בָּהֶן מִכָּל-הַנָּשִׁים גַּם אֶחָת,
אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה אֶת-מְלַאכְתָּן מְלֶאכֶת הַבַּיִת פֹּה פְנִימָה, 345
בִּלְתִּי אִם-בָּאָה בַיָּמִים, זְקֵנָה וּנְשׂוּאַת-הַפָּנִים,
אֲשֶׁר נַפְשָׁהּ כְּנַפְשִׁי שָׂבְעָה לָהּ מַכְאוֹב וּפְגָעִים.
הִנֵּה בַעֲדָהּ לֹא אֶעְצֹר מִנְּגוֹעַ בְּרַגְלַי לְרָחְצָן".
 
   נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה:
"נָכְרִי לִי יָקָר, מֵעוֹלָם לֹא נִכְנַס לְבֵיתִי אִישׁ נָבוֹן, 350
חָכָם כָּמוֹךְ בַּנָּכְרִים הַבָּאִים מֵרָחוֹק, אוֹרֵחַ
מַשְׂכִּיל אֶל-דָּבָר, נְבוֹן-לֵב וּמְכַלְכֵּל כָּל-דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט!
אָמְנָם יֵשׁ אִתִּי זְקֵנָה אַחַת, וְלִבָּהּ לֶב-תְּבוּנוֹת,
וְהִיא הִיא שֶׁגִּדְּלָה וְטִפְּחָה גַם אוֹתוֹ הָאֻמְלָל-בַּגְּבָרִים,
עַל-זְרוֹעוֹתֶיהָ שָׂמַתְהוּ בְגִיחוֹ מֵרֶחֶם הוֹרָתוֹ. 355
תִּרְחַץ הִיא אֶת-רַגְלֶיךָ, וְאַף-עַל-פִּי שֶׁתַּשׁ כֹּחָהּ.
קוּמִי הִתְעוֹרְרִי, אִמָּא, אַתְּ אֶבְרִיקְלֵיָה הַנְּבוֹנָה,
רַחֲצִי נָא אֶת-בֶּן-גִּילוֹ שֶׁל-אֲדוֹנַיִךְ אוֹדִיסֵס,
וַדַּאי כָּמוֹהוּ הוּא עַתָּה, גַּם יָדָיו גַּם רַגְלָיו,
יַעַן כִּי הַקְדֵּם יַקְדִּימוּ בְנֵי-אָדָם לְהַזְקִין בָּרָעָה". 360
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וַתְּכַס הַזְּקֵנָה פָּנֶיהָ בְּכַפֶּיהָ,
נִגְרוּ דְמָעֶיהָ הַחַמִּים, וַתִּשָּׂא אֶת-קוֹלָהּ וַתֵּילִיל:
"לִבִּי, לֵב הָאֻמְלָלָה, לְךָ, בְּנִי, כִּי חָרָה אַף זֵאוּס
בְּךָ מִכָּל-יֶתֶר הָאָדָם, אַף כִּי יְרֵא-אֵלִים הָיִיתָ!
יַעַן לֹא הָיָה בֶּן-תְּמוּתָה, שֶׁהִרְבָּה כָמוֹךָ לְבָעֵר 365
חֶלְבֵי-שׁוֹקַיִם וְאֶת-הַהֶקָּטוֹמְבּוֹת לְזֵאוּס
מַרְעִים-הָרְעָמִים, וְאַחַת הָיְתָה שֶׁאֱלָתְךָ, שֶׁתִּזְכֶּה
לְשֵׂיבָה טוֹבָה וּלְגַדֵּל אֶת-בִּנְךָ יְחִידְךָ הַנֶּחְמָד.
וְאַךְ מִמְּךָ שָׁדַד לַחֲלוּטִין אֶת-יוֹם הַשִּׁיבָה לְבֵיתְךָ.
וַדַּאי בָּזוֹת גַּם לוֹ, וְהוּא נָכְרִי וְגוֹלֶה בְּמֶרְחַקִּים, 370
נָשִׁים מְשָׁרְתוֹת בַּבַּיִת, בְּהִכָּנְסוֹ בְאַרְמְנוֹת-תִּפְאָרָה,
כַּאֲשֶׁר בָּזוּ לְךָ כָּל-אֵלֶּה הַכְּלָבוֹת, לָעָגוּ.
הִנֵּה לְמַעַן תִּפָּטֵר מִבּוּזָן וְלַעֲגָן גַּם יָחַד
לָמוֹ אָסַרְתָּ רְחִיצַת-רַגְלֶיךָ; וְאָנֹכִי נִשְׁמַעַת
לְפֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה בַּת-אִיקַרְיוֹס הַגִּבּוֹר. 375
הִנֵּה לָכֵן וְרָחַצְתִּי רַגְלֶיךָ בִּגְלַל פֵּנֶלּוֹפָּה
וְגַם לְמַעַנְךָ אָתָּה, כִּי רַחֲמַי נִכְמְרוּ עָלֶיךָ.
אוּלָם עַתָּה שִׂים לִבְּךָ לְכָל-אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ:
רַבִּים הַבָּאִים הֲלוֹם הַנָּכְרִים יְדוּעֵי פְגָעִים;
אַךְ עַד הַיּוֹם לֹא רָאִיתִי, דּוֹמַנִי, כָּמוֹךְ אִישׁ דּוֹמֶה 380
לוֹ לְאוֹדִיסֵס בְּקוֹלוֹ, בְּרַגְלָיו וְגַם בְּמַרְאֵהוּ".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"אָכֵן, הַזְּקֵנָה, פֶּה אֶחָד יַגִּידוּ זֹאת כֹּל הָרוֹאִים
אוֹתוֹ וְאוֹתִי בְעֵינֵיהֶם, לֵאמֹר הַרְבֵּה מְאֹד דָּמִינוּ,
כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרִי גַּם אַתְּ, כִּי דִבַּרְתְּ בְּהַשְׂכֵּל וָדָעַת". 385
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וַתִּקַּח הַזְּקֵנָה הַנַּטְלָה הַנּוֹצְצָה
אֲשֶׁר לִרְחִיצַת רַגְלַיִם וַתִּצֹּק בָּהּ מַיִם בְּשֶׁפַע,
מַיִם קָרִים, וַתּוֹסֶף גַּם רוֹתְחִים. וְאוּלָם אוֹדִיסֵס
יוֹשֵׁב אֵצֶל הַכִּירָה, וַיְמַהֵר וַיִּפְנֶה לָאֹפֶל,
יַעַן כִּי פִּתְאֹם הִתְיָרֵא, פֶּן-תִּגַּע בּוֹ זוֹ, וְהִכִּירָה 390
אֶת-הַצַּלֶּקֶת עַל-פִּצְעוֹ, וְנִגְלוּ כָּל-עֲלִילוֹתָיו.
הִיא רוֹחֶצֶת אֶת-רַגְלָיו, וַתַּכֵּר מִיָּד הַצַּלֶּקֶת,
אֲשֶׁר הִכָּהוּ חֲזִיר-הַיַּעַר בְּשִׁנּוֹ הַצֶּחָה,
כַּאֲשֶׁר בָּא לְפַּרְנַסּוֹס לִרְאוֹת אֶת-פְּנֵי אַבְטוֹלִיקוֹס,
אוֹתוֹ וְאֶת-בָּנָיו, כִּי הוּא אָבִיהָ הַנַּעֲלֶה שֶׁל-אִמּוֹ, 395
עוֹלֶה עַל-כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם בְּאָלָה וְעָרְמָה. חֲנָנוֹ ^[2]
הֶרְמֵס אֶת-אֵלֶּה, כִּי הִבְעִיר לוֹ חֵלֶב-שׁוֹקַיִם כַּיָּאוּת,
שׁוֹקֵי גְדָיִים וּטְלָאִים, וְהָיָה לוֹ בְעֹזְרָיו בְּחַסְדּוֹ.
פַּעַם בָּא אַבְטוֹלִיקוֹס אֶל-אֶרֶץ אִתָּקָה הַשְּׁמֵנָה,
מָצָא בַּבַּיִת הַנֶּכֶד שֶׁזֶּה אַךְ יָלְדָה לוֹ בִתּוֹ. 400
שָׂמָה אֲזַי אֶבְרִיקְלֵיָה אוֹתוֹ הַיֶּלֶד בְּחֵיקוֹ
אַחַר הַזֶּבַח וְהַמִּשְׁתֶּה וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתַּעַן:
"בְּרֹר לְךָ, אַבְטוֹלִיקוֹס, אַתָּה הַשֵּׁם, אֲשֶׁר תִּקְרָא
לְאוֹתוֹ הַיֶּלֶד בֶּן-בִּתְּךָ, אֲשֶׁר אִוִּיתָ זֶה כַּמָּה!"
 
   הֵשִׁיב לָהּ אַבְטוֹלִיקוֹס אֲמָרָיו, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: 405
"בִּתִּי שֶׁלִּי וַחֲתָנִי, קִרְאוּ לוֹ כַאֲשֶׁר אֹמַר.
הִנֵּה בָאתִי הֲלוֹם, וּבְלִבִּי כַעַס עַל-כַּמָּה
גְּבָרִים וְנָשִׁים הַחַיִּים עַל-אֶרֶץ זָנַת-הָרַבִּים,
לָכֵן קִרְאוּהוּ אוֹדִיסֵס, כְּלוֹמַר: הַכּוֹעֵס; וְהָיָה
כַּאֲשֶׁר יִגְדַּל וְיָבֹא אֶל-אַרְמוֹן-הוֹרָתוֹ הַנִּשָּׂא 410
אֶל-פַּרְנַסּוֹס, וְשָׁם לִי רַבִּים אוֹצָרוֹת וּכְבוּדָּה,
אֶתֵּן מֵהֶם גַּם לוֹ וַאֲשַׁלְּחֶנּוּ בְשִׂמְחָה".
 
   וְהִנֵּה אוֹדִיסֵס בָּא לָקַחַת אֶת-מַתְּנוֹת-הַיְקָר לוֹ.
שָׂמְחוּ לִקְרָאתוֹ אֲזַי אַבְטוֹלִיקוֹס וְיוֹצְאֵי-חֲלָצָיו,
בְּנֵי-אַבְטוֹלִיקוֹס, בְּדִבְרֵי מֶתֶק וּזְרוֹעוֹת פְּתוּחוֹת, 415
אַךְ אַמְפִיתֵּיָה, הִיא אִמָּהּ שֶׁל-אִמּוֹ, חִבְּקַתּוּ בִזְרוֹעוֹת,
נָשְׁקָה לוֹ עַל-רֹאשׁוֹ וְעַל-שְׁתֵּי עֵינָיו הַמְּאִירוֹת.
צִוָּה אָז אַבְטוֹלִיקוֹס אֶת-בָּנָיו יִקְרֵי-הָרוּחַ
לַעֲרֹךְ לָמוֹ הַסְּעֻדָּה, וַיִּשְׁמְעוּ בְקוֹלוֹ כִּי צִוָּה,
תֵּכֶף הִבְהִילוּ שׁוֹר-פָּר אֶחָד בֶּן-חָמֵשׁ, הִפְשִׁיטוּ 420
עוֹרוֹ מֵעָלָיו וַיְבַתְּרוּ אוֹתוֹ בַּתָּוֶךְ לִבְתָרִים.
נִתְחוּ הַבָּשָׂר לִנְתָחִים וַיִּתְּנוּ הַנְּתָחִים עַל-שְׁפוּדִים,
צָלוּ אוֹתָם בִּזְהִירוּת וַיְחַלְּקוּ לְאִישׁ וָאִישׁ חֶלְקוֹ.
כָּכָה שָׁם יָשְׁבוּ כָּל-אוֹתוֹ הַיּוֹם עַד שֶׁשָּׁקְעָה הַחַמָּה,
שִׂמְּחוּ אֶת-לִבָּם בַּמִּשְׁתֶּה, שֶׁחֵלֶק כְּחֵלֶק חָלָקוּ. 425
וְכַאֲשֶׁר שָׁקְעָה הַחַמָּה, וְחשֶׁךְ כִּסָּה פְּנֵי-אָרֶץ,
הָלְכוּ וְשָׁכְבוּ לָנוּחַ, וְנֶהֱנוּ מִמַּתְּנַת הַשֵּׁנָה.
 
   אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
הָלְכוּ לָצוּד הַצַּיִד, גַּם הַכְּלָבִים וְהַגְּבָרִים
בְּנֵי-אַבְטוֹלִיקוֹס גַּם הֵם וְאוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה בְּתוֹכָם. 430
עָלוּ בְהַר פַּרְנַסּוֹס הַתָּלוּל וְנֶחְפֶּה-הַיְּעָרוֹת,
חִישׁ הִגִּיעוּ עַד נְקִיקֵי הָהָר הַפְּתוּחִים לָרוּחוֹת.
הֶלְיוֹס אַךְ יָרָה אֶת-קַרְנָיו עַל-פְּנֵי כָל-הַשְּׁדֵמוֹת בְּגִיחוֹ
מִמַּעֲמַקֵּי אוֹקְיָנוֹס הַיָּם הַשּׁוֹקֵט-בִּזְרָמָיו,
וְכָל-הַצַּיָּדִים הִגִּיעוּ עַד עֵמֶק בַּיַּעַר; לִפְנֵיהֶם 435
כְּלָבִים תָּרִים אַחֲרֵי עִקְּבוֹת הַחַיָּה, וְאַחֲרֵיהֶם
בָּנָיו שֶׁל-אַבְטוֹלִיקוֹס וְאוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה בְּתוֹכָם,
סָמוּךְ לַכְּלָבִים, מְעוֹפֵף רֹמַח מַאֲרִיךְ-צִלּוֹ.
שָׁמָּה שָׁכַב חֲזִיר גְּדָל-כֹּחַ בְּסֻבְּכוֹ הֶעָבֹת.
וְרוּחַ וְלַחְלוּחִית בִּכְנָפָיו לֹא נָשַׁב בַּמָּקוֹם מֵעוֹלָם, 440
 וְהֶלְיוֹס, הַשֶּׁמֶשׁ הַמַּבְרִיק, לֹא יָרָה בוֹ קַרְנָיו, וּמָטָר
סוֹחֵף לֹא נִחַת בּוֹ לַמְטִיר, כִּי הַסְּבַךְ מְאֹד עָבֹת,
לְעֻמַּת זֶה נֶעֶרְמוּ רַבּוּ מְאֹד בַּשַּׁלֶּכֶת הֶעָלִים.
עָלָה בְאָזְנֵי הַחֲזִיר שְׁאוֹן רַגְלֵי בְנֵי-אָדָם
וְרַגְלֵי כְלָבִים שׁוֹאֲפִים צַיִד, וְהִתְפָּרֵץ מִסֻּבְּכוֹ, 445
סִמֵּר אֶת-זִיפָיו בְּעֹז, וְעֵינָיו תִּלְהַטְנָה נוֹרָאוֹת,
קָרַב וְעָמַד עַל-יָדָם. וְרִאשׁוֹן הִשְׂתָּעֵר אוֹדִיסֵס,
עוֹפֵף אֶת-רָמְחוֹ הָאָרֹךְ בִּזְרוֹעַ חֲזָקָה, מִשְׁתּוֹקֵק
לִדְקוֹר אוֹתוֹ; וְאוּלָם הִקְדִּים הַחֲזִיר וְהִשְׂתָּעֵר,
נָטָה הַצִּדָּה וּתְפָסוֹ לְמַעְלָה מֵאַרְכֻּבָּתוֹ, 450
עָקַר בְּשִׁנָּיו רָב-בָּשָׂר, אַךְ בְּעֶצֶם הַגֶּבֶר לֹא נָגַע.
אוּלָם אוֹדִיסֵס הִצְלִיחַ לְדָקְרוֹ בְכֶתֶף יְמִינוֹ.
חָלַף אוֹתוֹ אֶת-כֻּלּוֹ עֹקֶץ הָרֹמַח הַמַּבְרִיק,
קָרַס נָפַל בִּנְאָקָה בָּאָבָק, וַיִּפַּח אֶת-רוּחוֹ.
סָבִיב לוֹ שָׁתוּ בְּנֵי-אַבְטוֹלִיקוֹס הַיְקָרִים וְחָבְשׁוּ 455
בְּהַשְׂכֵּל לְפֶצַע אוֹדִיסֵס הַתָּמִים הַנִּמְשָׁל-אֶל-אֵלִים,
בְּזֶמֶר כְּשָׁפִים עָצְרוּ מִזְּרֹם בְּעַד דָּמָיו הַשְּׁחוֹרִים,
אַחַר-כָּךְ מִהֲרוּ שָׁבוּ לְאַרְמוֹן אֲבִיהֶם הֶחָבִיב.
אַךְ כְּכַלּוֹת אַבְטוֹלִיקוֹס וּבְנֵי-אַבְטוֹלִיקוֹס לְרַפֹּאתוֹ
רְפוּאָה שְׁלֵמָה וְנָתוֹן לוֹ הַמַּתָּנוֹת הַיָּפוֹת, 460
מִהֲרוּ וְשִׁלְּחוּ שַׁלֵּחַ אוֹתוֹ בִּשְׂמָחוֹת הַבַּיְתָה,
לְאֶרֶץ אִתָּקָה, וְשָׂמְחוּ לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ הַגְּבִירָה,
יַעַן כִּי שָׁב הַבָּיְתָה, וְחָקְרוּ לְכָל-דָּבָר וְדָבָר,
מָה הַצַּלֶּקֶת הַהִיא. וַיְסַפֵּר לָמוֹ נְכוֹנָה,
אֲשֶׁר פְּצָעָהוּ חֲזִיר בְּשִׁנּוֹ הַצֶּחָה, כְּשֶׁעָלָה 465
בְּהַר פַּרְנַסּוֹס לָצוּד בְּיַחַד עִם-בְּנֵי-אַבְטוֹלִיקוֹס.
 
   וּכְשֶׁנָּגְעָה הַזְּקֵנָה בְּכַפּוֹת יָדֶיהָ בְּצַלַּקְתּוֹ
תֵּכֶף הִכִּירָה בָהּ בְּמַשְׁשָׁהּ, וְשָׁמְטָה כַף רַגְלוֹ מִיָּדָהּ.
נָפְלָה הָרֶגֶל בַּנַּטְלָה, וַתַּרְעֵם הַנְּחשֶׁת וַתֵּהוֹם,
נֶהֶפְכָה עַל-פִּיהָ, וְהַמַּיִם נִשְׁפְּכוּ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה. 470
תָּקְפוּ אֶת-לִבָּהּ גַּם צַעַר גַּם שָׂשׂוֹן, וְנִתְמַלְאוּ עֵינֶיהָ
דְּמָעוֹת, וְקוֹלָהּ הַדּוֹבֵר פִּתְאֹם נֶחְבָּא בִגְרוֹנָהּ.
נָגְעָה בַּסַּנְטֵר שֶׁלּוֹ, וַתְּדַבֵּר בְּאָזְנֵי אוֹדִיסֵס:
"אָכֵן, בֵּן יַקִּיר, וְאַתָּה אוֹדִיסֵס הִנֶּךָ! וְאָנֹכִי
הֵן לֹא הִכַּרְתִּי אֲדוֹנַי, עַד אִם-מְשַׁשְׁתִּיו אֶת-כֻּלּוֹ". 475
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וַתָּעַף עֵינֶיהָ בְּפֵּנֶלּוֹפֵּיָה,
רוֹצָה לְהַרְאוֹת לָהּ שֶׁאִישָׁהּ הַיָּקָר בַּבַּיִת.
אֶפֶס זוֹ לֹא הִרְגִּישָׁה, לֹא שָׁמְעָה גַּם לֹא רָאָתָה,
יַעַן הִסִּיחָה אֶת-דַּעְתָּהּ אַתֵּנָה; מִהַר אוֹדִיסֵס
וְתָפַס בְּיָדוֹ הַיְמָנִית בִּגְרוֹנָהּ, וּבְיָדוֹ הַשְּׁנִיָּה 480
מָשַׁךְ אוֹתָהּ אֵלָיו, וַיִּשָּׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר:
"אִמָּא, הֲתֹאמְרִי לְאַבְּדֵנִי? וְאַתְּ הֲלֹא הֵינַקְתִּינִי
בְּשָׁדַיִךְ הַלָּלוּ. עַל-רַבּוֹת מַתְּלָאוֹת עָבַרְתִּי,
עַתָּה בַשָּׁנָה הָעֶשְׂרִים שַׁבְתִּי אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָי.
אוּלָם אִם-אַתְּ הִכַּרְתִּינִי, כִּי נָתְנוּ הָאֵלִים בְּלִבֵּךְ, 485
הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי וְלֹא יִשְׁמַע אִישׁ אַחֵר בָּאַרְמוֹן.
וְגַם זֹאת אַגִּיד לָךְ, וְהָיוּ הַדְּבָרִים וְקָמוּ,
אֲשֶׁר אִם-יִתֵּן הָאֵל בְּיָדִי הַחֲתָנִים הַיְהִירִים,
גַּם עָלַיִךְ מֵינִקְתִּי, לֹא אָחוּס, בְּבוֹאִי לְהַכּוֹת
נֶפֶשׁ יֶתֶר הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת הַשּׁוֹכְנוֹת בָּאַרְמוֹן!" 490
 
   נָשְׂאָה אִמְרָתָה וַתַּעַן לוֹ אֶבְרִיקְלֵיָה הַנְּבוֹנָה:
"יַלְדִּי שֶׁלִּי, אֵיזוֹ מִלָּה נִזְרְקָה מִגֶּדֶר שִׁנֶּיךָ?
וְאַתָּה הֲלֹא מְאֹד יָדַעְתָּ, כִּי רוּחִי לִבְלִי-חָת בִּי עָשׂוּי,
וְדָבָר זֶה אֶצֹּר בְּלִבִּי כִּנְצוֹר אוֹתוֹ אֶבֶן אוֹ בַרְזֶל.
אֶפֶס גַּם זֹאת לְךָ אֹמַר, וְשָׁמַרְתָּ בְּלִבְּךָ אֶת-דְּבָרַי: 495
בְּתֵת הָאֵלִים בְּיָדְךָ אֶת-קְהַל-הַחֲתָנִים הַנַּעֲלִים,
קָרֹא אֶקְרָא בְּשֵׁם כָּל-הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת בְּאַרְמוֹנְךָ,
אֲשֶׁר אֶת-שִׁמְךָ נִאֵצוּ, וְאֵלֶּה שֶׁדַּרְכָּן יְשָׁרָה".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"אִמָּא, שַׁלָּמָּה תְּכַנִּין? וְגַם אֵין צֹרֶךְ בַּדָּבָר, 500
בְּעַצְמִי אֶתְחַקֶּה עֲלֵיהֶן וְאֶחְקְרֵן אַחַת אֶחָת.
הֶגֶה אַל-יֵצֵא מִפִּיךְ, תִּמְסְרִי הַכֹּל בְּיַד הָאֵלִים!"
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וַתֵּצֵא הַזְּקֵנָה מֵאַרְמוֹן הַמֶּלֶךְ
לְהָבִיא שׁוּב מַיִם לְרָחְצָה, כִּי שָׁפְכָה הַמַּיִם שֶׁהָיוּ.
אַךְ כְּכַלּוֹתָהּ לְרַחֲצוֹ וּלְסוּכוֹ בַּשֶּׁמֶן הַמַּבְרִיק, 505
שָׁב אוֹדִיסֵס וְהִקְרִיב אֶת-כִּסְאוֹ אֶל-נֹכַח הַכִּירָה
לְחֹם לוֹ; אוּלָם צַלַּקְתּוֹ הֵלִיט בִּבְלוֹיֵי סַחֲבוֹתָיו.
פָּתְחָה וַתַּעַן לָהֶם פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה:
"נָכְרִי, רוֹצָה אֲנִי לְשָׁאָלְךָ אַךְ דָּבָר מִצְעָר,
יַעַן כִּי עוֹד מְעַט וְהִגִּיעַ זְמַן שֶׁל-מְנוּחָה נָעֵמָה, 510
אֲשֶׁר בָּהּ תִּתְקֹף הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה כָּל-אָדָם, וְאִם-נֶעְצָב;
אוּלָם אֲנִי לִי מִנָּה הַדֵּימוֹן יָגוֹן עַל-יָגוֹן,
וְהָיָה שְׂשׂוֹנִי בַיּוֹם לִהְיוֹת בּוֹכִיָּה נֶאֱנָחָה,
לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדַת הַבַּיִת וְלִרְאוֹת אַמְהוֹתַי בְּעָבְדָן.
אֶפֶס כִּי נָטָה הַלַּיְלָה וְתָקְפָה הַשֵּׁנָה כָּל-אָדָם, 515
אֶשְׁכְּבָה לִי בְמִטָּתִי וּדְאָגוֹת כְּבֵדוֹת וְרַבּוֹת
סָבִיב שָׁתוּ עַל-לִבִּי לַעֲקֹץ אוֹתִי הַנּוּגָה.
מָשָׁל לְבַת-פַּנְדַּרֶאוֹס, לַצִּפּוֹר יְרַקְרֶקֶת-הַנּוֹצוֹת, ^[3]
אֲשֶׁר בֵּיתָהּ אִילָנוֹת מְרֻבֵּי-עָלִים, שָׁם תִּשְׁכּוֹן,
תִּפְתַּח אֶת-פִּיהָ בְּשִׁירָה עֲרֵבָה בְּשׁוּב תּוֹר הָאָבִיב, 520
בְּסִלְסוּלִים רַבִּים וְשׁוֹנִים יִשְׁתַּפֵּךְ קוֹלָהּ הַנָּעִים,
תֵּילִיל לִבְנָהּ לְיַקִּירָהּ, לְאִיטִילוֹס זֶה הָרְגָה בִשְׁגָגָה,
לָקְחָה אֶת-נַפְשׁוֹ בִנְחשֶׁת, אֶת-נֶפֶשׁ בֶּן-זֵיתּוֹס הַמּוֹשֵׁל,–
כָּכָה יָנוּעַ גַּם לִבִּי הֵנָּה וָהֵנָּה בְּחֻבִּי:
אִם-לְהִשָּׁאֵר עִם-בְּנִי, לִשְׁמֹר הַכֹּל כָּל-הַיָּמִים, 525
הוֹנִי וְהָעֲבֻדָּה, בֵּיתִי בֵּית-מִדּוֹת גְּבַהּ-חֹמוֹת,
יְצוּעֵי אִישִׁי אֲכַבְּדָה, אֲכַבְּדָה גַם דַּעַת הַקָּהָל,
אוֹ לְהִנָּשֵׂא, לָלֶכֶת אַחַר הַטּוֹב בָּאֲכַיִּים,
אֲשֶׁר יִשְׁתַּדֵּךְ בָּאַרְמוֹן, הַמַּרְבֶּה לִי מֹהַר וּמַתָּן.
יַעַן כָּל-עוֹד בְּנִי קָטָן, וְדַעְתּוֹ לוֹ עוֹדָהּ חֲסֵרָה, 530
הוּא מְנָעַנִי לְהִנָּשֵׂא וְלַעֲזֹב בֵּית אַלּוּף נְעוּרַי,
עַתָּה לְאַחַר שֶׁגָּדַל, הִגִּיעַ עַד קְצֵה גְבוּל הַבַּגְרוּת,
רוֹצֶה גַם הוּא בְעַצְמוֹ שֶׁאֵלֵךְ מֵאַרְמוֹן-תִּפְאַרְתּוֹ,
יַעַן כִּי צַר לוֹ עַל-חֵילוֹ שֶׁמְּכַלִּים בְּנֵי-הָאֲכַיִּים.
אֶפֶס הַט אָזְנְךָ לִי וּפְתֹר הַחֲלוֹם שֶׁחָלַמְתִּי: 535
עֶשְׂרִים אַוָּזִים בְּבֵיתִי הָאוֹכְלִים וּבוֹלְעִים הַחִטִּים
רֻכְּכוּ בַמָּיִם, וְהָיָה בִּרְאוֹתִי אוֹתָם וְאָגִיל,
וְהִנֵּה בָּא עַיִט גְּדָל-קוֹמָה כְּפוּף-חַרְטוֹם מֵאֵצֶל הֶהָרִים,
שִׁבֵּר לְכֻלָּם צַוָּארָם, הֲרָגָם עַד אַחַד לֹא נֶעְדָּר.
שָׁכְבוּ יַחְדָּו בָּאַרְמוֹן, וְהוּא עָלָה אֶל-אֵיתֶּר-הַקֹּדֶשׁ. 540
קוֹלִי נָשָׂאתִי, וָאֵילִיל וָאָמֵר, וְאִם-גַּם חֲלוֹם הוּא;
סָבִיב לִי נִקְבְּצוּ בָאוּ נְשֵׁי-הָאֲכַיִּים יְפוֹת-שֵׂעָר
אֶל-אַנְחָתִי וּבִכְיִי, כִּי הָרַג הָעַיִט אַוָּזַי.
אֶפֶס הַלָּז שָׁב וַיֵּשֶׁב עַל-גַּבֵּי הַקּוֹרָה בַּתִּקְרָה,
דִּבֵּר אֵלַי בִּשְׂפַת אָדָם, עָצַר בְּעַד בִּכְיִי וַיֹּאמֶר: 545
'חִזְקִי וְאִמְצִי, בַּת-אִיקַרְיוֹס הַמְהֻלָּל-בָּאָרֶץ!
אֵין זֶה חֲלוֹם, אַךְ דְּבַר קשֶׁט טוֹב, הַדָּבָר יָקוּם וְיֶהִי!
קְהַל-הָאַוָּזִים הֵםֵ הֵם חֲתָנַיִךְ, וּלְפָנִים הָיִיתִי
עַיִט, אֲנִי אַלּוּף נְעוּרַיִךְ שָׁב עַתָּה אֵלָיִךְ,
מָוֶת וְאָבְדַן-דֵּרָאוֹן אֶחְרשׁ עַל-כָּל-הַחֲתָנִים'. 550
כָּכָה הִבִּיעַ הַלָּז, וּשְׁנָתִי הַמְּתוּקָה נָדָדָה.
סָבִיב אֲנִי הִתְבּוֹנַנְתִּי, וָאֶרְאֶה אֶת-כָּל-הָאַוָּזִים
אוֹכְלִים הַחִטִּים בָּאֵבוּס כְּדַרְכָּם כְּפַעַם בְּפַעַם".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת, וַיַּעַן:
"הוֹי, הַגְּבִירָה, אַחֶרֶת אִי אֶפְשָׁר לִפְתֹּר חֲלוֹמֵךְ. 555
הִנֵּה אוֹדִיסֵס בְּעַצְמוֹ לָךְ גִּלָּה פִּתְרוֹנוֹ, וְאֵין אַחֵר,
אֲשֶׁר כֵּן יֹאמַר לְבַצֵּעַ, כִּי נָכוֹן כִּלְיוֹן הַחֲתָנִים,
אִישׁ מֵהֶם לֹא יִמָּלֵט מִמָּוֶת וּגְזֵרַת אֲבַדּוֹן!"
 
   נָשְׂאָה אִמְרָתָה וַתַּעַן לוֹ פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה:
"אֲבָל, הַנָּכְרִי, הֵן יֵשׁ חֲלוֹמוֹת וְשָׁוְא יְדַבֵּרוּ. 560
וְגַם לֹא כָל-הַחֲלוֹמוֹת שֶׁחָלְמוּ בְנֵי-אָדָם יָבֹאוּ.
שְׁנַיִם שְׁעָרִים נְכוֹנִים לַחֲלוֹמוֹת אֵין-מַמָּשׁ:
אֶחָד עָשׂוּי שֵׁן וְאֶחָד עָשׂוּי הַקֶּרֶן. ^[4]
כָּל-הַחֲלוֹמוֹת הַיּוֹצְאִים דֶּרֶךְ פֶּתַח הַשֶּׁנְהָב
שׁוֹנִים הֵם, שָׁוְא יְדַבֵּרוּ, וְהֵם לֹא יָבֹאוּ לְעוֹלָם; 565
אַךְ הַחֲלֹומֹות הַיּוֹצְאִים בְּפֶתַח קֶרֶן מְהֻקְצַעַת
אֵלֶּה יִקְרוּ וְיָבֹאוּ לָאָדָם אֲשֶׁר יְרְאֵמוֹ.
אֶפֶס, אֲנִי מְדֻמַּנִי, כִּי זֶה חֲלוֹמִי לֹא עָבַר
אוֹתוֹ הַפֶּתַח, וְאִם-נָעַם הַדָּבָר גַּם לִי וּלְבַר-בִּטְנִי.
אוּלָם לְךָ זֹאת אַגִּידָה, וְשָׁמַרְתָּ אֶת-דְּבָרַי בִּלְבָבְךָ: 570
הִנֵּה כְּבָר קָרַב הַיּוֹם הָאָיֹם הַזֶּה, אֲשֶׁר יַרְחִיק
אוֹתִי מֵאַרְמוֹן אוֹדִיסֵס, כִּי אָכִין אֶת-קְרַב-הַהִתְחָרוּת.
אַכְנִיס אֶת-הַגַּרְזִנִּים שֶׁהָיָה הַלָּה נוֹהֵג לְהַצִּיג ^[5]
שׁוּרָה אַחַת כְּתַבְנִית צַלְעוֹת אֳנִיָּה – שְׁנֵים עָשָׂר,
עָמַד הַרְחֵק מֵהֶם וְיָרָה אֶת-חִצּוֹ בֵינֵיהֶם. 575
עַתָּה אֲנִי לַחֲתָנִים אָבֹר מִלְחָמָה שֶׁל-תַּחֲרוּת.
אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁיְּמַהֵר לִדְרֹךְ בְּיָדָיו הַקֶּשֶׁת,
וְיירֶה אֶת-חִצּוֹ, וְחָלַף דֶּרֶךְ שְׁנֵים עָשָׂר גַּרְזִנִּים,
אַחֲרָיו אֵלֵךְ וְנָטַשְׁתִּי זֶה הַבַּיִת הַיָּפֶה
שֶׁל-אַלּוּף נְעוּרָי, הַמָּלֵא וְגָדוּשׁ כָּל-עשֶׁר, 580
אוּלָם אוֹסִיפָה אֶזְכְּרֵהוּ גַּם בַּחֲלוֹם חֶזְיוֹן לָיְלָה".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"אֵשֶׁת אוֹדִיסֵס מִזֶּרַע לָאֶרְטֵס, הַגְּבִירָה הַכְּבוּדָּה!
אַל-עוֹד תּוֹסִיפִי וְתִדְחִי אֶת-קְרַב-הַתַּחֲרוּת בָּאַרְמוֹן.
יַקְדִּים וְיָבֹא הֵנָּה אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת 585
טֶרֶם יְמַשְּׁשׁוּ אֵלֶּה הַקֶּשֶׁת הַמְהֻקְצָעָה-יָפֶה,
עַד שֶׁיִּדָּרֵךְ הַיֶּתֶר וְעָבַר חִצָּם הַבַּרְזֶל".
 
   נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן לוֹ פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה:
"אִלּוּ רָצִיתָ, הַנָּכְרִי, לָשֶׁבֶת עַל-יָדִי בָאַרְמוֹן,
לְעַנֵּג אֶת-נַפְשִׁי, לֹא תִפּוֹל לְעוֹלָם שְׁנָת עַל-עַפְעַפָּי; 590
אֶפֶס אִי אֶפְשָׁר שֶׁיְּחַסֵּר אָדָם אֶת-נַפְשׁוֹ מִשֵּׁנָה
תָּמִיד, כִּי בְנֵי-הָאַלְמָוֶת גָּזְרוּ עַל-מִדַּת כָּל-דָּבָר
וְדָבָר לְכָל-בְּנֵי-תְמוּתָה עַל-אֶרֶץ חוֹנֶנֶת-הַמִּחְיָה.
לָכֵן אָשׁוּבָה אֲנִי וְאֶעֱלֶה אֶל-עֲלִיָּתִי
לִשְׁכַּב בְּמִטָּתִי שֶׁלִּי, שֶׁנּוֹעֲדָה לִי לַאֲנָחוֹת, 595
אֲשֶׁר אַמְסֶנָּה בְדִמְעָתִי לְמִן-הַיּוֹם אֲשֶׁר יָרַד
אִישִׁי אוֹדִיסֵס אִלְיוֹנָה, זוֹ עִיר-הַפְּגָעִים יִמַּח שְׁמָהּ,
שָׁמָּה אֵלְכָה לָנוּחַ; נוּחָה פֹה אַתָּה בַּבַּיִת
אִם-עַל-הָאָרֶץ סָרוּחַ, אוֹ עַל-הַמִּטָּה לְךָ יִתְּנוּ".
 
   כָּכָה הִבִּיעָה וַתַּעַל אֶל-הָעֲלִיָּה הַנּוֹצְצָה; 600
אֶפֶס לֹא הָלְכָה בְגַפָּהּ, כִּי אָרְחוּ עִמָּהּ הַשְּׁפָחוֹת.
וּכְשֶׁנִּכְנְסָה אֶל-הָעֲלִיָּה עִם-כָּל-אַמְהוֹתֶיהָ,
בָּכְתָה לְאוֹדִיסֵס אִישָׁהּ הַיָּקָר, עַד נָסְכָה אַתֵּנָה
כְּחֻלַּת-הָעַיִן הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה עֲלֵי שְׁמוּרוֹתֶיהָ.
   

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.

1. לא שהנשק מושך אליו את האיש, אלא מכיוָן שהוא בידיו של איש, כבר יש לו שליטה על אותו אדם, ומגרה אותו להשתמש בו (יורדן).
2. לא בחָכמת גניבה ואָלה, אלא באותהּ אמנות לפרש את השבועה שמקבלהּ יהיה סובר כי הכול נעשה כרצונו; ואולם הנשבע מקיימהּ לכאורה, ואינו ממלא את שהבטיח (יורדן).
3. במקור άηδών , כלומר, הזמיר. מאין אפשרות להתאים ציורו של זמיר (זכר) עם בת פנדָרֶאוֹס (נקבה), אני משתמש במלה צפור סתם.
4. כל הפתרון, לא נברא אלא מלשון נופל על לשון:
   έλεφαίρομαι – שנהב – έλέφας ;
   קיים – χραίνω ; קרן – χέρας ;
   άχράαντος – הטעה, רמה (על-ידי חלום).
   מעין זה עשיתי עברית:
   שן-שנהב – שונים; קרן – יקרו.
5. πελέχεας – ראשי גרזנים ללא קת, כשהם תקועים באדמה. הקופה שלהם נמצאת בגובהּ מסוים מעל-פני האדמה.