כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר שביעי
שִׁיר שְׁבִיעִי: אוֹדִיסֵס בְּבֵיתוֹ שֶׁל אַלְקִינוֹאוֹס
עריכה כָּכָה הִתְפַּלֵּל אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנַּעֲלֶה.
אַךְ הַפְּרָדִים הַחֲזָקִים מוֹבִילִים הַנַּעֲרָה הָעִירָה.
וּכְשֶׁהִגִּיעָה עַד הֵיכַל אָבִיהָ הַבָּנוּי-לִתְהִלָּה,
וְעָמְדָה בִּפְרוֹזְדוֹר הַבַּיִת, חָשׁוּ אַחֶיהָ כִּתְּרוּהָ,
וְתָאֳרָם כְּתֹאַר בְּנֵי-אֵלִים, – לְפַתַּח הַפְּרָדִים הַקַּלִּים 5
מִן-הָעֲגָלָה, וַיִּשְׂאוּ הַשְּׂמָלוֹת הַצַּחוֹת הַבָּיְתָה.
הָלְכָה אֶל-חֶדְרָהּ שֶׁלָּהּ, שָׁם אֵשׁ לָהּ הִבְעִירָה שִׁפְחָתָהּ
אֶבְרִימֶדּוּזָה הַזְּקֵנָה נוֹטֶרֶת-הַתָּא הָאַפֵּירִית,
שֶׁמֵּאַפֵּירָה נְהָגוּהָ בַּסְּפִינוֹת כְּפוּפוֹת-הַקְּצָווֹת
שַׁי לְאַלְקִינוֹאוֹס וּמִנְחַת-הַכָּבוֹד, יַעַן כִּי מָשַׁל 10
בְּעַם-הַפֵיאַקִּים בְּכֻלָּם, וְכִבְּדוּהוּ הָעָם כְּבֶן-אֵלִים.
וְהִיא הִיא שֶׁאָמְנָה אֶת-בַּת-אַלְקִינוֹאוֹס לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת,
וְהִיא הִיא הִבְעִירָה הָאֵשׁ, וַתִּדְאַג לִסְעֻדַּת הָעֶרֶב.
קָם אָז אוֹדִיסֵס, וַיִּשָּׂא אֶת-רַגְלָיו הָעִירָה, וְאַתֵּנָה
עַב הָעֲרָפֶל עָטַתּוּ, כִּי דָרְשָׁה אֶת-טוֹבַת אוֹדִיסֵס, 15
לְמַעַן לֹא יְשׁוּרֶנּוּ אִישׁ מִן-הַפֵיאַקִּים הַגֵּאִים,
אֲשֶׁר יִפְגְּשֶׁנּוּ וּלְעָלְבוֹ בְמִלִּים, וְלֹא יִשְׁאַל לוֹ מִי הוּא.
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעַ וְאָמַר לְהִכָּנֵס בָּעִיר הַנֶּחְמָדָה,
יָצְאָה לִקְרָאתוֹ הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן,
וְתָאֳרָהּ כְּתֹאַר פְּנֵי עַלְמָה רַעֲנַנָּה וְכַדָּהּ עַל-שִׁכְמָהּ, 20
עָמְדָה עַל-יָדוֹ, וַיִּשְׁאַל הָאִישׁ אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי:
"בִּתִּי, הַתְנַהֲגִינִי עַד הֵיכַל הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס,
גֶּבֶר-מוּרָם-מֵעָם, הַמּוֹשֵׁל-בְּאַנְשֵׁי-הַמָּקוֹם?
יַעַן וּבְיַעַן אָנֹכִי אִישׁ נָכְרִי יוֹדֵעַ-מַתְּלָאוֹת,
בָּאתִי מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה מִקַּצְוֵי תֵבֵל, וְלֹא אֵדַע 25
אִישׁ מֵאֵלֶּה שֶׁלָּמוֹ הַקִּרְיָה הַזֹּאת וְהַשָּׂדוֹת".
עָנְתָה לוֹ פַּלַּס-אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"הִנְנִי, אָבִי הַנָּכְרִי, לְהַרְאוֹת הַבַּיִת לוֹ תִשְׁאָל,
אֲבָל הוּא אֵצֶל בֵּית אָבִי הַגֶּבֶר הַתָּמִים וְקָרוֹב.
לֶךְ-לְךָ אַחֲרַי מַחֲרִישׁ, וְאָנֹכִי הוֹלֶכֶת לְפָנֶיךָ, 30
גַּם אַל-תִּסְתַּכֵּל בְּאִישׁ, אַל-תֵּפֶן וְאַל-תִּשְׁאַל מְאוּמָה,
יַעַן כִּי עֵינָם שֶׁל-אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לֹא טוֹבָה בַּנָּכְרִים
וְאֵינָם מַכְנִיסִים אוֹרֵחַ, גֶּבֶר הַבָּא-מִמֶּרְחַקִּים.
לִבָּם בּוֹטֵחַ בִּסְפִינוֹת מְהִירוֹת וְקַלּוֹת, בָּן עוֹבְרִים
תְּהֹמוֹת הַיָּם הַנּוֹרָאִים, כִּי זֹאת חָלַק לָמוֹ פּוֹסֵידוֹן; 35
גַּם סְפִינוֹתֵיהֶם מְהִירוֹת כִּשְׂעִפִּים אוֹ כְאֶבְרוֹת צִפֳּרִים".
כָּכָה סָחָה פַּלַּס-אַתֵּנָה, וַתֵּלֶךְ לְפָנָיו,
מִהֲרָה בְדַרְכָּהּ, וְהוּא צוֹעֵד וְיוֹצֵא בְּעִקְּבוֹת הָאֵלָה,
וְעֵין הַפֵיאַקִּים, הַטּוֹבִים-בֵּין-יוֹרְדֵי-הַיָּם, לֹא רָאַתְהוּ
בְּלֶכְתּוֹ בֵּינֵיהֶם בָּעִיר, כִּי פַּלַּס – הַבַּת הָאֲיֻמָּה, 40
אֵלָה יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים, בְּמוֹ אֵלֶּה מֵאֵנָה, וַתִּשְׁפֹּךְ
עָלָיו אֲפֵלָה אֲיֻמָּה, כִּי דָרְשָׁה טוֹבָתוֹ בְּלִבָּהּ.
הָיָה אוֹדִיסֵס מִשְׁתָּאֶה לַנְּמֵלִים וְלַסְּפִינוֹת הַחֲזָקוֹת,
לְשׁוּק בְּנֵי הָעִיר הַגִּבּוֹרִים, וְלַחֹמוֹת הַבְּצֻרוֹת וְהַגְּבֹהוֹת,
בְּנוּיוֹת כְּמוֹ-רָמִים, מֻקָּפוֹת יְתֵדוֹת נִפְלָאוֹת לְמַרְאֶה. 45
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעַ עַד הֵיכַל הַמֶּלֶךְ הַמְהֻלָּל-בָּאָרֶץ,
פָּתְחָה הָאֵלָה אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתַּעַן:
"אָבִי הַנָּכְרִי, גַּם הִנֵּה הַבַּיִת, הוּא אֲשֶׁר אָמַרְתָּ
לְהַרְאוֹת לְךָ, וְגַם תִּמְצָא הַמְּלָכִים מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס
מְסֻבִּים לַמִּשְׁתֶּה, אַךְ אַתָּה הִכָּנֵס וְלִבְּךָ אַל-יֵחַת, 50
יַעַן כִּי לְעוֹלָם וּלְעוֹלָם יַצְלִיחַ בְּכָל-מַעֲשֵׂי יָדָיו
גֶּבֶר עַז רוּחַ וְעַז לֵב, וְאִם-יָבֹא מֵאֶרֶץ אַחֶרֶת.
תְּחִלַּת מַעֲשֶׂיךָ מְצָא לְךָ אֶת-גְּבֶרֶת הַבַּיִת הַכְּבוּדָּה,
שְׁמָהּ לָהּ יִקָּרֵא אֲרֵיטֵי, וּמִמַּקֶּבֶת בּוֹר אֶחָד
נֻקְּרָה גַם הִיא וְגַם אִישָהּ הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס הַמֶּלֶךְ. 55
רִאשׁוֹן הוּא נַבְסִיתּוֹאוֹס לְמַרְגִּיז-הָאָרֶץ, לְפּוֹסֵידוֹן,
לוֹ וְלַבַּת פֶּרִבּוֹיָה הַיָּפָה-בַּנָּשִׁים בָּאָרֶץ,
הִיא הִיא הַצְּעִירָה בִּבְנוֹתָיו שֶׁל-אֶבְרִימֶדּוֹן הַגִּבּוֹר,
וְהוּא אֲשֶׁר מָלַךְ לְפָנִים עַל-שֵׁבֶט הַנְּפִילִים הַזֵּדִים. [1]
אֶפֶס בְּאָבְדוֹ גַּם הוּא, וַיֹּאבַד גַּם עַמּוֹ הַיָּהִיר. 60
וְאוֹתָהּ יָדַע פּוֹסֵידוֹן, וַתֵּלֶד לוֹ בֵּן אֲשֶׁר אָהַב,
אֶת-נַבְסִיתּוֹאוֹס הַגִּבּוֹר הַמּוֹשֵׁל-בְּעַם-הַפֵיאַקִּים.
בְּנֵי נַבְסִיתּוֹאוֹס הֵם רֵכְּסֵנוֹר וְאַלְקִינוֹאוֹס.
וְאוֹתוֹ נָגַף אַפּוֹלוֹן הַמּוֹרֶה-בְּקֶשֶׁת-הַכֶּסֶף,
זֶה אַךְ נָשָׂא לוֹ אִשָּׁה, חֲשׂוּךְ-בֵּן, אַךְ בַּת לוֹ יְחִידָה, 65
הִיא הִיא אֲרֵיטֵי, וְתְּהִי לְאִשָּׁה לָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס.
וְכִבְּדָהּ כַּאֲשֶׁר לֹא כֻבְּדָה מֵעוֹלָם בָּאָרֶץ שׁוּם אִשָּׁה,
עַתָּה שׂוֹרֶרֶת בַּבַּיִת, נִכְנַעַת לְמִצְוַת הַבַּעַל.
כֵּן יְכַבְּדוּהָ בְּכָל-לִבָּם וְכֵן יוֹקִירוּהָ לְעוֹלָם
גַּם אַלְקִינוֹאוֹס זֶה אִישָׁהּ גַּם כָּל-בָּנֶיהָ הַחֲבִיבִים, 70
גַּם כָּל-הָעָם, וּמִדֵּי יִרְאוּהָ, כְּאַחַת הָאֵלוֹת,
יִדְרְשׁוּ שְׁלוֹמָהּ בִּדְבָרִים, עֵת הִיא מִתְהַלֶּכֶת בַּקָּרֶת,
יַעַן גַּם הִיא אֵינֶנָּה חֲסֵרָה הַתְּבוּנָה הָרַבָּה,
עֵינָה כִּי טוֹבָה בְּכֻלָּם, וּמְדָנִים בֵּין גְּבָרִים תַּשְׁבִּיחַ.
וְהָיָה אִם-אַךְ תִּשָּׂא חֵן בְּעֵינֶיהָ, וְנַפְשָׁה בְּךָ תִּרְצֶה, – 75
תִּקְוָה לְךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה בְעֵינֶיךָ קְרוֹבֶיךָ וְתָשׁוּב
לְבֵיתְךָ הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים וּלְאֶרֶץ מְכוֹרָתְךָ אָהַבְתָּ".
כָּכָה הִגִּידָה אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתֵּלֶךְ
בְּדֶרֶךְ הַיָּם הַזּוֹעֵף, וַתִּטּשׁ אֶת-סְכֶרְיָה הַחֲמוּדָה.
בָּאָה לְעִיר מָרַתּוֹן וְאַתּוּנָה רַחֲבַת-הָרְחֹבוֹת, 80
וְנִכְנְסָה לְהֵיכַל אֱרֶכְתֵּס הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה; וְאוֹדִיסֵס [2]
בָּא וְהִגִּיעַ עַד בֵּית אַלְקִינוֹאוֹס הַמְפֹאָר, וּבְלִבּוֹ
הִרְהֵר וְהִרְהֵר וְשָׁהָה עַד עָלָה בְּמִפְתַּן הַנְּחשֶׁת,
יַעַן כִּי נֹגַהּ מִסָּבִיב כְּנֹגַהּ הַחַמָּה וְהַלְּבָנָה
בְּבֵיתוֹ הָרָם וְהַנִּשָּׂא שֶׁל-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב; 85
יַעַן כִּי כָתְלֵי נְחשֶׁת נִמְתָּחִים גַּם הֵנָּה גַּם הֵנָּה
מִן-הַמִּפְתָּנִים וְעַד פְּנִים הַבַּיִת, וְזִיז בַּרְזֶל מַכְחִיל.
דַּלְתֵי הַזָּהָב הַטּוֹב סוֹגְרוֹת לַהֵיכָל הַמְפֹאָר,
מְזוּזוֹת הַדְּלָתוֹת כֶּסֶף קְבוּעוֹת בְּסִפֵּי נְחשֶׁת,
וְאַמּוֹת הַסִּפִּים כֶּסֶף, טַבַּעַת-הַדֶּלֶת מִכֶּתֶם, 90
כֶּלֶב מִכָּאן וּמִכָּאן, עֲשׂוּיִם זָהָב וָכֶסֶף,
מַעֲשֵׂי יְדֵי הֵפֵיסְטוֹס, שֶׁעָשָׂם בִּתְבוּנָה וָדַעַת,
לִשְׁמֹר עַל-הֵיכַל הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס הַגִּבּוֹר הַנָּדִיב,
יַעַן כִּי מָוֶת לֹא יָדְעוּ וְאֵין זִקְנָה לָהֶם כָּל-הַיָּמִים.
אֵצֶל הַכְּתָלִים כִּסְאוֹת עֲרוּכִים גַּם הֵנָּה וְגַם הֵנָּה, 95
מִן-הַמִּפְתָּנִים וְעַד פְּנִים הַבַּיִת מִסָּבִיב, וַעֲלֵיהֶם
פְּרוּשׂוֹת שְׂמִיכוֹת קַלִּילוֹת נָאוֹת, מַעֲשֵׂה יְדֵי נָשִׁים.
הָיוּ יוֹשְׁבִים עֲלֵיהֶם נְשִׂיאֵי כָל-הַפֵיאַקִּים
בְּאָכְלָם וּשְׁתוֹתָם, כִּי הַכֹּל בְּשֶׁפַע וּבְיָד מְאֹד רְחָבָה.
וְעָמְדוּ נְעָרִים שֶׁל-זָהָב עַל-גַּבֵּי עַמּוּדִים מְפֹאָרִים 100
אוֹחֲזִים בְּיָדָם לַפִּידִים, אֲבוּקוֹת בּוֹעֲרוֹת לְהָאִיר
בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ בַּלַּיְלָה לַיּוֹשְׁבִים בְּמִשְׁתֵּה הַשְּׁמָנִים.
וְנָשִׁים בַּהֵיכָל חֲמִשִּׁים, הַשְּׁפָחוֹת הַטְּרוּדוֹת בַּבָּיִת:
אֵלֶּה טוֹחֲנוֹת בְּרֵחַיִם אֶת-פְּרִי הָאֲדָמָה הַכָּתֹם,
וְאֵלֶּה אֹרְגוֹת הָאֶרֶג וְטֹווֹת הַחוּטִים הַדַּקִּים, 105
יוֹשְׁבוֹת צְפוּפוֹת כְּטַרְפֵּי הַתְּרָזוֹת גְּבֹהוֹת-הַקּוֹמָה.
וְהָיָה הָאֶרֶג הַמּוּצָק זוֹרֵחַ כְּנִמְשָׁח בַּשָּׁמֶן,
יַעַן כִּהְיוֹת הַפֵיאַקִּים מְצֻיָּנִים בַּגְּבָרִים לְנַהֵג
סְפִינוֹת מְהִירוֹת בַּיַּמִּים, כֵּן עָלוּ נְשֵׁיהֶם בַּנָּשִׁים
לַעֲשׂוֹת בָּאֶרֶג וְלִטְווֹת, כִּי פַּלַּס הִיא חֲנָנָתַן 110
חָכְמָה וּמְזִמָּה בָאֶרֶג וְכָל-מַעֲשֵׂה-יָד לְהִתְפָּאֵר.
גִּנָּה סְמוּכָה לַפֶּתַח מִחוּץ לְחַצְרוֹתָיו וּגְדוֹלָה,
אַרְבַּע כִּבְרוֹת אֲדָמָה וְגָדֵר מִכָּאן וּמִכָּאן לָהּ.
עֵצִים מוֹרִיקִים בַּגִּנָּה כָּל-רָמֵי הַגֶּזַע יִפְרָחוּ,
עֲצֵי אַגָּס וְרִמּוֹנִים וְתַפּוּחִים הֲדוּרֵי-הַפֶּרִי, 115
תְּאֵנִים מְתוּקוֹת וְזֵיתִים מוֹרִיקִים צַמַּרְתָּם בֶּהָדָר,
אֲשֶׁר פִּרְיָם לֹא יִבֹּל וִיבוּלָם לֹא יָסוּף לְעוֹלָם,
גַּם בַּסְּתָו גַּם בַּקַּיִץ, בִּימוֹת כָּל-הַשָּׁנָה; כִּי לְעוֹלָם
מַעֲרָב נוֹשֶׁבֶת, מַצְמִיחָה הָאֶחָד, מַבְשִׁילָה מִשְׁנֵהוּ.
וְנָגַע אַגָּס בָּאַגָּס, וְתַפּוּחַ בְּתַפּוּחַ מַבְשִׁילִים, 120
עֵנָב מְבַכֵּר בְּצַד עֵנָב, וּתְאֵנָה גוֹמֶלֶת בְּצַד תְּאֵנָה.
וְשָׁמָּה גַם כַּרְמוֹ שֶׁלּוֹ רַב-אַשְׁכֹּלוֹת, גֶּפֶן אַדֶּרֶת.
אֵלֶּה נְפוֹצִים בַּמִּישׁוֹר עַל-קַרְקַע הַיִּבּוּשׁ לְיַבְּשָׁם
בְּלַהַט הַשֶּׁמֶשׁ, וְאֵלֶּה מוּכָנִים וְעוֹמְדִים לְהִזָּמֵר;
אֵלֶּה בַּגַּת יִדָּרֵכוּן וְאֵלֶּה מִלְּפָנָיו עוֹד בֹּסֶר, 125
אַךְ זֶה נָשְׁרָה נִצָּתָם וְאֵלֶּה מַבְשִׁילִים וְהוֹלְכִים.
שָׁם גַּם עֲרוּגוֹת תִּפְאָרָה מִתְנוֹסְסוֹת בַּכֶּרֶם בְּקָצֵהוּ,
עוֹמְדוֹת בְּזָהֳרָן וּנְטָעִים מַעֲלִים צִיץ כָּל-הַשָּׁנָה,
שָׁם גַּם שְׁתַּיִם עֲיָנוֹת: הָאַחַת מִתְפַּתְּלָה בַגִּנָּה,
אוּלָם הַשְּׁנִיָּה מִתְפָּרְצָה מִתַּחַת לְמִפְתַּן הֶחָצֵר 130
נֹכַח הַהֵיכָל הַנִּשָּׂא, מִמֶּנָּה בְּנֵי עִירוֹ יִשְׁאָבוּ.
כֵּן הֶעֱנִיקוּ הָאֵלִים מַתְּנוֹת יְקָר לְאַלְקִינוֹאוֹס!
שָׁמָּה עָמַד הִשְׁתָּאָה אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,
אַךְ כְּכַלּוֹתוֹ לִתְמֹהַּ בְּנַפְשׁוֹ לְכָל-אֲשֶׁר רָאָה,
מִהֵר וְנִכְנַס הַבַּיְתָה וַיַּחֲלֹף עַל-פְּנֵי סַף הַהֵיכָל, 135
מָצָא אֶת-נְשִׂיאֵי הָעָם וְאֶת-זִקְנֵי עַם-הַפֵיאַקִּים
נוֹסְכִים אֶת-נִסְכָּם לְמֵמִית-הָאַרְגּוֹס הַמֵּיטִיב-לְהַשְׁקִיף,
יַעַן לוֹ נָסְכוּ לָאַחֲרוֹן, בְּאָמְרָם לְהַמְתִּיק אֶת-שְׁנָתָם.
הָלַךְ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת וְחָלַף הַהֵיכָל,
עוֹטֶה עַב הָעֲרָפֶל, עָטַתּוּ אַתֵּנָה הָאֵלַה, 140
עַד שֶׁהִגִּיעַ עַד מוֹשַׁב אֲרֵיטֵי וְהָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס.
חָבַק אוֹדִיסֵס בְּיָדָיו אֶת-בִּרְכֵּי אֲרֵיטֵי הַמַּלְכָּה,
וְעַב הָעֲלָטָה עַל-סְבִיבָיו הִתְעוֹפֵף, וַיְהִי כְּלֹא הָיָה.
וְהֵמָּה נֶאֶלְמוּ דוּמִיָּה, כִּי רָאוּ הַגֶּבֶר בַּהֵיכָל,
אַף הֶחֱרִישׁוּ, הִשְׁתָּאוּ, וְאוֹדִיסֵס הִתְחַנֵּן אֲלֵיהֶם: 145
"בָּאתִי, אֲרֵיטֵי, בַּת-רֵכְּסֵנוֹר הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים,
אַחַר רֹב תְּלָאוֹת אֶל-אִישֵׁךְ וְאֵלַיִךְ לְחַבֵּק בִּרְכַּיִךְ
וְאֶל-מְסֻבֵּיכֶם, וְיִתְּנוּ לָהֶם הָאֵלִים רָב-אשֶׁר
לְאֹרֶךְ יְמֵיהֶם, וְיִירַשׁ גַּם זַרְעָם אַחֲרֵיהֶם, אִישׁ זַרְעוֹ,
כָּל-קִנְיְנֵיהֶם בְּהֵיכָלָם וּמַתְּנוֹת-הָעָם בָּן כֻּבָּדוּ. 150
וְאַתֶּם, בִּי, תְּנוּ לִי וְאָשׁוּב אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתַי בִּמְהֵרָה,
יַעַן כִּי רַבּוֹת תְּלָאוֹת סָבַלְתִּי הַרְחֵק מִידִידָי".
כָּכָה אָמַר, וַיֵּשֶׁב עַל-יַד הַכִּירַיִם בָּאֵפֶר
אֵצֶל הָאֵשׁ, וְהֵם כֻּלָּם מַחֲרִישִׁים, וְהָיְתָה דוּמִיָּה.
עָנָה לִבְסוֹף אֲכֶנֵּאוֹס הַגִּבּוֹר הַיָּשִׁישׁ וַיֹּאמֶר. 155
הָיָה הָאִישׁ בָּא בַּיָּמִים, הַזָּקֵן בְּעַם-הַפֵיאַקִּים,
מֵלִיץ מֵישָׁרִים וְיוֹדֵעַ רָב-דַּעַת וּתְבוּנָה מִקֶּדֶם.
פָּתַח, כִּי דָרַשׁ טוֹבָתָם בְּלִבּוֹ, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"אַלְקִינוֹאוֹס! לֹא נָאֶה וְלֹא יָאֶה לְךָ אֲשֶׁר יִהְיֶה
נָכְרִי יוֹשֵׁב בָּאֵפֶר עַל-יַד הַכִּירַיִם לָאָרֶץ; 160
וְאֵלֶּה מִתְאַפְּקִים, מְחַכִּים לְמוֹצָא פִיךָ מַה לַּעֲשׂוֹת,
הָבָה, הָרֵם הַנָּכְרִי, אֱמֹר לוֹ וְיֵשֵׁב עַל-כִּסֵּא
עֲשׂוּי בְּמַסְמְרוֹת כֶּסֶף, וְאֶת-הַכָּרוֹזוֹת תְּצַוֶּה
לִמְסֹךְ הַיַּיִן בַּמַּיִם לְמַעַן נִסֹּךְ נִסְכֵּנוּ
לְזֵאוּס הַמַּרְעִים הַמְלַוֶּה-הֲגוּנִים הַבָּאִים בִּתְחִנָּה, 165
וְתִתֵּן סוֹכֶנֶת הַבַּיִת מִלַּחְמָהּ הַמּוּכָן לַנָּכְרִי".
שָׁמַע זֹאת אוֹנוֹ הַקָּדוֹשׁ שֶׁל-אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב,
אָחַז בְּכַף יַד אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת הַנָּבוֹן,
מִן-הַכִּירַיִם הֱרִימוֹ וַיַּגֶּשׁ-לוֹ כִסֵּא מִתְנוֹצֵץ,
אֲשֶׁר קָם מֶנּוּ בְּמַאֲמָרוֹ בְּנוֹ לֵאוֹדָמַס הָעִזּוּז 170
יוֹשֵׁב עַל-יָדוֹ, וְאָבִיו אֲהֵבוֹ עַל-כָּל-בָּנָיו יָחַד.
וְאַחַת הַשְּׁפָחוֹת הֵבִיאָה אֶת-כִּיּוֹר הַזָּהָב הַנָּאֶה
מָלֵא הַמַּיִם לְרָחְצָה וַתִּצְקֵם בְּנַטְלַת הַכָּסֶף.
נָטַל אֶת-יָדָיו, וְשֻׁלְחָן מְצֻחְצָח לְמִשְׁעִי הִקְרִיבָה,
נָשְׂאָה סוֹכֶנֶת הַבַּיִת הַכְּבוּדָּה הֵבִיאָה הַלֶּחֶם 175
וְרַבִּים תַּבְשִׁילִים הִגִּישָׁה בְּחֵפֶץ-לֵב מִן-הַמּוּכָן.
אָכַל וְשָׁתָה אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנָּדִיב.
פָּתַח אוֹן אַלְקִינוֹאוֹס וַיֹּאמֶר לַכָּרוֹז וַיַּעַן:
"אָנָא מְסוֹךְ, פּוֹנְטוֹנוֹאוֹס, הַיַּיִן בַּמַּיִם בַּקִּיתוֹן,
תְּנֵהוּ לַיּוֹשְׁבִים בַּהֵיכָל לְכֻלָּם וְנִסֹּךְ הַנֶּסֶךְ 180
לְזֵאוּס הַמַּרְעִים הַמְלַוֶּה-הֲגוּנִים הַבָּאִים-בִּתְחִנָּה".
סָח, וּמָסַךְ פּוֹנְטוֹנוֹאוֹס יַיִן יְשַׂמַּח לְבָבוֹת,
מָזַג לְכֻלָּם בַּכֹּסוֹת וְהִגִּישׁ לַמְסֻבִּים הַיַּיִן.
וְאַחֲרֵי נָסְכָם וּשְׁתוֹתָם כְּכָל-אֲשֶׁר אִוְּתָה נַפְשָׁם,
נָשָׂא הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס אִמְרָתוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: 185
"שִׁמְעוּ-נָא קוֹלִי, נְשִׂיאֵי עַם-הַפֵיאַקִּים וּקְצִינָיו!
אֶשָּׂא אִמְרָתִי, כִּי כֵן הִשִּׁיאַנִי לְבָבִי בְּחֻבִּי.
הִנֵּה אֲכַלְתֶּם, וְעַתָּה לְכוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ לָנוּחַ.
מָחָר בַּבֹּקֶר נְקַבֵּץ הַזְּקֵנִים כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה
לְכַבֵּד אֶת-פְּנֵי הַנָּכְרִי בַּהֵיכָל, וְזִבְחֵי קֳדָשִׁים 190
נָאִים נִזְבַּח לָאֵלִים, וְאַחַר נַחְשֹׁבָה, אֵיךְ נָשִׁיב
אוֹתוֹ הַנָּכְרִי לְמַעַן יוּכַל בְּלִי רֹגֶז וְעָמָל
עִם-בְּנֵי-לְוָיָה שֶׁלָּנוּ לְהַגִּיעַ לְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו
בְּלֵב שָׂמֵחַ וּמְהֵרָה, וְאִם-רָחֲקָה מְאֹד מֵאִתָּנוּ.
וְרָעָה לֹא יֵדַע בֵּינְתַּיִם, וְרָחֲקָה מֶנּוּ הַתְּלָאָה 195
עַד שֶׂיַּגִּיעַ עַד אַרְצוֹ. וְאוּלָם כְּבוֹאוֹ הוּא יִסְבֹּל
אֲשֶׁר לוֹ שָׁזְרוּ אֲאִיסָה וּקְלוֹתֶּס הַשַּׂגִּיאוֹת [3]
וְטָווּ לְתוֹךְ חוּט חַיָּתוֹ עֵת אִמּוֹ הוֹרָתוֹ יְלָדַתּוּ.
אַךְ אִם-הוּא אַחַד הָאֵלִים שֶׁיָּרַד מִמְּרוֹמֵי שָׁמַיִם,
הִנֵּה אַחֶרֶת כְּבָר יָזְמוּ הַהֹוִים-לָנֶצַח וְאָמְרוּ, 200
יַעַן כֵּן דֶּרֶךְ הָאֵלִים מֵאָז וּמֵעוֹלָם לְהוֹפִיעַ
לָנוּ בְּגָלוּי עֵת נֹאמַר לְהַקְרִיב לָהֶם הֶקָּטוֹמְבָּה,
לִהְיוֹת אֶצְלֵנוּ לַזֶּבַח וּלְהָסֵב בְּיַחַד לַמִּשְׁתֶּה.
גַּם אִם-יִפְגְּשֵׁם בְּדַרְכּוֹ אֶחָד וְהוּא נוֹדֵד בַּגּוֹלָה,
אֵינָם מִתְעַלְּמִים, כִּי אָמְנָם נֶחְשַׁבְנוּ לָהֶם מְקֹרָבִים, 205
כְּעַם-הַקִּיקְלוֹפִים הַגֵּאִים וּכְשֵׁבֶט הַנְּפִילִים הַפְּרָאִים".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"אַל, אַלְקִינוֹאוֹס, כֹּה תֹאמַר בִּלְבָבְךָ, כִּי אָכֵן אֵינֶנִּי
דּוֹמֶה לִבְנֵי הָאַלְמָוֶת הַשּׁוֹכְנִים בְּמֶרְחַב שָׁמַיִם
גַּם בְּקוֹמָתִי גַם בְּצַלְמִי, אַךְ לְאַחַד הָאָדָם בֶּן-תְּמוּתָה. 210
אוּלָם אִם-תֵּדְעוּ יָדֹעַ בְּנֵי-אָדָם אֻמְלָלִים בָּאָרֶץ
וְאֵין כִּתְלָאוֹתָם תְּלָאָה – לָהֶם אֶדַּמֶּה וְאֶשְׁוֶה.
אֶעֱלֶה עֲלֵיהֶם אִם-אֹמַר אֲסַפֵּר הַמְּצוּקוֹת מְצָאוּנִי,
אֲשֶׁר נָשָׂאתִי וְסָבַלְתִּי בִּרְצוֹן הָאֵלִים כֻּלָּהַם.
אֲבָל תְּנוּ לִי וְאֶטְעַם אֲרֻחַת הָעֶרֶב, וְאִם-מַר לִי, 215
יַעַן אֵין מַכְאוֹב כְּמַכְאוֹב הַבֶּטֶן הָרֵיקָה לְרֹעַ,
אֲשֶׁר הִיא תְצַוֶּנּוּ לִדְאֹג אַךְ לָהּ עַל-כָּרְחֵנוּ,
וְאִם-רַבּוּ מְאֹד מְצוּקוֹתֵינוּ וְצַעַר לִבֵּנוּ גַּם יִגְדָּל.
גָּדַל יְגוֹנִי בִּלְבָבִי גַּם אָנִי, אֲבָל אַף-עַל-פִּי-כֵן
אָנוּס אָנֹכִי גַּם לֶאֱכֹל גַּם לִשְׁתּוֹת, וְאָנוּס לִשְׁכֹּחַ 220
הַכֹּל, כָּל-אֲשֶׁר סָבַלְתִּי, וְעָלַי לְהַשְׂבִּיעַ אֶת-נַפְשִׁי.
וְאַתֶּם חוּשׁוּ הִזְדָּרְזוּ; וּמָחָר עִם-שַׁחַר מוֹפִיעַ
שִׁלְּחוּ-נָא אוֹתִי הָאֻמְלָל אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתַי, וְאַף כִּי
רַבּוֹת נָשָׂאתִי, אַךְ בְּחֵפֶץ לֵב מַתִּי וְלוּ אַךְ שַׁבְתִּי
לִרְאוֹת רְכוּשִׁי, עֲבָדַי וְהֵיכָלִי הַגָּדוֹל וְהַנִּשָּׂא". [4] 225
כָּכָה הִבִּיעַ, וְהֵמָּה הִסְכִּימוּ לוֹ כֻלָּם וְאָמְרוּ
לְשַׁלַּח הַנָּכְרִי לְאַרְצוֹ, כִּי דִבֵּר בְּהַשְׂכֵּל וּבִינָה.
אַךְ בַּעֲשׂוֹתָם אֶת-נִסְכָּם וּשְׁתוֹתָם כִּרְצוֹנָם וּכְנַפְשָׁם,
הָלְכוּ אִישׁ אֶל-נָוֵהוּ לִשְׁכַּב וְלַמְתִּיק אֶת-שְׁנָתָם.
נוֹתַר בַּהֵיכָל לְבַדּוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי 230
וְאִתּוֹ אֲרֵיטֵי הַמַּלְכָּה וְהָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס הַנָּדִיב
יוֹשְׁבִים, וְהַשְּׁפָחוֹת מְפַנּוֹת הַבַּיִת לְאַחַר הַמִּשְׁתֶּה.
פָּתְחָה אֲרֵיטֵי מַלְבִּינַת-הַזְּרֹעוֹת וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם,
יַעַן הִכִּירָה הַמְּעִיל וְהַכֻּתֹּנֶת, רָאֲתָה הַבְּגָדִים
כְּלִילֵי הַיֹּפִי הֵכִינָה הִיא וְהַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת, 235
נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף וַתַּעַן:
"תְּחִלָּה, הַנָּכְרִי, אֲדַבְּרָה אָנֹכִי וּבְעַצְמִי אֶשְׁאָלְךָ:
מִי אַתָּה, אֵי מִזֶּה תָּבוֹא, מִי נָתַן לְךָ אֵל בְּגָדֶיךָ?
כְּלוּם לֹא אָמוֹר אָמַרְתָּ, בַּיָּם הֵן נָדַדְתָּ הֵנָּה?"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן: 240
"קָשֶׁה מְאֹד לִי, הַמַּלְכָּה, לְסַפֵּר לָךְ כָּל-הַמַּתְלָאוֹת;
יַעַן כִּי רַבּוֹת הֶלְאוּנִי הָאֵלִים, כָּל-יוֹשְׁבֵי-שָׁמַיִם;
אוּלָם אֶת-אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלִי, תַּחְקֹרִי, אָנֹכִי אֲסַפֵּר.
יֵשׁ אִי נִקְרָא אוֹגִיגְיָה, מִתְרוֹמֵם בַּיָּם בָּמֶּרְחַקִּים,
אֲשֶׁר בּוֹ תִנְוֶה בַּת-אַטְלַס, קָלִיפְּסוֹ אֵשֶׁת-הַתְּכָכִים, 245
יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, אֲיֻמָּה-בָאֵלוֹת, וְאֵין לָהּ כָּל-דָּבָר
עִם-הָאֵלִים וְגַם עִם-זֶרַע הָאָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה.
וְאוֹתִי הָאֻמְלָל-בָּאָדָם נָחַנִי הַדֵּימוֹן אֶל-נָוָהּ
לְבַדִּי, כִּי נִפֵּץ לִי זֵאוּס סְפִינָתִי הַמְּהִירָה בְּאֶמְצַע
יָם זֶה הֶעָכוֹר, כִּי הִשְׁלִיךְ בִּי לַהֲבוֹת בְּרָקָיו בְּאַפּוֹ. 250
וְיֶתֶר עֲמִיתַי הַטּוֹבִים, שֶׁאָרְחוּ עִמִּי, אָבָדוּ.
יָדִי אוֹחֶזֶת בְּקַרְקַע הַסְּפִינָה כְּפוּפַת-הַקְּצָווֹת, –
כֹּה תִשְׁעָה יָמִים נִשֵּׂאתִי, בֶּעָשׂוֹר בְּלֵיל-הַחֲשֵׁכָה
טִלְטְלוּ אוֹתִי הָאֵלִים לְאוֹגִיגְיָה הָאִי, מְעוֹן קָלִיפְּסוֹ
יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, וְהִיא הָאֲיֻמָּה-בָּאֵלוֹת קִבְּלַתְנִי 255
בְּסֵבֶר פָּנִים וּנְעִימוֹת, גַּם דָּאֲגָה לִי, הִבְטִיחַתְנִי
לָתֵת-לִי הָאַלְמָוֶת וְלֹא אֶזְקַן לָעַד כָּל-הַיָּמִים.
אֶפֶס לֹא יָכְלָה לְפַתּוֹת אֶת-לִבִּי בְּחֻבִּי וְאֶפָּת.
שֶׁבַע שָׁנִים בִּלִּיתִי שָׁמָּה, הָיִיתִי כָּל-יָמַי
מַמְסֶה בִּדְמָעַי לְבוּשׁ הָאַמְבְּרוֹסְיָה לִי נָתְנָה קָלִיפְּסוֹ; 260
אוּלָם בַּשָּׁנָה הַשְּׁמִינִית, כְּשֶׁמָּלְאוּ תְקוּפוֹת הַשָּׁנִים,
וְהִנֵּה צִוַּתְנִי, עוֹרְרַתְנִי לִנְסוֹעַ אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתִּי,
אוּלַי בְּמַאֲמַר זֵאוּס וְאוּלַי כִּי שֻׁנּוּ שְׂעִפֶּיהָ,
גַּם שְׁלָחַתְנִי בְּרַפְסֹדַת מְרֻבַּת-קְשָׁרִים, וְצֵדָה
הַרְבֵּה לִי נָתְנָה וְיַיִן עָרֵב וּבִגְדֵי אַמְבְּרוֹסְיָה. 265
וְרוּחַ חֲרִישִׁית וְנוֹחָה לְדַרְכִּי בְּמַסָּעַי זְבָדַתְנִי.
שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם עָשִׂיתִי בַּיַּמִּים אֶת-דַּרְכִּי,
אוּלָם בַּשְּׁמֹנָה הֶעָשָׂר לִי נִגְלוּ הֶהָרִים הַמְּצִלִּים
אֲשֶׁר בְּאַרְצְכֶם, וְלִבִּי הֶחָבִיב כְּבָר יָגִיל וְיָשִׂישׂ
בְּחֻבִּי הָאֻמְלָל; אַךְ רַבּוֹת עוֹד מִנָּה לִי הֹוָה עַל-הֹוָה 270
לָשֵׂאת וְלִסְבֹּל פּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל הַמַּרְגִּיז-אֲדָמוֹת.
שִׁלַּח בִּי רוּחַ סְעָרָה וְסָגַר עָלַי אֶת-הַדֶּרֶךְ,
גֵּרָה בִּי גֵאוּת הַיָּם, וְלֹא נְתָנוּנִי מִשְׁבְּרֵי אוֹנוֹ
לִנְהֹג בְּדוֹבְרָתִי כִרְצוֹנִי וְלָשׁוּט, וּמָרָה נֶאֱנָחְתִּי.
אַחַר תְּפָשַׂתָּה הַסּוּפָה וַתְּפוֹצְצֶנָּה, וְאָנֹכִי 275
שׂוֹחֶה לַעֲבֹר תְּהוֹם רַבָּה בִּרְצוֹנִי לְהַגִּיעַ עַד יַרְכְּתֵי
אַרְצְכֶם, שָׁמָּה גְרָפוּנִי מִשְׁבְּרֵי יָם וְרוּחַ סַעַר.
וְשָׁמָּה הָיְתָה מְאַבַּדְתַּנִי הַכְּרִית הַנּוֹרָאָה בְּצֵאתִי,
בְּטַלְטְלָהּ אוֹתִי אֶל-סַלְעֵי הָאֵימָה וְאֶל-אֶרֶץ הַמָּגוֹר,
אֲבָל אֲנִי נְסוּגוֹתִי, שַׁבְתִּי וְשָׂחִיתִי עַד בּוֹאִי 280
לְמוֹצָא הַנָּהָר, שָׁם נִדְמְתָה לִי נוֹחָה הָאָרֶץ בָּהּ אָעַל,
רֵיקָה מִסֶּלַע, וּמַחֲסֶה מֵרוּחַ וָסַעַר וּמִפְלָט.
עָיֵף נָפַלְתִּי לָאָרֶץ, וְלֵיל הָאַמְבְּרוֹסְיָה הָיָה.
קַמְתִּי וָאֶרְחַק מֵעַל פִּי הַנָּהָר שְׁקוּי הַשָּׁמַיִם,
בָּאתִי בַשִּׂיחִים לָנוּחַ שָׁם שְׁנָתִי וָאֶתְכַּס בֶּעָלִים. 285
וְאַחַד הָאֵלִים נָסַךְ עָלַי שֵׁנָה מְמֻשֶּׁכֶת.
שָׁמָּה נַמְתִּי אֶת-שְׁנָתִי בְּתוֹךְ הַשַּׁלֶּכֶת, וְאִם-מַר לִי.
נַמְתִּי כָּל-הַלַּיְלָה וְהַבֹּקֶר וּשְׁעַת צָהֳרַיִם.
שָׁקְעָה הַחַמָּה, וּשְׁנָתִי הַמְּתוּקָה אַךְ אָז נָדְדָה מֶנִּי.
והִנֵּה רָאִיתִי אֶת-אַמְהוֹת בִּתֵּךְ הַנַּעֲרָה, וְהִנֵּה 290
מְשַׂחֲקוֹת בַּחוֹף, וּבֵינֵיהֶן גַּם הִיא, וּמַרְאֶהָ כְּבַת-אֵלִים.
בָּאתִי בִתְחִנָּה עָדֶיהָ, וּנְדִיבוֹת יָזְמָה יָעָצָה,
אֲשֶׁר אֵין תִּקְוָה לְמָצְאָן בִּצְעִירֵי הַיָּמִים שֶׁלָּנוּ.
יַעַן כִּי צְעִירֵי הַיָּמִים לְעוֹלָם עֲצָתָם נִמְהָרָה.
נָתְנָה לִי צֵדָה בְּשֶׁפַע וְגַם מִן הַיַּיִן הַמַּבְרִיק, 295
רָחֲצָה בְשָׂרִי בַּנַּחַל וַתִּתֵּן-לִי אֵלֶּה שִׂמְלוֹתַי.
הִנֵּה סִפַּרְתִּי דְבַר אֱמֶת, וְאִם-גַּם עֲצוּב רוּחַ הִנֵּנִי".
עָנָה לוֹ אַלְקִינוֹאוֹס וַיִּשָּׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר:
"אֲבָל, הַנָּכְרִי, לֹא יָפֶה יָזְמָה, עֲשׂה לֹא הֵיטִיבָה
בִּתִּי, כִּי לֹא נְהָגַתְךָ עִם-כָּל-הַנָּשִׁים-הַשְּׁפָחוֹת 300
פֹּה אֶל בֵּיתֵנוּ, וּבְיַעַן הֵן לָהּ נִקְרֵיתָ בָּרִאשׁוֹנָה".
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"אַל-נָא, הַגִּבּוֹר, תִּנָּזֵף הַנַּעֲרָה הַתְּמִימָה בִגְלַל זֹאת;
אָמְנָם צִוַּתְנִי לָלֶכֶת אַחֲרֶיהָ עִם-כָּל-אַמְהוֹתֶיהָ,
אֶפֶס אָנֹכִי מֵאַנְתִּי, בּשְׁתִּי מִמְּךָ וְיָרֵאתִי 305
עֶבְרָה וָזַעַם בִּלְבָבְךָ, תִּתְעַבֵּר כִּי תִרְאֶה בְעֵינֶיךָ,
יַעַן כִּי מְהִירִים לִכְעוֹס כֻּלָּנוּ בְּנֵי-אֱנוֹשׁ בָּאָרֶץ".
עָנָה לוֹ אַלְקִינוֹאוֹס, וַיִּשָּׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר:
"אֲבָל לֹא כָזֶה לִבִּי הֶחָבִיב בְּחֻבִּי, הוֹי, נָכְרִי!
עַל-לֹא דָבָר לֹא יֶאֱנַף, אֵין טוֹב לְךָ מִמִּדַּת הַמְּתִינוּת. 310
זֶבְס אָבִינוּ הָאַדִּיר וּפַּלַּס-אַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן!
אִלּוּ בָא גֶּבֶר כְּמוֹתְךָ וּשְׂעִפָּיו כִּשְׂעִפַּי אָנֹכִי
לָשֵׂאת לוֹ בִתִּי לְאִשָּׁה וְרוֹצֶה לְהִקָּרֵא חֲתָנִי
וְגַם נִשְׁאַר פֹּה, וְנָתַתִּי לְךָ בַּיִת וְרָב-קִנְיָן וּמִקְנֶה,
אִלּוּ נִשְׁאַרְתָּ בִּרְצוֹנְךָ, בְּעַל כָּרְחֲךָ לֹא יַעֲצָרְךָ 315
אִישׁ מִבֵּין הַפֵיאַקִּים, יִשְׁמְרֵנוּ מִזֶּה זֶבְס אָבִינוּ!
אֲשַׁלֵּחֲךָ אֶל-בֵּיתְךָ, הֲלֹא בִּשַּׂרְתִּיךָ כִּי תֵדַע –
מָחָר עִם-שַׁחַר. תָּנוּחָה, כִּי שֵׁנָה תִּתְקָפְךָ; וְהֵמָּה
יַעַבְרוּ בֵינְתַּיִם בַּיָּם בַּגַּלִּינָה עַד שֶׁתָּבוֹאָה
לְאֶרֶץ מְכוֹרָתְךָ וּלְבֵיתְךָ, אוֹ אֶל-אֲשֶׁר יִהְיֶה עִם-לִבְּךָ. 320
גַּם אִם-תִּרְחַק מְאֹד מֵעֵבֶר יַרְכְּתֵי אֶבְבּוֹיָה,
אֲשֶׁר אֵין רְחוֹקָה מִמֶּנָּה, לְדִבְרֵי הַגְּבָרִים רָאוּהָ,
וְהֵם בְּנֵי עַמֵּנוּ שֶׁנִּלְווּ אֶל-רָדַמַּנְתּוֹס הַצְּהַבְהַב [5]
בְּלֶכְתּוֹ לִרְאוֹת אֶת-טִיטְיוּס בֶּן-גֵּיָה הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה.
וְהֵמָּה בָאוּ לְשָׁם וְכִלּוּ אֶת-מְלַאכְתָּם בְּאֵין מִפְגָּע 325
בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, וְשָׁבוּ הִגִּיעוּ לְאֶרֶץ מוֹלַדְתָּם.
אַתָּה בְעַצְמְךָ תִּרְאֶה, כִּי אֵין כִּסְפִינוֹתַי לְטוֹבָה
וְאֵין גַּם כִּנְעָרַי-מְשָׁרְתַי לְפוֹצֵץ הַגַּלִּים בִּמְשׁוֹטִים".
כָּכָה דִבֵּר, וַיִּחַדְּ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת.
הֵחֵל מִתְפַּלֵּל, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: 330
"זֶבְס אָבִינוּ! וְלוּ קִיַּם הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס אֶת-דְּבָרָיו,
כָּל-אֲשֶׁר אָמָר, וּמָלְאוּ פְּנֵי אֶרֶץ הַזָּנָה-כָּל-חַיָּה
שְׁמוֹ, וּתְהִלָּתוֹ לֹא תָסוּף, וְאָנֹכִי אָשׁוּבָה אֶל-אַרְצִי".
הֵמָּה נִדְבְּרוּ כָּכָה, מְשׂוֹחֲחִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ,
צִוְּתָה אֲרֵיטֵי הַמַּלְכָּה לִבְנַת-הַזְּרֹעוֹת לַשְּׁפָחוֹת 335
לָשֵׂאת הַמִּטָּה לַמִּסְדְּרוֹן, לְהַצִּיעַ אֲרִיגֵי אַרְגָּמָן
רַכִּים וְנָאִים וְלִפְרֹשׂ עֲלֵיהֶם הַשְּׁטִיחִים מִמַּעַל,
לָתֵת עֲלֵיהֶם הַשְּׂמִיכוֹת עֲשׂוּיוֹת הַצֶּמֶר לְכַסּוֹת.
וְהִנֵּה יָצְאוּ מֵחֶדְרָן אֲבוּקוֹת דּוֹלְקוֹת בִּידֵיהֶן.
אַךְ כְּשֶׁהִזְדָּרְזוּ וְהִצִּיעוּ לוֹ מִטָּה הֲדוּרָה וְשָׁבוּ, 340
קָרְבוּ עֲדֵי אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי וְעוֹרְרוּהוּ:
"קוּמָה, הַנָּכְרִי, לֵךְ לִישׁוֹן, כִּי הִנֵּה מִטָּתְךָ מֻצָּעַת".
כָּכָה הִבִּיעוּ, וְעָרְבָה לוֹ שְׁעַת תַּרְדֵּמָתוֹ וּשְׁנָתוֹ.
כָּכָה הִמְתִּיק שָׁם שְׁנָתוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת
בְּמִטָּה מַעֲשֵׂה פִּתּוּחִים בַּהֵיכָל הַמַּרְעִים-בְּמֶרְחָבָיו. 345
אַךְ אַלְקִינוֹאוֹס נָם שְׁנָתוֹ בִּפְנִים הֵיכָלוֹ הַנִּשָּׂא,
אִשְׁתּוֹ הַגְּבִירָה אֲרֵיטֵי הִיא עָשְׂתָה מִטָּתוֹ וִיצוּעוֹ.
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.
- ^ נפילים – ענקים. כנראה, עם קדמוני דומה לקיקלוֹפּים, אנשי מידה.
- ^ בית אֱרֶכְתֵּס – מקדש על שמו של גיבור זה.
- ^ αϊσα ,אאיסה – הגורל בכללו בתבנית כוח מגושם; אחריה ה- χλώθες באות האוגרות חוט חיי אדם.
- ^ לא הזכיר את אשתו ואת בנו כדי שלא לבלב דעתו של אלקינוֹאוֹס המבקש לקחתו לו לחתן (עיין 313).
- ^ מדברים עליו כעל חי, סימן למקור קדום.