כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר שמיני
שִׁיר שְׁמִינִי: אוֹדִיסֵס אֵצֶל הַפֵיאַקִּים
עריכה אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
קָם מִמִּטָּתוֹ גַּם אוֹן-אַלְקִינוֹאוֹס עֱזוּזוֹ הַקָּדוֹשׁ,
קָם גַּם אוֹדִיסֵס זְרַע-זֶבְס, הַגֶּבֶר הַמַּחֲרִיב-עָרִים,
נִלְוָה אֶל-אוֹן-אַלְקִינוֹאוֹס עֱזוּזוֹ הַקָּדוֹשׁ לָלֶכֶת
לְשׁוּק הַפֵיאַקִּים, בַּמָּקוֹם הַסָּמוּךְ לַעֲמִידַת הַסְּפִינוֹת. 5
בָּאוּ וְיָשְׁבוּ עַל-גַּבֵּי אֲבָנִים מְהֻקְצָעוֹת-לְהָדָר.
רַבּוּ הַבָּאִים, כִּי פַּלַּס-אַתֵּנָה עוֹבֶרֶת בַּקִּרְיָה,
וְתָאֳרָהּ כְּתֹאַר הַכָּרוֹז שֶׁל-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּבוֹן,
לִדְאֹג לִתְשׁוּבַת אוֹדִיסֵס הַגֶּבֶר הַנָּדִיב לְבֵיתוֹ,
וְעָמְדָה עַל-יַד אִישׁ וָאִישׁ מְדַבְּרָה לְגֶבֶר וָגֶבֶר: 10
"נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו, אָנָּא מַהֲרוּ
לָבֹא לַשּׁוּק לְמוֹעֵצָה, לִשְׁמֹעַ בְּאָזְנֵיכֶם אֶת-דִּבְרֵי
אוֹתוֹ הַנָּכְרִי, שֶׁבָּא זֶה עַתָּה אֶל-בֵּית אַלְקִינוֹאוֹס,
עוֹשֶׂה אֶת-דַּרְכּוֹ בַיָּם, וּדְמוּתוֹ כִּבְנֵי-הָאַלְמָוֶת!"
כָּכָה הִגִּידָה, וַתָּעַר בְּלֶב-כֻּלָּם חֵפֶץ וְקִנְאָה. 15
נִמְלְאוּ מְהֵרָה הַשְּׁוָקִים וּמְקוֹמוֹת הַיְשִׁיבָה בְּנֵי-אָדָם
אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ; וְהֵמָּה מִשְׁתָּאִים לְמַרְאֵה עֵינֵיהֶם,
לִרְאוֹת אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס הַנָּבוֹן. וּפַּלַּס-אַתֵּנָה
נָסְכָה עָלָיו מֵחִנָּהּ עַל-רֹאשׁוֹ וְעַל-כְּתֵפָיו הָרְחָבוֹת,
גִּדְּלָה קוֹמָתוֹ – וַיִּגְבַּהּ, וַתּוֹסֶף לִבְשָׂרוֹ עֲתֶרֶת, 20
לִמְצֹא חֵן וְחֶסֶד בְּעֵינֵי כָּל-הַפֵיאַקִּים הַנְּדִיבִים,
גָּדוֹל וְנִכְבָּד בְּעֵינֵי הָעָם וְגַם עוֹלֶה עֲלֵיהֶם
בְּשַׂחֲקוֹ מִשְׂחֲקֵי גִבּוֹרִים, כִּי יְנַסּוּ לוֹ הַפֵיאַקִּים.
וּכְשֶׁהִתְאַסְּפוּ כֻלָּמוֹ, יַחְדָּו נִקְבְּצוּ בָאוּ,
פָּתַח הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס, וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר: 25
"נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו, הַאֲזִינוּ אִמְרָתִי!
דַּבֵּר אֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיכֶם כְּמִצְוַת לִבָּתִי בְחֻבִּי.
אוֹתוֹ הַנָּכְרִי בָּא גוֹלֶה לְבֵיתִי, וּמִי הוּא לֹא אֵדָע,
גַּם לֹא אֵדַע מֵאַיִן – מִקֶּדֶם אוֹ מִבְּנֵי מַעֲרָב.
בִּקֵּשׁ לְשַׁלְּחוֹ הַבָּיְתָה, מִתְחַנֵּן כִּי נָקִים דְּבָרֵינוּ. 30
הָבָה נָחִישָׁה נְבִיאֵהוּ אֶל-אַרְצוֹ, כְּמַעֲשֵׂנוּ מֵעוֹלָם;
יַעַן לֹא הָיָה מֵעוֹלָם, מֵאֵלֶּה שֶׁנִּכְנְסוּ לְבֵיתִי,
אִישׁ שֶׁיִּתְמַהְמַהּ בְּצַעַר וִימָרֵר שֶׁאֲשַׁלְּחֶנּוּ.
הָבָה נַסִּיעַ אֳנִיָּה מַשְׁחִירָה בַּיָּם-הָאֱלֹהִי,
סְפִינָה, אַךְ זֶה בָּנוּהָ, וּנְעָרִים חֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם 35
נָבֹר מִתּוֹךְ הַפֵיאַקִּים, הַטּוֹבִים בְּתוֹפְשֵׂי-הַמָּשׁוֹט.
אַךְ כְּהַדֶּקְכֶם כֻּלְּכֶם הַמְּשׁוֹטִים אֶל-פְּנֵי הַסַּפְסָלִים,
שׁוּבוּ וּרְדוּ, וְעִרְכוּ הַמִּשְׁתֶּה, מַהֲרוּ לַעֲשׂוֹתוֹ,
בֹּאוּ אֶל-בֵּיתִי אֵלָי, כִּי בְחֵפֶץ לֵב אֶעֶרְכֶנּוּ.
זֹאת אֲנִי מְצַוֶּה לַנְּעָרִים; אַךְ, אַתֶּם הַנְּשִׂיאִים וְכֻלְּכֶם 40
תּוֹפְשֵׂי-הַשַּׁרְבִיט, בִּי, סוּרוּ לְבֵיתִי הַמְפֹאָר, אֵין נֶעְדָּר,
כֻּלְּכֶם לְמַעַן נְכַבֵּד הַנָּכְרִי בִּסְעֻדָּה בַּהֵיכָל,
אִישׁ אַל-יִפָּקֵד. וְקִרְאוּ לַמְשׁוֹרֵר הָאִישׁ הָאֱלֹהִי
הוּא דֵמוֹדוֹקוֹס, הַמְחוֹנָן מִיַּד הָאֵלִים בָּאָדָם
לַרְנִין לְבָבוֹת בְּשִׁירָתוֹ, כְּעוֹלֶה עַל-רוּחוֹ לְרַנֵּן". 45
כֵּן סָח, וַיֵּלֶךְ לִפְנֵיהֶם; וְהַנְּשִׂיאִים כָּל-תּוֹפְשֵׂי-הַשַּׁרְבִיט
צוֹעֲדִים אַחֲרָיו, וְהַכָּרוֹז מְמַהֵר לְהַבְהִיל הַמְשׁוֹרֵר.
אֶפֶס הַנְּעָרִים הַטּוֹבִים, הַחֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם אִישׁ בָּחוּר,
יָרְדוּ בְּמַאֲמַר הַמֶּלֶךְ לִמְבוֹאוֹת הַיָּם זֶה הַשָּׁמֵם.
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ לַסְּפִינָה וּלְחוֹף-הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן, 50
חָשׁוּ הִסִּיעוּ הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה לִתְהֹמוֹת הַמַּיִם,
תִּקְּנוּ הַתֹּרֶן הַגָּדוֹל וּמִפְרְשֵׂי הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה,
הִדְּקוּ הַמְּשׁוֹטִים הַגְּדוֹלִים בְּלוּלָאוֹת עֲשׂוּיוֹת מֵעוֹרוֹת,
הַכֹּל כַּשּׁוּרָה, אַף פֵּרְשׂוּ אֶת-נִסֵּי הַסְּפִינָה הַצְּחֹרִים.
הֵמָּה הִפְלִיגוּ וְהִרְחִיקוּ הַיָּמָּה, וְאַחַר מִהֵרוּ 55
אֶל-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּבוֹן, אֶל-הֵיכַל תִּפְאַרְתּוֹ הַגָּדוֹל.
נִמְלְאוּ חֲצֵרוֹתָיו, עַזְרוֹתָיו וְאוּלַמָּיו בְּנֵי-אָדָם שׁוֹקְקִים,
אֲשֶׁר נִקְבְּצוּ בָאוּ כִּי רַבִּים הֵם: זְקֵנִים וּנְעָרִים.
זָבַח לָהֶם אַלְקִינוֹאוֹס שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה צֹאן וַחֱזִירִים
שְׁמוֹנָה מַלְבִּינֵי-שִׁנַּיִם וּשְׁנֵי פָרִים כִּבְדֵי-רַגְלַיִם. 60
אֶת-עוֹרוֹתָם הִפְשִׁיטוּם, וְהֵכִינוּ הַמִּשְׁתֶּה הַמְפֹאָר.
שָׁב גַּם הַכָּרוֹז וְהוֹלִיךְ אִתּוֹ הַמְשׁוֹרֵר הַנָּעִים,
יָקָר לַמּוּזָה מֵרַבִּים, חֲנָנַתּוּ גַּם טוֹבָה גַּם רָעָה:
אוֹר עֵינָיו לָקְחָה מִמֶּנּוּ, וַתִּתֶּן-לוֹ זִמְרָה מַנְעִימָה. [1]
הֶעֱמִיד לוֹ פַּנְטוֹנוֹאוֹס הַכִּסֵּא הַמְסֻמָּר-בַּכֶּסֶף 65
בְּאֶמְצַע הַמְסֻבִּים וְנִשְׁעַן אֶל-עַמּוּד אַדִּירִים בַּהֵיכָל.
תָּלָה הַכָּרוֹז לְרֹאשׁוֹ עַל-יָתֵד תְּקוּעָה כִּנּוֹרוֹ,
כִּנּוֹר רָם-שִׁירָה, וְהֶעֱבִיר אֶת-כַּפּוֹ שֶׁל-זֶה לֶאֱחֹז בּוֹ.
הִצִּיג עַל-יָדוֹ אֶת-טֶנֶא הַלֶּחֶם וְשֻׁלְחָן מְפֹאָר,
וְסֵפֶל הַיַּיִן לוֹ הִגִּישׁ וְיִשְׁתֶּה לוֹ כְּאַוַּת נַפְשׁוֹ. 70
וְהֵמָּה נָשְׂאוּ כַפֵּיהֶם אֶל-אוֹתוֹ הַמַּאֲכָל הֶעָרוּךְ.
וְאַחֲרֵי אָכְלָם וּשְׁתוֹתָם, וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה,
עוֹרְרָה הַמּוּזָה הַמְשׁוֹרֵר לְהַרְנִין אֲנָשִׁים גִּבּוֹרִים.
בָּחַר לוֹ שִׁירָה שֶׁעָלְתָה תְהִלָּתָהּ עַד גָּבְהֵי-שָׁמַיִם,
סִפּוּר הַמְּדָנִים וְרִיב אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס וְאוֹדִיסֵס, 75
אֵיךְ הִתְקוֹטְטוּ הַשְּׁנַיִם עַל-זֶבַח הָאֵלִים הַגָּדוֹל
בְּדִבְרֵי זַעַף וָאוֹן לְשִׂמְחַת לֶב-אֲגַמֶּמְנוֹן
מוֹשֵׁל-הַגְּבָרִים, כִּי נִצִּים הַטּוֹבִים בְּעַם-הָאֲכַיִּים.
יַעַן כֹּה נִבָּא לְפָנִים לוֹ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן בִּשְׁעָתוֹ
בְּמִקְדַּשׁ פִּתּוֹ הַקְּדוֹשָׁה, עֵת עָבַר אֶת-מִפְתַּן הָאֶבֶן 80
לִדְרוֹשׁ בַּנְּבִיאִים וּבְרֵאשִׁית צְמִיחַת הַתְּלָאוֹת, שֶׁמָּצְאוּ
אֶת-הַדַּנָּאִים וְהַטְּרוֹיִים, כִּי כֵן יָעַץ זֵאוּס הַגָּדוֹל.
כָּכָה שׁוֹרֵר הַמְשׁוֹרֵר הַמְהֻלָּל שִׁירָתוֹ; וְאוֹדִיסֵס
תָּפַשׂ בְּכַפָּיו הַחֲזָקוֹת אַדֶּרֶת הַיְקָר מֵאַרְגָּמָן,
הֵלִיט בָּהּ רֹאשׁוֹ הַנָּאֶה וַיַּסְתֵּר אֶת-פָּנָיו הַנָּאוֹת, 85
יַעַן כִּי בוֹשׁ מִדִּמְעוֹתָיו לְעֵינֵי כָּל-הַפֵיאַקִּים.
אַךְ כְּכַלּוֹת דֵמוֹדוֹקוֹס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי שִׁירָתוֹ,
הוֹבִישׁ דִּמְעָתוֹ, וַיָּסַר מֵעַל הָרֹאשׁ הָאַדֶּרֶת,
לָקַח הַסֵּפֶל הַכָּפוּל וַיִּסֹּךְ אֶת-נִסְכּוֹ לָאֵלִים.
אַךְ מִדֵּי שׁוּבוֹ לְשׁוֹרֵר שִׁירָתוֹ, כִּי כֵן עוֹרְרוּהוּ 90
טוֹבֵי עַם-הַפֵיאַקִּים הַשְּׂמֵחִים לִשְׁמוֹעַ שִׁירָתוֹ,
הָיָה אוֹדִיסֵס שׁוּב מֵלִיט אֶת-רֹאשׁוֹ וּבוֹכֶה תַמְרוּרִים,
אוּלָם מֵעֵינֵי הַזָּרִים נִסְתַּר, כִּי שָׁפַךְ דִּמְעוֹתָיו,
בִּלְתִּי אִם-אַלְקִינוֹאוֹס הָאֶחָד שֶׁרָאָה וְהִכִּיר,
יַעַן כִּי סָמוּךְ לוֹ יָשַׁב, וַיִּשְׁמַע אַנְחָתוֹ הַמָּרָה. 95
מִהֵר וַיֹּאמֶר אֶל-הַפֵיאַקִּים חוֹבְבֵי-הַמְּשׁוֹטִים:
"נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו, הַאֲזִינוּ אִמְרָתִי!
רַבַּת שָׂבְעָה נַפְשֵׁנוּ אֶת-מִשְׁתֵּה הַיַּיִן, וְאֶת שִׁירַת
כִּנּוֹר-הָרְנָנוֹת הַמְלַוֶּה אֶת-מִשְׁתֵּה הַשְּׁמָנִים הַגָּדוֹל,
עַתָּה נֵצֵא נִתְחָרֶה בְּמִשְׂחַק בְּנֵי הַגִּבּוֹרִים 100
מִשְׂחָק וּמִשְׂחָק, לְמַעַן יְסַפֵּר הַנָּכְרִי לִידִידָיו
בְּשׁוּבוֹ לְבֵיתוֹ, עַד כַּמָּה עָלִינוּ עַל-יֶתֶר הָעַמִּים
בְּמִלְחֲמוֹת אֶגְרוֹף, בְּהִתְגּוֹשְׁשׁוּת, בִּקְפִיצָה, וּבְרִיצַת רַגְלַיִם".
כָּכָה דִּבֵּר, וַיֵּלֶךְ לִפְנֵיהֶם, וְהֵם צוֹעֲדִים אַחֲרָיו.
תָּלָה הַכָּרוֹז כִּנּוֹרוֹ הַמְצַלְצֵל עַל-יָתֵד תְּקוּעָה, 105
תָּפַשׂ בְּכַף דֵּמוֹדוֹקוֹס וְהוֹצִיאוֹ מֵהֵיכַל הַמֶּלֶךְ
בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ בָּהּ הָלְכוּ גַּם יֶתֶר כָּל-הַפֵיאַקִּים,
כָּל-הָאֲצִילִים בֵּינֵיהֶם, לְהִתְפַּלֵּא עַל-מִשְׂחֲקֵי-גְבוּרָה.
מִהֲרוּ בוֹא אֶל-הַשּׁוּק, וְרַבִּים הַהוֹלְכִים עִמָּהֶם,
עַד אֵין מִסְפָּר, וְקָמוּ מִפְּנֵיהֶם הַצְּעִירִים וְהַטּוֹבִים. 110
קָם אַקְרוֹנֶאוֹס וְאֶלַּטְרֵס, וַיָּקָם הָאִישׁ אוֹקְיָלוֹס,
נַבְטֵס וּפְּרִימְנֵס הַנָּדִיב, גַּם אַנְכִיאָלוֹס וְאֶרֶטְמֵס,
פּוֹנְטֵס, פְּרוֹרֵס וְתּוֹאוֹן וְגַם אֲנַבֵּסִינֶאוֹס;
קָם אַמְפִיאָלוֹס הַבֵּן שֶׁל-פּוֹלִינֵאוֹס בֶּן-טֶקְטוֹן,
גַּם אֶבְרִיאָלוֹס הַדּוֹמֶה-לְאָרֵס הַהוֹרֵג-בָּאָדָם, 115
בֶּן-נַבְבּוֹלוֹס הַגִּבּוֹר-בְּעַם-הַפֵיאַקִּים, הָעוֹלֶה
בְּיָפְיוֹ וּבְגֹבַהּ קוֹמָתוֹ עַל-כֻּלָּם מִלְּבַד לָאוֹדָמַס;
קָמוּ גַּם שְׁלשֶׁת בְּנֵי אַלְקִינוֹאוֹס הַגֶּבֶר הַתָּמִים,
קָם לָאוֹדָמַס וְהָלִיּוֹס וּקְלִיטוֹנֵאוֹס הַנָּדִיב.
תְּחִלָּה יָצְאוּ לְתַחֲרוֹת בְּרִיצַת רַגְלַיִם לְמַהֵר. 120
יַחְדָּו רָצוּ מֵעַמּוּד הַדְּרוֹמוֹס הַנִּמְתָּח לִפְנֵיהֶם,
חָשׁוּ בְּרוּצָם בַּשָּׂדֶה וּמַעֲלִים אָבָק פּוֹרֵחַ.
הֵיטִיב מִכֻּלָּם בְּרִיצָה הָאִישׁ קְלִיטוֹנֵאוֹס הַתָּמִים,
הַרְחֵק כְּמַעֲנִית הַפְּרָדִים הַחוֹרְשִׁים בַּנִּיר עַד קָצֵהוּ,
הִקְדִים אֶת-כֻּלָּם בְּשׁוּבָם אֶל-קְהַל הָעָם וַעֲבָרָם. 125
וְאֵלֶּה הִתְנַסּוּ בְהֵאָבְקָם, מִתְחָרִים בְּמַאֲבָק מוֹגִיעַ,
וְנִמְצָא הָאִישׁ אֶבְרִיאָלוֹס – הַטּוֹב בְּכָל-הַגִּבּוֹרִים.
אוּלָם בִּקְפִיצָה הִצְטַיֵּן הָאִישׁ אַמְפִיאָלוֹס בֵּין כֻּלָּם;
עָלָה עַל-כֻּלָּם אֶלַּטְרֵס בִּזְרִיקַת הַדִּיסְקוֹס; אַךְ בְּאֶגְרוֹף
גָּבַר מְאֹד לָאוֹדָמַס בֶּן-אַלְקִינוֹאוֹס הַמְצֻיָּן. 130
אַךְ כְּכַלּוֹתָם לְשַׂמַּח אֶת-לִבָּם בְּמִשְׂחֲקֵי-גְבוּרָה,
דִּבֵּר לָהֶם לָאוֹדָמַס בֶּן-אַלְקִינוֹאוֹס וַיֹּאמֶר:
"הָבָה, יַקִּירַי, נִשְׁאֲלָה אֶת-פִּי הַנָּכְרִי וְיַגֵּד,
אֵיזֶה שְׂחוֹק יָדַע, מַה לָּמַד? אֲבָל זוֹ קוֹמָתוֹ לֹא רָעָה,
הִנֵּה יְרֵכָיו וְשׁוֹקָיו אַמִּיצוֹת, גַּם יָדָיו מִמָּעַל, 135
צַוַּאר אַדִּירִים לוֹ, וְכֻלּוֹ אוֹמֵר הַגְּבוּרָה, וְלֹא יֶחְסַר
אוֹן הָעֲלוּמִים; אַךְ הָיוּ תְּלָאוֹתָיו הָרַבּוֹת בְּעוֹכְרָיו.
יַעַן, דּוֹמַנִי, אֵין דָּבָר לְרֹעַ כְּמִשְׁבְּרֵי יַמִּים
לִהְיוֹת לְרוֹעֵץ לַגִּבּוֹר, וְאִם-יֶאֱמַץ כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה".
עָנָה לוֹ אֶבְרִיאָלוֹס, הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיֹּאמֶר: 140
"אָכֵן מֵישָׁרִים דִּבַּרְתָּ, הָאִישׁ לָאוֹדָמַס, וּכְשׁוּרָה;
קָרְבָה אֵלָיו, הַזְמִינֵהוּ לַקְרָב וְהַגִּידָה דְבָרֶיךָ".
שָׁמַע בֶּן-אַלְקִינוֹאוֹס הַמְצֻיָּן אֶת-דְּבָרָיו וַיָּקָם,
וְהָלַךְ בְּאֶמְצַע הַקָּהָל וַיְדַבֵּר לָאִישׁ לְאוֹדִיסֵס:
"הָבָה, אָבִי הַנָּכְרִי, גַּם אַתָּה תִּתְחָרֶה בְּמִשְׂחָקִים, 145
אִם-אַךְ לָמַדְתָּ אֶחָד מֵהֶם, כִּי אָכֵן לְךָ יָאֶה לְדַעְתָּם.
גֶּבֶר כָּל-עוֹדוֹ בַּחַיִּים, אֵין תְּהִלָּה גְדוֹלָה לוֹ נָאוָה
בִּלְתִּי אִם-זוֹ אֲשֶׁר קָנָה בִּזְרוֹעוֹת וְרַגְלַיִם חֲזָקוֹת.
הָבָה הִתְנַסֵּה, וְהָסֵר מִלִּבְּךָ כָּל-פַּחַד וּדְאָגָה!
יַעַן נְסִיעָתְךָ לֹא תִרְחַק עוֹד חֹק, אֳנִיָּתְךָ מוּכָנָה, 150
הָנְתְּקָה הַיָּמָה, וְרֵעֶיךָ-מְלַוֶּיךָ כֻּלָּהַם נְכוֹנִים".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"לָאוֹדָמַס, שַׁלָּמָה כֹּה תְדַבֵּר וְתִלְעַג לִי לָעוֹג?
רָחַק לִבִּי מִמִּשְׂחָק, וקְרוֹבִים לוֹ יוֹתֵר הַיְגוֹנִים,
יַעַן כִּי רַבּוֹת נָשָׂאתִי וְרָעוֹת אֵין סְפֹרוֹת סָבַלְתִּי; 155
עַתָּה אֵשֵׁב בְּמוֹשַׁבְכֶם מִשְׁתּוֹקֵק לִתְשׁוּבָה לְבֵיתִי.
הִנֵּה עָלֶיהָ אֶתְחַנֵּן לַמֶּלֶךְ וּלְכָל-הָעָם אִתּוֹ".
עָנָה לוֹ אֶבְרִיאָלוֹס וּבְלַעֲגֵי מָעוֹג יְדַבֵּר:
"אָכֵן וְאָכֵן, הַנָּכְרִי, אֵין דְּמוּתְךָ דְּמוּת גֶּבֶר יוֹדֵעַ
מִשְׂחֲקֵי-גְבוּרָה הָרַבִּים, הַנְּפוֹצִים בֵּין בְּנֵי-אָדָם; 160
דְּמוּתְךָ כְּאַחַד הָעוֹבְרִים בִּסְפִינוֹת מְרֻבּוֹת-סַפְסָלִים,
רֹאשׁ לְיוֹרְדֵי הַיָּם, אֲנָשִׁים הָעוֹשִׂים פְּרַקְמַטְיָה,
לִבָּם אֶל-נֵטֶל סְחֹרוֹתָם, וְעֵינָם צוֹפִיָּה לְמַרְכֹּלֶת,
לְבֶצַע-מַעֲשַׁקּוֹת יַעַרְגוּ, וְאֵינְךָ דּוֹמֶה לְאַתְּלֵט".
זְעוּמוֹת הִשְׁקִיף אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן: 165
"הֵן לֹא הֵיטַבְתָּ לְדַבֵּר, וּלְגֶבֶר עַז פָּנִים דָּמִיתָ;
הֵן בְּנֵי-אָדָם לֹא כֻלָּם זוֹכִים לְכָל-מַתְּנוֹת הָאֵלִים,
מַתְּנוֹת-הַחֵן: יְפִי מַרְאֶה, וּבִינָה וְאִמְרֵי-הַשָּׁפֶר.
יֵשׁ אֲשֶׁר דַּלָּה גִּזְרָתוֹ, גֶּבֶר לְלֹא מַרְאֶה וְלֹא הָדָר,
אֶפֶס הָאֵלִים עוֹטְרִים הַחֵן לְמִדַּבְּרוֹתָיו, יָשִׂישׂוּ 170
גְּבָרִים, כִּי יִשָּׂא אִמְרוֹתָיו בִּתְבוּנָה וְרוּחַ אַמִּיצָה,
בְּעַנְוַת הַחֵן וּבִנְעִימוֹת, עַל-פְּנֵי הַנֶּאֱסָפִים יְכֻבַּד,
וְהָיָה בְּהִתְהַלְּכוֹ בָּעִיר, יִתְבּוֹנְנוּ בּוֹ כְּאֶל-אֵל אַדִּיר.
וְיֵשׁ יְפֵה מַרְאֶה וְטוֹב רֹאִי, וּכְאֶחָד מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת,
אֶפֶס לֹא נָאֲוָה לוֹ תִפְאֶרֶת אֲמָרִים בְּדַבְּרוֹ. 175
כָּכָה תִּתְנוֹסֵס גַּם אַתָּה בְמַרְאֶךָ, גַּם אֵלִים לֹא יוּכְלוּ
לִבְרֹא עוֹד יָפֶה מִמֶּנּוּ, אַךְ חָכְמָה חָסַרְתָּ, נִסְכָּלְתָּ.
עַתָּה הֲלֹא הֲעִירוֹתָ אֶת-לִבִּי הֶחָבִיב בְּחֻבִּי
בְּאִמְרֵי פִיךָ הַמְגֻנִּים, גַּם טִירוֹן בַּמִּשְׂחָק אֵינֶנִּי,
כֶּאֱמָרְךָ; דּוֹמַנִי, כִּי בֵין הָרִאשׁוֹנִים נִמְנֵיתִי 180
עוֹדִי בְאִבִּי, בּוֹטֵחַ בִּנְעוּרַי וּזְרוֹעִי הָעַזָּה.
עַתָּה עִוְּדוּנִי עֲמָלִי וִיגוֹנִי, כִּי רַבּוֹת נָשָׂאתִי,
גּוֹבֵר עַל-אָדָם וּקְרָבוֹת וְעַל-מִשְׁבְּרֵי הַיָּם הָאֲיֻמִּים.
אַךְ אַף-עַל-פִּי שֶׁסָּבַלְתִּי הַצָּרוֹת הָרַבּוֹת אֲנַסֶּה,
יַעַן הִכְאַבְתָּ אֶת-לִבִּי בְּדַבֶּרְךָ, לְעוֹרְרֵנִי בָּאֹמֶר". 185
דִּבֵּר, וַיָּקָם וְעָלָיו אַדַּרְתּוֹ, וַיִּתְפֹּשׂ הַדִּיסְקוֹס
עָבֶה וְגָדוֹל מְאֹד, וְכָבֵד מִכָּל-הַדִּיסְקָאוֹת,
אֲשֶׁר כְּבָר זְרָקוּם כָּל-יֶתֶר הַפֵיאַקִּים בְּשַׂחֲקָם;
תְּפָשׂוֹ, הֱנִיעוֹ וּזְרָקוֹ בִזְרוֹעוֹ הַנְּטוּיָה וְהַחֲזָקָה.
זִמְזְמָה הָאֶבֶן בִּמְעוּפָה; וְהוֹרִידוּ רָאשֵׁיהֶם לָאָרֶץ 190
הַפֵיאַקִּים, כָּל-יוֹרְדֵי-הַיָּם-הַמְצֻיָּנִים וְתוֹפְשֵׂי-
מְשׁוֹטִים-אֲרֻכִּים, וַיַּעֲבֹר הַדִּיסְקוֹס סִמָּנֵי כֻלָּהַם.
פָּרַץ מִיָּדָיו בִּמְהִירוּת, וְאַתֵּנָה הִיא צִיְּנָה מְקוֹם נָפְלוֹ,
וְתָאֳרָהּ כְּתֹאַר פְּנֵי גֶבֶר, אַף נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן:
"אֲבָל, הַנָּכְרִי, גַּם אָדָם שְׁתֻם עַיִן יַכִּיר סִמָּנְךָ 195
בְּמַשְּׁשׁוֹ אוֹתוֹ מִסָּבִיב בְּיָדָיו, הֲלֹא לֹא הִתְעָרֵב,
הִרְחִיק מִכֻּלָּם; וְאַתָּה חֲזַק כִּי נַעֲלֵיתָ הַפָּעַם,
אִישׁ מִכָּל-הַפֵיאַקִּים לֹא יִזְרֹק כָּמוֹךָ וְלֹא יַעֲבִיר".
כָּכָה הִבִּיעָה, וַיִּחַדְּ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת.
שָׂשׂ, כִּי נִמְצָא לוֹ רֵעַ וִידִיד גַּם בַּמָּקוֹם שָׁם נִלְחָם, 200
הוּקַל לוֹ, וְנָשָׂא אִמְרָתוֹ, וַיְדַבֵּר אֶל-הַפֵיאַקִּים:
"נַסּוּ, הַנְּעָרִים, לְהַשִּׂיגוֹ! עוֹד מְעַט קָט וְאֶזְרֹק הַשֵּׁנִי.
הִנֵּה אָמַרְתִּי אֲטִילוֹ כָרִאשׁוֹן, וְאוּלַי עוֹד אַרְחִיק;
אוּלָם אִם-יֵשׁ מִכֶּם אֶחָד וְלִבּוֹ כִּי יִשָּׂאֶנּוּ,
הִנָּה יָבֹא וִינַסֶּה, כִּי אַתֶּם מְאֹד כִּעַסְתּוּנִי, 205
אִם-בְּמִלְחֶמֶת הָאֶגְרוֹף אוֹ בְמַאֲבָק אוֹ בְרִיצָה, לֹא אָשִׁיב
רֵיקָם פְּנֵי כָל-הַפֵיאַקִּים, בִּלְעֲדֵי הָאִישׁ לָאוֹדָמַס,
אוֹרְחוֹ אֲנִי, וּמִי נִלחַם אֶת-מִי שֶׁהִכְנִיסוֹ לְבֵיתוֹ?
בַּעַר לֹא יָבִין אֶת-זֹאת, וְגֶבֶר לֹא יִצְלַח כֵּן יָעַשׂ:
לַעֲרֹךְ תַּחֲרוּת עִם-בַּעַל הַבַּיִת מַכְנִיסוֹ אֶל-בֵּיתוֹ 210
בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה, וּבְיַעַן אֶת-נַפְשׁוֹ יַחְסִיר מִטּוֹבָה.
כִּי לֹא אֶמָּנַע מֵאִישׁ וְלֹא אֶבְזֶה לְאִישׁ מֵהֵאָבֵק,
נַפְשִׁי רָצְתָה וְאֶרְצֶנּוּ, וְאֵצֵא לִקְרָאתוֹ לְנַסּוֹתוֹ.
אֵין אֲנִי רָע גַּם בְּכֻלָּם, בְּכָל מִשְׂחַק-גֶּבֶר בָּעוֹלָם.
הִנְנִי יוֹדֵעַ אֵיךְ דּוֹרְכִים קֶשֶׁת מְהֻקְצָעָה-לְמִשְׁעִי: 215
רִאשׁוֹן אֶפְגַּע אֲנִי בְחִצִּי, כִּי אֶשְלַח בֶּהָמוֹן,
בְּאִישׁ תַּחֲרוּתִי, וְאִם-יִרְבּוּ כָהֵנָּה וְכָהֵנָּה עֲמִיתַי,
עוֹמְדִים קְרוֹבִים אֵלַי וּמוֹרִים בְּקֶשֶׁת בַּגָּבֶר.
רַק פִילוֹקְטֵטֵס, הָאֶחָד, נִצְּחַנִי בִירִיָּה בַקֶּשֶׁת,
בְּאֶרֶץ טְרוֹיִים, עֵת אָנוּ אֲכַיִּים יָרִינוּ חִצֵּינוּ. 220
אוּלָם מְאֹד נַעֲלֵיתִי עַל-יֶתֶר הָאָדָם כֻּלָּהַם,
אֵלֶּה הַחַיִּים כַּיּוֹם עַל-אֲדָמוֹת וְיִשְׂבְּעוּ לָחֶם.
אוּלָם אֵין נַפְשִׁי לְהִתְחָרוֹת בִּבְנֵי-הַגִּבּוֹרִים מִקֶּדֶם,
גַּם בְּהֵרַקְלֵס הַגִּבּוֹר גַּם בְּאֶבְרִיט אִישׁ אֵיכַלְיָה,
אֲשֶׁר הִתְחָרוּ בְקֶשֶׁת בִּבְנֵי-הָאַלְמָוֶת גַּם בָּמוֹ. 225
לָכֵן מֵת פִּתְאֹם אֶבְרִיט הָאַדִּיר, לֹא הֶאֱרִיךְ יָמִים
בְּבֵיתוֹ, לֹא הִזְקִין, כִּי פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן נְגָפוֹ,
אָנַף בּוֹ מְאֹד, כִּי קְרָאָהוּ לְהִתְחָרוֹת בִּירִיָּה בַקָּשֶׁת.
מֵטִיל אֲנִי אֶת-חֲנִיתִי וּמַרְחִיק מִמְּטַחֲוֵי הַקָּשֶׁת.
אַחַת אָנֹכִי יָרֵאתִי, שֶׁמָּא יְנַצְּחֵנִי בְרִיצָה 230
גֶּבֶר מִן-הַפֵיאַקִּים, כִּי הַרְבֵּה הֶחֱלִישׁוּ אֶת-כֹּחִי
מִשְׁבְּרֵי הַיָּם הָאַדִּירִים, וּבְרִדְתִּי בַסְּפִינָה חָסַרְתִּי
טִפּוּל בְּשָׂרִי דֵי צָרְכּוֹ. וְהִנֵּה תַּשׁ כֹּחַ אֲבָרַי".
כָּכָה סָח, וְהֵם כֻּלָּם נָדַמּוּ, נֶאֱלְמוּ דּוּמִיָּה,
אַךְ אַלְקִינוֹאוֹס לְבַדּוֹ נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן: 235
"הֵן לֹא לְמוֹרַת רוּחַ לָנוּ דְבָרֶיךָ, הַנָּכְרִי.
חָפוֹץ חָפַצְתָּ לְהַרְאוֹת לָנוּ גְבוּרָתְךָ תֶּאֱזָרְךָ
בְּקִצְפְּךָ, יַעַן הַגֶּבֶר הַלָּז לְךָ לָעַג בַּקָּהָל,
בְּקֶרֶב הָעָם, אֲבָל עַתָּה לֹא יוֹסִיף עוֹד לָבוּז לְעָזְּךָ
אִישׁ אֲשֶׁר בְּלִבּוֹ הַתְּבוּנָה לְכַלְכֵּל אֶת-דְּבָרָיו בַּמִּשְׁפָּט. 240
אֶפֶס עַתָּה הַאֲזִינָה אָמַרְתִּי לְמַעַן תְּסַפֵּר
גַּם לִגְבָרִים אֲחֵרִים בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתְךָ לַמִּשְׁתֶּה
יַחַד עִם-אֵשֶׁת חֵיקְךָ וְסָבִיב לְךָ יוֹצְאֵי חֲלָצֶיךָ,
תִּזְכֹּר גַּם הַחֲרִיצוּת שֶׁלָּנוּ וַאֲשֶׁר חַנָּנוּ
זֶבְס אָבִינוּ מֵאָז מִימוֹת אֲבוֹת אֲבוֹתֵינוּ. 245
לֹא הִצְטַיַּנּוּ מֵעוֹלָם בְּמִלְחֲמוֹת-אֶגְרוֹף וְהִתְגּוֹשְׁשׁוּת,
אַךְ רָצִים טוֹבִים אֲנַחְנוּ, בֵּין יוֹרְדֵי-הַיָּם-מְצֻיָּנִים,
שָׂשִׂים לְעוֹלָם אֶל-מִשְׁתֶּה, אֶל-כִּנּוֹר וּמְחֹלוֹת מַחֲנָיִם,
נַחְמֹד בְּגָדִים לְחַלְּפָם, מְסוּתוֹת חֲמִימוֹת וִיצוּעִים.
אֲבָל, קִרְבוּ רַקְדָנֵי פֵיאַקְיָה, טוֹבִים בֵּינֵיהֶם! 250
רִקְדוּ לְמַעַן יְסַפֵּר הַנָּכְרִי לִידִידָיו בְּשׁוּבוֹ
לְבֵיתוֹ, כִּי, אָמְנָם, מְאֹד נַעֲלֵינוּ עַל-יֶתֶר הָעַמִּים
בְּשִׁיטָה בַיָּם וּבְרִיצָה, בְּשִׁירָה וּמְחֹלוֹת מַחֲנָיִם.
יָחוּשׁ-נָא אֶחָד מִכֶּם וְיָבִיא לָאִישׁ דֵּמוֹדוֹקוֹס
כִּנּוֹר-הָרְנָנוֹת הַמֻּנָּח בַּאֲשֶׁר הוּא מֻנָּח בְּהֵיכָלִי". 255
כָּכָה סָח אַלְקִינוֹאוֹס, וַיְמַהֵר הַכָּרוֹז לְהָבִיא
כִּנּוֹר-הָרְנָנוֹת הַנָּבוּב הַמֻּנָּח בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ.
תִּשְׁעָה דַיָּנִים נִבְחָרִים מִקֶּרֶב הָעָם אָז הִתְיַצְּבוּ,
כֻּלָּם יוֹדְעִים כָּל-מִשְׂחָק וְלַעֲרֹךְ דָּבָר עַל-אָפְנָיו,
כִּבְּדוּ, הֵישִׁירוּ הַקַּרְקַע, הִתְקִינוּ הִרְחִיבוּ הַזִּירָה. 260
נִגַּשׁ הַכָּרוֹז וְהֵבִיא אֶת-כִּנּוֹר-הָרְנָנוֹת וּמְסָרוֹ
בְּיַד דֵּמוֹדוֹקוֹס, וַיֵּצֵא לְאֶמְצַע הַמָּקוֹם, וְהַנְּעָרִים
עוֹדָם בְּאִבָּם רַעֲנַנִּים וּמְלֻמְּדֵי מְחֹלוֹת כִּתְּרוּהוּ,
הוֹלְמִים בְּרַגְלֵיהֶם וְרוֹקְדִים בִּמְחֹלוֹת-הַקֹּדֶשׁ; וְאוֹדִיסֵס
מַבִּיט בְּרַגְלֵיהֶם הַקַּלּוֹת בְּנוֹצְצָן, מִשְׁתָּאֶה בְּנַפְשׁוֹ. 265
הֵעִיר הַלָּז אֶת-כִּנּוֹרוֹ בְּשִׁירָה עֲרֵבָה עַל-אֹדוֹת
אַהֲבַת אָרֵס הָאֵל וְאַפְרוֹדִיטָה עֲדוּיַת-הַכְּלִילִים,
אֵיךְ הִתְיַחֲדוּ הֵם לָרִאשׁוֹנָה בְּהֵיכַל הֵפֵיסְטוֹס,
אַךְ בְּהֵחָבֵא; וְהִרְבָּה לָהּ אֶתְנָן וְאֶשְׁכָּר, וְחִלְּלוּ
מִטַּת הֵפֵיסְטוֹס הַמּוֹשֵׁל וִיצוּעוֹ, וּבִשְּׂרוֹ הַחֶרֶס – 270
הֵלְיוֹס, אֲשֶׁר הִתְבּוֹנֵן וְרָאָם מִתְעַלְּסִים בָּאֳהָבִים.
שָׁמַע הֵפֵיסְטוֹס אֶת-שְׁמוּעַת הַכְּלִמָּה הַגְּדוֹלָה וַיְמַהֵר
חָשׁ אֶל-הַפַּחַם בּוֹ חָרַשׁ, וּבְלִבּוֹ חָרַשׁ הָרָעָה,
שָׁת אֶת-הַסַּדָּן הַגָּדוֹל עַל-גַּבֵּי הַגָּזִיר, וַיַּעַשׂ
כְּבָלִים שֶׁלֹּא יִנָּתֵקוּ, חֲזָקִים וְעוֹקְדִים לָנֶצַח. 275
אַךְ בְּכַלּוֹתוֹ אֶת-רֶשֶׁת הַתַּרְמִית בְּעֶבְרָתוֹ לְאָרֵס
מִהֵר לְחֶדְרוֹ שֶׁשָּׁם יַצִּיעַ יְצוּעוֹ הֶחָבִיב,
מָתַח מִסָּבִיב לַמִּטָּה עַל-גַּבֵּי כְרָעֶיהָ הַכְּבָלִים,
רַבִּים יוֹרְדִים מִמַּעַל, נִמְתָּחִים מִקֹּרוֹת הַתִּקְרָה,
דַּקִּים כְּקוּרֵי עַכָּבִישׁ, נִסְתָּרִים, אֵין לִרְאוֹת בְּעַיִן, 280
גַּם עֵין אֵלִים מְאֻשָּׁרִים, כִּי עָשָׂה בִמְזִמָּה וְעָרְמָה.
אַךְ כְּכַלּוֹתוֹ אֶת-מַעֲשֵׂה הַתַּרְמִית מִסָּבִיב לִיצוּעוֹ,
הָלַךְ בִּרְמִיָּה לְלֵמְנוֹס הַקִּרְיָה הַבְּנוּיָה-לְתִפְאָרָה,
עִיר אֲשֶׁר אָהַב מִכָּל-הַמְּדִינוֹת עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.
אוּלָם לֹא שָׁוְא צִפָּה אָרֵס הַנּוֹהֵג-בְּמשְׁכוֹת-הַכֶּתֶם, 285
רָאָה בְלֶכֶת הֵפֵיסְטוֹס הֶחָרָשׁ-הָאָמָּן הַמְצֻיָּן,
מִהֵר וְנִכְנַס לְהֵיכַל הֵפֵיסְטוֹס הַנּוֹדָע-לִתְהִלָּה,
אוֹמֵר לְהִתְעַלֵּס בָּאֳהָבִים עִם-אִשְׁתּוֹ עֲדוּיַת-הַכְּלִילִים,
הִיא אַךְ זֶה שָׁבָה מֵהֵיכַל אָבִיהָ בֶּן-קְרוֹנוֹס הַשַּׂגִּיא,
נָחָה יוֹשֶׁבֶת עַל-כִּסֵּא; וְזֶה נִכְנַס לַהֵיכָל פְּנִימָה, 290
פָּשַׁט אֶת-יָדוֹ, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"בֹּאִי, יוֹנָתִי, וְשִׁכְבִי-נָא עִמִּי, נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים,
יַעַן הֵפֵיסְטוֹס אֵינֶנּוּ בְּבֵיתוֹ, כִּי הָלַךְ לוֹ וַדַּאי
לְלֵמְנוֹס אֶל-שֵׁבֶט הַסִּינְטִים, הַגּוֹי אֲשֶׁר גַּסּוֹת יְדַבֵּר".
כָּכָה דִבֵּר, וַיִּמְצָא חֵן בְּעֵינֶיהָ וַתִּשְׁכָּב. 295
שָׁכְבוּ בַמִּטָּה, נִרְדָּמוּ, וּפִתְאֹם אֲפָפוּם כָּל-כַּבְלֵי
תַּרְמִית הֵפֵיסְטוֹס הֶחָרָשׁ-הָאָמָּן הַמְצֻיָּן-בִּמְזִמָּה,
וְאֵינָם יְכוֹלִים לְהָרִים גַּם יָד וְגַם רֶגֶל וְלָקוּם.
הֵמָּה הִרְגִּישׁוּ בָאֵלֶּה, וּכְבָר אָפַס מָנוֹס וְאֵין מִפְלָט.
קָרַב עָדֵיהֶם אֲזַי הַפִּסֵּחַ-שְׁתֵּי-רַגְלָיו הַמְּהֻלָּל, 300
הָלַךְ וְשָׁב עַל-עֲקֵבָיו וּבְטֶרֶם הִגִּיעַ עַד לֵמְנוֹס,
יַעַן כִּי הֵלְיוֹס הַמַּשְׁקִיף מִמְּרוֹמָיו הִגִּיד לוֹ הַכֹּל.
מִהֵר לָשׁוּב לְבֵיתוֹ מִצְטַעֵר בְּלִבּוֹ, מִתְעַצֵּב.
עָמַד בְּפֶתַח הַהֵיכָל וַחֲמָתוֹ בּוֹעֶרֶת עַד לְהַשְׁחִית.
צָעַק בְּקוֹל נוֹרָא וְאָיֹם, וַיִּקְרָא לְכָל-הָאֵלִים: 305
"זֶבְס אָבִינוּ וְכָל-יֶתֶר הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח!
בֹּאוּ, וְעֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה אֶת-מַעֲשֵׂה-הַלַּעַג וְהַתּוֹעֵבָה:
הִנֵּה זֶה דֶּרֶךְ בַּת-זֶבְס, אַפְרוֹדִיטָה הַנָּאָה, לְחַלֵּל
כְּבוֹד נְכֵה-הָרַגְלַיִם, כִּי תֶעְגַּב עַל-אָרֵס הַמְחַבֵּל,
יַעַן כִּי תָאֳרוֹ יָפֶה, וְרַגְלָיו מְאֹד קַלּוֹת, וְאָנֹכִי 310
דַּלְיוּ שׁוֹקַי מֵרֶחֶם, וְאֵין מִי הָאָשֵׁם בַּדָּבָר,
בִּלְתִּי הוֹרַי יְלָדוּנִי, כִּי טוֹב לִי וְלוּ לֹא נוֹלַדְתִּי!
בֹּאוּ וּרְאוּ אֶת-הַשְּׁנַיִם מִתְעַלְּסִים לָהֶם בָּאֳהָבִים,
שׁוֹכְבִים בְּמִטָּתִי שֶׁלִּי, וְעֵינַי רוֹאוֹת וּנְמַקּוֹת.
אֶפֶס הֲלֹא לֹא יוֹסִיפוּ לִשְׁכַּב כְּמוֹ-כֵן, מֻבְטַחְנִי; 315
וְאִם תִּגְדַּל מְאֹד אַהֲבָתָם, בִּמְהֵרָה יְמָאֲנוּ שְׁנֵיהֶם
לִשְׁכַּב, אַךְ כְּבָלַי לֹא אָסִיר וּכְלִי תַּרְמִיתִי לֹא אֶקַּח
עַד עִם-הֵשִׁיב אָבִיהָ לִי מֹהַר בְּתוּלֶיהָ הַגָּדוֹל, [2]
אֲשֶׁר הִרְבֵּיתִי לוֹ חֵלֶף הַנַּעֲרָה בשֶׁת-לֹא-תֵדָע.
אָכֵן, זוֹ בִתּוֹ יְפַת תֹּאַר, אַךְ לִבָּהּ הֲפַכְפַּךְ בְּקִרְבָּהּ". 320
כָּכָה דִבֵּר וְהָאֵלִים נִקְבְּצוּ לְהֵיכַל הַנְּחשֶׁת.
בָּא גַּם פּוֹסֵידוֹן מְחַבֵּק-הָאָרֶץ וַיָּבֹא גַם הֶרְמֵס
עוֹשֵׂה-הַחֶסֶד, וַיָּבֹא אַפּוֹלוֹן הַנּוֹגֵף-לְמֵרָחוֹק.
אוּלָם הָאֵלוֹת לֹא בָאוּ, כִּי בשׁוּ וְיָשְׁבוּ בַבָּיִת.
וְעָמְדוּ הָאֵלִים חוֹנְנֵי-הַטּוֹבוֹת בְּפֶתַח הַבַּיִת. 325
פָּתְחוּ הָאֵלִים הַנִּצְחִים בִּצְחוֹק אַדִּירִים, לֹא-חָדֵל,
לְמַרְאֵה תַרְמִית הֵפֵיסְטוֹס, הָאֵל רַב-הַתְּבוּנוֹת הָאָמָּן,
יַבִּיט אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ וְנָשָׂא מְשָׁלוֹ וְיֹאמַר:
"רָע לֹא יַצְמִיחַ תּוֹעֶלֶת, וּמָתוּן יַעֲבִיד אֶת-מָהִיר.
כָּכָה לָכַד הַיּוֹם הֵפֵיסְטוֹס הַמָּתוּן אֶת-אָרֵס, 330
וְאִם-הוּא הַמָּהִיר-בָּאֵלִים הַיּוֹשְׁבִים בְּהַר-הָאוֹלִימְפּוֹס;
נְכֵה-הָרַגְלַיִם הֵן תְּפָשׂוֹ בְּעָרְמָתוֹ, גְּמוּל זְנוּנָיו לוֹ הוּשָׁב".
כָּכָה שׂוֹחֲחוּ הָאֵלִים, נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ.
עָנָה אַפּוֹלוֹן הַמּוֹשֵׁל בֶּן-זֵאוּס לְהֶרְמֵס וַיֹּאמֶר:
"הֶרְמֵס בֶּן-זֵאוּס, הַמְבַשֵּׂר הַמָּהִיר וְחוֹנֵן-הַטֹּבוֹת! 335
רוֹצֶה אַתָּה בַּכְּבָלִים הַחֲזָקִים הָאֵלֶּה, וְתִשְׁכַּב
בְּמִטַּת הַחֵן לִהְיוֹת אֶצְלָהּ, עַל-יַד אַפְרוֹדִיטָה הַזְּהוּבָה?"
עָנָה לוֹ הֶרְמֵס הַמְבַשֵּׂר וּמֵמִית-הָאַרְגּוֹס וַיֹּאמֶר:
"וְלוֹ כִדְבָרֶיךָ, אַפּוֹלוֹן, הַמּוֹשֵׁל הַנּוֹגֵף-לְמֵרָחוֹק!
וְאִלּוּ כָבְדוּ הַכְּבָלִים פִּי שְׁלשָׁה וְלֹא יִנָּתֵקוּ, 340
וְאַתֶּם כֻּלְּכֶם הַיּוֹם נֶאֱסַפְתֶּם, הָאֵלִים וְהָאֵלוֹת,
וְלוּ אַךְ שָׁכַבְתִּי עַל-יַד אַפְרוֹדִיטָה הָאֵלָה הַזְּהוּבָה".
כָּכָה סָח, וְהָאֵלִים הַנִּצְחִים צָחוֹק צָחָקוּ.
אַךְ פּוֹסֵידוֹן לֹא צָחָק, וַיְבַקֵּשׁ וַיֶּעְתַּר לְהֵפֵיסְטוֹס,
הוּא הָאָמָּן הַמְצֻיָּן, לְשַׁחְרֵר אֶת-אָרֵס הַמַּשְׁחִית. 345
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"אָנָּא שַׁלְּחֶנּוּ, וְאָנֹכִי הֲלֹא אֶעֶרְבֶנּוּ כִּי יְמַלֵּא
כֹּל אֲשֶׁר תִּשְׁאַל בְּמוֹשַׁב הָאֵלִים כָּל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת".
נָשָׂא אֲמָרָיו וַיַּעַן לוֹ נְכֵה-הָרַגְלַיִם הַמְהֻלָּל:
"אַל-נָא זֹאת תִּדְרשׁ מִמֶּנִּי, פּוֹסֵידוֹן מְחַבֵּק-הָאָרֶץ! 350
אָכֵן גְּרוּעָה עֲרֻבָּה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ עֲרֻבַּת הַגְּרוּעִים.
וְאֵיכָה אֶכְפֶּה אוֹתְךָ בְּסוֹד כָּל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים,
אָרֵס כִּי יָנוּס וְנִמְלַט מִכַּבְלֵי בַרְזִלּוֹ וְעָנְשׁוֹ?"
עָנָה לוֹ פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר:
"אָכֵן, הֵפֵיסְטוֹס, אִם-אָרֵס יְמָאֵן לְשַׁלֵּם דְּמֵי-עָנְשׁוֹ 355
וְנִמְלַט עַל-נַפְשׁוֹ, אָנֹכִי אֲשַׁלֵּם לְךָ עָנְשׁוֹ וּקְנָסוֹ".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו נְכֵה-הָרַגְלַיִם הַמְהֻלָּל וַיַּעַן:
"אָכֵן לֹא נָאֶה וְלֹא יָאֶה לִי לְהָשִׁיב רֵיקָם פָּנֶיךָ".
כָּכָה מִלֵּל הֵפֵיסְטוֹס הָאַדִּיר וַיִּתֹּץ הַכְּבָלִים.
אַךְ כְּשֶׁהֵסִירוּ מֵהֶם אֶת-חַרְצֻבּוֹתֵיהֶם הַחֲזָקוֹת, 360
מִהֲרוּ קָפְצוּ; וַיַּחַשׁ הַלָּז אֶרֶץ תְּרַקְיָה הָרְחוֹקָה,
וְהִיא, אַפְרוֹדִיטָה מַנְעֶמֶת-הַחִיּוּךְ, לְקַפְרִיסִין יָרָדָה,
עִירָה פָּפוֹס,שֶׁשָּׁם לָהּ מִזְבֵּחַ רֵיחָנִי וְחֻרְשָׁה.
רָחֲצוּ שָׁם הַכַרִיטוֹת אֶת-בּשָׂרָהּ וְסָכוּהָ בַשָּׁמֶן,
שֶׁמֶן אַמְבְּרוֹסְיָה בּוֹ אַךְ הַהֹוִים-לָנֶצַח יָסוּכוּ, 365
וְהִלְבִּישׁוּהָ בִּגְדֵי חֲמֻדוֹת נִפְלָאִים לְמָרְאֶה.
שִׁירָה זוֹ שׁוֹרֵר הַמְשׁוֹרֵר הַמְהֻלָּל-בָּאָרֶץ, וְאוֹדִיסֵס [3]
לִבּוֹ שָׂמֵחַ בְּקִרְבּוֹ, וַיִּשְׂמְחוּ גַם הַפֵיאַקִּים,
יוֹרְדֵי-הַיָּם-הַמְצֻיָּנִים, תּוֹפְשֵׂי-מְשׁוֹטִים-אֲרֻכִּים.
צִוָּה אָז אַלְקִינוֹאוֹס לִבְנוֹ לָאוֹדָמַס וּלְהָלִיּוֹס 370
לָצֵאת בְּמָחוֹל אַךְ שְׁנֵיהֶם, כִּי אֵין מֵיטִיב לִרְקֹד כְּמוֹתָם.
תָּפְשׂוּ בְּיָדָם הַכַּדּוּר הַנָּאֶה הֶעָשׂוּי אַרְגָּמָן,
כַּדּוּר מַעֲשֵׂה יְדֵי פּוֹלִבּוֹס הַגֶּבֶר הַנָּבוֹן,
זְרָקוֹ הָאֶחָד שָׁמַיְמָה עַד נֹכַח הֶעָנָן הַמֵּצַל,
כּוֹפֵף רֹאשׁוֹ לַאֲחוֹרָיו; וַיִּקְפֹּץ הַשֵּׁנִי וּתְפָשׂוֹ, 375
נֶעֱקַר מֵעַל פְּנֵי הַקַּרְקַע, וּבְטֶרֶם הִגִּיעַ לָאָרֶץ.
אוּלָם כְּחָדְלָם מִנַּסּוֹת אֶת-כֹּחָם בִּזְרִיקַת הַכַּדּוּר,
יָצְאוּ בְמָחוֹל עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה הַזָּנָה-כָּל-עוֹלָם,
תְּכוּפוֹת מִתְחַלְּפִים, אַךְ יֶתֶר הַנְּעָרִים הוֹלְמִים בְּרַגְלֵיהֶם.
סָבִיב נִצָּבִים בָּעִגּוּל, – וַתָּקָם הֲמֻלָּה נוֹרָאָה. 380
סָח אוֹדִיסֵס הָאִישׁ-הָאֱלֹהִי לְאַלְקִינוֹאוֹס:
"אַלְקִינוֹאוֹס הַמּוֹשֵׁל-הָאַדִּיר, הַמְהֻלָּל-בַּגּוֹיִים!
עַל-כָּל-הָעַמִּים, אָמַרְתָּ, נַעֲלֵיתֶם בִּמְחוֹלוֹת מַחֲנָיִם,
אֱמֶת וְנָכוֹן הַדָּבָר, מִשְׁתָּאֶה אָנֹכִי לַמַּרְאֶה".
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּחַדְּ עֱזוּז-אַלְקִינוֹאוֹס הַקָּדוֹשׁ. 385
דִּבֵּר אֶל-הַפֵיאַקִּים חוֹבְבֵי-הַמְּשׁוֹטִים וַיַּעַן:
"נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו, הַאֲזִינוּ אִמְרָתִי!
אֲבָל אוֹתוֹ הַנָּכְרִי חָכָם בְּעֵינַי וְנָבוֹן.
הָבָה וְנִתְּנָה לוֹ תְשׁוּרוֹת הָאַכְסְנָאִים כַּמִּשְׁפָּט.
הִנֵּה שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים הָרוֹדִים-בָּעָם מְצֻיָּנִים, 390
רָאשֵׁי הָעָם וְנִכְבַּדָּיו, הַשְּׁלשָׁה עָשָׂר אָנֹכִי,
אִישׁ אִישׁ לוֹ יִתֵּן אַדֶּרֶת כְּבוּסָה-לְמִשְׁעִי וְכֻתֹּנֶת,
גַּם הַזָּהָב הַטּוֹב יַעֲנִיק לוֹ כִּכָּר אֶַחָת.
הַכֹּל יָבִיאוּ מִיָּד בְּיַחַד, וְהָיָה כְּשֶׁיִּהְיוּ
בְּיָדָיו אָז תָּגִיל גַּם נֶפֶשׁ הַנָּכְרִי בְּלֶכְתּוֹ לַמִּשְׁתֶּה. 395
אַךְ אֶבְרִיאָלוֹס יְפַיְּסוֹ בִּדְבָרִים נְעִימִים וּתְשׁוּרָה,
יַעַן כִּי הִכְלִימָהוּ, וּדְבָרָיו לֹא כִלְכֵּל כַּמִּשְׁפָּט".
כָּכָה מִלֵּל, וְכֻלָּם הֵרִיעוּ לְעֻמָּתוֹ וְשִׁבְּחוּהוּ.
אִישׁ אִישׁ שָׁלַח כָּרוֹזוֹ הַבַּיְתָה לְהָבִיא הַתְּשׁוּרָה.
הֵשִׁיב אֲמָרָיו הָאִישׁ אֶבְרִיאָלוֹס וַיֶּעַן וַיֹּאמֶר: 400
"אַלְקִינוֹאוֹס הַמּוֹשֵׁל-הָאַדִּיר, הַמְהֻלָּל-בַּגּוֹיִם!
אָכֵן אָנֹכִי אֲפַיְּסָה הַנָּכְרִי כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ.
הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ חֶרֶב עֲשׂוּיָה נְחשֶׁת, וְנִצָּבָהּ
כֶּסֶף סָגוּר, וּנְדָנָהּ – שֵׁן שֶׁזֶּה עַתָּה נְסָרוּהָ
מְכַסָּה מִכָּאן וּמִכָּאן, אַף תִּיקַר מְאֹד בְּעֵינֵי הַנָּכְרִי". 405
דִּבֵּר, וַיִּמְסֹר בְּיָדָיו חֶרֶב לַהּ מַסְמְרוֹת-כָּסֶף,
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"גִּילָה, אָבִי הַנָּכְרִי! אִם-נִזְרַק מִפִּי אֵיזֶה דָּבָר,
וְאֵינוֹ מְהֻגָּן, תִּשָּׂאֶנּוּ וּתְסָעֲרוֹ רוּחַ סְעָרָה.
וְיִתְּנוּ לְךָ הָאֵלִים וְתִרְאֶה אֶת-אִשְׁתְּךָ וְתָבֹא 410
לְאֶרֶץ מְכוֹרָתְךָ, וּבְיַעַן סָבַלְתָ וְהַרְחֵק מִידִידִים!"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"גִּילָה גַם אַתָּה, יְדִידִי! וְיִתְּנוּ לְךָ הָאֵלִים
אֲשֶׁר וְהָיוּ יָמֶיךָ טוֹבִים וְגַם לֹא תִנָּחֵם
עַל-הַחֶרֶב נָתַתָּ לִי עַתָּה עִם-דִּבְרֵי הַפִּיּוּס". 415
מִלֵּל, וַיָּשֶׂם עַל-כְּתֵפוֹ הַחֶרֶב לָהּ מַסְמְרוֹת-הַכָּסֶף.
אוּלָם כְּשֶׁשָּׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ, הִגִּיעוּ הַתְּשׁוּרוֹת כֻּלָּהַן
לְהֵיכַל הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס, הֱבִיאוּן הַכָּרוֹזוֹת הַנַּעֲלִים.
קִבְּלוּן שָׁם בְּנֵי אַלְקִינוֹאוֹס הַגֶּבֶר הַתָּמִים לְתִתָּן
לִפְנֵי אִמָּם הַכְּבוּדָה, כָּל-מַתְּנוֹת הַחֵן וְהַתִּפְאֶרֶת. 420
וְהָלַךְ אוֹן-אַלְקִינוֹאוֹס הַקָּדוֹשׁ לִפְנֵיהֶם וְהֵם אַחֲרָיו.
אֶפֶס כְּבוֹאָם לַהֵיכָל וּכְיָשְׁבָם עַל-כִּסְאוֹת נִשָּׂאִים,
דִּבֵּר עֱזוּז-אַלְקִינוֹאוֹס הַקָּדוֹשׁ וַיֹּאמֶר לַאֲרֵיטֵי:
"אִשְׁתִּי, הָבִיאִי לִי הֵנָּה הַיָּפֶה בְּכָל-אַרְגָּזֵינוּ,
שִׂימִי בָאַרְגָּז אַדֶּרֶת כְּבוּסָה-לְמִשְׁעִי וְכֻתֹּנֶת, 425
שִׁיתִי דוּד נְחשֶׁת עַל-אֵשׁ בַּלֶּהָבָה לְהָחֵם לוֹ מַיִם,
וְיִרְחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ וְיִתְבּוֹנֵן לִתְשׁוּרוֹת הַיְקָר הַמֻּנָּחוֹת
כֻּלָּן בְּהָדָר, אֲשֶׁר הֶעֱנִיקוּ לוֹ הַפֵיאַקִּים הַנְּדִיבִים,
וְיָשִׂישׂ אֶל-מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְאֶל-שִׁירַת הַנֹּעַם, כִּי יִשְׁמָע.
אֶתְּנָה לוֹ סֵפֶל הַזָּהָב, גָּבִיעַ שֶׁלִּי כְּלִיל הַיֹּפִי, 430
וְהָיָה מִדֵּי יִסֹּךְ נִסְכּוֹ לְזֶבְס וּלְיֶתֶר הָאֵלִים,
זָכוֹר יִזְכְּרֵנִי גַּם אָנִי בְּהֵיכָלוֹ שֶׁלּוֹ כָּל-הַיָּמִים".
כָּכָה דִבֵּר, וַתְּצַו אֲרֵיטֵי הַשְּׁפָחוֹת בַּבַּיִת
לְמַהֵר וּלְהַעֲמִיד הַחֲצוּבָה הַגְּדוֹלָה עַל-גַּבֵּי הַמּוֹקֵד.
וְהֵנָּה הֶעֱמִידוּ הַחֲצוּבָה עַל-גַּבֵּי הָאֵשׁ הַיּוֹקֶדֶת, 435
נָתְנוּ בָהּ מַיִם וְהוֹסִיפוּ, הִבְעִירוּ תַּחְתֶּיהָ הָעֵצִים.
אָפְפָה הָאֵשׁ אֶת-בֶּטֶן הַחֲצוּבָה וַתְּחַמֵּם הַמַּיִם;
נָשְׂאָה אֲרֵיטֵי מֵחֶדְרָהּ הָאַרְגָּז הַיָּפֶה לַנָּכְרִי,
אוֹתוֹ הֵבִיאָה וַתָּשֶׂם בּוֹ תְּשׁוּרוֹת-הַחֵן הַמַּתָּנוֹת:
שְׂמָלוֹת וְזָהָב הַטּוֹב שֶׁנָּתְנוּ לוֹ הַפֵיאַקִּים. 440
אֶפֶס גַּם הִיא שָׂמָה בוֹ אַדֶּרֶת הֲדוּרָה וְכֻתֹּנֶת,
נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתַּעַן וַתֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"הַבֶּט-נָא אַתָּה לַמִּכְסֶה וּמַהֲרָה קְשֹׁר אֶת-הַקֶּשֶׁר
לְמַעַן לֹא יִגְנֹב אָדָם דָּבָר מִמְּךָ בְּדַרְכֶּךָ,
עֵת תִּתְקָפְךָ הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה בַּסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה!" 445
שָׁמַע דְּבָרֶיהָ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת, וַיְמַהֵר
לָשׂוּם הַמִּכְסֶה עַל-גַּבּוֹ וְלִקְשֹׁר הַקֶּשֶׁר לָאַרְגָּז,
קֶשֶׁר הַפְּלָאוֹת לִמְּדַתּוּ לְפָנִים קִירְקֵי הַכְּבוּדָּה.
צִוְּתָה סוֹכֶנֶת הַבַּיִת לוֹ לִרְחֹץ מִיָּד בָּאַמְבָּטֵי.
נִכְנַס לַמֶּרְחָץ הֶחָמִים וַיָּשֶׂשׂ עָלָיו מְאֹד לִבּוֹ, 450
יַעַן כִּי חָסַר זֶה כַּמָּה אֶת-טִפּוּל-בְּשָׂרוֹ הַדָּרוּשׁ
לְמִן-הַיּוֹם עָזַב אֶת-מְעָרַת קָלִיפְּסוֹ יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים;
אוּלָם שָׁם הָיָה מְטַפֵּל בִּבְשָׂרוֹ כְּאַחַד הָאֵלִים.
וְכַאֲשֶׁר רָחֲצוּ אוֹתוֹ הַשְּׁפָחוֹת וְסָכוּהוּ בַּשֶּׁמֶן,
הֶעֱטוּ עַל-גֵּווֹ הַשִּׂמְלָה הַנָּאָה וְכְתֹנֶת הֲדוּרָה, 455
יָצָא מִתּוֹךְ הָאַמְבָּטֵי וְנִכְנַס אֶל-מִשְׁתֵּה הַגְּבָרִים.
וְעָמְדָה הַבַּת נַבְסִיקָיָה מְחֻנֶּנֶת-תִּפְאֶרֶת-אֵלִים
אֵצֶל מְזוּזַת הָאוּלָם הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה וְמוּצָק,
רָאוּ אוֹתוֹ עֵינֶיהָ, וְהִשְׁתָּאֲתָה לְאוֹדִיסֵס,
נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתַּעַן וַתֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף: 460
"גִּילָה, הַנָּכְרִי! וְהָיָה כִּי תָּבֹא לְאֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ
זָכוֹר תִּזְכְּרֵנִי, כִּי אָכֵן אָנֹכִי מִלַּטְתִּי חַיֶּיךָ".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"נַבְסִיקָיָה, בַּת אַלְקִינוֹאוֹס הַגֶּבֶר הַנָּדִיב!
יַעַשׂ לִי זֶבְס וְכֵן יוֹסִיף לִי אִישָׁהּ-הַמַּרְעִים שֶׁל-הֵרָה 465
וְאָשׁוּב אֶל-בֵּיתִי אֶל-נָוִי וְאֶרְאֶה יוֹם שׁוּבִי לְאַרְצִי;
וְשָׁם אֶתְפַּלֵּל גַּם לָךְ, הַנַּעֲרָה, כְּאֶל-אַחַת הָאֵלוֹת
כָּל-הַיָּמִים, כִּי אָכֵן חִלַּצְתְּ אַתְּ אֶת-נַפְשִׁי מִמָּוֶת".
מִלֵּל, וַיֵּשֶׁב עַל-כִּסֵּא לְיַד אַלְקִינוֹאוֹס הַמֶּלֶךְ.
וְהֵמָּה חִלְּקוּ הַבָּשָׂר וּמָסְכוּ הַיַּיִן כַּמִּשְׁפָּט. 470
נִגַּשׁ הַכָּרוֹז נוֹהֵג בַּיָּד אֶת-הַמְשׁוֹרֵר הַמְהֻלָּל,
אֶת-דֵּמוֹדוֹקוֹס הַנִּכְבָּד-בְּעֵינֵי-הָעָם, וְהוֹשִׁיבוֹ
בְּאֶמְצַע הַמְסֻבִּים לַמִּשְׁתֶּה וְנִשְׁעַן לָעַמּוּד הָאַדִּיר.
נָשָׂא אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת אִמְרָתוֹ לַכָּרוֹז,
נָתַח מִבְּשַׂר הַחֲזִיר לְבֶן-הַשִּׁנַּיִם, מִגַּבּוֹ, 475
נֵתַח הַשְּׁמָנִים הַטּוֹב, אַךְ גָּדוֹל עוֹד הָיָה הַמּוֹתָר:
"כָּרוֹז, הַגִּישָׁה הַבָּשָׂר לָאִישׁ דֵּמוֹדוֹקוֹס וְיֹאכַל,
וְהָיָה לוֹ לְאוֹת אַהֲבָתִי, וְאִם-שָׁרוּי בְּצַעַר אָנֹכִי,
יַעַן כִּי כָל-בְּנֵי-הָאָדָם הַדָּרִים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה
רוֹחֲשִׁים כָּבוֹד לַמְשׁוֹרְרִים, אֲשֶׁר לִמְּדָתַם הַמּוּזָה 480
לָשִׁיר שִׁירָה עֲרֵבָה, בְּאָהֳבָהּ אֶת-שֵׁבֶט הַמְשׁוֹרְרִים".
כָּכָה מִלֵּל, וַיִּשָּׂא הַכָּרוֹז הַנֵּתַח וּתְקָעוֹ
בְּכַף דֵּמוֹדוֹקוֹס הַגִּבּוֹר; זֶה קִבְּלוֹ וַיָּגֶל לְבָבוֹ.
וְהֵמָּה נָשְׂאוּ כַפֵּיהֶם אֶל-מַאַכְלֵי הַמַּטְעַמִּים.
וְאַחַר שֶׁאָכְלוּ וְשָׁתוּ וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה, 485
סָח לְדֵמוֹדוֹקוֹס אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיֹּאמֶר:
"דֵּמוֹדוֹקוֹס, מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל-כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם,
אוֹ שֶׁלִּמְּדַתְךָ הַמּוּזָה, בִּתּוֹ שֶׁל-זֶבְס, אוֹ אַפּוֹלוֹן,
יַעַן כִּי תֵיטִיב לְשׁוֹרֵר אֶת-גּוֹרַל בְּנֵי-הָאֲכַיִּים,
דָּבָר עַל-אָפְנָיו, סִבְלוֹתָם, מְרִי עָצְבָּם וַעֲלִילוֹתָם, 490
כְּאִלּוּ הָיִיתָ גַּם אַתָּה עִמָּהֶם שָׁם, וְאוּלַי שָׁמָעְתָּ.
אָנָּא הוֹסִיפָה לְסַפֵּר עַל-אֹדוֹת הַסּוּס זֶה הֶעָשׂוּי
עֵצִים וְקֹרוֹת, שֶׁבָּנוּ אֶפֶּיוֹס וּפַּלַּס-אַתֵּנָה,
אֲשֶׁר הִכְנִיסוֹ לַמְּצוּדָה אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי
בְּעָרְמָה רַבָּה מְלֵא אָדָם, וְהֵמָּה הֶחֱרִיבוּ אֶת-אִלְיוֹן. 495
אַךְ אִם-תְּסַפֵּר לִי אֵלֶּה, דָּבָר וְדָבָר עַל-אָפְנָיו,
תֵּכֶף אַבִּיעַ לְכָל-בְּנֵי-הָאָדָם עַל-פְּנֵי אֲדָמוֹת,
אֲשֶׁר חֲנָנְךָ אֵל נוֹטֵה חֲסָדָיו שִׁירָה נִשְׂגָּבָה".
סָח, וְזֶה הֵחֵל שִׁירָתוֹ, כִּי רוּחַ אֱלֹהִים פִּעֲמַתּוּ,
אֵיךְ הִפְלִיגוּ בַיָּם כָּל-הָאַרְגֵּאִים בִּסְפִינוֹת 500
יְפוֹת-הַצְּלָעוֹת, וְשִׁלְּחוּ הָאֵשׁ בָּאֳהָלִים נָטָשׁוּ.
וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ מִסָּבִיב לְאוֹדִיסֵס הַמְהֻלָּל,
בְּשָׁכְבָם בְּבֶטֶן הַסּוּס, הִגִּיעוּ עַד שׁוּק אַנְשֵׁי טְרוֹיָה,
יַעַן הִכְנִיסוּם הַטְּרוֹיִים, הֵמָּה בְּעַצְמָם, לַמְּצוּדָה.
כָּכָה עָמַד הַסּוּס שָׁם, וְהֵמָּה מִסָּבִיב מַכְבִּירִים 505
מִלִּים אֵין לָהֶם שָׁחַר, כִּי נִפְרְדוּ שְׁלשׁ עֲצוֹתֵיהֶם:
לַהֲרֹס בִּנְחשֶׁת אַכְזְרִיָּה בִּנְיַן הָעֵצִים הַנָּבוּב,
אוֹ לְהַסִּיעוֹ לַמְּצוּדָה, לְהַפִּילוֹ מִשָּׁם מִן-הַסְּלָעִים,
אוֹ לְהַשְׁאִירוֹ, – וְהָיָה אוֹת-חַטָּאת וְתִפְאֶרֶת לָאֵלִים.
וְקָמוּ וְהָיוּ הַדְּבָרִים, הָעֵצָה הַיְעוּצָה נֶעֱשָׂתָה, 510
יַעַן כִּי נִגְזְרָה כְלָיָה עֲלֵיהֶם, לִכְשֶׁתִּפָּתַח
עִירָם לְסוּס-עֵץ הָאַבִּיר, אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ כָּל-טוֹבֵי
חֵיל-הָאַרְגֵּאִים לְהָבִיא כִלָּיוֹן וּמָוֶת לַטְּרוֹיִים.
שָׁר אֵיךְ הֶחֱרִיבוּ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים הַקִּרְיָה,
פּוֹרְצִים מִבֶּטֶן הַסּוּס, וּבְגִיחָם מִמְּקוֹם מַאֲרָבָם, 515
אֵיךְ פָּנוּ אִישׁ לְעֶבְרוֹ, מְהָרְסִים הָעִיר הַנִּשָּׂאָה,
אֵיךְ הִתְפָּרֵץ אוֹדִיסֵס, וּכְמַרְאֵה אָרֵס מַרְאֵהוּ,
עִם-מֶנֶּלָּאוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים אֶל-בֵּית דֵּאִיפוֹבּוֹס,
אָסַר בִּגְבוּרָה וְעֹז-לֵב מִלְחֶמֶת הַמָּגוֹר וְהַדָּמִים,
וְנִצַּח לְבַסּוֹף, כִּי לִימִינוֹ עוֹמֶדֶת אַתֵּנָה הַנְּדִיבָה. 520
כָּכָה שָׁר דֵּמוֹדוֹקוֹס הַמְשׁוֹרֵר הַמְהֻלָּל; וְאוֹדִיסֵס
נַפְשׁוֹ תִתְמוֹגֵג בַּצַּעַר וּדְמָעָיו עַל-לְחָיָיו וְעַפְעַפָּיו.
כְּאִשָּׁה הַבּוֹכָה תַמְרוּרִים וּמְחַבְּקָה לְבַעְלָהּ יַקִּירָהּ,
אֲשֶׁר נָפַל בַּחֶרֶב עֵת נִלְחַם עַל-עִירוֹ וְעַל-עַמּוֹ
לְהַרְחִיק מֵעִירוֹ וְטַפּוֹ אֶת-יוֹם הָעֲבָרוֹת הַנּוֹרָא; 525
רָאֲתָה אוֹתוֹ וְהוּא גוֹסֵס, עוֹדֶנּוּ מְפַרְפֵּר בַּאֲבָרָיו
וְעָלָיו הִתְנַפְּלָה, וַתִּשָּׂא קוֹל ילֵל נוֹרָא, אַךְ הֵמָּה
אָחוֹר יֶהְדְּפוּהָ בִּרְמָחִים, יִמְחֲצוּ עָרְפָּהּ וּכְתֵפָהּ,
יִנְהֲגוּ אוֹתָהּ בַּשִּׁבְיָה לְעָמָל וּתְלָאָה בַּנֵּכָר,
וְנָבְלוּ לְחָיֶיהָ הַנָּאוֹת מֵעֹצֶר יְגוֹנִים וָצָעַר, – 530
כָּכָה נִגְּרוּ מֵעֵינֵי אוֹדִיסֵס דִּמְעוֹתָיו שֶׁל-חֶמְלָה.
אוּלָם אִישׁ לֹא הִתְבּוֹנֵן וְלֹא רָאָה דִּמְעוֹתָיו נִגָּרוֹת,
בִּלְתִּי אִם-אַלְקִינוֹאוֹס הָאֶחָד שֶׁרָאָה וְהִכִּיר,
יַעַן כִּי סָמוּךְ לוֹ יָשַׁב וְשָׁמַע אַנְחָתוֹ הַמָּרָה.
עָנָה לִקְהַל הַפֵיאַקִּים, כָּל-תּוֹפְשֵׂי-הַמָּשׁוֹט, וְאָמַר: 535
"נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו, הַאֲזִינוּ אִמְרָתִי!
יַעֲמֹד-נָא דֵמוֹדוֹקוֹס מִנַּגֵּן בַּכִּנּוֹר הַמְצַלְצֵל,
יַעַן לֹא כָל-נֶפֶשׁ תִּצְהַל לִשְׁמוֹעַ כַּיּוֹם מַנְגִּינוֹתָיו.
הִנֵּה מֵאָז אָנוּ מְסֻבִּים לַשֻּׁלְחָן, וְהַמְשׁוֹרֵר הַנִּשְׂגָב
מֵעִיר כִּנּוֹרוֹ, לֹא עָמַד הַנָּכְרִי מִבְּכִי הַתַּמְרוּרִים. 540
אֵין זֶה כִּי לִבּוֹ בוֹ יִכְאַב, וִיגוֹנִים הֲלֹא אֲפָפוּהוּ.
יֶחְדַּל-נָא עַתָּה הַלָּז וְכֻלָּנוּ נַפְשֵׁנוּ תִּתְעַנָּג:
לִבּוֹת הַמְאָרְחִים וְלֵב הָאוֹרֵחַ – וְכָךְ נָאֶה וְיָאֶה.
יַעַן כִּי הַכֹּל עָשִׂינוּ לִכְבוֹד הָאוֹרֵחַ הַנִּכְבָּד,
שִׁיבָה לְבֵיתוֹ וְהַתְּשׁוּרוֹת הַיְקָרוֹת נָתַנּוּ לוֹ בְּאַהֲבָה. 545
אָהוּב כְּאָח הַנָּכְרִי, הַבָּא לְבַקֵּשׁ לוֹ מַחֲסֶה,
עַל-כָּל-אִישׁ אֲשֶׁר נָגַע עַד לִבּוֹ הַדָּבָר אוֹ קְצָתוֹ!
לָכֵן אַל-תַּעְלֵם מִמֶּנִּי עַתָּה דָבָר בְּעָרְמָה,
כֹּל אֲשֶׁר אֶשְׁאַל תַּגִּידָה, כִּי טוֹב וְגַם יָאֶה כִּי תַגֵּד.
הַגֵּד מַהוּ הַשֵּׁם לְךָ קָרְאוּ אִמְּךָ וְאָבִיךָ, 550
גַּם הָאַחֵרִים, כָּל-גָּרֵי עִירְךָ וְהַיּוֹשְׁבִים בַּסְּבִיבָה,
וְאָכֵן אֵין אָדָם, שֵׁאין לוֹ שֵׁם וְגַם כִּנּוּי בָּאָרֶץ,
אִם-אַךְ נוֹלַד, בְּלִי הַבְדֵּל, אִם-נִקְלֶה אוֹ שׁוֹעַ יִוָּלֶד;
אָדָם וְאָדָם וּשְׁמוֹ לוֹ יִקְרְאוּ אֲבוֹתָיו בְּהִוָּלְדוֹ.
הַגֵּד לִי אֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ וְעַמְּךָ, וְהַגֵּד לִי עִירְךָ 555
לְמַעַן יְבִיאוּךָ שָׁמָּה אֳנִיּוֹת-בִּינוֹת שֶׁלָּנוּ,
יַעַן כִּי אֵין לַפֵיאַקִּים כָּל-קַבַּרְנִיט רַב-חוֹבֵל.
הֶגֶה אֵין לִסְפִינוֹתָם כְּמוֹ לָאֳנִיּוֹת אֲחֵרוֹת,
וְיוֹדְעוֹת הֵן בְּעַצְמָן עֶשְׁתֹּנוֹת אָדָם וְכָל-אֲשֶׁר בְּלִבּוֹ,
יוֹדְעוֹת כָּל-עָרִים נוֹשָׁבוֹת וּשְׁדֵמוֹת פּוֹרִיּוֹת כֻּלָּהַן 560
אֲשֶׁר לְגוֹי וָגוֹי, מַפְלִיגוֹת עַל-פְּנֵי תְהֹמוֹת יַמִּים,
לוּטֵי עֲרָפֶל וְעָנָן וּמְמַהֲרוֹת, זָר לָהֶן פַּחַד
מִהְיוֹת נִזָּקוֹת בַּדֶּרֶךְ אוֹ מֵהִכָּחֵד וְכָלֹה.
אַחַת אָנֹכִי שָׁמַעְתִּי לְפָנִים מִפִּי אָבִי יוֹלְדִי –
הוּא נַבְסִיתּוֹאוֹס – אֲסַפְּרָה: חֲמַת פּוֹסֵידוֹן עָלֵינוּ, 565
יַעַן נוֹלִיךְ בְּשָׁלוֹם גֶּבֶר וָגֶבֶר לְבֵיתוֹ;
יָבֹא יוֹם וִיפוֹצֵץ אֳנִיַּת פֵיאַקִּים נֶחְמָדָה
בְּשׁוּבָהּ מֵהוֹבִיל אִישׁ נָכְרִי וּבְיָם הָעֲרָפֶל יִשְׁבְּרֶנָּה,
וְהִקִּיף עַל-עִיר מָעֻזֵּנוּ הָהָר רְחַב הַיָּדָיִם.
כָּכָה נִבָּא הַיָּשִׁישׁ. וְאִם-כֹּה יַעַשׂ לָנוּ אֵלֹּה, 570
אוֹ יִמָּנַע מֵעֲשׂוֹת, כַּטּוֹב בְּעֵינָיו גַּם יֶהִי!
אַתָּה תְּסַפְּרָה דְבָרֶיךָ, וְדָבָר אַל-תְּכַסֶּה מִמֶּנִּי:
אֵיפֹה הָיִיתָ נָע וָנָד, וְעַד אֵילוּ מְדִינוֹת-
אָדָם הִגַּעְתָּ, וְקָרָאתָ בְּשֵׁם כָּל-הַגּוֹיִם וְהֶעָרִים,
גַּם אֶת-אַכְזְרֵי הַלֵּב, גּוֹי פֶּרֶא וְצֶדֶק לֹא יֵדָע, 575
גַּם אֶת-מַכְנִיסֵי הָאוֹרְחִים, הַנְּבוֹנִים וְיִרְאֵי הָאֵלִים.
הַגֵּד שַׁלָּמָה תִבְכֶּה, נַפְשְׁךָ תֶּאֱבַל מָרָה
מִדֵּי שָׁמְעֲךָ מְנת-חֶלְקָם שֶׁל-הָאַרְגֵּאִים וְעִיר אִלְיוֹן?
אוֹתָהּ גָּזְרוּ הָאֵלִים וְהֵמָּה חָרְצוּ עַל-אָדָם
אָבְדָן לְמַעַן יוֹסִיף וְיִחְיֶה בַּשִּׁירָה לְדוֹר יָבֹא. 580
אוּלַי נָפַל שְׁאֵר בְּשָׂרְךָ לְנֹכַח חוֹמַת עִיר טְרוֹיָה,
גִּבּוֹר מִלְחָמָה, חֲתָנְךָ אוֹ אוּלַי חוֹתֶנְךָ שֶׁהֵמָּה
קְרוֹבִים לְלִבֵּנוּ בְּיוֹתֵר אַחֲרֵי דָמֵנוּ וְשִׁבְטֵנוּ?
וְאוּלַי גֶּבֶר עֲמִיתְךָ אֲשֶׁר אֲהַבְתּוֹ כְּנַפְשֶׁךָ
גִּבּוֹר מִלְחָמָה, לֹא נוֹפֵל בְּעֵינֶיךָ מֵאָח בֶּן-אִמֶּךָ, 585
גֶּבֶר עֲמִיתְךָ וְנָבוֹן וּבְלִבּוֹ תְּבוּנָה וָדָעַת?"
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.
- ^ במקור – אַליטרציה, בתרגום – אליטרציה האות מ'. (פ)
- ^ בתו של זבס מאשתו דיאונה.
- ^ שירה זו נכנסה לאודיסיה, מבאר יוֹרדן, משום שהיה ברצונו של המחבר לתת מחזה מול מחזה מחיי המשפחה. מחזה נהדר חיובי: פנלוֹפה – החתנים – אוֹדיסס וטלמך. מחזה טרגי שלילי: קליטימנסטרה – איגיסתוֹס – אגממנון ואוֹרסטס. מחזה בינוני – אור וצללים: הלנה – פריס – הטרויים – מנלאוֹס. פרוֹדיה בשמים: אפרודיטה – אָרס – הפיסטוֹס.