כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר ששי
שִׁיר שִׁשִּׁי: אוֹדִיסֵס בָּא אֶל הַפֵיאַקִּים
עריכה
כָּכָה נָם שָׁם אֶת-שְׁנָתוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת
נִלְאֶה מֵעָמָל וְשֵׁנָה; וּפַּלַּס-אַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס
בָּאָה, הִגִּיעָה אֶל-אַדְמַת עַם-הַפֵיאַקִּים וּלְעִירָם.
וְהֵמָּה גָרוּ לְפָנִים בְּהִפֶּרֵיָה רַבַּת הַכָּרִים,
קְרוֹבִים אֶל-עַם-הַקִּיקְלוֹפִּים, אֶל-אַנְשֵׁי הֶעָתָק וְהַזָּדוֹן 5
אֲשֶׁר עֲשָׁקוּם, כִּי הָיוּ עוֹלִים עַל-אֵלֶּה בְּכֹחַ.
הוֹצִיא אוֹתָם מִשָּׁם נַבְסִיתּוֹאוֹס הָאִישׁ-הָאֱלֹהִי
לָגוּר בִּסְכֶרְיָה וְהַרְחֵק מֵאָדָם מְלֻמְּדֵי-חֲרשֶׁת.
חוֹמָה בָּנָה מִסָּבִיב לְעִירָם וְיָסַד בָּתֵּיהֶם,
הֵקִים הֵיכָלוֹת לָאֵלִים וַיְחַלֵּק בֵּינֵיהֶם הַשָּׂדוֹת, 10
אוּלָם כְּבָר קִדְּמוֹ הַמָּוֶת וְיָרַד שְׁאוֹלָה אֶל-הַדֵס,
מַלְכָּם אֲזַי אַלְקִינוֹאוֹס, הַדּוֹמֶה-בְּחָכְמָתוֹ-לָאֵלִים.
יָרְדָה הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן לְאַרְמוֹנוֹ,
זוֹמְמָה תְּשׁוּבַת אוֹדִיסֵס הַגֶּבֶר הַנָּדִיב לְבֵיתוֹ.
נִכְנְסָה לַחֶדֶר הַמְפֹאָר אֲשֶׁר לְבִתּוֹ, בּוֹ תִישַׁן 15
כְּלִילַת הַיֹּפִי, הַדּוֹמָה-לָאֵלוֹת בְּקוֹמָה וּבְתֹאַר –
הִיא נַבְסִיקָיָה הַנַּעֲרָה, בַּת-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב.
שְׁתַּיִם אֲמָהוֹת, שֶׁחוֹנְנוּן חֵן הַכַרִיטוֹת, יְשֵׁנוֹת
אֵצֶל הַמְּזוּזוֹת מִכָּאן וּמִכָּאן לַדְּלָתוֹת הַנּוֹצְצוֹת.
נִכְנְסָה כְּרוּחַ נוֹשֶׁבֶת, קָרְבָה עַד מִטַּת הַנַּעֲרָה, 20
עָמְדָה לִמְרַאֲשׁוֹתֶיהָ וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתַּעַן –
תָּאֳרָה כְּתֹאַר בַּת-דִּימַס הַמְצֻיָּן-בֵּין-יוֹרְדֵי-הַיַּמִּים.
הָיְתָה הַנַּעֲרָה בַּת-גִּילָהּ וְנַפְשָׁה מְאֹד נִקְשְׁרָה בְּנַפְשָׁהּ,
דָּמְתָה אֵלֶיהָ אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"נַבְסִיקָיָה, הַאֻמְנָם רְפַת-יָדַיִם אַתְּ לְאִמֵּךְ? 25
הִנֵּה בְגָדַיִךְ הַחֲמוּדִים מֻנָּחִים וְהֵמָּה מְלֻכְלָכִים;
קָרְבוּ יְמֵי נִשּׂוּאַיִךְ, וְאַתְּ זְקוּקָה לַשְּׂמָלוֹת הַנָּאוֹת
לִלְבּשׁ לִבְשָׂרֵךְ שֶׁלָּךְ וּבִשְׁבִיל שׁוֹשְׁבִינַיִךְ יוֹבִילוּךְ, [1]
כִּי בָזֶה תִּנְחֲלִי שֵׁם לָךְ וּתְהִלָּה בְּפִי כָּל-הַבְּרִיּוֹת,
יָשִׂישׂ עָלַיִךְ גַּם אָבִיךְ גַּם אִמֵּךְ הוֹרָתֵךְ הַגְּבִירָה. 30
הָבָה נֵרְדָה לְכַבֵּס הַבְּגָדִים עִם-שַׁחַר יוֹפִיעַ.
גַּם אֲנִי אִלָּוֶה אֵלַיִךְ לִהְיוֹת לָךְ לְעֶזְרָה, לְמַעַן
תְּכַלִּי מַהֵר הַמְּלָאכָה, כִּי לֹא תַרְבִּי הֱיוֹת בִּבְתוּלָיִךְ.
רַבִּים הַמְבַקְשִׁים לְקַחְתֵּךְ לְאִשָּׁה, וְהֵמָּה אֲצִילֵי
עַם-הַפֵיאַקִּים, כִּי אַתְּ גַּם אַתְּ הֵן מִזֶּרַע אֲצִילִים. 35
קוּמִי וְעוֹרְרִי בַּבֹּקֶר אֶת-אָבִיךְ הַגֶּבֶר הַמְהֻלָּל,
בַּקְּשִׁי אֶת-פָּנָיו וְיִתֵּן לָךְ פְּרָדִים וַעֲגָלָה לְהוֹבִיל
שְׂמָלוֹת, חֲגוֹרוֹת וּשְׂמִיכוֹת מַבְרִיקוֹת, בְּגָדַיִךְ וְגַם אוֹתָךְ – [2]
וְזֹאת לָךְ נָאֶה וְיָאֶה בְּיוֹתֵר מִלֶּכְתֵּךְ בָּרֶגֶל,
וְהַרְחֵק מְאֹד מִן-הָעִיר גַּם בְּרֵכוֹת הַכְּבִיסָה וְהַמָּיִם". 40
כָּכָה דִּבְּרָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן , וַתַּעַל
אֶל-הָאוֹלִימְפּוֹס שֶׁשָּׁם, כְּפִי שֶׁמְּסַפְּרִים בְּנֵי-אָדָם,
מִשְׁכַּן הָאֵלִים, זְבוּל-עַד אֵין רוּחוֹת וַחֲזִיזִים, וְאֵין מָטָר
לַרְטִיב הַכְּתָלִים, וְאֵין שֶׁלֶג לְכַסּוֹת עֲלֵיהֶם, אַךְ אֵיתֶּר
נִמְתָּח, וְאֵין עָב וְאֵין עָנָן, אַךְ אוֹרוֹת צַחְצָחוֹת נִשְׁפָּכִים. 45
שָׁם הָאֵלִים הַבְּרוּכִים מְבַלִּים יְמֵיהֶם בַּנְּעִימִים,
שָׁמָּה רָחֲקָה אַתֵּנָה, כִּי יָעֲצָה עֵצָה לַנַּעֲרָה.
וְאֵאוֹס, הַיּוֹשְׁבָה עַל-כִּסְאָהּ הַמְפֹאָר, הוֹפִיעָה וַתָּעַר
אֶת-נַבְסִיקָיָה הַלְּבוּשָׁה-מַחֲלָצוֹת, מִשְׁתָּאָה לַחֲלוֹמָהּ.
וְהָלְכָה בְהֵיכַל אָבִיהָ לְסַפֵּר לְהוֹרֶיהָ חֲלוֹמָהּ, 50
גַּם לְאָבִיהָ גַּם לְאִמָּהּ הַיְקָרִים; שָׁם פְּנִימָה מְצָאָתָם.
יָשְׁבָה עַל-יַד הַכִּירַיִם וְסָבִיב לָהּ כָּל-אַמְהוֹתֶיהָ,
שָׁזְרָה הַחוּטִים הַדַּקִּים כְּעֵין אַרְגְּמַן-יָם; פְּגָשַׁתּוּ
בְּשַׁעַר הַהֵיכָל, כִּי הָלַךְ מִשָּׁם אֶל-הַנְּשִׂיאִים הַנְּדִיבִים,
אֶל-הַמּוֹעֵצָה, כִּי שָׁמָּה קְרָאוּהוּ נְדִיבֵי פֵיאַקָּה. 55
נִגְּשָׁה אֵלָיו וַתִּקְרַב, וַתֹּאמֶר לְאָבִיהָ הֶחָבִיב:
"אַבָּא יַקִּירִי, וּכְלוּם לֹא תְצַוֶּה לִרְתֹּם לִי עֲגָלָה
רָמָה הֲדוּרַת-אוֹפַנִּים, לְהוֹבִיל אֶת-בְּגָדַי הַחֲמוּדִים
לְכַבֵּס בְּמֵימֵי הַנַּחַל, כִּי רַבִּים עִמָּדִי וְצוֹאִים.
וְיָאֶה, בְּלֶכְתְּךָ לְמוֹשַׁב הַטּוֹבִים-בָּעָם לְהִוָּעֵץ 60
עֵצוֹת, שֶׁיִּהְיוּ בְגָדֶיךָ לִבְשָׂרְךָ גַם אַתָּה נְקִיִּים.
וְהִנֵּה בְּהֵיכָל שֶׁלְּךָ חֲמֵשֶׁת בָּנֶיךָ הַיְקָרִים,
שְׁנַיִם נְשׂוּאִים, וְהַשְּׁלשָׁה עוֹדָם בַּחוּרִים בְּאִבָּם.
וְהֵמָּה תָּמִיד תְּשׁוּקָתָם, כִּי יִהְיוּ בִגְדֵיהֶם נְקִיִּים
בְּלֶכְתָּם לִמְחוֹלוֹת מַחֲנָיִם; וְעָלַי הֲלֹא לִדְאֹג לְכָל-אֵלֶּה". 65
כָּכָה הִגִּידָה. כִּי בוֹשָׁה לְדַבֵּר לְאָבִיהָ עַל-אֹדוֹת
יוֹם חֲתֻנָּתָהּ לוֹ עָרְגָה; אַךְ הוּא הֵבִין לְרֵעָהּ וַיֹּאמֶר:
"יַלְדָּה, אֵינֶנִּי מוֹנֵעַ דָּבָר מִמֵּךְ, גַּם הַפְּרָדִים.
לְכִי לָךְ, עֲבָדַי יָכִינוּ בִּשְׁבִילֵךְ עֲגָלָה גְבוֹהָה
יְפַת-אוֹפַנִּים, וְשָׂמוּ עָלֶיהָ הַתֵּבָה מִמָּעַל". 70
כָּכָה אָמַר, וַיְצַו לַעֲבָדָיו, וְהֵם שָׁמְעוּ בְקוֹלוֹ.
עָרְכוּ בֶּחָצֵר בַּחוּץ הָעֲגָלָה יְפַת-הָאוֹפַנִּים,
נָהֲגוּ חִישׁ אֶת-הַפְּרָדִים אֶל-תַּחַת הָעֹל לָעֲגָלָה.
יָרְדָה הַנַּעֲרָה, הֵבִיאָה הַבְּגָדִים הַצַּחִים מֵחֶדְרָהּ
וַתַּעֲמִיסֵם עֲלֵי הָעֲגָלָה הַבְּנוּיָה-לְתִפְאָרָה. 75
וְאִמָּהּ הֵבִיאָה מַכֹּלֶת סוֹעֶדֶת-לְבָבוֹת בַּטֶּנֶא,
צֵדָה וּמִינֵי מַמְתַּקִּים, וְיַיִן בְּחֵמֶת לָהּ מָזְגָה,
חֵמֶת עֲשׂוּיָה עוֹר-עִזִּים, וַתַּעַל הַבַּת בָּעֲגָלָה.
נָתְנָה גַם שֶׁמֶן הַזַּיִת בְּבַקְבּוּק שֶׁל-זָהָב, לְמַעַן
תָּסוּךְ אֶת-בְּשָׂרָהּ גַּם הִיא וְכָל-שִׁפְחוֹתֶיהָ הַנָּשִׁים 80
נָטְלָה בְיָדָהּ הַשּׁוֹט וּמוֹשְׁכוֹת-הַפְּרָדִים הַצַּחוֹת,
דָּפְקָה הַפְּרָדִים בַּשּׁוֹט, וְהֵמָּה הִתְחִילוּ בְקוֹל שְׁעָטָה.
חָשׁוּ, לֹא נָחוּ וְנוֹשְׂאִים גַּם אוֹתָהּ גַּם כָּל-שִׂמְלוֹתֶיהָ.
לְבַדָּה לֹא יָצְאָה, כִּי עִמָּהּ הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת הָלָכוּ.
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ עַד זֶרֶם הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף בְּיָפְיוֹ, 85
שָׁם גַּם הַבְּרֵכוֹת הַכְּבֵדוֹת בַּמַּיִם, וְהָיוּ הַמַּיִם
הוֹלְכִים וְשׁוֹטְפִים לֹא פוֹסְקִים לְנַקּוֹת הַבְּגָדִים הַצּוֹאִים,
שָׁם הִתִּירוּ הַפְּרָדִים מִתַּחַת הָעֹל, אַף הֱרִיצוּם
הָלְאָה אֶל-דִּשְׁאֵי הָאָחוּ עַל-יַד מֵי-הַנַּחַל הַזּוֹרְמִים
לִרְעוֹת בַּדְּשָׁאִים הַמְּתוּקִים כִּדְבָשׁ. וּמֵעַל הָעֲגָלָה 90
חָשׁוּ הֵסִירוּ הַשְּׂמָלוֹת לְתִתָּן בַּמַּיִם הַכֵּהִים,
רְמָסוּן בְּרַגְלֵיהֶן בַּשּׁוּחוֹת, מִתְחָרוֹת אִשָּׁה בִרְעוּתָהּ.
אַךְ כְּכַלּוֹתָן לְכַבֵּס וּלְנַקּוֹת כָּל-כֶּתֶם וָכֶתֶם,
פֵּרְשׂוּן עַל-חוֹפֵי הַיָּם, כָּל-שִׂמְלָה וְשִׂמְלָה בַּמָּקוֹם
אֲשֶׁר שָׁם מַכִּים הַגַּלִּים לְשַׁפְשֵׁף חַלֻּקֵּי אֲבָנִים. 95
רָחֲצוּ אֶת-בְּשָׂרָן בַּמָּיִם, וְסָכוּ בַּשֶּׁמֶן הַמַּבְרִיק,
סָעֲדוּ לִבָּן בַּלֶּחֶם עַל-חוֹפֵי הַנָּהָר, מְחַכּוֹת
עַד שֶׁתִּיבַשְׁנָה הַשְּׂמָלוֹת הַפְּרוּשׂוֹת בְּלַהַט הַשֶּׁמֶשׁ.
וְכַאֲשֶׁר שָׂבְעָה גַם הִיא וְכָל-אַמְהוֹתֶיהָ הַצֵּדָה,
שִׂחֲקוּ יַחְדָּו בַּכַּדּוּר, הֵסִירוּ הַצְּעִיפִים מֵרֹאשָׁן. 100
פָּתְחָה בַשְּׂחוֹק נַבְסִיקָיָה הַנַּעֲלָה לִבְנַת-הַזְּרוֹעוֹת.
דּוֹמָה לְאַרְטֶמִּיס הַשְּׂמֵחָה-אֶל-חִצִּים, הַגּוֹלְשָׁה מֵהָרִים,
הַרְרֵי טַיגֶּטּוֹס הָרָמִים אוֹ שִׂיא אֶרִימַנְתּוֹס, כִּי תָגִיל
בְּצוּדָהּ חֲזִירֵי-הַיָּעַר, וְעָפְרֵי הַצְּבָאִים הַקַּלִּים,
וְאִתָּה כָּל-נִימְפוֹת-הַשָּׂדֶה, בְּנוֹת זֵאוּס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס, 105
יַחַד תִּשְׁתַּעֲשַׁעְנָה לְשִׂמְחַת לֵב לֵטוֹ הוֹרָתָהּ,
וְעוֹלָה הִיא עַל-כֻּלָּנָה וּגְבוֹהָה מֵרֹאשָׁהּ וָמָעְלָה,
נָקֵל לְהַכִּיר בָּאֵלָה, וְאִם-גַּם מְאֹד יָפוּ כֻּלָּהַן, –
כָּכָה הִצְטַיְּנָה הַנַּעֲרָה הַבְּתוּלָה בֵּין כָּל-אַמְהוֹתֶיהָ.
אוּלָם כְּאָמְרָן בְּלִבָּן כְּבָר לָשׁוּב הַבַּיְתָה הָעִירָה, 110
אָסְרוּ הַפְּרָדִים לָעֲגָלָה וְכִפְּלוּ הַשְּׂמָלוֹת הַנָּאוֹת,
יָזְמָה אַחֶרֶת הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן
אֲשֶׁר יִתְעוֹרֵר אוֹדִיסֵס וְרָאָה הַנַּעֲרָה הַיָּפָה,
וְהִיא תוֹבִילֶנּוּ הָעִירָה אֶל-הַפֵיאַקִּים הַנְּדִיבִים.
זָרְקָה הַגְּבִירָה כַּדּוּרָהּ בְּאַחַת הַשְּׁפָחוֹת, הֶחֱטִיאָה 115
אֶת-הַמַּטָּרָה, כִּי נָפַל בְּזֶרֶם הַנָּהָר, בַּמְּצוּלָה.
וְקָרְאוּ כֻּלָּהַן קוֹל גָּדוֹל, וַיִּיקַץ אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב.
יָשַׁב וְהִרְהֵר בְּלִבּוֹ וְנוֹעַץ בְּנַפְשׁוֹ וְכִלְיוֹתָיו:
"אוֹי לִי! לְאַרְצָם שֶׁל-אֵיזֶה בְּנֵי אֱנוֹשׁ בְּנֵי-תְמוּתָה הִגַּעְתִּי?
שֶׁמָּא עַם אַכְזַר-הַלֵּב, גּוֹי פֶּרֶא וְצֶדֶק לֹא יֵדָע? 120
וְאוּלַי עַם מַכְנִיס-אוֹרֵחַ, יִרְאֵי-הָאֵלִים, חֲסִידִים?
הִנֵּה מְצַלְצֵל בְּאָזְנַי כְּקוֹל שֶׁל-נְעָרוֹת, קוֹל נָשִׁים,
קוֹלוֹת הַנִּימְפוֹת הַגָּרוֹת עַל-רָאשֵׁי הֶהָרִים הָרָמִים,
שֹׁכְנוֹת בָּאָחוּ עַל-נַחַל וּבְעֵינוֹת הַנְּהָרִים בַּזֶּרֶם.
וְאוּלַי קָרַבְתִּי עַד נְאוֹת בְּנֵי-אָדָם מְדַבְּרִים לְשׁוֹן-אָדָם? 125
הָבָה אֲנַסֶּה בְעַצְמִי וְאָבֹא עַד חִקְרוֹ וְאֶרְאֶה".
כָּכָה דִבֵּר אוֹדִיסֵס וַיֵּצֵא מִסֻּבְּכוֹ-מַחֲבוֹאוֹ,
פָּרַס בְּיָדוֹ הַקָּשָׁה מִשְּׁלֻחוֹת הַשִּׂיחַ סַרְעַפָּה,
מַרְבַּת-עָלִים, לְכַסּוֹת בָּהּ עֶרְוַת בְּשָׁרוֹ הֶעָרֹם.
וְיָצָא כְאַרְיֵה הֶהָרִים בּוֹטֵחַ בְּכֹחוֹ וְאוֹנוֹ, 130
צוֹעֵד בַּסּוּפָה וָזֶרֶם וְעֵינָיו מִתְלַקְּחוֹת נוֹרָאוֹת,
בּוֹעֲרוֹת, לִנְפֹּל בַּבְּקָרִים אוֹ לִפְרֹץ בְּעֶדְרוֹת הַצֹּנֶה,
לֶאֱרֹב לְאַיְלוֹת הַיַּעַר, כִּי בִטְנוֹ הָרְעֵבָה לוֹ תָצִיק
לְנַסּוֹת גַּם לִבְנֵי-צֹאן, לָרְחֵלִים בִּגְדֵרוֹת-מִבְטַחִים, –
כָּכָה הִתְכּוֹנֵן אוֹדִיסֵס לָגֶשֶׁת אֶל-קְהַל הָעֲלָמוֹת 135
יְפוֹת-הַמַּחְלָפוֹת, וְאִם-עֵירֹם; כִּי אָכַף עָלָיו הַמָּצוֹק.
נִרְאָה מְאֹד נוֹרָא לַנְּעָרוֹת, כִּי רֶפֶשׁ הַיָּם מְכַסֵּהוּ;
חָשׁוּ, הִתְפַּזְּרוּ בְּפַחַד הֵנָּה וָהֵנָּה בַּחוֹפִים,
בִּלְתִּי אִם-בַּת-אַלְקִינוֹאוֹס שֶׁעָמְדָה, יַעַן כִּי נָטְעָה
פַּלַּס-אַתֵּנָה בְּלִבָּהּ הָעֹז וַתְּחַסְּרֶנָּה הַפַּחַד.140
עָמְדָה לְפָנָיו וְלֹא בָרְחָה, וְאוֹדִיסֵס נוֹעַץ בִּלְבָבוֹ:
שֶׁמָּא יְחַבֵּק בִּתְחִנָּה אֶת-בִּרְכֵּי הַנַּעֲרָה הַנָּאָה,
אוֹ אַךְ יְדַבֵּר מֵרָחוֹק וּבְחֵלֶק שְׂפָתַיִם יִתְחַנָּן,
כִּי תִנְהָגֶּנּוּ הָעִירָה וְתִתֵּן לוֹ שִׂמְלָה לִבְשָׂרוֹ.
הָיָה מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ וַתִּיטַב הָעֵצָה בְעֵינָיו 145
לִהְיוֹת מְדַבֵּר מֵרָחוֹק וּבְחֵלֶק שְׂפָתַיִם יִתְחַנָּן,
לְמַעַן לֹא יִחַר בּוֹ אַף הַנַּעֲרָה בְּחָבְקוֹ בִרְכֶּיהָ.
פָּתַח וַיְדַבֵּר חֲלָקוֹת וּבְחֹנֶף שְׂפָתַיִם הִתְחַנָּן:
"גְּבִרְתִּי, אֲחַלֶּה פָנַיִךְ, וּמִי אַתְּ, בַּת-אֵל אוֹ בַת-אָדָם?
אִם-מִבְּנוֹת אֵלִים גַּם אַתְּ, הַיּוֹשְׁבִים-בְּרַחֲבֵי-שָׁמַיִם, 150
הִנָּךְ אָרְטֶמִּיס הָאֵלָה בַּת-זֵאוּס הַגָּדוֹל-בָּאֵלִים,
יַעַן לָהּ דָּמְתָה קוֹמָתֵךְ וּכְתָאֳרָה תָּאֳרֵךְ לְיֹפִי;
וְאִם-מִבְּנוֹת אָדָם גַּם אַתְּ, מִדָּרִים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמוֹת,
אַשְׁרֵי אָבִיךְ גַּם אַשְׁרֵיהוּ, אַשְׁרֵי הַגְּבִירָה הוֹרָתֵךְ,
גַּם אַשְׁרֵיהֶם פִּי שְׁלשָׁה אַחַיִךְ, שֶׁלִּבָּם לְעוֹלָם 155
מָלֵא אַךְ חֶדְוָה וְשָׂשׂוֹן בִּגְלָלֵךְ, עָלַיִך יָגִילוּ,
לִרְאוֹת חֹטֶר כְּמוֹתֵךְ בְּצֵאתֵךְ בִּמְחֹלוֹת מַחֲנָיִם!
אֶפֶס אַשְׁרֵיהוּ לֶב-אִישׁ, הַמְאֻשָּׁר בֵּינֵיהֶם, הַגֶּבֶר,
אֲשֶׁר יִנְהָגֵךְ אֶל-בֵּיתוֹ, כִּי גָבַר עַל-רַבִּים בַּמֹּהַר.
יַעַן כִּי עֵינַי לֹא רָאוּ כְמוֹתֵךְ בָּאָדָם מֵעוֹלָם 160
גַּם בֵּין הַגְּבָרִים וְגַם בֵּין הַנָּשִׁים; אֶשְׁתָּאֶה לַמַּרְאֶה.
אָכֵן אַךְ פַּעַם רָאִיתִי בְּדֵלוֹס לְיַד בָּמַת אַפּוֹלוֹן
סַנְסַן שֶׁל-תֹּמֶר מְתַמֵּר וְנָאֶה וְרַעֲנָן כְּמוֹתֵךְ;
יַעַן גַּם שָׁמָּה הָלַכְתִּי וְרַבִּים בְּנֵי חַיִל עִמָּדִי,
בְּלֶכְתִּי בַדֶּרֶךְ עָלֶיהָ נָשָׂאתִי מַכְאֹבוֹת וּפְגָעִים. 165
כָּכָה הִרְבֵּיתִי עָמַדְתִּי מִשְׁתָּאֶה בְנַפְשִׁי לַסַּנְסַן,
יַעַן כִּי חֹטֶר כָּמֹהוּ לֹא יָצָא מִגֶּזַע בָּאָרֶץ,
כָּכָה אֶשְׁתָּאֶה גַם לָךְ, אֶתְפַּלֵּא; ואוּלָם יָרֵאתִי
גַּעַת בְּבִרְכַּיִךְ וְאָנֹכִי מְצָאוּנִי מְצוּקוֹת נוֹרָאוֹת.
אֶתְמוֹל – כַּחֲלֹף עֶשְׂרִים יוֹם נִמְלַטְתִּי מִשֹּׁד יָם הֶעָכוֹר,170
נָשׂא נְשָׂאוּנִי מִשְׁבָּרִים וְסַעֲרוֹת-עֹז דְּחָפוּנִי
מִנִּי אוֹגִיגְיָה הָאִי, וְהֵנָּה טִלְטְלַנִי הַדֵּימוֹן
לָשֵׂאת בַּתְּלָאוֹת גַּם פֹּה. הֵן לֹא תִכְלֶינָה, דּוֹמַנִי,
לְעוֹלְמֵי-עַד, כִּי הָאֵלִים יוֹסִיפוּ כָהֵנָּה וְכָהֵנָּה!
אָנָּא רַחֲמִינִי, הַגְּבִירָה; וּכְגָבְרִי עַל-תְּלָאוֹת לְמַכְבִּיר, 175
אוֹתָךְ רָאִיתִי רִאשׁוֹנָה וּבְיַעַן אֵין אִישׁ אֵדָעֶנּוּ
בֵּין בְּנֵי-הָאָדָם הַדָּרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָעִיר בָּהּ.
אָנָּא, הַרְאִינִי הָעִיר וּסְחָבָה לִי תֵנִי וְאֶתְכָּס,
מַעֲטֵה חָבַשְׁתְּ בּוֹ הַשְּׂמָלוֹת, בְּשִׂימֵךְ פְּעָמַיִךְ לַדֶּרֶךְ.
וְיִתְּנוּ לָךְ הָאֵלִים כָּל-אֲשֶׁר יִשְׁאַל לְבָבֵךְ. 180
בַּעַל-נְעוּרִים וּבַיִת, וְיִהְיֶה זֶה לְבַבְכֶם לֵב אֶחָד
בְּכָל-אֲשֶׁר תִּפְנוּ, וּבְיַעַן אֵין טוֹב וְאֵין גָּדוֹל בָּעוֹלָם
אֲשֶׁר יִהְיוּ הַבַּעַל וְהָאִשָּׁה לֵב אֶחָד לִשְׁנֵיהֶם
בְּכָל-אֲשֶׁר יִפְנוּ בְּבֵיתָם לְמַפַּח נֶפֶשׁ מְשַׂנְאֵיהֶם,
לְשָׂשׂוֹן לְדוֹרְשֵׁי טוֹבָתָם, וְלִבָּם זֹאת מֵיטִיב לָדַעַת". 185
עָנְתָה לוֹ נַבְסִיקָיָה לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת וַתֹּאמֶר:
"נָכְרִי, לֹא כְאַחַד הַנִּקְלִים וְלֹא כְאִישׁ חֲסַר-לֵב מַרְאֶךָ.
וְזֵאוּס הַשּׁוֹכֵן-אוֹלִימְפּוֹס אַךְ בְּיָדָיו גּוֹרָלוֹ שֶׁל-אָדָם
לָתֵת הָאשֶׁר לְכָל-אִישׁ, לַטּוֹבִים וְלָרָעִים גַּם יָחַד.
וְנָתַן לְךָ אֶת-שֶׁלְּךָ, וְעָלֶיךָ לְשֵׂאתוֹ בַּעֲנָוָה.190
אוּלָם עַתָּה, כְּשֶׁבָּאתָ בִּגְבוּלוֹת אַרְצֵנוּ וְעִירֵנוּ,
שִׂמְלָה לֹא תֶחְסַר לְךָ, לֹא תֶחְסַר כָּל-צָרְכֵי בֶן-אָדָם,
אֲשֶׁר יִקְרַב בַּמֵּצַר מְבַקֵּשׁ לוֹ מִפְלָט וּמַחֲסֶה.
גַּם אֶת-הַקִּרְיָה אַרְאֶךָּ וְהָעָם אֲשֶׁר בָּהּ אֲכַנֶּנּוּ.
עַם-הַפֵיאַקִּים בָּהּ יוֹשֵׁב, וְלָמוֹ הָעִיר וְהָאָרֶץ.195
הִנְנִי בַת-אַלְקִינוֹאוֹס, הַמֶּלֶךְ הַנָּדִיב, הַמּוֹשֵׁל
בְּעַם-הַפֵיאַקִּים הַגָּדוֹל בְּכֹחַ וּזְרוֹעַ נְטוּיָה".
מִלְּלָה וַתִּקְרָא לַשְּׁפָחוֹת יְפוֹת-הַמַּחְלָפוֹת לָגֶשֶׁת:
"קְרַבְנָה, שִׁפְחוֹתַי, שַׁלָּמָה זֶה בְרַחְתֶּן כִּי רְאִיתֶן הַגֶּבֶר?
אוּלַי אֲמַרְתֶּן בִּלְבַבְכֶן, אַךְ אַחַד הָאִישִׁים הַצּוֹרְרִים?200
אֲבָל לֹא קָם עוֹד הָאִישׁ, וְטֶרֶם רָאָה אוֹר שֶׁמֶשׁ,
אֲשֶׁר יַגִּיעַ לְאֶרֶץ עַם-הַפֵיאַקִּים וְיָבִיא
קְרָבוֹת וָשֹׁד, כִּי עַל-כֵּן אֲהֵבוּם מְאֹד כָּל-הָאֵלִים.
וְיוֹשְׁבִים אֲנַחְנוּ רְחוֹקִים מִשֶּׁטֶף הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן
בְּקַצְוֵי הָאָרֶץ, וְאֵין אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה יִתְוַדַּע אֵלֵינוּ;205
אוּלָם הַלָּז בָּא אֵלֵינוּ, אִישׁ אֻמְלָל וְגוֹלֶה וְנִדָּח.
וְהִנֵּה עָלֵינוּ לִדְאֹג לוֹ, כִּי זֵאוּס חוֹנֵן כָּל-דַּלִּים
וְנָכְרִים כֻּלָּהַם, וְאִם-קְטַנָּה הַנְּדָבָה הֵן תִּיקַר בְּעֵינָיו.
חשְׁנָה, שִׁפְחוֹתַי, וְתֵנָּה גַם מַאֲכָל גַּם מִשְׁתֶּה לַנָּכְרִי,
רְחַצְנָה אֶת-בְּשָׂרוֹ בַנָּהָר, בִּמְקוֹם מַחֲסֶה מֵרוּחַ". 210
כָּכָה הִבִּיעָה, וְהֵן עוֹמְדוֹת, מְעוֹדְדוֹת אִשָּׁה רְעוּתָהּ.
אֶת-אוֹדִיסֵס הוֹשִׁיבוּ בַמַּחֲסֶה מֵרוּחַ, כְּמַאֲמַר
בַּת-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב, הֲלֹא נַבְסִיקָיָה הַנַּעֲרָה.
שִׁמְלָה הִנִּיחוּ עַל-יָדוֹ וּמְעִיל וַחֲלִיפַת בְּגָדִים.
וְשֶׁמֶן נִגָּר לוֹ נָתְנוּ, בְּבַקְבּוּק שֶׁל-זָהָב הֵבִיאוּ, 215
אַף עוֹרְרוּהוּ כִּי יִרְחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַּנַּחַל הַשּׁוֹטֵף.
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב וַיַּעַן לַשְּׁפָחוֹת:
"אַל-נָא תִקְרַבְנָה, הַשְּׁפָחוֹת! עֲמֹדְנָה מֵרָחוֹק וּבְעַצְמִי
אָסִיר הָרֶפֶשׁ מִכְּתֵפַי וְאָסוּךְ אֶת-בְּשָׂרִי בַּשֶּׁמֶן,
יַעַן וּבְיַעַן זֶה כַּמָּה שֶׁחָסֵר בְּשָׂרִי הַשֶּׁמֶן; 220
אֶפֶס לֹא אֶרְחַץ בִּפְנֵיכֶן, כִּי בשְׁתִּי, נִכְלַמְתִּי, מִהְיוֹתִי
עֵירֹם וְעֶרְיָה, וּנְעָרוֹת יְפוֹת-מַחְלָפוֹת כִּתְּרוּנִי".
כָּכָה סָח, וַתִּרְחַקְנָה לְהַגִּיד לַנַּעֲרָה הַגְּבִירָה.
אַךְ אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה רָחַץ בַּנָּהָר אֶת-בְּשָׂרוֹ
כֻּלּוֹ מֵרֶפֶשׁ הַיָּם עַל-גַּבּוֹ וְעַל-כְּתֵפָיו הָרְחָבוֹת, 225
שָׁטַף הִדִּיחַ מֵרֹאשׁוֹ אֶת-קֶצֶף הַיָּם זֶה הַשּׁוֹמֵם.
וְאַחֲרֵי רָחְצוֹ לְמִשְׁעִי כָּל-בְּשָׂרוֹ וְסוּכוֹ בַשֶּׁמֶן,
עָטָה וְלָבַשׁ הַבְּגָדִים לוֹ נָתְנָה הָעַלְמָה הַבְּתוּלָה,
וְהָלְכָה פַּלַּס-אַתֵּנָה בִּתּוֹ שֶׁל-זֵבְס וַתְּנַשְּׂאֵהוּ,
גִּדְּלָה קוֹמָתוֹ –וַיֵּגְבַּהּ, וַתַּבְרִיא גִזְרָתוֹ, וְקְוֻצּוֹת 230
רֹאשׁוֹ לוֹ עָשְׂתָה תַּלְתַּלִּים כְּמַרְאֵה הַפֶּרַח יַקִּינְטוֹס;
כְּאוֹתוֹ גְבִיעַ הַכֶּסֶף, זָהָב צִפָּהוּ הָאָמָּן,
אֲשֶׁר לִמְּדָהוּ הֵפֵיסְטוֹס וּפַּלַּס-אַתֵּנָה בּוֹ נָטְעָה
חָכְמָה וּתְבוּנָה בְּלִבּוֹ לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ כְּלִיל יֹפִי, –
כָּכָה שָׁפְכָה אָז עָלָיו הַחֵן, עַל-רֹאשׁוֹ וּכְתֵפָיו. 235
יָשַׁב מֵרָחוֹק עַל-חוֹף הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדַיִם,
מַזְהִיר בְּחֵן וּבְיֹפִי, וְהַנַּעֲרָה הַבְּתוּלָה מִשְׁתָּאָה.
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר לַשְּׁפָחוֹת יְפוֹת-הַמַּחְלָפוֹת:
"שְׁמַעַן, אַמְהוֹתַי מַלְבִּינוֹת-הַזְּרֹעוֹת, אֶת-אֲשֶׁר אַגִּידָה,
אֲבָל לֹא לַמְרוֹת רְצוֹן הָאֵלִים אֲשֶׁר בָּאוֹלִימְפּוֹס, 240
בֹּא יָבֹא אוֹתוֹ הַגֶּבֶר אֶל-גְּבוּל הַפֵיאַקִּים הַנְּדִיבִים!
תְּחִלָּה לִי נִרְאָה מְכֹעָר, וַיְהִי בְּעֵינַי כְּאַחַד הָאָדָם,
עַתָּה הוּא נִדְמֶה לָאֵלִים הַיּוֹשְׁבִים-בְּמֶרְחַב-שָׁמָיִם.
לִי לְוַאי מִנּוּ הָאֵלִים כָּמֹהוּ אִישׁ לְבַעַל נְעוּרַי,
גֶּבֶר הַגָּר פֹּה אִתָּנוּ, הָאֹמֵר פֹּה לָגוּר כָּל-יָמָיו. 245
אֶפֶס, שִׁפְחוֹתַי, מַהֵרְנָה לַנָּכְרִי גַּם מַאֲכָל גַּם מִשְׁתֶּה".
מִלְּלָה, וְהֵנָּה הֶאֱזִינוּ וְעָשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּתַן
לָשִׂים לִפְנֵי אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב, מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה.
אָכַל וְשָׁתָה, אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב,הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,
אָכַל בְּתֵאָבוֹן, כִּי הַרְבֵּה יָמִים לֹא אָכַל וְלֹא שָׁתָה. 250
אַךְ נַבְסִיקָיָה לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת אַחֶרֶת יָזָמָה.
צָבְרָה הַשְּׂמָלוֹת וַתְּשִׂימֵן עַל-פְּנֵי הָעֲגָלָה הַנָּאָה,
אָסְרָה הַפְּרָדִים הַקַּלִּים אַדִּירֵי-הַפַּרְסָה וַתָּעַל,
וְעוֹרְרָה אֶת-אוֹדִיסֵס וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר:
"עַתָּה קוּמָה, הַנָּכְרִי, וְנֵלְכָה הָעִירָה וְאֶנְהָגְךָ 255
אַף אֲבִיאֲךָ בֵּית אָבִי, הָאִישׁ רַב-הַתְּבוּנָה, כִּי שָׁמָּה
תִּמְצָא, וַדַּאי, כַּיּוֹם כָּל-אֲצִילֵי עַם-הַפֵיאַקִּים.
וְאַתָּה כִדְבָרַי עֲשֵׂה, לֹא אִישׁ חֲסַר-תְּבוּנָה מַרְאֶךָ.
כָּל-עוֹד דַּרְכֵּנוּ בַּשָּׂדוֹת וּבֵין הַשְּׁדֵמוֹת נֵלֵכָה,
אַתָּה לֵךְ עִם-הַשְּׁפָחוֹת, וּבְעִקְּבוֹת הַצָּב וְהַפְּרָדִים260
תָּחִישׁ פְּעָמֶיךָ, וְאָנֹכִי הוֹלֶכֶת לִפְנֵיכֶם בַּדָּרֶךְ.
אַךְ בְּבוֹאֵנוּ הָעִירָה, שֶׁסָּבִיב לָהּ חֹמוֹת גְּבֹהוֹת, –
נָמֵל מְאֹד יָפֶה לַקִּרְיָה מֵעֵבֶר מִזֶּה וּמִזֶּה לָהּ,
אֶפֶס הַמָּבוֹא צָר, כִּי אֳנִיּוֹת כְּפוּפוֹת-הַקְּצָווֹת
שׂוּמוֹת בַּדֶּרֶךְ, כִּי סְכָכָה שָׁם יֵשׁ לִסְפִינַת כָּל-גֶּבֶר; 265
סָמוּךְ פֹּה גַּם הַשּׁוּק הַסּוֹבֵב לְהֵיכַל פּוֹסֵידוֹן,
סָבִיב לוֹ אַבְנֵי-מִדּוֹת קְבוּעוֹת בָּאָרֶץ, מַכְתִּירוֹת,
שָׁמָּה יָכִינוּ כָּל-כְּלֵי הָאֳנִיּוֹת הַשְּׁחֹרוֹת וְצָרְכֵיהֶן:
תְּרָנִים וּמִפְרְשֵׂי סְפִינוֹת וְשָׁמָּה יַקְצִיעוּ הַמְּשׁוֹטִים,
יַעַן אֵין לֵב הַפֵיאַקִּים לִקְשָׁתוֹת וּלְאַשְׁפָּה, כִּי נַפְשָׁם 270
תִּבְחַר בִּתְרָנִים וּמְשׁוֹטִים וּסְפִינוֹת עֲשׂוּיוֹת-יְשָׁרוֹת,
וְהֵמָּה יָגִילוּ אֶל-שׁוּטָם בְּרַחֲבֵי הַיָּם הָאֲפֹרִים.
אוּלָם אֵינֶנִּי חֲפֵצָה בִּשְׁמוּעוֹת הַדֹּפִי, וְלֹא יְרַנֵּן
אַחֲרַי אִישׁ, כִּי מְאֹד רַבִּים הַזֵּדִים בֵּין עַמֵּי הָאָרֶץ,
לְמַעַן לֹא יָבֹא הַנִּקְלֶה הַבָּא לִקְרָאתֵנוּ לְהַגִּיד: 275
"מִי הוּא הַנָּכְרִי הַלָּז, הָאִישׁ גְּבַהּ הַקּוֹמָה הַנָּאֶה,
עִם-נַבְסִיקָיָה? וְאֵיפֹה מְצָאַתּוּ, הֲזֶה לוֹ תִנָּשֵׂא?
אִם-מִן-הַגּוֹלִים הַלָּז, שֶׁנָּהֲגָה לָהּ מִן-הַסְּפִינָה,
נָכְרִי מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה, כִּי אֵין לָנוּ עַמִּים קְרוֹבִים,
אוֹ זֶה רַק אַחַד הָאֵלִים, לוֹ הִתְפַּלְלָה וַתֶּעְתַּר, 280
יָרַד מִמְּרוֹמֵי רָקִיעַ לִהְיוֹת אַךְ לָהּ כָּל-הַיָּמִים.
טוֹב לָהּ זֶה לֶכְתָּה מִפֹּה, וּמָצְאָה לָהּ בַּעַל כִּלְבָבָהּ
בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת, כִּי נִבְזִים בְּעֵינֶיהָ כָּל-עַמֵּי הָאָרֶץ,
בְּנֵי הַפֵיאַקִּים הַחוֹשְׁקִים אַךְ בָּהּ, כָּל-הָרַבִּים וְהַטּוֹבִים".
כָּכָה יְדַבְּרוּ, וְהָיוּ לִי לְחֶרְפָּה וּלִשְׁנִינָה דִבְרֵיהֶם. 285
וְכָכָה הָיִיתִי אוֹמֶרֶת גַּם אָנִי, לוּ עָשְׂתָה אַחֶרֶת,
אֲשֶׁר יֵשׁ לָהּ אָב גַּם אֵם לָהּ, וְעַל-אַפָּם וַחֲמָתָם
הָיְתָה מִתְיַחֲדָה עִם-גְּבָרִים בְּטֶרֶם תִּנָּשֵׂא לְבַעַל.
וְאַתָּה, הַנָּכְרִי, שִׂים לִבְּךָ לְכָל-אֲשֶׁר אֹמַר, לְמַעַן
יִהְיוּ מֵאָבִי לְךָ רֵעִים לִתְשׁוּבָה לְבֵיתְךָ בִּמְהֵרָה. 290
עוֹד מְעַט וְרָאִיתָ הַחֹרְשָׁה הַנְּעִימָה, הַקְּדוֹשָׁה לְאַתֵּנָה,
סְמוּכָה לַדֶּרֶךְ; בָּה תְּרָזִים וּמַעְיָן מְפַכֶּה, וְאָחוּ
סָבִיב לָהּ, וְשָׁמָּה לְאָבִי שַׁדְמוֹתָיו וְגִנָּה פּוֹרִיָּה,
הַרְחֵק מֵאָדָם הָעִיר כְּדֵי שְׁמוֹעַ קוֹל קוֹרֵא מֵרָחוֹק,
שָׁמָּה גַּם תֵּשֵׁב וְתִשְׁהֶה מְעַט קָט, עַד שֶׁנַּגִּיעַ 295
לְחוֹמַת הָעִיר, וְנִכָּנֵס וְנָבוֹא עַד בֵּיתוֹ שֶׁל-אָבִי.
אֶפֶס כַּאֲשֶׁר תְּשַׁעֵר כִּי אָנוּ כְבָר בָּאנוּ הַבַּיְתָה,
בּוֹאָה גַם אַתָּה הָעִירָה אֶל-עַם-הַפֵיאַקִּים, וּשְׁאָלָה
אֵיפֹה הוּא בֵיתוֹ שֶׁל-אָבִי, אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב.
נָקֵל מְאֹד לְהַכִּירוֹ, אֲפִלּוּ תִינוֹק יִנְהָגְךָ, 300
יַעַן אֵין בַּיִת בֵּין בָּתֵּי כָּל-הַפֵיאַקִּים, כַּבַּיִת
אֲשֶׁר לָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס הַגִּבּוֹר, מָרוֹם וְנִשָּׂא.
וְהָיָה כְּעָבְרְךָ בִּנְיָנוֹ, וְחָלַפְתָּ הֶחָצֵר הַגְּדוֹלָה,
מַהֵר וְהִכָּנֵס לָאוּלָם, לְמַעַן תַּגִּיעַ עַד מוֹשַׁב
אִמִּי הוֹרָתִי הַיּוֹשְׁבָה עַל-יַד הַכִּירַיִם וְאֵשׁ תּוּקַד, 305
שׁוֹזְרָה חוּטִים כְּעֵין אַרְגְּמַן-הַיַּמִּים, נִפְלָאִים לְמַרְאֶה.
אֶל-פְּנֵי הָעַמּוּד תִּשָּׁעֵן, וּמֵאֲחוֹרֶיהָ הַשְּׁפָחוֹת,
וְשָׁמָּה גַם כִּסְאוֹ שֶׁל-אָבִי, הַסָּמוּךְ לְאִמִּי, בּוֹ יֵשֵׁב,
יְשַׂמַּח אֶת-לִבּוֹ בַּיַּיִן וּכְאֶחָד מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת.
שְׂטֵה וַעֲבֹר עָלָיו; אוּלָם חֲבֹק בְּיָדֶיךָ אֶת-בִּרְכֵּי 310
אִמִּי הוֹרָתִי בִּתְחִנָּה, כִּי תִרְאֶה יוֹם שׁוּבְךָ הַבַּיְתָה
בְּלֵב שָׂמֵחַ וּמְהֵרָה, וְאִם-רָחֲקָה מְאֹד מְכוֹרָתְךָ.
וְהָיָה אִם-אַךְ תִּשָּׂא חֵן בְּעֵינֶיהָ, וְנַפְשָׁה בְּךָ תִּרְצֶה, –
תִּקְוָה לְךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה בְעֵינֶיךָ קְרוֹבֶיךָ וְתָשׁוּב
לְבֵיתְךָ הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים וּלְאֶרֶץ מְכוֹרָתְךָ אָהַבְתָּ". 315
כָּכָה הִבִּיעָה וַתִּדְפֹּק בְּשׁוֹטָהּ הַמַּזְהִיר הַפְּרָדִים,
וְאֵלֶּה מִהֲרוּ הִרְחִיקוּ מֵחוֹפֵי הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף.
הָיוּ מֵיטִיבִים וְרָצִים וְהָיוּ מֵיטִיבִים וְפוֹסְעִים.
הָיְתָה נוֹהֶגֶת בִּתְבוּנָה לְמַעַן יֵלְכוּ אַחֲרֶיהָ
יַחַד הַשְּׁפָחוֹת וְאוֹדִיסֵס, וַתִּדְפֹּק הַפְּרָדִים בְּהַשְׂכֵּל. 320
וְשָׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ בְּבוֹאָם עַד חֹרְשַׁת-אַתֵּנָה הַנְּעִימָה,
חֹרְשַׁת הַקֹּדֶשׁ, וַיֵּשֶׁב אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי.
שָׁפַךְ תְּפִלָּתוֹ מִיָּד לְבִתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַנֶּהְדָּר:
"שִׁמְעִי תְפִלָּתִי, בַּת-זֵאוּס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס, לֹא נֻצְּחָה,
אָנָּא שְׁמָעִינִי הַפַּעַם, כִּי הֵן לֹא שָׁמַעַתְּ תְּפִלָּתִי, 325
שַׁוְעַת טוֹבֵעַ, עֵת הֵרַע לִי מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַמְהֻלָּל,
תְּנִינִי וְאֶמְצָא בְעֵינֵי עַם-הַפֵיאַקִּים חֵן וְרַחֲמִים".
כָּכָה הִתְפַּלֵּל, וּפַּלַּס-אַתֵּנָה הֶאֱזִינָה תְפִלָּתוֹ;
אַךְ לֹא נִגְלְתָה לוֹ בְּגָלוּי כִּי יָרְאָה אֶת-דּוֹדָהּ,
אֲשֶׁר עָמַד בְּקִצְפּוֹ, חֲמָתוֹ טֶרֶם שָׁכָכָה, 330
עַד שֶׁהִגִּיעַ אוֹדִיסֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים לְאַרְצוֹ.
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.