כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר ששה עשר
שִׁיר שִׁשָּׁה עָשָׂר: אוֹדִיסֵס מִתְוַדֵּעַ אֶל טֵלֶמָּכוֹס
עריכה
הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר הִבְעִירוּ אוֹדִיסֵס וְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים
הָאֱלֹהִי אֵשׁ בַּסֻּכָּה וּשְׁנֵיהֶם עָרְכוּ הַסְּעֻדָּה,
אַךְ אֶת-הָרוֹעִים הִבְהִילוּ הַשָּׂדֶה עִם-עֶדְרֵי הַחֲזִירִים.
בָּא טֵלֶמָּכוֹס, וְהַכְּלָבִים מַתְמִידֵי-הַנְּבִיחָה סַבּוּהוּ,
נִעְנְעוּ לוֹ בְּזַנְבוֹתָם וְלֹא נָבְחוּ. וְרָאָה אוֹדִיסֵס 5
מַעֲשֵׂה הַכְּלָבִים וּלְאָזְנָיו הִגִּיעַ קוֹל צְעָדִים.
נָשָׂא קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר לְאֶבְמֵיאוֹס אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"וַדַּאי אַחַד רֵעֶיךָ בָּא הֵנָּה, אֶבְמֵיאוֹס, אוֹ גֶבֶר
מִמַּכָּרֶיךָ, כִּי הִנֵּה הַכְּלָבִים לֹא חָרְצוּ לְשׁוֹנָם,
שָׁתוּ עָלָיו מְכַשְׁכְּשִׁים בְּזַנְבוֹתָם; וְשָׁמַעְתִּי קוֹל צְעָדִים". 10
עוֹד עַל-לְשׁוֹנוֹ מִלָּתוֹ, וְהִנֵּה בָּא בְנוֹ אֲהוּבוֹ,
נִצַּב בְּפֶתַח הַבַּיִת. נִבְהַל הָרוֹעֶה וַיָּקָם,
נָפַל מִיָּדוֹ הַכְּלִי שֶׁהֵבִיא, כִּי אָמַר בּוֹ לִמְהֹל
אֶת-הַיַּיִן הַנּוֹצֵץ, וַיֵּצֵא לִקְרַאת אֲדוֹנֵהוּ.
נָשַׁק לְרֹאשׁוֹ וּלְעֵינָיו הַנָּאוֹת וּמְאִירוֹת, וְנָשַׁק 15
גַּם לִשְׁתֵּי כַפָּיו, וּדְמָעוֹת יָרְדוּ מֵעֵינָיו בְּשֶׁפַע.
מָשָׁל לְאָב אֲשֶׁר בֵּרַךְ בְּאַהֲבָה אֶת-בְּנוֹ אֲשֶׁר אָהַב,
בְּשׁוּבוֹ מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה וְעֶשֶׂר שָׁנִים שָׁם אֵחַר,
וְהוּא בְנוֹ יְחִידוֹ בֶּן-זְקוּנִים, וְעָלָיו נָשָׂא כֹּה הַרְבֵּה, -
כָּכָה חָרַד הָרוֹעֶה הַנַּעֲלֶה לִקְרַאת טֵלֶמָּכוֹס, 20
חָבַק אוֹתוֹ, כְּאִלּוּ מִלֵּט נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת,
בָּכָה וַיָּמֶר מְאֹד, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"טֵלֶמָּךְ, הֲלֹא בָאתָ, אוֹר מָתוֹק! אֲנִי לֹא פִלַּלְתִּי
אֲשֶׁר אָשׁוּב לִרְאוֹתְךָ, כִּי לְפִּילוֹס יָרַדְתָּ בַּסְּפִינָה.
בּוֹאָה נָא עַתָּה, בֵּן יַקִּיר, הִכָּנֵס וְתַעֲלֹז נַפְשִׁי 25
לִרְאוֹת פָּנֶיךָ בְּשׁוּבְךָ זֶה עַתָּה לְבֵיתְךָ מִנֵּכָר,
יַעַן כִּי אֵינְךָ מַרְבֶּה לְבַקֵּר הַשָּׂדֶה וְהָרוֹעִים,
תִּבְחַר לָשֶׁבֶת בָּעִיר. אֵין זֶה, כִּי לְנַפְשְׁךָ יִנְעַם
מַרְאֵה כָּל-עֲדַת-הַחֲתָנִים, הַגְּבָרִים הַמְחַבְּלִים".
הֵשִׁיב לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר: 30
"אַבָּא, יְהִי כִדְבָרֶיךָ! הִנֵּה אָתָאתִי בַּעֲבוּרְךָ,
לִרְאוֹת אוֹתְךָ בְּעֵינַי וְלִשְׁמוֹעַ מִפִּיךָ דְּבָרֶיךָ,
אִמִּי הַעוֹדָהּ בָּאַרְמוֹן, אוֹ אוּלַי כְּבָר הָלְכָה
אַחַר אַחַד הַגְּבָרִים, וִיצוּעַ אוֹדִיסֵס הַגִּבּוֹר,
בְּאֵין כָּל-מַצָּעָיו, נַחֲלָה לְקוּרֵי עַכָּבִישׁ מְתֹעָב?" 35
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ רוֹעֵה-הַחֲזִירִים, הָרוֹדֶה-בַּגְּבָרִים:
"אֲבָל, אִמְּךָ הוֹרָתְךָ עוֹדֶנָּה בְּאַרְמוֹנְךָ, סוֹבֶלֶת
בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם וְכָל-יָמֶיהָ וְלֵילוֹתֶיהָ
חוֹלְפִים וְעוֹבְרִים בְּקִינָה מָרָה וּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ".
כָּכָה הִבִּיעַ, וְלָקַח מִמֶּנּוּ אֶת-כִּידוֹן-נְחֻשְׁתּוֹ, 40
אַחַר נִכְנַס הַבַּיְתָה וְעָבַר עַל-מִפְתַּן הָאָבֶן.
קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וּפִנָּה לוֹ מָקוֹם אוֹדִיסֵס אָבִיהוּ,
אַךְ טֵלֶמָּךְ עֲצָרָהוּ, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר:
"שֵׁב עַל-מְקוֹמְךָ, הַנָּכְרִי, כִּי מָקוֹם אַחֵר לִי אֶמְצָא
פֹּה בֶחָצֵר, וְהִנֵּה הָאִישׁ אֲשֶׁר יִדְאַג לַדָּבָר!" 45
אָמַר, וַיֵּלֶךְ הַלָּה וַיֵּשֶׁב עַל-מְקוֹמוֹ, וְהָרוֹעֶה
עָרַם עֲנָפִים יְרֻקִּים וַיָּשֶׂם עֲלֵיהֶם עוֹר כֶּבֶשׂ.
שָׁמָּה יָשַׁב עֲלֵיהֶם בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס אֲהוּבוֹ.
הִגִּישׁ לִפְנֵיהֶם הָרוֹעֶה בָּשָׂר צְלִי-אֵשׁ עַל-פִּנְכָּאוֹת,
כָּל-הַנּוֹתָר מֵאֶתְמוֹל, אֲשֶׁר הוֹתִירוּ הָאוֹכְלִים. 50
נֶחְפַּז וְעָרַךְ לִפְנֵיהֶם הַלֶּחֶם הַצָּבוּר בְּסַלְסִלּוֹת
וְיַיִן מָתוֹק כִּדְבָשׁ מָזַג בִּכְלִי עֲצֵי-קִיסוֹס,
אַחֲרֵי-כֵן יָשַׁב מִנֶּגֶד לְאוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי.
הֵמָּה נָשְׂאוּ יְדֵיהֶם אֶל-הַמַּאֲכָלִים הֻגָּשׁוּ.
וְאַחַר אָכְלָם וּשְׁתוֹתָם וּמַלְּאָם אֶת-תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם, 55
סָח טֵלֶמָּכוֹס לְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים הָאִישׁ הָאֱלֹהִי:
"אַבָּא, מֵאַיִן זֶה יָבֹא הַנָּכְרִי, וְאֵיךְ הִסִּיעוּהוּ
יוֹרְדֵי-הַיָּם לְאִתָּקָה? וּמִי הֵם, מַה שְּׁמָם לְהִתְפָּאֵר?
יַעַן, דּוֹמַנִי, כִּי הֵנָּה לֹא בָא הַנָּכְרִי בָּרֶגֶל".
אַתָּה, אֶבְמֵיאוֹס הָרוֹעֶה, נָשָׂאתָ אִמְרָתְךָ וַתַּעַן: 60
"הַכֹּל אֲסַפְּרָה לְךָ, בֵּן יַקִּיר, וּדְבָרִים נְכוֹנִים.
הִנֵּה יִתְפָּאֵר, כִּי בָא מֵאֶרֶץ כַּפְתּוֹר הָרְחָבָה,
וְאוֹמֵר, כִּי עָבַר הַרְבֵּה עָרֵי בְנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה
בְּדַרְכּוֹ וּנְדוּדָיו הָרַבִּים, כִּי גָזַר עָלָיו הַדֵּימוֹן.
עַתָּה נִמְלַט וּבָא מִסְּפִינַת אֲנָשִׁים תֶּסְפְּרוֹטִים, 65
בָּא אֵלַי אֶל-סֻכָּתִי; מוֹסְרוֹ אֲנִי לְיָדֶיךָ
לַעֲשׂוֹת כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ, כִּי אָתָא לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ".
הֵשִׁיב לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"מִלִּים מַכְאִיבוֹת נֶפֶשׁ הוֹצֵאתָ מִפִּיךָ, אֶבְמֵיאוֹס,
אֵיכָה זֶה אוּכַל לְהָבִיא לְבֵיתִי אוֹתוֹ הַנָּכְרִי? 70
נַעַר אָנֹכִי עוֹדֶנִּי וְאֵינֶנִּי בוֹטֵחַ בִּזְרוֹעִי
לַעֲמוֹד בְּפָנָיו שֶׁל-גֶּבֶר הַבָּא בְּמַעֲשֵׂי זָדוֹן.
נַפְשָׁהּ שֶׁל-אִמִּי בְּחֻבָּהּ פּוֹסַחַת עַל-שְׁתַּיִם סְעִפִּים:
אִם-לְהִשָּׁאֵר פֹּה אִתִּי וְלִדְאֹג לְצָרְכֵי הַבַּיִת,
לְכַבֵּד אֶת-דִּבְרֵי הָעָם וְאֶת-יְצוּעוֹ שֶׁל-בַּעְלָהּ, 75
אוֹ כְבָר לָלֶכֶת אַחַר הַטּוֹב בְּכָל-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים,
אֲשֶׁר יְדַבֵּר עַל-לִבָּהּ בָּאַרְמוֹן וְהַמַּרְבֶּה לָהּ מַתָּת.
וְאוֹתוֹ הַנָּכְרִי מֵאַחַר כִּי בָא בְּצֵל קוֹרָתְךָ, אָנֹכִי
מְעִיל אַלְבִּישֶׁנּוּ וְכֻתֹּנֶת, בִּגְדֵי-חֲמוּדוֹת לִבְשָׂרוֹ.
אֶתֵּן לוֹ חֶרֶב פִּיפִיּוֹת וְסוּלְיוֹת אֶקְשֹׁר לְרַגְלָיו, 80
אַף אֲשַׁלְּחֵהוּ לַאֲשֶׁר נַפְשׁוֹ וְלִבּוֹ לָלֶכֶת.
אַתָּה עָצְרֵהוּ בַּסֻּכָּה, דְּאַג לוֹ אִם-יִישַׁר בְּעֵינֶיךָ.
הֵנָּה לוֹ אֶשְׁלַח הַבְּגָדִים וְכָל-מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל
לְמַעַן לֹא יִהְיֶה לָטֹרַח עָלֶיךָ וְעַל-עֲמִיתֶיךָ;
אוּלָם אָנֹכִי לֹא אֶתֵּן לוֹ לָבֹא בְּסוֹד הַחֲתָנִים, 85
יַעַן כִּי עָצְמָה מְאֹד רָעָתָם וַיִּגְדַּל זְדוֹנָם,
פֶּן יִתְקַלְּסוּ הֵם בּוֹ, וְגָדַל יְגוֹנִי וְצַעֲרִי,
יַעַן כִּי קָשֶׁה לָאֶחָד, וְלוּ גַם לַגִּבּוֹר, וְיֵצֵא
כְּנֶגֶד הָרַבִּים מִמֶּנּוּ, כִּי גָדַל כֹּחָם מִכֹּחוֹ".
נָשָׂא אֵלָיו אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת: 90
"הוֹי, יַקִּירִי, בְּלִי סָפֵק מֻתָּר וַאֲדַבְּרָה גַם אָנִי.
אָמְנָם לִבִּי יִקָּרַע לִגְזָרִים כִּי אֶשְׁמַע דְּבָרֶיךָ,
כָּל-אֲשֶׁר עוֹלְלוּ לָכֶם קְהַל-הַחֲתָנִים הַנְּבָלִים,
שָׁם בְּאוּלַמֶּיךָ, וְלַמְרוֹת רְצוֹנוֹ שֶׁל-אָדָם כָּמוֹךָ.
הַגֵּד, אִם-לָמוֹ נִכְנַעְתָּ מֵרְצוֹנְךָ, אוֹ כִּי שְׂנֵאוּךָ 95
עַמֵּי אַרְצֶךָ, כִּי שָׁמְעוּ בְּקוֹלוֹ שֶׁל-אֵל וְכֵן עָשׂוּ?
אוּלַי יֵשׁ לְךָ לְגַנּוֹת אַחֶיךָ בְּנֵי אִמְּךָ, כִּי בְאֵלֶּה
יִבְטַח לֵב גֶּבֶר בַּקְרָב, וְאִם-תִּכְבַּד מְאֹד הַמִּלְחָמָה.
וְלוּ הָיוּ אִתִּי נְעוּרַי כַּאֲשֶׁר הָיוּ, וְזוֹ רוּחִי,
אוֹ בֵן-אוֹדִיסֵס הַתָּמִים אֲנִי אוֹ אוֹדִיסֵס הוּא עַצְמוֹ, 100
שָׁב מִנְּדוּדָיו, כִּי אָכֵן עֲדַיִן הַתִּקְוָה לֹא אָבְדָה,
יָחוּשׁ וְיִכְרֹת אֶת-רֹאשִׁי מֵעָלַי הַגֶּבֶר הַשּׂוֹנֵא,
אִם-לֹא הָיִיתִי לְפוּקָה וּלְמִכְשׁוֹל לְכֻלָּם כְּאֶחָד,
לִכְשֶׁאִכָּנֵס לְמִשְׁכַּן אוֹדִיסֵס בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס
וְהָיָה אִם-אֶפּוֹל לְבַדִּי, כִּי שָׂגְבוּ מִמֶּנִּי הָרַבִּים, 105
תִּבְחַר נַפְשִׁי וְאֶגְוַע בְּבֵיתִי אֲנִי, כִּי יַכּוּנִי
נֶפֶשׁ, מִשֶּׁאֶתְבּוֹנֵן בְּמַעֲשֵׂי תוֹעֵבָה כָּל-יָמַי,
אֵיךְ יִתְקַלְּסוּ בַנָּכְרִים וְאֶת-הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת
יִסְחֲבוּ סָחוֹב בִּכְלִמָּה דֶּרֶךְ הָאַרְמוֹן הַנֶּהְדָּר,
יִסְבְּאוּ סָבֹא הַיַּיִן וְיִבְלְעוּ בָלוֹעַ הַלֶּחֶם 110
בְּקַלּוּת-דַּעַת, בְּלִי הֶרֶף, לְלֹא כָל-תּוֹעֶלֶת וּבֶצַע".
הֵשִׁיב לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"כָּל-זֹאת אֲסַפְּרָה לְךָ, הַנָּכְרִי, אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ.
גַּם לֹא יִשְׂטְמֵנִי הָעָם כֻּלּוֹ, כִּי חָרָה בִי אַפּוֹ ,
גַּם אֶת-אַחַי לֹא אוּכַל לְגַנּוֹת, כִּי בְמוֹ אֵלֶּה 115
יִבְטַח לֵב גֶּבֶר בַּקְרָב, וְאִם-כָּבְדָה מְאֹד הַמִּלְחָמָה.
כָּכָה בָּרָא בֶּן-קְרוֹנוֹס כָּל-יוֹצְאֵי שִׁבְטֵנוּ יְחִידִים:
אֶחָד הַבֶּן לָאֶרְטֵס שֶׁהוֹלִיד אַרְקֵיסְיוֹס הַגִּבּוֹר,
אֶחָד אוֹדִיסֵס לְאָבִיו יֻלַּד לוֹ; וְאוֹדִיסֵס
אֶחָד לוֹ גַם אֲנִי, עֲזָבַנִי בָּאַרְמוֹן וְלֹא שָׂשׂ בִּי. 120
לָכֵן יָשׂרוּ בַּהֵיכָל עַתָּה מְשַׂנְאַי הָרַבִּים,
כָּל-הָאֲצִילִים הַטּוֹבִים אֲשֶׁר יָשׂרוּ בָּאִיִּים,
אֲשֶׁר בְּדוּלִיכְיוֹן וְסַמּוֹס וְזָקִינְתּוֹס הַנֶּחְפֶּה-יְעָרוֹת,
אֵלֶּה הַמּוֹשְׁלִים בְּאִתָּקָה, אֶרֶץ נֶעֱטֶרֶת-הַסְּלָעִים,
כֻּלָּם מְדַבְּרִים נִכְבָּדוֹת בְּאִמִּי וּבוֹלְעִים אֶת-הוֹנִי. 125
הִיא אֵין בִּיכָלְתָּהּ לִדְחוֹת אֶת-הַנִּשּׂוּאִים הַשְּׂנוּאִים
אַף לְבַצְּעָם סוֹף סוֹף, אוּלָם בֵּינְתַּיִם מְכַלִּים
אֵלֶּה אֶת-בֵּיתִי בְּבִזְבּוּז, בִּמְהֵרָה גַּם אוֹתִי יִקְרָעוּ!
אֶפֶס כָּל-זֶה יָלִין בְּחֵיק הָאֵלִים הַנִּצְחִים.
אַתָּה, אָבִי, הֵחָפֵז אֶל-פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה, 130
הַגֵּד לָהּ, אֲשֶׁר לִי שָׁלוֹם וְשַׁבְתִּי מִפִּילוֹס בְּשָׁלוֹם.
אוּלָם אֲנִי פֹה אֶשָּׁאֵר, וְאַתָּה תַחֲזוֹר הֵנָּה
אַחֲרֵי בַשֶּׂרְךָ אַךְ לָהּ, וּלְאִישׁ מִכָּל-הָאֲכַיִּים
לֹא יְגֻנַּב דָּבָר, כִּי רַבִּים עָלַי רָעָה יַחֲרשׁוּ".
לוֹ עָנִיתָ, אֶבְמֵיאוֹס רוֹעֵה-הַחֲזִירִים, וַתַּעַן: 135
"מֵבִין אֲנִי וְיוֹדֵעַ, כָּל-אֲשֶׁר צִוִּיתָ שָׁמַעְתִּי,
אֶפֶס גַּם זֹאת לִי תַגִּידָה, אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ תְּסַפֵּר;
אוּלַי בְּדַרְכִּי בָהּ אֵלֵךְ אֲבַשֵּׂר גַּם אֶת-לָאֶרְטֵס,
אוֹתוֹ הָאֻמְלָל שֶׁנֶּעְצַב בְּלִבּוֹ מְאֹד לְאוֹדִיסֵס?
הָיָה מְפַקֵּחַ עַל-שְׂדוֹתָיו וְעִם-הָעֲבֻדָּה בְּבֵיתוֹ 140
אָכַל וְשָׁתָה עֵת אָכַף עָלָיו לְבָבוֹ בְּחֻבּוֹ;
עַתָּה מִיּוֹם אֲשֶׁר שָׁמַע כִּי הָלוֹךְ הָלַכְתָּ לְפִּילוֹס,
אוֹמְרִים עָלָיו, כִּי חָדַל לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתוֹת כְּקֶדֶם,
גַּם לְפַקֵּחַ עַל-שְׂדוֹתָיו, כִּי נֶאֱנָח וְגוֹעֶה בְּבֶכִי
יֵשֵׁב מִתְאַבֵּל, וּבְשָׂרוֹ נָמַק עַל-פְּנֵי כָּל-עַצְמוֹתָיו". 145
הֵשִׁיב לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"מַר, מְאֹד מָר! אַךְ נַנִּיחַ הַכֹּל כְּקֶדֶם, וְאִם-צַר לִי!
אִלּוּ נִתַּן לָאָדָם לִבְחֹר לוֹ הַכֹּל כִּרְצוֹנוֹ,
רֵאשִׁית כֹּל רוֹצִים הָיִינוּ בְּשִׁיבַת אָבִינוּ לְבֵיתוֹ!
הָבֵא הַבְּשׂוֹרָה וַחֲזֹר פֹּה, וְלֹא תִהְיֶה כְּתוֹעֶה 150
עַל-פְּנֵי הַשְּׁדֵמוֹת לְבַקְשׁוֹ, אַךְ תֹּאמַר לְאִמִּי כִּי תַבְהִיל
אֵלָיו סוֹכֶנֶת הַבַּיִת הַשִּׁפְחָה לְבַשְּׂרוֹ בַּסֵּתֶר.
יַעַן גַּם הִיא יְכוֹלָה לָבֹא וּלְהַגִּיד לַיָּשִׁישׁ".
דִּבֵּר וְהִבְהִיל אֶת-רוֹעֵה-הַחֲזִירִים, וְזֶה תָּפַס הַסּוּלְיוֹת,
קְשָׁרָן אֶל-רַגְלָיו וַיַּעַל הָעִירָה; וְאוּלָם מֵעֵינֵי 155
פַּלַּס-אַתֵּנָה לֹא נֶעְלַם כִּי יָצָא אֶבְמֵיאוֹס מֵחֲצֵרוֹ,
בָּאָה וַתִּקְרַב, וַתַּהֲפֹךְ אֶת-דְּמוּתָהּ לִדְמוּתָהּ שֶׁל-אִשָּׁה
טוֹבַת-מַרְאֶה וּגְבוֹהָה, חֲכָמָה בִמְלֶאכֶת יָדַיִם.
עָמְדָה אֵצֶל הַסֻּכָּה מֵעֵבֶר לַפֶּתַח, וְאוֹדִיסֵס
הִרְגִּישׁ בָּהּ, אַךְ טֵלֶמָּכוֹס לֹא רָאָה אוֹתָהּ וְלֹא הִכִּיר, 160
יַעַן כִּי לֹא לְכָל-אָדָם נִרְאִים הָאֵלִים בְּגָלוּי;
רָאָה אוֹדִיסֵס, וְהַכְּלָבִים גַּם הֵם רָאוּהָ וְלֹא נָבְחוּ,[1]
נִבְעֲתוּ, בָּרְחוּ לְיַרְכְּתֵי הֶחָצֵר בְּקוֹלוֹת יְבָבָה.
רָמְזָה לוֹ בְּגַבּוֹתֶיהָ וְהִכִּירָה אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה,
יָצָא מִסֻּכַּת-הָרוֹעִים אֶל-אֵצֶל הַחוֹמָה הַגְּבוֹהָה 165
אֲשֶׁר לֶחָצֵר, וַיַּעֲמֹד לְפָנֶיהָ, וַתֹּאמֶר אַתֵּנָה:
"בֶּן-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֶבְס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
קוּם הִתְוַדַּע לְבִנְךָ, דָּבָר מִמֶּנּוּ לֹא תְכַסֶּה,
לְמַעַן תָמִיטוּ אֲבַדּוֹן וּמָוֶת עַל-קְהַל-הַחֲתָנִים.
לְכוּ אֶל-הָעִיר הַמְצֻיֶּנֶת, וְאָנֹכִי לֹא אוֹסִיף לַעֲמוֹד 170
הַרְחֵק מִכֶּם, כִּי מְאֹד אֶשְׁתּוֹקֵק לַעֲרוֹךְ קְרָבוֹת".
סָחָה פַּלַּס-אַתֵּנָה וַתִּגַּע בּוֹ בְּשַׁרְבִיט הַכֶּתֶם,
שִׂמְלָה וּכְתֹנֶת כֻּבְּסָה-לְמִשְׁעִי הִלְבִּישָׁה חָזֵהוּ,
לוֹ הֵשִׁיבָה נְעוּרָיו, הוֹסִיפָה עַל-גֹּבַהּ קוֹמָתוֹ,
שָׁב בְּשָׂרוֹ וְהָיָה שְׁחַרְחֹר, וּלְחָיָיו שָׁבוּ מָלֵאוּ, 175
צָמַח לוֹ סָבִיב לַסַּנְטֵר הַזָּקָן הַשָּׁחֹר כָּעוֹרֵב;
אֵלֶּה לוֹ עָשְׂתָה וְנִסְתַּלְקָה. וְאוֹדִיסֵס – הוּא חָזַר
בָּא אֶל-סֻכַּת-הָרוֹעִים, וְהִשְׁתָּאָה לוֹ בְנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב,
הֵסֵב מִמֶּנּוּ אֶת-עֵינָיו בְּיִרְאָה, כִּי אָמַר: אַךְ אֵל הוּא.
נָשָׂא אֵלָיו אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף: 180
"נִרְאֶה לִי, אַתָּה הַנָּכְרִי, וְהִנֵּה שֻׁנּוּ פָּנֶיךָ,
גַּם בְּגָדֶיךָ אֲחֵרִים, וּבְשָׂרְךָ גַּם הוּא הָפַךְ אַחֵר.
וַדַּאי אַתָּה הִנְּךָ מִיּוֹשְׁבֵי מֶרְחֲבֵי שָׁמָיִם.
חוּס עָלֵינוּ וְנִזְבַּח לְךָ זִבְחֵי תוֹדָה, וְנִתֵּן
מַתְּנוֹת זָהָב מַעֲשֵׂה אָמָּן. אָנָּא, חֲמוֹל נָא!" 185
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנַּעֲלֶה:
"אֵין אֲנִי אֱלֹהַּ, וּמַה תַּעַרְכֵנִי לָאֵלִים!
אֶפֶס אָבִיךָ אֲנִי, אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ נֶאֱנָחְתָּ,
רַבּוֹת צָרוֹת נָשָׂאתָ, סָבַלְתָּ עשֶׁק הַגְּבָרִים".
כָּכָה סָח וְנָשַׁק לִבְנוֹ, וּדְמָעוֹת רַבּוֹת עַל-לֶחְיוֹ 190
נִגְּרוּ, נָפְלוּ לָאָרֶץ, כִּי עָצַר בַּעֲדָן עַד הֵנָּה.
אַךְ טֵלֶמָּכוֹס לֹא הֶאֱמִין, כִּי אָמְנָם אָבִיהוּ הַמְּדַבֵּר,
אוּלָם שׁוּב הֵשִׁיב אֲמָרָיו, וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמֶר:
"אֵינְךָ אָבִי אוֹדִיסֵס, אַךְ דֵּימוֹן שֶׁבָּא לַתְעוֹתֵנִי,
לְמַעַן אוֹסִיף וְאַרְבֶּה לְהִתְאַבֵּל וּלְהֵאָנֵחַ. 195
יַעַן כִּי אֵין לְאֵל יָדוֹ שֶׁל-אָדָם לְעוֹלֵל כָּאֵלֶּה,
לַעֲשׂוֹת בְּרוּחוֹ שֶׁלּוֹ, אִם-לֹא יָבֹא אֵל לוֹ לְעֶזְרָה,
לַהֲפוֹךְ אוֹתוֹ בְּנָקֵל, לְצָעִיר אוֹ לְזָקֵן, כִּרְצוֹנוֹ.
הִנֵּה זֶה עַתָּה הָיִיתָ זָקֵן, וְצוֹאִים בְּגָדֶיךָ,
עַתָּה דָמִיתָ לָאֵלִים הַיּוֹשְׁבִים בְּרַחֲבֵי-שָׁמָיִם". 200
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן:
"טֵלֶמָּכוֹס, לֹא יָאֶה לְךָ לִתְמֹהַּ בְּלִי-מִדָּה
וּלְהִתְפַּלֵּא, כִּי שָׁב אָבִיךָ חֲבִיבְךָ אֶל-בֵּיתוֹ!
יַעַן כִּי הִנֵּה לֹא יָבֹא אוֹדִיסֵס שֵׁנִי אֵלֶיךָ.
הִנְנִי בְּעַצְמִי, אֲנִי הוּא, רַבּוֹת סָבַלְתִּי, נָדַדְתִּי, 205
וְשַׁבְתִּי בַּשָּׁנָה הָעֶשְׂרִים לְאֶרֶץ-אֲבוֹתַי הַיְקָרָה;
אֶפֶס אֵלֶּה הֵם מַעֲשֵׂי אַתֵּנָה חוֹנֶנֶת-הַשָּׁלָל,
שֶׁהֲפָכַתְנִי לְאַחֵר, כִּרְצוֹנָהּ, וְיֵשׁ לְאֵל יָדָהּ.
שִׁנְּתָה אֶת-פָּנַי פַּעַם לִמְחַזֵּר עַל-פְּתָחִים וּפַעַם
לְגֶבֶר צָעִיר לְיָמִים וּבִגְדֵי חֲמֻדוֹת עַל-בְּשָׂרִי. 210
נָקֵל הֲלֹא לָאֵלִים הַיּוֹשְׁבִים בְּמֶרְחַב שָׁמַיִם
לָתֵת כָּבוֹד וּתְהִלָּה, אוֹ לְהָרַע לְבֶן-תְּמוּתָה".
כָּכָה הִבִּיעַ וַיֵּשֶׁב; אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הוּא חָבַק
לְאָבִיו הַנַּעֲלֶה וֶיֵּבְךְּ, וַיּוֹרֶד דִּמְעוֹתָיו בְּשֶׁפַע.
אֶפֶס בִּשְׁנֵיהֶם נֵעוֹר הַחֵפֶץ לְמָרֵר בִּיבָבָה, 215
נָשְׂאוּ אֶת-קוֹלָם, הֵילִילוּ וְהִרְבּוּ יְלֵל מִצִּפֳּרִים,
עֵיט הַשָּׁמַיִם אוֹ נִצִּים מְעֻקְּלֵי-צִפֹּרֶן, שֶׁנָּשְׂאוּ
אַנְשֵׁי הַשָּׂדֶה מִקִּנָּם אֶת-גּוֹזָלֵימוֹ לְלֹא-כָנָף, –
כָּכָה הוֹרִידוּ גַּם הֵמָּה מֵעַפְעַפֵּיהֶם דִּמְעָתָם,
וְהָיוּ מֵילִילִים עַד שְׁקוֹעַ לָמוֹ הַחַמָּה, אִלְמָלֵא 230
פִּתְאֹם חָשׁ טֵלֶמָּכוֹס וַיַּעַן לְאָבִיו וַיֹּאמֶר:
"אָבִי הַיָּקָר, וּמַה הִיא הַסְּפִינָה שֶׁבָּהּ הִסִּיעוּךָ
יוֹרְדֵי-הַיָּם לְאִתָּקָה? מַה שְּׁמָם אֲשֶׁר בּוֹ יִתְפָּאֵרוּ?
יַעַן, דּוֹמַנִי, כִּי אַתָּה הֵנָּה לֹא בָאתָ בָרֶגֶל".
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת וַיֹּאמֶר: 225
"הַכֹּל אֲסַפְּרָה, בְּנִי, וְדָבָר מִמְּךָ לֹא אֲכַסֶּה.
אִישִׁים פֵיאַקִּים שַׁיָּטִים נוֹדָעִים לְשֵׁם הוֹבִילוּנִי,
הֵמָּה יְשַׁלְּחוּ גַּם יֶתֶר בְּנֵי-אָדָם הַבָּאִים אֲלֵיהֶם.
יָשֵׁן אֲנִי וְהוֹבִילוּנִי בַּיָּם בָּאֳנִיה מְהִירָה,
וַיּוֹשִׁיבוּנִי בְּאִתָּקָה וּתְשׁוּרוֹת יָפוֹת לִי נָתְנוּ: 230
זָהָב וּנְחשֶׁת, וּשְׂמָלוֹת וּבְגָדִים מַעֲשֵׂה אוֹרֵג.
הֵמָּה סְפוּנִים אֲרוּזִים בִּמְעָרָה בְּחַסְדֵי הָאֵלִים.
אֶפֶס הֵנָּה יָרַדְתִּי בַּעֲצָתָהּ שֶׁל-פַּלַּס-אַתֵּנָה
לְמַעַן נִוָּעֵץ, אֵיךְ נָמִית אֶת-כָּל-מְנַדֵּינוּ הַזֵּדִים.
עַתָּה כַּנֵּה לִי וּמְנֵה אֶת-כָּל-הַחֲתָנִים הַיְהִירִים, 235
לְמַעַן אֵדַע מִסְפָּרָם וְאֵדַע מִי הֵמָּה הַגְּבָרִים.
אֶהְיֶה מְהַרְהֵר בְּלִבִּי הָאַדִּיר וְנִמְלָךְ בְּדַעְתִּי,
שְׁנֵינוּ אִם-נוּכַל לַעֲמֹד בִּפְנֵיהֶם, אָנוּ לְבַדֵּנוּ,
וְאוּלַי אֲנוּסִים אֲנַחְנוּ לְבַקֵּשׁ עֶזְרַת אֲחֵרִים?"
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר: 240
"אָבִי, תָּמִיד שָׁמַעְתִּי מְסַפְּרִים גֹּדֶל תְּהִלָּתְךָ,
אֲשֶׁר עֲצָתְךָ נְבוֹנָה, זְרוֹעֲךָ שָׂגְבָה בַּכִּידוֹן,
אֶפֶס גְּבוֹהָה גְבוֹהָה תְּדַבֵּר, תְּמֵהַנִי אֵיךְ נוּכַל
לָצֵאת הַשְּׁנַיִם כְּנֶגֶד חֲזָקִים וְרַבִּים מִמֶּנּוּ,
יַעַן כִּי אֵינָם עֲשָׂרָה, וְאַף לֹא עֶשְׂרִים אֲנָשִׁים, 245
אֶלָּא הַרְבֵּה יוֹתֵר מִזֶּה, תֵּכֶף תֵּדַע מִסְפָּרָם.
יֶשְׁנָם עַלְמֵי דוּלִיכְיוֹן חֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם בָּחוּר,
אִתָּם שִׁשָּׁה נְעָרִים, הַמְשָׁרְתִים הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם;
עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אִישׁ, כָּל-אֵלֶּה שֶׁבָּאוּ מִסַּמּוֹס,
עֶשְׂרִים אִישׁ מִזָּקִינְתּוֹס בַּחוּרֵי-אֲכַיָּה הַבָּאִים, 250
גַּם מֵאִתָּקָה שְׁנֵים עָשָׂר, הַטּוֹבִים בָּעָם הֵמָּה כֻלָּם;
וְאִתָּם מֶדּוֹן הַכָּרוֹז וּמְשׁוֹרֵר, הָאִישׁ הָאֱלֹהִי,
וְאִתָּם שְׁנַיִם מְשָׁרְתִים מֻמְחִים לְבַתֵּר הַבָּשָׂר.
וְאִלּוּ אָמַרְנוּ לְהַתְקִיף אֶת-כֻּלָּם, יָרֵאתִי פֶּן-תִּהְיֶה
לָנוּ לְמַפַּח נֶפֶשׁ נִקְמַת הַזָּדוֹן וּלְרוֹעֵץ. 255
אַתָּה הַרְהֵר, אִם-תּוּכַל וְתִמְצָא עוֹד לָנוּ מוֹשִׁיעַ,
אֲשֶׁר בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה יֵצֵא לְהָגֵן עָלֵינוּ".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנַּעֲלֶה:
"זֹאת אַגִּידָה לְךָ, וְאַתָּה שִׂים לִבְּךָ וְהַסְכֵּת.
אַתָּה צֵא וַחֲשׁוֹב, אִם-דַּי לָנוּ בְּזֶבְס וְאַתֵּנָה, 260
אוֹ שֶׁנְּבַקֵּשׁ וְנִמְצָא לָנוּ מוֹשִׁיעִים אֲחֵרִים?"
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"טוֹבִים מְאֹד לְהוֹשִׁיעַ אֵלֶּה הַשְּׁנַיִם אָמָרְתָּ,
מָרוֹם מִשְׁכָּנָם בֶּעָבִים, וּפְרוּשָׂה מֶמְשַׁלְתָּם הַגְּדוֹלָה
עַל-בְּנֵי-הָאָדָם, עַל-כֻּלָּם, וְעַל-אֵלִים כָּל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת". 265
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנַּעֲלֶה:
"אָמְנָם הֵמָּה לֹא יַרְבּוּ לַעֲמֹד רְחוֹקִים מִמֶּנּוּ
בְּקֶטֶל-הַזְּוָעוֹת בְּבֵיתִי לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יַכְרִיעַ
כֹּחוֹ שֶׁל-אָרֵס בֵּינֵינוּ וּבֵין הַחֲתָנִים הַיְהִירִים.
אַתָּה שׁוּבָה הַבָּיְתָה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר עִם-שָׁחַר, 270
לֵךְ וְהִלָּוֵה עַל-קְהַל-הַחֲתָנִים רָמֵי-הָעָיִן;
אוּלָם אוֹתִי יְשַׁלַּח רוֹעֵה-הַחֲזִירִים הָעִירָה.
אַחֲרֵי-כֵן אָשׁוּב וְהָפַכְתִּי זָקֵן וּמִסְכֵּן אֲמֵלָל,
וְהָיָה אִם-יִלְעֲגוּ לִי בְּאַרְמוֹנִי, אַתָּה לְבָבְךָ
יִשָּׂא בְחֻבְּךָ, וְאִם-גַּם תִּגְדַּל צָרָתִי, וְאַף אִם 275
יִסְחָבוּנִי דֶּרֶךְ הַבַּיִת בְּתָפְסָם בְּרַגְלַי,
יִזְרְקוּ בִּי אֲשֶׁר יִזְרְקוּ, אַתָּה תִרְאֶה וְתִסְבֹּל!
אָמְנָם דַּבֵּר עַל-לִבָּם וְחָדְלוּ מִתּוֹעֲבוֹתֵיהֶם,
בְּדֶרֶךְ יְדִידוּת תּוֹכִיחֵם וְשָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה.
אֶפֶס לֹא יִשְׁמְעוּ בְקוֹלְךָ, כִּי קָרַב יוֹם אֵידָם וְאָבְדָנָם. 280
אֶפֶס לְךָ זֹאת אַגִּידָה, וְשָׁמַרְתָּ בִּלְבָבְךָ אֶת-דְּבָרַי.
וְהָיָה כִּי תָשִׂים בִּלְבָבִי אַתֵּנָה יוֹעֶצֶת-הָעֵצוֹת,
רֹאשִׁי לְךָ אֲנַעֲנֵעַ, וְהָיָה כִּי תַרְגִּישׁ בַּדָּבָר,
תֶּאֱסֹף אֶת-כְּלֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בַּבַּיִת פְּנִימָה,
שָׂא וַהֲבִיאֵם לִפְנִים הַמְּזָוֶה הָרָם וְהַגָּדוֹל 285
כֻּלָּם כְּכֻלָּם, וְהָיָה אִם-יִשְׁאָלוּךָ הַחֲתָנִים,
לָמָּה נִפְקַד מְקוֹמָם, תַּתְעֵמוֹ בְּדִבְרֵי הַמֶּתֶק:
'עֵקֶב הֶעָשָׁן הוֹצֵאתִים, כִּי אֵין פְּנֵיהֶם כַּאֲשֶׁר הָיוּ
בַּעֲזֹב אוֹתָם אוֹדִיסֵס, בְּשׂוּמוֹ פְעָמָיו אֶל-טְרוֹיָה,
שֻׁנּוּ לְרָעָה מְאֹד, כִּי נָגַע בָּם קִיטוֹר הַלַּהַב. 290
וְדָבָר עוֹד גָּדוֹל מִזֶּה נָטַע בְּלִבִּי בֶּן-קְרוֹנוֹס,
אֲשֶׁר לֹא תְעוֹרְרוּ מְדָנִים בֵּינֵיכֶם , כִּי תִשְׁכְּרוּ מִיַּיִן,
לָצֵאת לִפְצוֹעַ אִישׁ אָחִיו וַהֲפַרְתֶּם לָנוּ הַמִּשְׁתֶּה
וְאֶת-הַנִּשּׂוּאִים; וְהַבַּרְזֶל בְּעַצְמוֹ לוֹקֵחַ לֶב-גָּבֶר'.
לָנוּ, רַק בִּשְׁבִילֵנוּ, הַשְׁאֵר שָׁם שְׁתַּיִם חֲרָבוֹת, 295
שְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת וּשְׁנַיִם מָגִנֵּי עוֹר-פָּר לְיָדֵינוּ
לְמַעַן נִגְבַּר מֵהֶם, כַּאֲשֶׁר נִשְׂתָּעֵר עֲלֵיהֶם;
יַתְעוּם פַּלַּס-אַתֵּנָה וְזֵאוּס חֲכַם-הַמּוֹעֵצוֹת.
אֶפֶס לְךָ זֹאת אַגִּידָה, וְשָׁמַרְתָּ בִּלְבָבְךָ אֶת-דְּבָרַי,
אִם-בֶּאֱמֶת בְּנִי אַתָּה וּמִדָּמֵינוּ דָּמֶיךָ, 300
אִישׁ אַל-יֵדַע, כִּי כְבָר שָׁב אֶל-בֵּיתוֹ אוֹדִיסֵס מִנְּדוּדָיו!
גַּם לָאֶרְטֵס אַל-יֵדַע, גַּם רוֹעֵה-הַחֲזִירִים אֶבְמֵיאוֹס,
גַּם הָעֲבֻדָּה וְגַם פֵּנֶלּוֹפֵּיָה בְּעַצְמָהּ.
אֶפֶס אָנֹכִי וְאַתָּה נְנַסֶּה אֶת-לֵב הָאֲמָהוֹת,
וְאֶת-הָאֲנָשִׁים הַמְשָׁרְתִים נְנַסֶּה גַם אוֹתָם לָדַעַת 305
מִי מֵהֶם יְכַבְּדֵנוּ, וּבְלִבּוֹ יָרֵא אוֹתָנוּ,
מִי אֵינוֹ שָׂם לֵב אֵלֵינוּ וּמְזַלְזֵל בְּאָדָם כְּמוֹתְךָ".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ בְּנוֹ הַנֶּהְדָּר וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ:
"אָבִי, סָבוּר אֲנִי כִּי אֶת-לִבִּי עוֹד תִּלְמַד לָדַעַת,
יַעַן הֲפַכְפַּךְ אֵינֶנִּי, וְקַלּוּת דַּעַת לֹא יֵשׁ בִּי. 310
אוּלָם לַחְקֹר כָּל-זֹאת, אֲנִי מְדֻמַּנִי, לְמוֹתָר
לָנוּ לִשְׁנֵינוּ, אַךְ רְאֵה הִמָּלֵךְ אַתָּה בְּדַעְתְּךָ:
עַד שֶׁאַתָּה מְנַסֶּה גֶבֶר וְגֶבֶר לְחָקְרוֹ,
תּוֹעֶה עַל-פְּנֵי כָל-הַשָּׂדוֹת, הֵמָּה יִבְלְעוּ בַּבַּיִת
כָּל-אֲשֶׁר בּוֹ עַל-קִנְיָנָיו בְּזָדוֹן וְרַחֲמִים לֹא יֵדְעוּ. 315
אֶפֶס אֲנִי יוֹעֶצְךָ לְנַסּוֹת אֶת-לֵב הָאֲמָהוֹת,
מִי בָהֶן מְזַלְזְלוֹת בְּךָ וּמִי הֵן נְקִיּוֹת-כַּפַּיִם;
אַךְ אֵינֶנִּי רוֹצֶה לְנַסּוֹת אֶת-לֵב הָאֲנָשִׁים
אֲשֶׁר בְּסֻכּוֹת-הָרוֹעִים, נִדְחֶה הַדָּבָר עַד יִהְיֶה
אוֹת לְך נֶאֱמָן מֵאֵת אָבִינוּ זֶבְס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס". 320
כָּכָה שׂוֹחֲחוּ שְׁנֵיהֶם, נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ.
וְהִנֵּה שָׁבָה לְאִתָּקָה הַסְּפִינָה הַבְּנוּיָה-לְתִפְאֶרֶת,
אֲשֶׁר הֵבִיאָה מִפִּילוֹס אֶת-טֵלֶמָּךְ וְאֶת-רֵעָיו.
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ וְעָלוּ בַּנָּמֵל מְרֻבֵּה-הַמְּצוּלוֹת,
מָשׁוּ אֶת-הָאֳנִיָּה הַשְּׁחוֹרָה אֶל-פְּנֵי הֶחָרָבָה, 325
נָטְלוּ מִמֶּנָּה הַנֶּשֶׁק הַמְשָׁרְתִים גִּבּוֹרֵי-הֶחָיִל,
נָשְׂאוּ אֶל-בֵּיתוֹ שֶׁל-קְלִיטְיוֹס אֶת-כָּל-הַמַּתָּנוֹת הַיְקָרוֹת.
מִהֲרוּ שָׁלְחוּ הַכָּרוֹז אֶל-מִשְׁכַּן אוֹדִיסֵס לְהַגִּיד
לְפֵנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה הַבְּשׂוֹרָה, כִּי בָא הוּא,
לֵאמֹר, כִּי טֵלֶמָּכוֹס בַּשָּׂדֶה וְצִוָּה לַסְּפִינָה 330
לָשׁוּט וְלָבֹא הָעִירָה, לְמַעַן לֹא יִפְחַד לְבָבָהּ,
וְעֵין הַמַּלְכָּה הַנְּדִיבָה לֹא תִשְׁפֹּךְ דִּמְעָתָהּ הָרַכָּה.
נִפְגְּשׁוּ שְׁנֵיהֶם: הַכָּרוֹז וְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים הַנַּעֲלֶה,
שְׁנֵיהֶם לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה הָאַחַת בְּפִיהֶם לָאִשָּׁה.
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְאַרְמוֹן הַמֶּלֶךְ הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, 335
נָשָׂא אִמְרָתוֹ הַכָּרוֹז וַיְדַבֵּר בְּקֶרֶב הַשְּׁפָחוֹת:
"הִנֵּה, הַמַּלְכָּה, שָׁב בְּנֵךְ אֲשֶׁר אָהַבְתְּ מִן-הַדָּרֶךְ".
קָרַב רוֹעֵה-הַחֲזִירִים אֶל-פֵּנֶלּוֹפָּה וַיְדַבֵּר
כְּכָל-אֲשֶׁר שָׂם בְּפִיהוּ בְּנָהּ הֶחָבִיב וְצִוָּהוּ.
אַךְ כְּכַלּוֹתוֹ לַעֲשׂוֹת אֶת-כָּל-פְּקֻדָּתוֹ, הִזְדָּרֵז 340
אֶל-הָעֲדָרִים וַיַּעֲזֹב אֶת-הֶחָצֵר וְהָאַרְמוֹן.
אַךְ הַחֲתָנִים הִתְעַצְּבוּ אֶל-לִבָּם, קָצְפוּ; וְיָצְאוּ
מִן-הָאוּלָם, וּלְאֹרֶךְ חוֹמַת-הֶחָצֵר הַגְּבוֹהָה
הָלְכוּ וְיָשְׁבוּ שָׁמָּה אֵצֶל פֶּתַח הַשַּׁעַר.
פָּתַח בְּנוֹ שֶׁל-פּוֹלִיבּוֹס, הוּא אֶבְרִימָכוֹס, וְאָמַר: 345
"רֵעַי, הִגְדִּיל עֲשׂה טֵלֶמָּכוֹס בִּזְדוֹנוֹ, וּבִצַּע
אֶת-הַמַּסָּע הַזֶּה, אָמַרְנוּ לֹא יַעֲלֶה בְיָדוֹ.
הָבָה וְנוֹרִיד הַיָּמָּה הַטּוֹבָה בַּסְּפִינוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת,
נוֹשִׁיב בָּהּ יוֹרְדֵי-הַיָּם, שַׁיָּטִים, לְמַעַן יָחוּשׁוּ
לְהָבִיא לָהֶם הַבְּשׂוֹרָה, לְמַהֵר וְלָשׁוּב הַבָּיְתָה". 350
עוֹד זֶה מְדַבֵּר, וַיַּרְא אַמְפִינוֹמוֹס, כִּי הִפְנָה
רֹאשׁוֹ, וְהִנֵּה הַסְּפִינָה בַנָּמֵל מְרֻבֵּה-הַמְּצֻלּוֹת,
וְאֵלֶּה גוֹלְמִים מִפְרָשִׂים, תּוֹפְשִׂים מְשׁוֹטִים בִּידֵיהֶם.
שָׂחַק מִטּוּב-לֵב וַיִּשָּׂא אִמְרוֹתָיו וַיְדַבֵּר לְרֵעָיו:
"לָמָּה זֶה נִשְׁלַח לְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרוֹת, וְהִנֵּה גַּם הֵמָּה! 355
אוּלַי הִגִּיד לָהֶם אַחַד הָאֵלִים, אוֹ בְעַצְמָם
רָאוּ הַסְּפִינָה בְּעָבְרָהּ עַל-פְּנֵיהֶם וְלֹא יָכְלוּ הַדְבִּיקָהּ".
דִּבֵּר, וְהֵם קָמוּ וַיֵּלְכוּ אֶל-שְׂפַת-הַיָּם; מְמַהֲרִים
מָשׁוּ אֶת-הָאֳנִיָּה הַשְּׁחוֹרָה אֶל-פְּנֵי הֶחָרָבָה,
פָּרְקוּ מִמֶּנָּה הַנֶּשֶׁק הַמְשָׁרְתִים גִּבּוֹרֵי-הֶחָיִל, 360
וְהָלְכוּ כֻלָּם יַחְדָּו אֶל-הַמּוֹעֵצָה, וְלֹא נָתְנוּ
לָבֹא לָשֶׁבֶת בְּסוֹדָם מִלְּבַדָּם גַּם זָקֵן גַּם נָעַר.
דִּבֶּר לָהֶם אַנְטִינוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְפֵּיתֵּס וַיֹּאמֶר:
"אוֹיָה, אֵיךְ פָּדוּ הָאֵלִים אֶת-נֶפֶשׁ הַגֶּבֶר מֵאָבְדָן!
יוֹמָם יָשְׁבוּ הַצּוֹפִים עַל-רָאשֵׁי הֶהָרִים הַגְּבוֹהִים, 365
צְפוּפִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ; וְהָיָה כְּשֶׁשָּׁקְעָה הַחַמָּה
אָנוּ אַף לַיְלָה לֹא נַחְנוּ עַל-פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה, עַל-גַּלִּים
שָׁטִים בַּסְּפִינָה הַמְּהִירָה חִכִּינוּ לִצְפִירַת הַקֹּדֶשׁ,
אוֹרְבִים לְטֵלֶמָּכוֹס לִתְפּוֹשׂ אוֹתוֹ וּלְהָרְגוֹ.
אַךְ בֵּינְתַּיִם נְהָגוֹ דֵּימוֹן וֶהֱבִיאוֹ לְבֵיתוֹ. 370
הָבָה נִתְנַכֵּל לוֹ פֹה וְנִמְצָא אֵיךְ נְמִיתֵהוּ,
אוֹתוֹ הָעֶלֶם, וְאַל-יִמָּלֵט מִמֶּנּוּ, כִּי אֶפְחַד,
אֲשֶׁר לֹא יַעֲלֶה בְיָדֵנוּ מַעֲלָלֵנוּ אִם-יִחְיֶה,
יַעַן הוּא נָבוֹן מְאֹד, וְעֵצָה תָלִין בִּלְבָבוֹ,
וְגַם הָעָם אֵינוֹ מַרְבֶּה לָשֵׂאת פָּנֵינוּ כְּקֹדֶם. 375
הָבָה נַקְדִּימוֹ טֶרֶם הִקְהִיל אֶת-עַם-הָאֲכַיִּים;
יַעַן, דּוֹמַנִי, הַלָּה לֹא יֵשֵׁב וְיַחֲבֹק יָדָיו,
אֶלָּא יֶאֱנַף בָּנוּ, וְיָקוּם וִיסַפֵּר בַּקָּהָל,
כִּי הִתְנַכַּלְנוּ לְהָרְגוֹ בְּפִתְאֹם, וְלֹא הִשַּׂגְנוּהוּ.
אֵלֶּה לֹא יִרְצוּ פָעֳלֵנוּ, כִּי יִשְׁמְעוּ דְבַר הַתּוֹעֵבָה. 380
רָעָה נִשְׁקֶפֶת לָנוּ מֵהֶם, כִּי מֵאַרְצֵנוּ
גָּרֵשׁ יְגָרְשׁוּנוּ לָלֶכֶת אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת בַּנֵּכָר.
לָכֵן הָבָה נְמִיתֶנּוּ בַשָּׂדֶה הַרְחֵק מֵעִירוֹ
אוֹ בַדֶּרֶךְ, וְנִקַּח לָנוּ קִנְיָנָיו וְכָל-טוּבוֹ,
אוֹתָם נְחַלֵּק בֵּינֵינוּ כַּחֹק וְכַמִּשְׁפָּט; אַךְ בֵּיתוֹ 385
נִתֵּן לְאִמּוֹ וּלְאוֹתוֹ הַגֶּבֶר שֶׁיִּשָּׂאֶנָּה.
אַךְ אִם-לֹא יִישַׁר בְּעֵינֵיכֶם הַדָּבָר וְאַתֶּם מְבַכְּרִים
אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר בַּחַיִּים, וְהָיָה לוֹ כָל-טוּב אָבִיהוּ,
נֶחְדַּל מִזְּלֹל וּסְבֹא מֵאֹצְרוֹתָיו הָרַבִּים כְּשֶׁנָּבֹא
פֹּה וְנִתְאַסֵּף, אַךְ יָבִיא אִישׁ אִישׁ מִשֶּׁלּוֹ מֵהֵיכָלוֹ 390
מַתָּת וִידַבֵּר עַל-לִבָּהּ, וְהִיא הִיא תִבְחַר בַּגֶּבֶר,
אֲשֶׁר יַרְבֶּה לָהּ מֹהַר וְלוֹ יְעָדָהּ הַגּוֹרָל".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְכֻלָּם הֶחֱשׁוּ, הָיְתָה דְמָמָה.
פָּתַח וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אַמְפִינוֹמוֹס וַיֹּאמֶר,
וְהוּא בְנוֹ הַמְצֻיָּן שֶׁל-נִיסוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֲרֵטְיַס הַשַּׁלִּיט, 395
בָּא מִדּוּלִיכְיוֹן הַכְּבֵדָה-בַּחִטָּה וְעֵשֶׂב-הַשָּׂדֶה,
רִאשׁוֹן לְכָל-הַחֲתָנִים, וּבְעֵינֵי פֵּנֶלּוֹפֵּיָה
טוֹב מִכֻּלָּם בְּשֶׁל דְּבָרָיו, וּבְלִבּוֹ קִנְּנָה אֲצִילוּת.
נָשָׂא אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ, מִתְכַּוֵּן לְטוֹבָה, וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, חֲבִיבַי, אֲנִי אֵינֶנִּי רוֹצֶה שֶׁנַּהֲרֹג 400
אֶת-טֵלֶמָּכוֹס, כִּי נוֹרָא לַהֲרֹג זֶרַע-מְלָכִים.
אֶלָּא נִדְרשׁ בַּתְּחִלָּה אֶל-הָאֵלִים וַעֲצָתָם:
אִם-מֵאֵת זֵאוּס הַנִּשְׂגָּב יָצָא הַדָּבָר, כִּי רָצָה,
הִנְנִי לַהֲרֹג אוֹתוֹ וְגַם לַאֲחֵרִים אֲצַוֶּה;
אַךְ אִם-לֹא יִרְצוּ הָאֵלִים – עֲצָתִי, חִדְלוּ מִמֶּנּוּ". 405
כָּכָה סָח אַמְפִינוֹמוֹס; וַיִּשְׁרוּ הַדְּבָרִים בְּעֵינֵיהֶם.
תֵּכֶף קָמוּ מִמְּקוֹמָם וְהָלְכוּ אֶל-אַרְמוֹן אוֹדִיסֵס,
נִכְנְסוּ בוֹ וְגַם יָשְׁבוּ עַל-גַּבֵּי כִסְאוֹת מְצֻחְצָחִים.
וּפֵנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה אָמְרָה בְלִבָּהּ אַחֶרֶת.
הִיא הֶחְלִיטָה לְהוֹפִיעַ בֵּין הַחֲתָנִים הַיְהִירִים, 410
יַעַן כִּי שָׁמְעָה בָּאַרְמוֹן הֵם זוֹמְמִים לְאַבֵּד בַּר-בִּטְנָהּ.
מֶדּוֹן הַכָּרוֹז הוּא גָלָה אֶת-אָזְנָהּ, כִּי שָׁמַע עֲצָתָם.
נִכְנְסָה אֶל-הָאוּלָם וְאִתָּהּ הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת.
וּכְשֶׁהִגִּיעָה הַנִּפְלֵאת-בַּנָּשִׁים אֶל-סוֹד הַחֲתָנִים,
עָמְדָה אֵצֶל מְזוּזַת הַבַּיִת הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה. 415
הָיָה צְעִיפָהּ הַמַּבְרִיק נָתוּן עַל-לְחָיֶיהָ,
חֵרְפָה אֶת-אַנְטִינוֹאוֹס וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר:
"אַנְטִינוֹאוֹס הַיָּהִיר, חוֹרֵשׁ-הָרָעָה! וְאוֹמְרִים
אָמוֹר, כִּי אַתָּה הַטּוֹב בְּכָל-בְּנֵי גִילְךָ בְּאִתָּקָה
לְעֵצָה וְשִׂיחָה; וְאוּלָם כָּזֶה לֹא הָיִיתָ מֵעוֹלָם. 420
שׁוֹטֶה, מַה תַּחֲרשׁ אֲבַדּוֹן וּמָוֶת לְטֵלֶמָּכוֹס,
אֵינְךָ מְכַבֵּד פְּנֵי בָאִים לְבַקֵּשׁ מַחֲסֶה, וְהֵמָּה
זֶבְס הוּא עֵדָם, וְחֵטְא הוּא לַחֲמֹס מְזִמּוֹת עַל-אַחֵר.
כְּלוּם לֹא יָדַעְתָּ, כִּי פָלִיט בָּא הֵנָּה אָבִיךָ מֵאֵימַת
עַם-הָאָרֶץ, שֶׁחָרָה בּוֹ אַפּוֹ מְאֹד, יַעַן נִסְפַּח 425
אֶל-הַטָּפִיִּים הַפּוֹשְׁטִים לְשָׁלָל, וַיַּעֲשֶׂה עָוֶל
לְכָל-הַתֶּסְפְּרוֹטִים, וְהֵמָּה בַּעֲלֵי בְרִיתֵנוּ מֵעוֹלָם.
וְאֵלֶּה הִתְאַוּוּ לַהֲמִיתוֹ, לַעֲקֹר אֶת-לִבּוֹ הֶחָבִיב,
גַּם לִבְלֹעַ אֶת-חֵילוֹ הָרַב הַמְשַׂמֵּחַ לֶב-אֱנוֹשׁ.
אַךְ אוֹדִיסֵס מְנָעָם וְלֹא נְתָנָם לַמְרוֹת חֲרוֹנָם. 430
עַתָּה תְכַלֶּה אֶת-הוֹנוֹ בְּלֹא מְחִיר, תִּשְׁתַּדֵּךְ לְאִשְׁתּוֹ,
תֹּאמַר לְהָמִית אֶת-בְּנוֹ וְתַרְבֶּה לִי יָגוֹן עַל-יָגוֹן!
אוּלָם חֲדַל לְךָ מִזֶּה וְצַו לָאֲחֵרִים וְיֶחְדָּלוּ!"
עָנָה לָהּ אֶבְרִימָכוֹס בְּנוֹ שֶׁל-פּוֹלִיבּוֹס וַיֹּאמֶר:
"בַּת-אִיקַרְיוֹס הַגְּבִירָה, פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה! 435
חִזְקִי וְאִמְצִי, וְלִבֵּךְ בְּחֻבֵּךְ אַל-יִדְאַג לְמוֹ אֵלֶּה!
אֵין יֵשׁ גֶּבֶר בָּעוֹלָם, וְלֹא יָקוּם וְלֹא יִהְיֶה לְעוֹלָם,
אֲשֶׁר יִשְׁלַח אֶת-יָדוֹ אֶל-בְּנֵךְ טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן,
כָּל-עוֹד אָנֹכִי בַּחַיִּים, וְעֵינַי רוֹאוֹת פְּנֵי אָרֶץ.
יַעַן כִּי זֹאת לָךְ אַגִּיד, וְיָקוּם דְּבָרִי וְיִהְיֶה: 440
תֵּכֶף יִטְּפוּ אָז דָּמָיו הַשְּׁחוֹרִים מֵעַל פְּנֵי חֲנִיתִי,
יַעַן כִּי כַמָּה פְּעָמִים הִרְכִּיב אוֹתִי עַל-בִּרְכָּיו
אוֹתוֹ אוֹדִיסֵס הַמַּחֲרִיב-עָרִים-נוֹשָׁבוֹת, וּבְיָדִי
נָתַן בָּשָׂר צְלִי-אֵשׁ, הִשְׁקַנִי הַיַּיִן הַמַּאְדִּים.
לָכֵן גַּם יָקָר לִי מְאֹד טֵלֶמָּכוֹס מִכָּל-בְּנֵי-אָדָם, 445
מָוֶת אַל-יִירָא עֲלֵי אֲדָמוֹת מִיַּד הַחֲתָנִים;
אוּלָם גְּזֵרַת הָאֵלִים אִישׁ לֹא יִמָּלֵט מִמֶּנָּה".
כָּכָה דִבֵּר לְנַחֲמָהּ, וּבְלִבּוֹ זָמַם לְאַבְּדוֹ.
עָלְתָה פֵּנֶלּוֹפֵּיָה אֶל-עֲלִיָּתָהּ הַיָּפָה,
בָּכְתָה לְאוֹדִיסֵס לְבַעְלָהּ הַיָּקָר, עַד נְסוֹךְ אַתֵּנָה 450
כְּחֻלַּת-הָעַיִן הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה עַל-עַפְעַפֶּיהָ.
וְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים שָׁב אֶל-אוֹדִיסֵס וּבְנוֹ רַק בָּעֶרֶב,
מְצָאָם כְּשֶׁהֵמָּה עוֹמְדִים וּטְרוּדִים בַּאֲרֻחָתָם,
זָבְחוּ אֶחָד חֲזִיר בֶּן-שָׁנָה. וְאוּלָם אַתֵּנָה
קָרְבָה שׁוּב אֶל-אוֹדִיסֵס בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס הַגִּבּוֹר, 455
נָגְעָה בוֹ בְּשַׁרְבִיטָהּ, לְזָקֵן שׁוּב הֲפָכַתּוּ,
סְחָבוֹת עָטְתָה לִבְשָׂרוֹ, לְמַעַן לֹא יַכִּירֶנּוּ
רוֹעֵה-הַחֲזִירִים בִּרְאוֹתוֹ, וְהָלַךְ לְסַפֵּר בְּאָזְנֵי
פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה וְלֹא יַצְפִּין בְּלִבּוֹ הַבְּשׂוֹרָה.
פָּתַח אָז טֵלֶמָּכוֹס הָרִאשׁוֹן וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם: 460
"בָּאתָ הֲלֹא, אֶבְמֵיאוֹס, מַה נִּשְׁמַע חָדָשׁ בַּקִּרְיָה?
אוּלַי כְּבָר שָׁבוּ הַחֲתָנִים הַזֵּדִים מִשֶּׁבֶת בַּמַּאֲרָב,
וְאוּלַי עֲדֶנָה הֵם יוֹשְׁבִים מְחַכִּים לְשׁוּבִי, יֶאֱרֹבוּ?
לוֹ הֲשִׁיבוֹתָ אֲמָרִים, אֶבְמֵיאוֹס רוֹעֵה-הַחֲזִירִים:
"לִבִּי לֹא שַׂמְתִּי לְמוֹ אֵלֶּה לִדְרשׁ אֶת-הַחֲדָשׁוֹת, 465
בְּעָבְרִי דֶּרֶךְ הָעִיר, כִּי הִנֵּה אָמַרְתִּי אֶל-לִבִּי
לָחוּשׁ וּלְהָבִיא אֶת-הַבְּשׂוֹרָה וְלַחֲזוֹר הֵנָּה.
אַךְ פְּגָשַׁנִי הַמַּגִּיד הַמָּהִיר, שְׁלָחוּהוּ רֵעֶיךָ,
כָּרוֹז, וְהוּא אֲשֶׁר הִגִּיד הָרִאשׁוֹן הַבְּשׂוֹרָה לְאִמְּךָ;
אוּלָם עוֹד דָּבָר אֵדַע וּבְעֵינַי רָאִיתִי הַדָּבָר, 470
בְּלֶכְתִּי בְּמַעֲלֵה הָעִיר, אֲשֶׁר שָׁם גִּבְעַת-הֶרְמֵיאַס,
הִנֵּה אֳנִיָּה מְהִירָה רָאִיתִי שָׁטָה חוֹתֶרֶת
אֶל-נְמֵלֵנוּ, וְרַבִּים אֲנָשִׁים אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ,
מְלֵאָה מָגִנִּים לָרֹב וּכְבֵדָה בְּרָמְחֵי פִּיפִיּוֹת,
וְגַם זֹאת שָׁעַרְתִּי כִּי הֵם הֵם, וְאוּלָם אֶל-נָכוֹן לֹא אֵדָע". 475
דִּבֵּר, וְחִיֵּךְ לְאָבִיו אוֹן-קָדְשׁוֹ שֶׁל-טֵלֶמָּכוֹס,
הִפְנָה אֶת-עֵינָיו אֶל-אָבִיו, אוּלָם הָרוֹעֶה לֹא רָאָה.
אַךְ כְּכַלּוֹתָם מַעֲשֵׂיהֶם, וַהֲכִינָם אֶת-סְעֻדָּתָם,
אָכְלוּ; וְלִבָּם לֹא חָסֵר מְאוּמָה בַּמִּשְׁתֶּה הַנֶּהְדָּר.
וְאַחֲרֵי אָכְלָם וּשְׁתוֹתָם וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה, 480
זָכַר אִישׁ אִישׁ אֶת-הַמְּנוּחָה וְנֶהֱנָה מִמַּתְּנַת-הַשֵּׁנָה.
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.
- ^ גם על-פי התלמוד רואים כלבים את שסמוי מן העין: "ת"ר כלבים בוכים – מלאך המוות בא לעיר, כלבים משחקים – אליהו הנביא בא לעיר "(בבא קמא ס,ע"א).