כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר שלשה עשר
שִׁיר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר: אוֹדִיסֵס נוֹסֵעַ מֵאֵצֶל הַפֵיאַקִּים וּבָא לְאִתָּקָה
עריכה
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵם כֻּלָּם מַחֲרִישִׁים, הָיְתָה דוּמִיָּה,
יָשְׁבוּ אֲחוּזֵי-הַקְּסָמִים בַּהֵיכָל הַגָּדוֹל, הַמֵּצַל.
נָשָׂא אֲמָרָיו הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, אוֹדִיסֵס, מֵאַחַר שֶׁבָּאתָ בְּצֵל בֵּיתִי הַנִּשָּׂא
בְּנוּי הַנְּחשֶׁת, דּוֹמַנִי, כִּי לֹא עוֹד תּוֹסִיף וְתֵתַע 5
בְּשׁוּבְךָ לְבֵיתְךָ, וְאִם-אָכֵן הַרְבֵּה סָבַלְתָּ, נָשָׂאתָ.
אַחַת אַגִּידָה לָכֶם, לְכֻלְּכֶם, גֶּבֶר וָגֶבֶר,
שׁוֹתֵי-יֵינִי-הַמַּבְרִיק, יֵין-כִּבּוּדִים, בְּאַרְמוֹנִי,
אִתִּי תָמִיד יַחְדָּו מַאֲזִינִים אֶל-שִׁירַת הַמְשׁוֹרֵר!
הִנֵּה הַשְּׂמָלוֹת לְאוֹרְחֵנוּ מֻנָּחוֹת בָּאַרְגָּז הַנָּאֶה, 10
וְכָל-כְּלֵי הַזָּהָב הַטּוֹב מַעֲשֶׂה-אָמָּן וְכָל-יֶתֶר
מַתְּנוֹת הַיּוֹעֲצִים שֶׁל-הַפֵיאַקִּים, אֲשֶׁר הֲבֵאתֶם.
הָבָה נִתְּנָה לוֹ עוֹד חֲצוּבָה גְדוֹלָה וְנַטְלָה –
גֶּבֶר וָגָבֶר; אֲנַחְנוּ נֶאֱסֹף הַכֹּל מִן-הָעַמִּים,
יַעַן כִּי קָשֶׁה לָאֶחָד לְהַרְבּוֹת כֹּה בְּמַתָּנוֹת". 15
כָּכָה סָח אַלְקִינוֹאוֹס; וַיִּישַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵיהֶם.
הָלַךְ אִישׁ אִישׁ לְבֵיתוֹ לָנוּם וְלַמְתִּיק אֶת-שְׁנָתוֹ.
וְאֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
חָשׁוּ לַסְּפִינָה עִם-נְחשֶׁת מְעַטֶּרֶת-כָּבוֹד-לַגָּבֶר.
וְאוֹן-אַלְקִינוֹאוֹס בְּעַצְמוֹ הֶעֱמִידָם וְסִדְּרָם 20
יָפֶה אֶל-תַּחַת סַפְסָלִים; וְהוּא מִתְהַלֵּךְ בַּסְּפִינָה,
דּוֹאֵג אֲשֶׁר לֹא יִהְיוּ לְמַעְצוֹר לְתוֹפְשֵׂי-הַמָּשׁוֹט,
וְאֵלֶּה שָׁבוּ אֶל-בֵּית-אַלְקִינוֹאוֹס וְעָרְכוּ הַסְּעֻדָּה.
וְאוֹן-קָדְשׁוֹ שֶׁל-אַלְקִינוֹאוֹס זָבַח שׁוֹר-פָּר לְבֶן-קְרוֹנוֹס
לוּט-הֶעָבִים-הַשְּׁחֹרִים, כִּי הוּא הוּא הַמּוֹשֵׁל עַל-הַכֹּל. 25
שָׂרְפוּ אֶת-הַכְּרָעַיִם, וַיֵּשְׁבוּ לַמִּשְׁתֶּה הַנֶּהְדָּר
שְׂמֵחִים בְּלִבָּם. וַיָּשַׁר לִפְנֵיהֶם הַשָּׁר דֵּמוֹדוֹקוֹס
הָאֱלֹהִי, הַנִּכְבָּד-בְּעֵינֵי-הָעָם. וְאוֹדִיסֵס
מַרְבֶּה לְהָסֵב אֶת-רֹאשׁוֹ כְּלַפֵּי הַשֶּׁמֶשׁ הַמַּבְהִיק,
רוֹצֶה בִּנְטוֹתוֹ, כִּי נַפְשׁוֹ נִכְסְפָה לָשׁוּב אֶל-בֵּיתוֹ. 30
כְּאָדָם מִשְׁתּוֹקֵק לַסְּעֻדָּה מֵעֲבוֹדָתוֹ יוֹם תָּמִים,
אֲשֶׁר פָּרִים אֲמֻצִּים מָשְׁכוּ בַּנִּיר מַחֲרַשְׁתּוֹ,
לִבּוֹ שָׂמֵחַ לַשֶּׁמֶשׁ הַמֵּאִיר בַּעֲרִיפָיו כִּי יִשְׁקַע,
לַעֲרֹךְ סְעֻדָּה יֵחָפֵז וּבְפִיק בִּרְכַּיִם יִתְהַלָּךְ,-
כָּכָה שָׂמַח בְּלִבּוֹ אוֹדִיסֵס לְשֶׁמֶשׁ שׁוֹקֵעַ. 35
סָח מִיָּד לַפֵיאַקִּים חוֹבְבֵי-הַמְּשׁוֹטִים וַיֹּאמֶר,
אוּלָם בְּיוֹתֵר כִּוֵּן אֶל-אַלְקִינוֹאוֹס אֶת-דְּבָרָיו:
"אַלְקִינוֹאוֹס הַמּוֹשֵׁל הָאַדִּיר, הַמְהֻלָּל-בַּגּוֹיִים!
נִסְכוּ הַנָּסֶךְ, שַׁלְּחוּנִי בְּשָׁלוֹם וְיִרֶב שְׁלוֹמְכֶם.
הִנֵּה נִהְיָתָה, נִמְלָא כָּל-אֲשֶׁר נַפְשִׁי שָׁאָלָה: 40
חוֹבְלִים וּתְשׁוּרוֹת יְקָרוֹת, וְיִתְּנוּ לִי אַךְ אֶת-בִּרְכָתָם
אֵלִים – כָּל-זֶרַע אוּרָנוּס, וְהָיָה בְּשׁוּבִי לְבֵיתִי
וְאֶמְצָא אֶת-אִשְׁתִּי תְמִימָה וְשָׁלוֹם לִידִידַי וְרֵעָי;
אַתֶּם הִשָּׁאֲרוּ פֹה וּשְׂמַחְתֶּם בַּנָּשִׁים נְשָׂאתֶם,
נְשֵׁי-חֵיקְכֶם וְהַטָּף. וְהָאֵלִים הֵם יְבָרְכוּכֶם 45
בְּכָל-טוּב וָטוּב; וְרָחֲקָה צָרָה מִכֶּם וְכָל-תַּקָּלָה!"
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵם כֻּלָּם שִׁבְּחוּהוּ וְמִהֲרוּ
שַׁלַּח אֶת-הָאַכְסְנַאי, כִּי דִּבֵּר בְּהַשְׂכֵּל וָדָעַת.
פָּתַח אָז אַלְקִינוֹאוֹס הָאַדִּיר וַיֹּאמֶר לַכָּרוֹז:
"אָנָּא-מְזֹג, פּוֹנְטוֹנוֹאוֹס, הַיַּיִן בַּקִּיתוֹן וְחַלְּקוֹ 50
לְכָל-הָעָם אֲשֶׁר בָּאַרְמוֹן וְנִתְפַּלֵּל לְזֵאוּס אָבִינוּ;
אַךְ אֶת-הָאַכְסְנַאי נְשַׁלַּח אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו".
סָח; וְהָאִישׁ פּוֹנְטוֹנוֹאוֹס מָזַג הַיַּיִן הַמַּרְנִין,
קָרַב וְחִלְּקוֹ לַמְסֻבִּים, וְהֵמָּה נָסְכוּ לָאֵלִים,
לְכָל-הַמְאֻשָּׁרִים הַיּשְׁבִים בְּמֶרְחַב רְקִיעַ שָׁמָיִם. 55
אִישׁ אִישׁ נָסַךְ עַל-מְקוֹמוֹ. וַיָּקָם אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה,
תָּקַע הַכּוֹס הַמְכֻפֶּלֶת בְּכַף יַד אֲרֵיטֵי הַמַּלְכָּה.
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֵלֶיהָ וַיַּעַן אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"מַלְכָּה, הֲיִי מְאֻשֶּׁרֶת כָּל-יְמֵי חֶלְדֵּךְ עַד יְבוֹאוּךְ
זִקְנָה וָמָוֶת, כִּי הֵמָּה נְכוֹנִים לְכָל-בְּנֵי-הָאָדָם. 60
הִנְנִי הוֹלֵךְ, וְאַתְּ בְּבֵיתֵךְ תִּזְכִּי לִשְׂמֹחַ
בְּכָל-יְלָדַיִךְ, בְּעַמֵּךְ, בָּאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס הַמֶּלֶךְ".
מִלֵּל אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה, וַיַּעֲבֹר אֶת-מִפְתַּן הַבַּיִת;
אַךְ אַלְקִינוֹאוֹס הָאַדִּיר שָׁלַח לוֹ כָּרוֹז לַנְחוֹתוֹ
אֶל-הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה וְעַד שְׂפַת-הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן. 65
שָׁלְחָה אֲרֵיטֵי הַמַּלְכָּה גַּם הִיא מִן-הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת,
אַחַת – וּבְיָדָהּ אַדֶּרֶת כֻּבְּסָה לְמִשְׁעִי וְכֻתֹּנֶת,
שְׁנִיָּה – וּבְיָדָהּ הָאַרְגָּז הַיָּפֶה הַסָּגוּר עַל-מַסְגֵּר,
וְעוֹד אַחַת נָשְׂאָה הַצֵּדָה וּבַקְבּוּק הַיַּיִן הַמַּאְדִּים.
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ אֶל-שְׂפַת-הַיָּם וַעֲדֵי הָאֳנִיָּה, 70
חָשׁוּ מְלַוָּיו הַנְּדִיבִים וְכִנְּסוּם לַסְּפִינָה הַקְּמוּרָה,
שָׁמָּה הִנִּיחוּ הַכֹּל: הַמַּשְׁקֶה וְכָל-הַמַּכֹּלֶת.
פָּרְשׂוּ לְאוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה מַרְבַדִּים וְסָדִין עַל-יַרְכְּתֵי
הָאֳנִיָּה הַקְּמוּרָה לְמַעַן יָנוּם אֶת-שְׁנָתוֹ.
הָלַךְ וְעָלָה יְצוּעוֹ, מַחֲשֶׁה עָלָיו הִשְׂתָּרַע, 75
וְהֵמָּה יָשְׁבוּ בְסֵדֶר, אִישׁ עַל-סַפְסָלוֹ וּמְקוֹמוֹ.
אַחַר הִתִּירוּ הַחֶבֶל מֵעַל הָאֶבֶן הַנְּקוּבָה,
לַאֲחוֹרֵיהֶם הִתְכּוֹפְפוּ וַיַּכּוּ בַמְּשׁוֹטִים הַמָּיִם.
וְשֵׁנָה רַכָּה וּנְעִימָה יָרְדָה עַל-שְׁמוּרוֹת אוֹדִיסֵס,
מְתוּקָה מְאֹד וַעֲמֻקָּה, וְדוֹמָה בְּיוֹתֵר לַמָּוֶת. 80
מָשָׁל לְסוּסִים אַרְבָּעָה אֲשֶׁר נִרְתְּמוּ יָחַד,
טָסִים יַחְדָּו בַּשָּׂדֶה מִתַּחַת לְצֶלֶף הַמַּגְלֵב,
מַעְלָה יִתְרוֹמְמוּ עַל-פְּנֵי הַדֶּרֶךְ בָּהּ יַעֲלוּ בְּהֵחָפְזָם,-
כָּכָה הִתְרוֹמְמוּ יַרְכְּתֵי-הַסְּפִינָה, וְאַחֲרֶיהָ סָעֲרוּ
גַּלֵּי אַרְגָּמָן גְּדוֹלִים, מִשְׁבְּרֵי הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן. 85
טָסָה, נִשְּׂאָה לְלֹא-מַעְצוֹר, לֹא הָיָה מַשִּׂיגָהּ בִּמְעוּפוֹ
אַף גַּם הַפֶּרֶס, הַצִּפּוֹר הַמְּהִירָה בְּבַעֲלֵי-הַכָּנָף,
כָּכָה מִהֲרָה פָּלְחָה בִּמְעוּפָהּ אֶת-גַּלֵּי-הַמַּיִם,
נוֹשֵׂאת עָלֶיהָ הָאִישׁ הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים בְּחָכְמָה,
אֲשֶׁר נַפְשׁוֹ נָשְׂאָה תְּלָאוֹת רַבּוֹת וְעָמָל, 90
גּוֹבֵר עַל-מִשְׁבְּרֵי-יָם וּבְמִלְחֲמוֹת אָדָם בָּאָדָם;
עַתָּה שָׁלֵו, הִרְגִּיעַ, וְלֹא זָכַר כָּל-אֲשֶׁר סָבָל.
אַךְ כַּעֲלוֹת אוֹתוֹ כּוֹכָב הַמַּבְרִיק בְּיוֹתֵר, הַמְבַשֵּׂר
שָׁעָה בָּהּ תֵּצֵא הַצְּפִירָה יְלִידַת-הַבֹּקֶר בְּנָגְהָהּ,
קָרְבָה הַסְּפִינָה הָעוֹשָׂה-דַרְכָּהּ-בַּיָּם אֶל-אִתָּקָה. 95
יֵשׁ בָּהּ בְּאֶרֶץ אִתָּקָה נָמֵל קָדוֹשׁ לְפוֹרְקִיס,
הוּא זְקַן-הַיָּם, בַּחוֹף שָׁם שְׁנֵי סְלָעִים תְּלוּלִים
אֶל-מוּל הַיָּם וְהֵם נוֹטִים וְיוֹרְדִים בֹּאֲכָה הַנָּמֵל,
עוֹצְרִים בְּעַד מִשְׁבְּרֵי אֵיתָן, הֵרִימוּ כָּל-רוּחוֹת הַסַּעַר
אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לַחוֹף, וּבְתוֹכוֹ נְחִתּוֹת הַסְּפִינוֹת 100
יְפוֹת-הַצְּלָעוֹת, אֲשֶׁר לֹא תֵּאָסַרְנָה בַּחָבֶל.
בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל-אוֹתוֹ הַנָּמֵל מִתְנוֹסֵס זַיִת גְּדָל-עָלִים,
סְמוּכָה לוֹ מְעָרָה חֲשֵׁכָה לוּטַת עֲרָפֶל, נֶחְמָדָה,
קְדוֹשָׁה לְנִימְפוֹת-הַיָּם, שֶׁשְּׁמָן בְּפִי אָדָם נֵיָדוֹת.
עוֹמְדִים בְּתוֹךְ אוֹתָהּ מְעָרָה קִיתֹנוֹת בְּנֵי-יְדוֹתַיִם, 105
כֵּלִים עֲשׂוּיִים אֶבֶן, וּדְבוֹרִים תְּקַנֵּנָה בַּכֵּלִים.
שָׁמָּה נִצָּבִים נוּלִים שֶׁל-אֶבֶן גְּדוֹלִים, וְהַנִּימְפוֹת
אוֹרְגוֹת בְּאַרְגְּמַן-הַיָּם אֶרֶג נִפְלָא לְמַרְאֶה.
מַיִם מְפַכִּים שָׁם תָּמִיד. וּשְׁנַיִם פְּתָחִים לַמְּעָרָה:
אֶחָד הַפּוֹנֶה צָפוֹנָה, וּבוֹ יְהַלְּכוּ בְנֵי-אָדָם, 110
וְאֶחָד הַפּוֹנֶה תֵּימָנָה, וּבוֹ לֹא יָבֹאוּ אֲנָשִׁים
לִדְרֹךְ בּוֹ, כִּי הוּא קָדוֹשׁ, וְדֶרֶך לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת.
שָׁמָּה חָתְרוּ הַחוֹבְלִים יוֹדְעֵי הַחוֹף, וְהַסְּפִינָה
עָלְתָה עַל-הֶחָרָבָה, כְּמַחֲצִית אָרְכָּהּ הִרְחִיקָה,
טָסָה בִּמְעוּפָהּ, נִשֵּׂאת בְּכֹחַ תּוֹפְשֵׂי-הַמָּשׁוֹט. 115
יָרְדוּ מֵעַל הָאֳנִיָּה יְפַת-הַסַּפְסָלִים לָאָרֶץ,
נָשְׂאוּ מֵעַל הָאֳנִיָּה הַקְּמוּרָה אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס,
שָׂמוּ אוֹתוֹ עַל-סְדִין-בַּד וְעַל-הַמַּרְבַדִּים הַצַּחִים,
וַיַּנִּיחוּהוּ בַּחוֹל, וְהוּא אָחוּז בְּחַבְלֵי-הַשֵּׁנָה.
גַּם אֶת-אֹצְרוֹתָיו הוֹצִיאוּ, מַתְּנוֹת נְדִיבֵי פֵיאַקִּים 120
בְּשׁוּבוֹ הַבַּיְתָה, וּכְמִצְוַת אַתֵּנָה אַמִּיצַת-הַלֵּבָב;
נְטָלוּם וְהִנִּיחוּם בְּיַחַד אֵצֶל הַזַּיִת לְיַד גִּזְעוֹ,
הַרְחֵק מֵאֵצֶל הַדֶּרֶךְ, וְלֹא יָבֹא אִישׁ עוֹבֵר-אֹרַח
לִגְזֹל מִמֶּנּוּ רְכוּשׁוֹ וּבְטֶרֶם יִיקַץ אוֹדִיסֵס.
וְהֵמָּה פָּנוּ לָלֶכֶת. וְאוּלָם מַרְגִּיז-הָאָרֶץ 125
טֶרֶם שָׁכַח אֶת אֲשֶׁר אִיֵּם עַל-בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס,
עַל-אוֹדִיסֵס, וַיִּדְרשׁ לָדַעַת עֲצָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס:
"זֶבְס אָבִינוּ, מֵעַתָּה נְקַלּוֹתִי בְּעֵינֵי-הָאֵלִים
בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, כִּי אָכֵן בְּנֵי-אֱנוֹשׁ לֹא עוֹד יְכַבְּדוּנִי,
עַם-הַפֵיאַקִּים, אַף כִּי בְּנֵי-שִׁבְטִי וְעַמִּי גַם הֵמָּה. 130
יַעַן אָמַרְתִּי עוֹד הַרְבֵּה תְּלָאוֹת יִשָּׂא אוֹדִיסֵס
עַד אֲשֶׁר יָשׁוּב, וְאוּלָם תְּשׁוּבָתוֹ מִמֶּנּוּ לֹא אֶמְנַע,
יַעַן כִּי אַתָּה הִבְטַחְתָּ גַּם נִעֲנַעְתָּ בְּרֹאשְׁךָ.
דֶּרֶךְ הַיָּם הֱבִיאוּהוּ, וְהוּא יָשֵׁן בַּסְּפִינָה הַמְּהִירָה,
וַיַּשְׁכִּיבוּהוּ בְּאִתָּקָה, וַיִּתְנוּ לוֹ תְשׁוּרוֹת אֵין מִסְפָּר, 135
זָהָב וּנְחשֶׁת לָרֹב וּבְגָדִים מַעֲשֵׂה אוֹרֵג,
יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר הָיָה מֵבִיא אוֹדִיסֵס מִטְּרוֹיָה,
אִלּוּ שָׁב בְּשָׁלוֹם וְהָיָה נוֹהֵג הַשָּׁלָל שְׁלַל חֶלְקוֹ".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ זֶבְס כּוֹנֵס-הֶעָבִים וַיַּעַן:
"אוֹיָה, מַרְגִּיז-הָאָרֶץ שַׂגִּיא-הַכֹּחַ, מַה תֹּאמַר? 140
אֲבָל אֵין אֵל בָּאֵלִים יָבוּז לְךָ, כִּי מְאֹד קָשֶׁה
לְהַשְׁלִיךְ שִׁקּוּצִים עַל-אַחַד הַזְּקֵנִים וְהַטּוֹבִים בָּאֵלִים.
וְאִישׁ מִבְּנֵי-אָדָם, אִם-כֹּחוֹ יַשִּׂיאוֹ וּגְבוּרַת-יְמִינוֹ
וְלֹא יְכַבֶּדְךָ, בְּיָדְךָ לִנְקֹם נִקְמָתְךָ מִמֶּנּוּ,
לַעֲשׂוֹת כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ וְכַאֲשֶׁר עִם-לְבָבֶךָ". 145
הֵשִׁיב אֲמָרָיו פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר:
"לוּט-עַב-הֶעָנָן! מִיָּד אֶעֱשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ,
אֶפֶס מֵעוֹלָם יָרֵאתִי, וּמִפָּנֶיךָ נִבְהָלְתִּי.
עַתָּה אָנֹכִי מְקַרְקֵר בַּיָּם הָעַרְפִלִּי אֶת-סְפִינַת
הַפֵיאַקִּים הַנָּאוָה, הַשָּׁבָה מֵהוֹבִיל הַגָּבֶר, 150
לְמַעַן יִירָאוּ סוֹף-סוֹף, וְחָדְלוּ מִשַּׁלַּח בְּנֵי-אָדָם,
אוּלָם אֶת-עִירָם אֲנִי אַקִּיפֶנָּה מִסָּבִיב הַר גָּדוֹל".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ זֶבְס כּוֹנֵס-הֶעָבִים וַיְדַבֵּר:
"אֲבָל, יַקִּירִי, דּוֹמַנִי, תֵּיטִיב אִם-תַּעֲשֶׂה כָּכָה:
בְּבֹא הָאֳנִיָּה וְקָרְבָה עַד לִפְנֵי הָעִיר וְרָאוּהָ [1] 155
כָּל-הָעַמִּים, הָפְכֶנָּה בְּקִרְבַת הַנָּמֵל לְאֶבֶן,
דּוֹמָה לִסְפִינָה מְהִירָה, לְמַעַן יִשְׁתּוֹמְמוּ עֶָליהָ
כָּל-בְּנֵי-אָדָם, וְהָעִיר תַּקִּיפֶנָּה הַר גָּדוֹל".
שָׁמַע אֶת-דְּבָרָיו פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ, וַיְמַהֵר
לָבֹא אֶל-סְכֶרְיָה, הָאָרֶץ אֲשֶׁר יוֹשְׁבֶיהָ פֵיאַקִּים, 160
חִכָּה עַד אֲשֶׁר בָּאָה הַסְּפִינָה הַשָּׁטָה-בְּלֶב-יַמִּים,
טָסָה מוּעָפָה בִּיעָף. וַיָּקָם מַרְגִּיז-הָאָרֶץ,
הִכָּה עָלֶיהָ בְּכַף-יָדוֹ, וַיַּהַפְכֶנָּה לְאֶבֶן,
שָׁרְשָׁהּ בְּעָמְקֵי-הַיָּם – וְהוּא עַצְמוֹ פָּנָה וַיֵּלֶךְ.
וְהֵמָּה אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ אָמְרוּ אִמְרֵי-הַכָּנָף, 165
כָּל-הַפֵיאַקִּים, שַׁיָּטִים, יוֹרְדֵי-יָם מְצֻיָּנִים,
וְנִבַּט אִישׁ בְּאָחִיו וְנָשָׂא אִמְרָתוֹ וְאָמָר:
"אוֹי לִי, מִי הִדְבִּיק הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה אֶל-קַרְקַע הַמַּיִם,
בְּשׁוּבָהּ הַבָּיְתָה? וּכְבָר כֻּלָּהּ הוֹפִיעָה לְעֵין-רוֹאִים".
כָּכָה אָמַר הָאוֹמֵר; וְלֹא יָדְעוּ כָּל-אֲשֶׁר קָרָה. 170
עָנָה לָהֶם אַלְקִינוֹאוֹס וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר:
"אוֹיָה-לִּי! עַתָּה קָם וְהָיָה אֲשֶׁר פַּעַם לִי נִבָּא
אָבִי מוֹלִידִי, שֶׁאָמַר: חֲמַת פּוֹסֵידוֹן עָלֵינוּ,
יַעַן נוֹלִיךְ בְּשָׁלוֹם גֶּבֶר וָגֶבֶר לְבֵיתוֹ.
יָבֹא יוֹם וְהוּא יְפוֹצֵץ אֳנִיַּת פֵיאַקִּים נֶחְמָדָה 175
בְּתוֹךְ הַיָּם הָעַרְפִלִּי בְּשׁוּבָהּ לְאַרְצָהּ מֵהוֹלִיךְ
אָדָם לְבֵיתוֹ, וְהִקִּיף אֶת-בִּירָתֵנוּ הַר גָּדוֹל.
כָּכָה נִבָּא הַיָּשִׁישׁ, וְכָל-דְּבָרָיו הוֹלְכִים מִתְקַיְּמִים.
הָבוּ עֲשׂוּ אַתֶּם כֻּלְּכֶם כְּכָל-אֲשֶׁר אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם:
חִדְלוּ מִשַּׁלַּח אֶת-כֹּל בֶּן-אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה, אֵלֵינוּ 180
יָבֹא מִמָּקוֹם שֶׁיָּבֹא. וּשְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים, פַּר בָּחוּר,
נִזְבַּח לַמּוֹשֵׁל פּוֹסֵידוֹן וְיֶהֱמוּ רַחֲמָיו עָלֵינוּ
וְעַל-בִּירָתֵנוּ וְלֹא יֹאמַר לְהַקִּיף אוֹתָהּ הַר גָּדוֹל".
כָּכָה הִבִּיעַ: וְהֵמָּה נִבְהֲלוּ, זָבְחוּ הַזָּבַח,
וְזִקְנֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וְכָל-יוֹעֲצֵיהֶם הִתְפַּלְלוּ, 185
בִּקְשׁוּ רַחֲמִים מֵאֵת פּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל הָאַדִּיר,
סָבִיב לַבָּמוֹת נִצָּבִים. וְאוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי
הֵקִיץ מִשְּׁנָתוֹ בְּאֶרֶץ אֲבוֹתָיו, וְלֹא הִכִּיר הָאָרֶץ,
יַעַן כִּי רָחַק מִמֶּנָּה זְמַן רָב. וּפַּלַּס-אַתֵּנָה
בִּתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס נָסְכָה עָלָיו עֲרָפֶל, לְמַעַן 190
לֹא יֵרָאֶה, וְהִיא בְּעַצְמָהּ תְּסַפֶּר לוֹ דָבָר וְדָבָר,
וְלֹא יַכִּירוּהוּ גַּם אִשְׁתּוֹ, גַּם בְּנֵי-עִירוֹ, גַּם רֵעָיו
עַד אִם-הֵשִׁיב לַחֲתָנִים הַיְהִירִים אֶת-גְּמוּלָם בְּרֹאשָׁם.
לָכֵן נִדְמָה לַמּוֹשֵׁל: שֻׁנָּה הַכֹּל, הָיָה אַחֵר –
דַּרְכֵי-הַמֶּלֶךְ אֲרֻכּוֹת, נְמֵלִים לְמַחֲסֶה לִסְפִינוֹת, 195
סְלָעִים זְקוּפִים וּתְלוּלִים וְעֵצִים הֲדוּרֵי-צַמֶּרֶת.
נֵעוֹר, קָם וַיִּתְיַצֵּב, הִתְבּוֹנֵן בְּאֶרֶץ אֲבוֹתָיו,
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיֵּילֶל, וַיִּסְפֹּק סָפוֹק בְּכַפָּיו
עַל-יְרֵכָיו וַיְקוֹנֵן, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"אוֹי לִי! לְאַרְצָם שֶׁל-אֵלּוּ בְּנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה הִגַּעְתִּי? 200
שֶׁמָּא עַם אַכְזַר-הַלֵּב, גּוֹי פֶּרֶא וְצֶדֶק לֹא יֵדַע,
וְאוּלַי עַם מַכְנִיס-אוֹרֵחַ, יִרְאֵי הָאֵלִים, חֲסִידִים.
אָנָה אֶשָּׂא סְגֻלּוֹתַי הָרַבּוֹת הַלָּלוּ, וְאָנָה
אֶפְנֶה אָנֹכִי? וְלוּ נִשְׁאַרְתִּי עִם-הַפֵיאַקִּים,
פּוֹנֶה הָיִיתִי אֶל-אַחַד הַמְּלָכִים הַגְּדוֹלִים, שֶׁהָיָה 205
מַכְנִיס אוֹתִי בְּחַסְדּוֹ וְגַם מְשַׁלְּחֵנִי לְבֵיתִי,
עַתָּה אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֵיפֹה אַצְפִּינָה אֹצְרוֹתַי,
פֹּה לְהַשְׁאִירָם אִי אֶפְשָׁר, פֶּן-יִהְיוּ לְשָׁלָל לְאַחֵר.
אוֹי וַאֲבוֹי לִי, כִּי אָכֵן לֹא הָיוּ כֵנִים וְצַדִּיקִים
נְסִיכֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וְכָל-יוֹעֲצֵיהֶם כֻּלָּמוֹ, 210
אֲשֶׁר נָחוּנִי אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת; וְהֵמָּה לִי אָמְרוּ,
כִּי יְבִיאוּנִי לְאִתָּקָה הַצּוֹפָה-לְמֵרָחוֹק וְלֹא קִיְּמוּ.
זֵאוּס מָגֵן-לַנִּצְרָךְ יְשַׁלֵּם לָהֶם, כִּי צוֹפִיָּה
עֵינוֹ עַל-כָּל-בְּנֵי-אָדָם וְיָדוֹ תַעֲנשׁ פּוֹשְׁעִים.
עַתָּה אֵשֵׁב וְאֶמְנֶה וְאֶרְאֶה אֶת-כָּל-סְגֻלּוֹתָי, 215
אִם-לֹא שָׁלְחוּ בָּן יָד, בְּהַפְלִיגָם בַּסְּפִינָה הַחֲלוּלָה!"
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּמְנֶה הַחֲצוּבוֹת הַנָּאוֹת וְהַנְּטָלוֹת,
גַּם אֶת-הַזָּהָב הַמַּבְרִיק, גַּם אֶת-הַשְּׂמָלוֹת הַיָּפוֹת:
דָּבָר לֹא חָסַר מֵהֶם. וַיֵּבְךְּ לְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו,
מוֹשֵׁךְ וְהוֹלֵךְ עַל-שְׂפַת-הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן וְהַסּוֹעֵר, 220
הִרְבָּה לְהָמֵר וּלְהֵילִיל. וַתִּקְרַב פַּלַּס-אַתֵּנָה,
תָּאֳרָהּ כְּתֹאַר אִישׁ צָעִיר, אַבִּיר כָּל-רוֹעֵי-הַצֹּנֶה,
עוֹדוֹ בְּאִבּוֹ וָרַךְ, וּכְמַרְאֵה בֶּן-נְסִיכִים מַרְאֵהוּ, [2]
עוֹטֶה עַל-כְּתֵפָיו אַדֶּרֶת כְּלִילַת-יֹפִי וּכְפוּלָה,
סוּלְיוֹת לְכַפּוֹת רַגְלָיו הַצַּחוֹת, וּבְיָדוֹ הָרֹמַח. 225
רָאָה אוֹתָהּ אוֹדִיסֵס, וַיִּחַדְּ וַיֵּצֵא לִקְרָאתָהּ.
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"יְדִידִי, בָּאָרֶץ הַזֹּאת אַתָּה הָרִאשׁוֹן פָּגַשְׁתִּי,
שָׁלוֹם לְךָ! וְאַל-תִּקְרַב אֵלַי וְרָעָה בְּלִבֶּךָ,
אֶלָּא מַלְּטָה לִי אֵלֶּה, מַלְּטָה אֶת-נַפְשִׁי, וְאֵלֶיךָ 230
אָבֹא, אֶתְפַּלֵּל כְּאֶל-אֵלִים וְחִבַּקְתִּי בִּרְכֶּיךָ בִּתְחִנָּה.
וְאַתָּה לִי תַגִּיד נְכוֹנָה, וְיָדַעְתִּי אֲנִי נֶאֱמָנָה,
מָה הָאָרֶץ וּמִי הָעָם? וּמִי הֵם הַיּוֹשְׁבִים בָּאָרֶץ?
אוּלַי אִי-נֵכָר יָפֶה אוֹ חֵלֶק יַבֶּשֶׁת בּוֹלֶטֶת,
אֶרֶץ לְחוֹף יַמִּים תִּשְׁכּוֹן, פּוֹרִיָּה בְּקֶרֶן בֶּן-שָׁמֶן?" 235
עָנְתָה לוֹ פַּלַּס-אַתֵּנָה הָאֵלָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן:
"פֶּתִי אַתָּה, הַנָּכְרִי, אוֹ בָּאתָ מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה,
יַעַן כִּי תַרְבֶּה וְתַחְקֹר לְאֶרֶץ זוֹ; אָכֵן וְאָכֵן
אֵינָהּ חֲסֵרָה גַם שֵׁם, וְרַבִּים הַיּוֹדְעִים אֶת-שְׁמָהֹּ לָהּ,
אֵלֶּה הַיּוֹשְׁבִים מִקֶּדֶם אֶל-מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ וְהַצְּפִירָה, 240
וְאֵלֶּה הַשּׁוֹכְנִים מֵאָחוֹר בְּיַרְכְּתֵי-הַיָּם הָעַרְפִלּוֹת.[ [3]
אָמְנָם הִיא אַדְמַת אֲבָנִים וּמִרְעֶה לְסוּסִים אֵינֶנָּה,
אוּלָם גַּם צְחִיחָה אֵינֶנָּה; וְאִם-בִּקְעָה רְחָבָה לָהּ אָיִן.
אֶרֶץ בָּהּ יָנֵץ הַדָּגָן לְמַכְבִּיר וְתִפְרַח הַגָּפֶן,
יַעַן כִּי יִהְיֶה עָלֶיהָ הַמָּטָר הָרַב וְטַל-בְּרָכָה. 245
יֵשׁ בָּהּ גַּם כָּרִים נֶחְמָדִים לָעִזִּים וּמִרְעֶה לַבָּקָר,
עֲצֵי-יַעַר לְמִינָם וְשֹׁקֶת לֹא תִשְׁבֹּת כָּל-הַשָּׁנָה.
וַדַּאי, הַנָּכְרִי, בָּא שְׁמָהּ שֶׁל-אִתָּקָה עַד טְרוֹיָה, הִגִּיעַ,
וְאַף-עַל-פִּי שֶׁהִיא רְחוֹקָה, כָּךְ אוֹמְרִים, מֵאֶרֶץ אֲכַיִּים".
כָּכָה הִבִּיעָה; וַיָּגֶל אוֹדִיסֵס רַב-הַתְּלָאוֹת, הַנָּדִיב. 250
שָׂמַח עַל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו, כִּי כָּכָה לוֹ אָמְרָה, הִגִּידָה
פַּלַּס-אַתֵּנָה, הִיא בִתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס.
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף;
אֶפֶס לֹא גִלָּה דְבַר אֱמֶת, כִּי עוֹדוֹ מְכַסֶּה אֶת-דְּבָרָיו,
יַעַן כִּי לִבּוֹ לְעוֹלָם חָרַשׁ מְזִמָּה וְעָרְמָה: 255
"בְּכַפְתּוֹר הָרְחָבָה שָׁמֹעַ שָׁמַעְתִּי אֶת-שֵׁמַע אִתָּקָה, [4]
הַרְחֵק מֵעֵבֶר לַיָּם, וְעַתָּה הִגַּעְתִּי אֵלֶיהָ.
וְאִתִּי כָּל-אֵלֶּה אֹצְרוֹתַי וְכָהֵנָּה הִשְׁאַרְתִּי לְבָנַי,
בְּנוּסִי מִשָּׁם, כִּי הִכֵּיתִי אֶת-נֶפֶשׁ בֶּן-אִידוֹמֶנֵּס,
אֶת-אוֹרְסִילוֹכוֹס הַמָּהִיר בְּכַפְתּוֹר אִי רְחַב-הַיָּדָיִם, 260
עָלָה עַל-כָּל-הַמֵּיטִיבִים לָרוּץ בְּרַגְלָיו הַמְּהִירוֹת,
יַעַן כִּי חָפֵץ לָקַחַת מִמֶּנִּי אֶת-כָּל-בִּזַּת טְרוֹיָה
אֲשֶׁר עָלֶיהָ נָשָׂאתִי, וְנַפְשִׁי סָבְלָה מְאֹד הַרְבֵּה
בְּמִלְחֲמוֹת אָדָם בְּאָדָם וּבְמִשְׁבְּרֵי-יָם הַנּוֹרָאִים,
יַעַן בְּאֶרֶץ טְרוֹיִים לֹא סַרְתִּי לְמִשְׁמַעַת אָבִיהוּ 265
לִהְיוֹת נַעַר אֶת-נְעָרָיו, אַךְ גְּבִיר לַעֲמִיתַי הָיִיתִי.
וְכַאֲשֶׁר שָׁב מִן-הַשָּׂדֶה הֲרַגְתִּיו בְּרֹמַח נְחֻשְׁתִּי,
אֵצֶל הַדֶּרֶךְ אָרַבְתִּי וְאִתִּי עוֹד אִישׁ, הוּא עֲמִיתִי.
הָיָה לַיְלָה, וְחשֶׁךְ מְכַסֶּה אֶת-פְּנֵי הָרָקִיעַ,
אָדָם לֹא רָאָה אוֹתָנוּ: לָקַחְתִּי אֶת-נַפְשׁוֹ בַסָּתֶר; 270
אוּלָם כַּאֲשֶׁר הִכֵּיתִיו, הֲרַגְתִּיו בִּנְחֻשְׁתִּי הַחַדָּה,
תֵּכֶף יָרַדְתִּי בִּסְפִינַת כְּנַעֲנִים רָמֵי-עֵינָיִם,
אֶת-פְּנֵיהֶם חִלִּיתִי, הִרְבֵּיתִי לָהֶם מִן-הַבִּזָּה
שֶׁיּוֹבִילוּנִי לְפִּילוֹס וְשָׁם יוֹרִידוּנִי יַבַּשְׁתָּה, [5]
אוֹ לְאֵלִידָה הַנִּפְלֵאת, אֲשֶׁר בָּהּ יוֹשְׁבִים אֶפֵּיִים. 275
אֶפֶס רוּחַ סְעָרָה נְשָׂאָתַם מִשָּׁם וּגְרָפָתַם
לְמוֹרַת-רוּחָם גַּם הֵם, וּבְלִבָּם לֹא הָיְתָה כָּל-תַּרְמִית. [6]
כָּכָה תָּעִינוּ בַדֶּרֶךְ עַד שֶׁהִגַּעְנוּ פֹה לָיְלָה.
בְּקשִׁי חָתַרְנוּ אֶל-מִפְרָץ, אַף אִישׁ מֵאִתָּנוּ לֹא זָכַר
סְעֻדַּת-הַלַּיְלָה, וְאִם-מְאֹד הָיִינוּ כֻּלָּנוּ לָהּ זְקוּקִים, 280
אֶלָּא כֻּלָּנוּ יָרַדְנוּ מֵעַל הָאֳנִיָּה וְשָׁכָבְנוּ.
אָז תְּקָפַתְנִי הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה, וְאָנֹכִי יָגֵעַ.
הֵמָּה הוֹצִיאוּ אֹצְרוֹתַי מֵחֵיק הָאֳנִיָּה הַגְּדוֹלָה,
פֹּה הִנִּיחוּם בַּחוֹל, בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׁכַבְתִּי,
וְיָרְדוּ בַסְּפִינָה צִידוֹנָה הָעִיר הַנּוֹשֶׁבֶת-עֲמָמִים, 285
חָשׁוּ מְאֹד; וְאָנֹכִי לִמְגִנַּת לְבָבִי נִשְׁאָרְתִּי".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְחִיְּכָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן.
לִטְּפָה אוֹתוֹ בְּכַפָּהּ, וְתָאֳרָהּ כְּתֹאַר שֶׁל-אִשָּׁה
נָאוָה וּגְבוֹהַת-הַקּוֹמָה, יוֹדַעַת כָּל-מְלֶאכֶת-יָדָיִם.
נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתַּעַן וַתֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף: 290
"אָכֵן הָרוֹצֶה לַעֲלוֹת עָלֶיךָ בְּכָל-מִינֵי תַרְמִית
זָקוּק לְחָכְמָה וּלְעָרְמָה, וְלוּ אַחַד הָאֵלִים הִנֵּהוּ.
אָיֹם אַתָּה וְרַב-מְזִמּוֹת וְשָׂבְעָה לֹא תֵדַע בִּתְכָכִים,
גַּם בְּאַרְצְךָ שֶׁלְּךָ לְעוֹלָם לֹא תֶחְדַּל מִתַּרְמִית,
אַף לֹא מִדִּבְרֵי הוֹנָאָה אָהַבְתָּ מֵעֹמֶק לִבֶּךָ. 295
אֲבָל מַה נּוֹסִיף וּנְדַבֵּר, כִּי שְׁנֵינוּ נְבוֹנֵי-הָעָרְמָה,
אַתָּה עוֹלֶה עַל-כֹּל בְּנֵי-תְמוּתָה בְּחֶלְקַת שְׂפָתַיִם,
גַּם בְּעֵצָה, וְאָנֹכִי בְּסוֹד כָּל-הָאֵלִים נַעֲלֵיתִי
בְּחָכְמָה וּמְזִמּוֹת כָּל-עָרְמָה. וְאַתָּה הֵן לֹא הִכַּרְתָּ
אוֹתִי, אֶת-פַּלַּס-אַתֵּנָה, אֶת-בִּתּוֹ שֶׁל-זֶבְס, הָעוֹמֶדֶת 300
תָּמִיד לִימִינְךָ בְּכָל-צָרָה, סוֹכֶכֶת עָלֶיךָ בִּימִינָהּ.
הִנֵּה הָפַכְתִּי לֵב כָּל-הַפֵיאַקִּים לְאַהֲבָה אוֹתְךָ.
עַתָּה בָּאתִי פֹּה לְהִוָּעֵץ אִתְּךָ לְטוֹב לָךְ,
לִצְפּוֹן אֶת-כָּל-אֹצְרוֹתֶיךָ אֲשֶׁר לְךָ נָתְנוּ פֵיאַקִּים,
כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם-לִבִּי, בְּשׁוּבְךָ עַתָּה לְבֵיתֶךָ; 305
גַּם לְהַגִּיד לְךָ כַּמָּה תְלָאוֹת עוֹד תִּשָּׂא
בְּבֵיתְךָ הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה; וְנָשָׂאתָ כִּי נָטַל עָלֶיךָ.
רְאֵה אַל-תִּתְוַדַּע לְאִישׁ מִן-הָעָם, גַּם גֶּבֶר גַּם אִשָּׁה,
לְאִישׁ אַל-תַּגִּידָה, כִּי שַׁבְתָּ מִנּוֹדְךָ; תֶּחֱשֶׁה, דּוּמָם
תִּשָּׂא הָרָעוֹת הָרַבּוֹת וּזְדוֹן הָאֲנָשִׁים הַיְהִירִים". 310
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"קָשֶׁה לְאָדָם בֶּן-תְּמוּתָה לְהַכִּירֵךְ, הָאֵלָה, בְּקָרְבֵךְ,
וְאִם-גַּם לִמְנֻסֶּה מְאֹד, כִּי אַתְּ פּוֹשְׁטָה וְלוֹבְשָׁה כָּל-צוּרָה.
אָמְנָם יָדַעְתִּי מְאֹד, כִּי לִי הַאִירוֹת אֶת-פָּנַיִךְ
אָז בְּהַצּוֹתֵנוּ עַל-טְרוֹיָה, אָנוּ חֵיל-הָאֲכַיִּים; 315
אַךְ כְּשֶׁהֶחֱרַבְנוּ אֶת-בִּירַת פְּרִיאַמּוֹס, הָעִיר הַנִּשָּׂאָה,
וּבָאֳנִיּוֹת יָרַדְנוּ, וַיָּפֶץ אֵל אֶת-הָאֲכַיִּים,
לֹא עוֹד הוֹסַפְתִּי לִרְאוֹתֵךְ, הָאֵלָה בַּת-זֶבְס, לֹא רְאִיתִיךְ
עוֹלָה אֵלַי אֶל-הַסְּפִינָה לְהָסִיר מִמֶּנִּי כָּל-פֶּגַע.
אַךְ נָע וָנָד הָיִיתִי וּבְלֵבָב קָרוּעַ מִצַּעַר, 320
עַד שֶׁגְּאָלוּנִי הָאֵלִים מִעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן,
עַד שֶׁחִזַּקְתְּ בִּדְבָרַיִךְ אֶת-לִבִּי בְּאֶרֶץ פֵיאַקִּים,
קֶרֶן בֶּן-שָׁמֶן, וּבְעַצְמֵךְ אַתְּ נִהַלְתִּינִי הָעִירָה.
עַתָּה אֶכְרַע אֲחַלֶּה פָנַיִךְ, בְּשֵׁם אָבִיךְ זֵאוּס,
אֵין אֲנִי מַאֲמִין, כִּי בָאתִי לְאִתָּקָה הַצּוֹפָה-לְמֵרָחוֹק, 325
בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת אֶתְהַלֵּךְ וְאַתְּ מְתַעְתַּעְתֵּנִי, דּוֹמַנִי,
כִּי מִדֵּי דַבְּרֵךְ לִי כָּכָה, שׁוֹלָל אֶת-לִבִּי תוֹלִיכִי,
אִמְרִי, הַאֻמְנָם הִגַּעְתִּי אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתַי אָהַבְתִּי?"
לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה הָאֵלָה בְּהִירַת-הָעָיִן:
"לְעוֹלָם לִבְּךָ בְּחֻבְּךָ יֶהְגֶּה שְׂעִפִּים כָּאֵלֶּה. 330
הִנֵּה לָכֵן גַּם לֹא אוּכַל לַעֲזֹב אוֹתְךָ בְּרָעָתְךָ.
מַשְׂכִּיל אַתָּה, נְבֻנוֹתָ, וְלִבְּךָ יֶהְגֶּה חָכְמָה.
אָכֵן אִלּוּ שָׁב אַחֵר מִנּוֹדוֹ בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה,
הָיָה מִתְגַּעְגֵּעַ לִרְאוֹת בְּבֵיתוֹ אֶת-אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו;
אוּלָם אַתָּה מְמָאֵן לִדְרשׁ וְלַחְקֹר לָמוֹ, 335
טֶרֶם נִסִּיתָ אֶת-אִשְׁתְּךָ, הִיא הַיּוֹשֶׁבֶת לְבָדָד
בְּהֵיכַל תִּפְאַרְתְּךָ בְּעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן, וְחוֹלְפִים
לֵילוֹתֶיהָ וְיָמֶיהָ בְּקִינוֹת וְדִמְעָתָה עַל-לֶחְיָהּ.
נוֹאָשׁ אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי מֵעוֹלָם כִּי נַפְשִׁי יוֹדַעַת
אֲשֶׁר שׁוֹב תָּשׁוּב לְבֵיתְךָ וְכָל-מֵרֵעֶיךָ יֹאבֵדוּן. 340
אֶפֶס אֲנִי לֹא רָצִיתִי לַעֲרֹךְ קְרָב עִם-פּוֹסֵידוֹן,
הוּא אֲחִי-אָבִי, וְעֶבְרָתוֹ שְׁמוּרָה לְךָ בְּלִבּוֹ, כִּי חָרָה
לוֹ עַד מְאֹד עֵקֶב בְּנוֹ חֲבִיבוֹ אֲשֶׁר סִמֵּאתוֹ.
הִנְנִי וְאַרְאֶה לְךָ אֶת-אִתָּקָה לְמַעַן תַּאֲמִינָה:
הִנֵּה זֶה נָמֵל שֶׁל-פוֹרְקִיס, הוּא זְקַן-הַמַּיִם הַיָּשִׁישׁ, 345
הִנֵּה בְּרֹאשׁ הַנָּמֵל מִתְנוֹסֵס עֵץ זַיִת גְּדָל-עָלִים,
סְמוּכָה לוֹ מְעָרָה חֲשֵׁכָה לוּטַת עֲרָפֶל, נֶחְמָדָה,
קְדוֹשָׁה לְנִימְפוֹת-הַיָּם, שֶׁשְּׁמָן בְּפִי אָדָם נֵיָדוֹת,
הִיא הִיא הַמְּעָרָה הַקְּמוּרָה, אֲשֶׁר זָבַחְתָּ בָּהּ לְפָנִים
זִבְחֵי שְׁלָמֶיךָ הָרַבִּים – הַהֶקָּטוֹמְבּוֹת הַנָּאוֹת. 350
וְשָׁם גַּם פִּסְגַּת נֵרִיטוֹן הָהָר, הַנֶּחְפֶּה-יְעָרוֹת!"
דִּבְּרָה, וַתָּפֶץ הֶעָנָן, וְנִגְלְתָה לוֹ הָאֲדָמָה.
עָלַץ לְבַב אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנַּעֲלֶה,
שָׂמַח עַל-אַרְצוֹ וַיִּשַּׁק הַקַּרְקַע חוֹנֶנֶת-הַמִּחְיָה.
שָׁפַךְ שִׂיחוֹ בְּאָזְנֵי-הַנִּימְפוֹת וַיְּפָרֵשׂ אֶת-כַּפָּיו: 355
"שְׁמַעַן לִי, נִימְפוֹת-הַנָּהָר, בְּנוֹתָיו שֶׁל-זֵאוּס! אָנֹכִי
לֹא הֶאֱמַנְתִּי כִּי אָשׁוּב לַחֲזוֹת אֶתְכֶן, וְעַתָּה
גִּילוּ לַתְּפִלּוֹת הַנָּאוֹת, וְעוֹד אֶתֵּן מַתָּנוֹת כְּקֶדֶם,
אִם-תְּזַכֵּנִי בַּת-זֵאוּס חוֹנֶנֶת-הַבִּזָּה וְתִתֵּן
חַיִּים אֲרֻכִּים לִי וְיִשְׂגֶּה גַּם בְּנִי שֶׁאָהָבְתִּי". 360
עָנְתָה לוֹ פַּלַּס-אַתֵּנָה הָאֵלָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן:
"רַק חֲזַק וֶאֱמַץ וּלְבָבְךָ אַל-יִדְאַג לָמוֹ אֵלֶּה!
הָבָה נָבִיא מִיָּד לִפְנִים הַמְּעָרָה הַקְּדוֹשָׁה
אֶת-אֹצְרוֹתֶיךָ לְמַעַן יִהְיוּ לְךָ לְמִשְׁמָרֶת.
אַחַר נִוָּעֵץ הָעֵצָה, אֵיךְ יִפּוֹל דָּבָר לְטוֹב לָךְ". 365
כָּכָה מִלְּלָה הָאֵלָה וְנִכְנְסָה לִמְעָרַת-הַחשֶׁךְ,
מָצְאָה בַּמְּעָרָה פִּנּוֹת סְתָרִים. וַיַּכְנֵס אוֹדִיסֵס
שָׁמָּה אֶת-כָּל-אֲשֶׁר נָתְנוּ לוֹ הַפֵיאַקִּים הַנְּדִיבִים:
זָהָב וּנְחשֶׁת קַיֶּמֶת וּבְגָדִים עֲשׂוּיִים בְּטָעַם.
כֻּלָּם הִנִּיחַ בִּזְהִירוּת, וּפַּלַּס-אַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס 370
תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס סָגְרָה אֶת-פֶּתַח הַמְּעָרָה בְּסֶלַע.
אַחֲרֵי-כֵן יָשְׁבוּ שְׁנֵיהֶם לְיַד גֶּזַע הַזַּיִת הַקָּדוֹשׁ
וַיִּתְיָעֲצוּ אֵיךְ לְהַשְׁמִיד הַחֲתָנִים הַיְהִירִים.
פָּתְחָה פַּלַּס-אַתֵּנָה הָאֵלָה בְּהִירַת-הָעָיִן:
"בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֶבְס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת! 375
צֵא וַחֲשׁוֹב, אֵיכָה תִּשְׁלַח אֶת-יָדְךָ בַּחֲתָנִים הַנִּבְזִים,
שׁוֹפְכֵי מֶמְשַׁלְתָּם עַל-בֵּיתְךָ בְּזָדוֹן זֶה שָׁלשׁ שָׁנִים.
הֵמָּה מְסוֹבְבִים אִשְׁתְּךָ הַנַּעֲלָה וּמַרְבִּים לָהּ אֶשְׁכָּר;
אַךְ הִיא מְחַכָּה לְשׁוּבְךָ, בּוֹכָה לְךָ כָּל-הַיָּמִים;
נָתְנָה תִקְוָה לְכֻלָּם, הִבְטִיחָה לְעֶלֶם וָעֶלֶם, 380
תִּשְׁלַח לְכֻלָּם מַלְאָכִים, וּבְלִבָּהּ אַחֶרֶת יָזָמָה".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"אוֹי וַאֲבוֹי לִי, כִּי אָכֵן כְּמוֹת אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס
מֵת הָיִיתִי בְּבֵיתִי מוֹת נָבָל וְנִקְלֶה, אִלְמָלֵא
אַתְּ לִי הִגַּדְתְּ, אַתְּ הָאֵלָה, דְּבָרִים נְכוֹנִים, דְּבַר אֱמֶת! 385
אָנָּא עוּצִי לִי עֵצָה, אֵיכָה אֲיַסְּרֵם כְּרָעָתָם.
עִמְדִי בְּעַצְמֵךְ לִימִינִי, וּתְנִי בִי רוּחַ-הַגְּבוּרָה
כְּקֶדֶם, כִּבְיוֹם בּוֹ הָרַסְנוּ אֶת-חוֹמוֹת טְרוֹיָה הַמְּאִירוֹת,
וְאִלּוּ לִישׁוּעָה תִהְיִי לִי אַתְּ בְּהִירַת-הָעָיִן,
אֵצֵא וְאֶאֱסֹר מִלְחָמָה עִם-שְׁלשׁ מֵאוֹת גְּבָרִים 390
אִתָּךְ, כִּי תַעַזְבִי עִמִּי בְּחַסְדֵּךְ, הָאֵלָה הַגְּבִירָה!"
לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן:
"אָמְנָם אֲנִי אֶעֱזָרְךָ וְלֹא אֶשְׁכָּחֲךָ בְּהַגִּיעַ
שְׁעַת עֲמָלֵנוּ זֶה. וְאָכֵן מְדַמָּה אָנֹכִי בְּלִבִּי,
רַבִּים מִקְּהַל הַחֲתָנִים, כָּל-אֵלֶּה הַמְכַלִּים רְכוּשְׁךָ, 395
יְלַכְלְכוּ בְּמֹחָם וּדְמֵיהֶם אֶת-פְּנֵי הָרִצְפָּה הָרְחָבָה.
אֶפֶס אֲשַׁנֶּה פָנֶיךָ וְלֹא יַכִּירְךָ כָּל-אָדָם:
צַמֵּק עוֹרְךָ הַנָּאֶה עַל-פְּנֵי אֲבָרֶיךָ הַגְּמִישִׁים,
וְסָפֹה שְׂעָרְךָ הַצְּהַבְהַב מֵרֹאשְׁךָ וְלֹא יִהְיֶה; אַלְבִּישְׁךָ
בְּלוֹיֵי סְחָבוֹת, וְרָאוּךָ בְּנֵי-אָדָם וְחָלוּ מִמֶּךָ; 400
וְהָפְכוּ טְרוּטוֹת עֵינֶיךָ כְּלִילוֹת-הַיֹּפִי לְפָנִים,
לְמַעַן תִּהְיֶה מְכֹעָר בְּעֵינֵי כָל-קְהַל הַחֲתָנִים,
בְּעֵינֵי אֵשֶׁת חֵיקְךָ וּבִנְךָ נָטַשְׁתָּ בְּבֵיתְךָ.
עַתָּה שָׂא אֶת-רַגְלֶיךָ לֵכָה תְּחִלָּה אֶל-רוֹעֵה-
הַחֲזִירִים אֲשֶׁר לְבָבוֹ לְךָ נֶאֱמָן תָּמִיד, 405
אוֹהֵב לְבִנְךָ אֲהוּבְךָ וּלְפֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה.
תִּמְצָאֶנּוּ שָׁם יַחַד עִם-הַחֲזִירִים, וְהֵם רוֹעִים
אֵצֶל סַלְעֵי-הָעוֹרְבִים עַל-מֵי-אֲרֶתּוּזָה הַמַּעְיָן,
אוֹכְלִים בַּלּוּטִים בְּשֶׁפַע וְשׁוֹתִים הַמַּיִם הַכֵּהִים,
סְגֻלָּה הִיא לַחֲזִירִים וְיַעֲשׂוּ פִּימָה עַל-כָּסֶל. 410
שָׁמָּה הִשָּׁאֵר וְיָשַׁבְתָּ, וְתִדְרשׁ וְתַחְקֹר הַכֹּל.
חָשָׁה אֲנִי אֱלֵי סְפַּרְטָה, אֶרֶץ שֶׁיָּפוֹת נָשֶׁיהָ,
לִקְרֹא, אוֹדִיסֵס, לְבִנְךָ יְחִידְךָ לְטֵלֶמָּכוֹס,
אֲשֶׁר הָלַךְ אֶל-סְפַּרְטָה הָרְחָבָה לְבֵית מֶנֶלָּאוֹס
לִדְרשׁ אוּלַי יוֹדֵעַ אִישׁ אִם-בַּחַיִּים הִנֶּךָּ". 415
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"לָמָה לֹא גִלִּית לוֹ, וְאַתְּ הֵן יָדַעַתְּ כָּל-אֵלֶּה?
וַדַּאי לְמַעַן יִסְבֹּל גַּם הוּא רָב-תְּלָאוֹת, כִּי יָנוּד
בְּרַחֲבֵי יַמִּים שׁוֹמֵמִים וְיֹאכְלוּ זָרִים אֶת-הוֹנוֹ?"
לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן: 420
"אַל-נָא תַרְבֶּה דְאָגָה לוֹ, וְלֹא יִדְאַב לוֹ לִבְּךָ.
בְּעַצְמִי אֲנִי שְׁלַחְתִּיהוּ, וְהָיָה לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה
שָׁמָּה כִּי יֵלֵךְ, וּתְלָאָה לֹא יֵדַע, כִּי שַׁאֲנָן יֵשֵׁב
בְּהֵיכַל בֶּן-אַטְרֵס הַגִּבּוֹר, וְרַבָּה לוֹ סָבִיב מַכֹּלֶת.
אָכֵן עִם-סְפִינָה שְׁחוֹרָה בַּחוּרִים לוֹ יֶאֱרֹבוּ, 425
אֹמְרִים בְּלִבָּם לְהָרְגוֹ טֶרֶם שָׁב לְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו,
אַךְ הַדָּבָר לֹא יָקוּם, כִּי תַקְדִּים הָאָרֶץ וּתְכַסֶּה
כַּמָּה וְכַמָּה מִקְּהַל הַחֲתָנִים הָאוֹכְלִים רְכוּשְׁךָ".
כָּכָה אָמְרָה אַתֵּנָה, וַתִּגַּע בּוֹ בְּשַׁרְבִיטָהּ.
צָמַק בְּשָׂרוֹ הַנָּאֶה עַל-פְּנֵי כָל-אֲבָרָיו הַגְּמִישִׁים, 430
סָפָה שְׂעָרוֹ הַצְּהַבְהַב מֵרֹאשׁוֹ, וּבְעוֹרוֹ שֶׁל-זָקֵן
יָשִׁישׁ שְׂבַע-יָמִים הֵלִיטָה אֶת-כָּל-אֲבָרָיו הַגְּמִישִׁים,
הָפְכוּ טְרוּטוֹת עֵינָיו כְּלִילוֹת הַיֹּפִי לְפָנִים.
וַתַּלְבִּישֶׁנּוּ בְּלוֹיֵי סְחָבוֹת וְכֻתֹּנֶת כְּעוּרָה,
קֶרַע עַל-קֶרַע, מְלֻכְלָכִים, מְגֹאָלִים בַּפִּיחַ הַנִּתְעָב, 435
אַף הִלְבִּישַׁתּוּ עוֹר צְבִי קַל, עוֹר גָּדוֹל שֶׁנָּשְׁרוּ שַׂעֲרוֹתָיו,
מֻקְרָח, נָתְנָה לוֹ מַטֶּה וְיַלְקוּט שֶׁל-רוֹעִים מְכֹעָר,
כֻּלּוֹ קֶרַע עַל-קֶרַע, וְחֶבֶל לוֹ תַּחַת מַחֲגֹרֶת.
וְאַחֲרֵי שֶׁנּוֹעֲצוּ עֵצָה נִפְרָדוּ, וַתֵּלֶךְ אַתֵּנָה
עִירָה לָקֶדֵּימוֹן הַנִּפְלָאת, אֶל-בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס. 440
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.
- ^ לא הרחק מקוֹרפוּ מראים עד היום סלע בודד ואומרים עליו שהוא – אניתם של הפיאַקים.
- ^ בני-מלכים רועים היו. עיין איליאדה.
- ^ כמו בעברית: קדם משמש למזרח, ואחור לים; שכן כדי לקבוע מקום כלשהו היו פונים כלפי מזרח.
- ^ אנשי כּפתּוֹר מפורסמים היו בין יורדי-הים וחובבי הרפתקאות. לזיהויה של כפתור, ראו בדף השיחה.
- ^ כלומר, לפּילוֹס מֵסֵנְיָה. אֵלִיס אינהּ כאן העיר אֵלִיס (אֵלידה), שנוסדה אחרי מלחמות הפרסים, אלא שם גליל.
- ^ הכנענים לא זכו לשם טוב בקרב היוָנים.