כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר רביעי
שִׁיר רְבִיעִי: הַקֹּרוֹת בְּלָקֶדֵּימוֹן
עריכההֵמָּה הִגִּיעוּ עַד עִיר לַקֶדֵּימוֹן מֻקֶּפֶת-הַנְּקִיקִים,
נִכְנְסוּ בְהֵיכָלוֹ הָרָם שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל.
וְהָיָה מְתַקֵּן אָז מִשְׁתֵּה חֲתֻנָּה מְפֹאָר לָרַבִּים,
מַשִּׂיא בְּבֵיתוֹ אֶת-בִּתּוֹ הַתְּמִימָה וְלִבְנוֹ לָקַח אִשָּׁה.
בִּתּוֹ שָׁלַח לִבְנוֹ שֶׁל-אֲכִילֵס מְקַרְקֵר-הַשּׁוּרוֹת; 5
בְּעָמְדָם שְׁנֵיהֶם בִּטְרוֹיָה עוֹד שָׁם הִתְנָה עִמּוֹ, הִבְטִיחַ
לְתִתָּהּ לוֹ, עַתָּה כִלּוּ הָאֵלִים אֶת-דְּבַר נִשּׂוּאֵיהֶם.
וְנָתַן לָהּ הַרְבֵּה מֶרְכָּבוֹת וְסוּסִים לָלֶכֶת אֶל-בִּירַת
הַמִּירְמִידוֹנִים הָעִיר הַמְּהֻלָּלָה, שָׁם מָלַךְ חֲתָנָהּ.
אוּלָם לִבְנוֹ לָקַח אִשָּׁה מִסְּפַּרְטָה, וְהִיא בַת-אֲלֶקְטוֹר, 10
אִשָּׁה לִבְנוֹ מֶגַּפֶּנְתֵּס הָאַדִּיר לוֹ יָלְדָה לִזְקוּנָיו
אַחַת הַשְּׁפָחוֹת, כִּי מָנְעוּ הָאֵלִים זֶה כְּבָר מֵהֶלֶּנָּה
יֶלֶד, אַחַר הֱיוֹת לָהּ הַיַּלְדָּה לָהּ נִכְסְפָה נַפְשָׁהּ,
הִיא הֶרְמִיּוֹנָה הַדּוֹמָה בְנוֹי לְאַפְרוֹדִיטַת-הַכָּתֶם.
כָּכָה שָׂמְחוּ בְהֵיכָלוֹ הַגָּדוֹל הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים 15
יְדִידָיו שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל וְכָל-מְקֹרָבָיו,
לִבָּם הֵיטִיבוּ; וּבְתוֹכָם מְשׁוֹרֵר אֱלֹהִי מְזַמֵּר
פּוֹרֵט עַל-נֵבֶל; וּשְׁנַיִם רַקְדָנִים-מֻקְיוֹנִים בֵּינֵיהֶם,
כֵּיוָן שֶׁהִתְחִיל לְשׁוֹרֵר יָצְאוּ מְסוֹבְבִים בַּתָּוֶךְ.
בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה הִגִּיעוּ לְשָׁם טֵלֶמָּכוֹס הַגִּבּוֹר, 20
הוּא וּבֶן-נֶסְטוֹר הַנֶּחְמָד וְסוּסָיו; וְעָמְדוּ בְּפֶתַח
בֵּיתוֹ, וְרִאשׁוֹן רָאָהוּ הָאִישׁ אֶטֶאוֹנֵס הַמְכֻבָּד,
נַעֲרוֹ מְשָׁרְתוֹ הַזָּרִיז שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל.
מִהֵר דֶּרֶךְ הַבַּיִת לְבַשֵּׂר לְרוֹעֵה-הָעַמִּים,
נִגַּשׁ אֵלָיו וַיַּעֲמֹד, וַיְדַבֵּר אֶת-דִּבְרֵי-הַכָּנָף: 25
"מֶנֶּלָּאוֹס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס, הֵן נָכְרִים בַּבָּיִת,
שְׁנַיִם גְּבָרִים, וְכַנִּרְאֶה, מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַגָּדוֹל.
עַתָּה אֱמָר-נָא הַנְפַתַּח לָמוֹ סוּסֵיהֶם הַמְּהִירִים,
וְאוּלַי נְשַׁלְּחֵם וְיֵלְכוּ לְהִתְאַכְסֵן אֶל-אֲשֶׁר יֵלְכוּ?"
כָּעַס עָלָיו מְאֹד מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב וַיֹּאמֶר: 30
"אִי לְךָ, אֶטֶאוֹנֵס בְּנוֹ שֶׁל-בּוֹאֵתּוֹס, עַד הַיּוֹם
נָבוֹן הָיִיתָ, אַךְ עַתָּה אִוֶּלֶת תְּפַטְפֵּט כַּתִּינוֹק.
כַּמָּה וְכַמָּה אָכַלְנוּ גַּם אָנוּ מִלֶּחֶם הָאוֹרְחִים
אֵצֶל אֲנָשִׁים אֲחֵרִים עַד שַׁבְנוּ הַבָּיְתָה, וְזֵאוּס
הוּא יִשְׁמְרֵנוּ לְהַבָּא מִצָּרוֹת! צְאוּ פַּתְּחוּ אֶת-סוּסֵי- 35
אֵלֶּה, הַנָּכְרִים, וְאוֹתָם הַכְנִיסוּ אֶל-מִשְׁתֵּה הַיָּיִן."
כָּכָה סָח; וְזֶה הִתְפָּרֵץ מֵחֶדְרוֹ וַיִּקְרָא לַאֲחֵרִים,
נְעָרִים מְשָׁרְתִים וּזְרִיזִים, לְמַהֵר אַחֲרָיו וְלָבֹא.
פִּתְּחוּ הַסּוּסִים מְכֻסֵּי-הַיֶּזַע מֵעֻלָּם הַמַּבְרִיק,
אֲסָרוּם אֶל-הָאֲבוּסִים הַנְּכוֹנִים לַסּוּסִים בִּרְצוּעוֹת, 40
נָתְנוּ בָאֵבוּס כֻּסֶּמֶת, הוֹסִיפוּ בָהּ שְׂעוֹרָה מַלְבִּינָה.
וְאֶת-הַמֶּרְכָּבָה הִשְׁעִינוּ אֶל-כָּתְלֵי הַפְּרוֹזְדוֹר הַנּוֹצְצִים,
וְאוֹתָם הִכְנִיס לַהֵיכָל הָאֱלֹהִי, וְהֵם מִשְׁתָּאִים
לְמַרְאֵה הֵיכַל הַמֶּלֶךְ מִזַּרְעוֹ שֶׁל זֵאוּס הַגָּדוֹל;
יַעַן כִּי נֹגַהּ מִסָּבִיב כְּנֹגַהּ הַחַמָּה וְהַלְּבָנָה 45
בְּבֵיתוֹ הַבָּנוּי כְּמוֹ-רָמִים שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל.
וְכַאֲשֶׁר שָׂבְעוּ עֵינֵיהֶם מֵהַבִּיט בַּכֹּל, מֵהִתְבּוֹנֵן,
בָּאוּ לְבָתֵּי הַמְּסוּתָא הַבְּנוּיִם לְתִפְאָרָה לְרָחְצָה.
רָחֲצוּ אוֹתָם הַשְּׁפָחוֹת וְסָכוּ אֶת-בְּשָׂרָם בַּשָּׁמֶן,
יָעֲטוּ לִבְשָׂרָם כֻּתָּנוֹת וּמְעִילִים שְׂעִירִים עָלֵימוֹ, 50
וְיָשְׁבוּ עַל-גַּבֵּי כִסְאוֹת עַל-יַד מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס.
וְאַחַת הַשְּׁפָחוֹת הֵבִיאָה אֶת-כִּיּוֹר הַזָּהָב הַנָּאֶה
מָלֵא הַמַּיִם לְרָחְצָה וַתִּיצְקֵם בְּנַטְלַת הַכֶּסֶף.
נָטְלוּ יְדֵיהֶם, וְשֻׁלְחָן מְצֻחְצָח לְמִשְׁעִי הִקְרִיבָה.
נָשְׂאָה סוֹכֶנֶת הַבַּיִת הַכְּבוּדָהּ, הֵבִיאָה הַלֶּחֶם 55
וְרַבִּים תַּבְשִׁילִים הִגִּישָׁה בְּחֵפֶץ לֵב מִן-הַמּוּכָן.
הֵבִיא הַמֶּלְצַר הַבָּשָׂר מִמִּינִים שׁוֹנִים, הֱרִימוֹ
עַל-פְּנָכוֹת שֶׁל-עֵץ וְלִפְנֵיהֶם שָׂם סִפְלֵי-הַזָּהָב.
בֵּרְכָם הַמֶּלֶךְ בְּשָׁלוֹם, אַף סָח מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהָב:
"טַעֲמוּ, אוֹרְחַי, מִלַּחְמִי וְיָגֵל לְבַבְכֶם; וְהָיָה 60
כַּאֲשֶׁר תֹּאכְלוּ הַלֶּחֶם אֶשְׁאַל לְשִׁמְכֶם מִי אַתֶּם,
יַעַן לֹא כָבְתָה בָכֶם גַּחֶלֶת יוֹלְדֵיכֶם הַנְּדִיבִים,
וְאַתֶּם וַדַּאי מִגֶּזַע מְלָכִים מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס
תּוֹפְשֵׂי-הַשַּׁרְבִיט, כִּי נִקְלִים אֵין לָהֶם בָּנִים כְּמוֹתְכֶם".
דִּבֵּר, וַיִּתֵּן לָהֶם מִגַּב שׁוֹר-הַפָּר נֶתַח שָׁמֵן, 65
צְלִי אֵשׁ מֵאֶשְׁפַּר-הַכָּבוֹד שֶׁלּוֹ, אֲשֶׁר לָקַח בְּכַפּוֹ.
וְהֵמָּה נָשְׂאוּ יְדֵיהֶם אֶל-נֹכַח הַצֵּדָה הַנְּתוּנָה.
וְכַאֲשֶׁר מִלְאוּ אֶת-תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה,
נָשָׂא דְבָרוֹ אֲזַי טֵלֶמָּכוֹס לְבֶן-נֶסְטוֹר וַיֹּאמֶר,
הִרְכִּין אֵלָיו אֶת-רֹאשׁוֹ לְמַעַן לֹא יִשְׁמְעוּ זָרִים: 70
"חַשְּׁבָה, בֶּן-נֶסְטוֹר, וּמְצָא, הַגֶּבֶר הַיָּקָר לְנַפְשִׁי,
כַּמָּה נְחשֶׁת מַבְרִיקָה בַּהֵיכָל הַמַּרְעִים-ְמֶרְחָבָיו,
וְכַמָּה זָהָב וְאֵלֶקְטְרוֹן גַּם כֶּסֶף לָרֹב וְשֶׁנְהַבִּים!
וַדַּאי כֵּן חֲצֵרוֹ שֶׁל-זֵאוּס אֲשֶׁר בָּאוֹלִימְפּוֹס פְּנִימָה.
הוֹן לֹא יִסָּפֵר מֵרֹב. מַבִּיט אָנֹכִי מִשְׁתָּאֶה". 75
אַךְ מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב הוּא שָׁמַע אֶת-לַחֲשָׁם בְּדַבְּרָם,
נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיְדַבֵּר, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"בָּנַי יַקִּירַי, אַל-יֹאמַר בֶּן-אָדָם לְהִדַּמּוֹת לְזֵאוּס,
יַעַן כִּי בֵיתוֹ שֶׁל-זֵאוּס וְאוֹצְרוֹתָיו לֹא יִירְאוּ הַמָּוֶת.
אַךְ מִבְּנֵי-אָדָם יֵשׁ מִי אֲשֶׁר יִדְמֶה לִי בְּאוֹצְרוֹתָיו 80
וְיֵשׁ אֲשֶׁר לֹא, כִּי הֵן רַבּוֹת סָבַלְתִּי וְרַבּוֹת נָדַדְתִּי
עַד שֶׁכִּנַּסְתִּים בַּסְּפִינוֹת, הֲבִיאֹתִים בַּשָּׁנָה הַשְּׁמִינִית.
יַעַן נָדַדְתִּי לְכִתִּים וּכְנַעֲנָה וְאֶרֶץ מִצְרַיִם,
גַּרְתִּי עִם-בְּנֵי הָאֵיתְּיוֹפִּים, וְעִם-הַצִּידוֹנִים וֶאֱרֶמְבִּים,
וְגַם בְּאַדְמַת לוּב, אֲשֶׁר שָׁם הַטְּלָאִים מַקְדִּימִים מַקְרִינִים, 85
וְשָׁלשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה תְּפַלַּחְנָה הָרְחֵלִים תְּמַלֵּטְנָה;
מַחְסוֹר לֹא יֵדַע הָאָדוֹן, וְרוֹעֶה עֲדָרִים לֹא יֶחְסַר
גְּבִינָה וּבָשָׂר, וְלֹא יִצְמָא לֶחָלָב הַדָּשֵׁן הֶעָרֵב;
שָׁנָה תְמִימָה לֹא יִפְסֹ ק מִתֵּת אֶת-חֲלָבוֹ הָעֵדֶר.
אוּלָם בִּהְיוֹתִי נוֹסֵעַ בְּאַרְצוֹת נֵכָר וְצוֹבֵר 90
קִנְיָן וְאוֹצָרוֹת, וַיָּקָם אִישׁ אַחֵר וַיַּהֲרֹג אֶת-אָחִי,
לְפֶתַע פִּתְאֹם, בַּשֶּׁלִּי, וּבְתַרְמִית אִשָּׁה אֲיֻמָּה.
וּמֵאָז הָפַךְ לִבִּי וְאֵינֶנִּי שָׂמֵחַ בְּאוֹצְרוֹתָי.
וַדַּאי שְׁמַעְתֶּם כָּל-זֹאת מִפִּי אֲבוֹתֵיכֶם וְיִהְיוּ
הֵם אֲשֶׁר יִהְיוּ, וְהַרְבֵּה שָׂבְעָה לָהּ נַפְשִׁי, כִּי נִפְקַד 95
אוֹתוֹ הַבַּיִת הַמְפֹאָר הַמָּלֵא רָב-טוֹבָה וּנְכָסִים.
אֶבְחַר וְהָיָה לִי שְׁלִישׁ מִכָּל-אֲשֶׁר לִי וְלוּ הָיוּ
חַיִּים הַגְּבָרִים שֶׁנָּפְלוּ בִּטְרוֹיָה רֶחֲבַת-הַיָּדַיִם,
הַרְחֵק מֵאַַרְצָם, מֵאַרְגּוֹס, הָאָרֶץ זָנַת-הַסּוּסִים.
כַּמָּה וְכַמָּה פְּעָמִים, שֶׁאֵשֵׁב אֶתְאַבֵּל וְאֶבְכֶּה 100
לָמוֹ, לְכֻלָּם, בְּהֵיכָלִי שֶׁלִּי וְנַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח.
יֵשׁ שֶׁאֲשַׁעֲשַׁע נַפְשִׁי בִּדְמָעַי וְיֵשׁ אַרְגִּיעֶנָּה,
יַעַן תַּמְרוּרֵי הַיָּגוֹן מַשְׂבִּיעִים לִבֵּנוּ בִּמְהֵרָה.
אוּלָם לְכֻלָּם לֹא אֶבְכֶּה, וְאִם-לִבִּי מְאֹד נֶעֱצָב בְּקִרְבִּי,
כַּאֲשֶׁר אֶבְכֶּה לָאֶחָד, הַגּוֹזֵל אֶת-שְׁנָתִי וְאֶת-אָכְלִי 105
מִדֵּי אֶזְכְּרֶנּוּ; כִּי אֵין אִישׁ בֵּין הָאֲכַיִּים שֶׁסָּבַל
כַּאֲשֶׁר סָבַל אוֹדִיסֵס וְנָשָׂא, כִּי מְנָת-חֶלְקוֹ נָטַל
עָלָיו לִסְבֹּל פֻּרְעָנוּת, וְעָלַי – אֲשֶׁר עָלָיו אֶתְאַבֵּל
תָּמִיד, יַעַן זֶה כַּמָּה אֵינֶנּוּ, וְאֵין אָנוּ יוֹדְעִים,
אִם-בַּחַיִּים עוֹדֶנּוּ, אוֹ כְבָר מֵת; וְעָלָיו יִבְכָּיוּ 110
אָבִיו לָאֶרְטֵס הַזָּקֵן, וְגַם פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה,
אַף טֵלֶמָּכוֹס, שֶׁהָיָה רַךְ יָמִים, אַךְ נוֹלַד, עֵת נְטָשׁוֹ".
מִלֵּל, וַיְעוֹרֵר בְּלִבּוֹ רְצוֹנוֹ לִבְכּוֹת לְאָבִיו,
נָשְׁרוּ דִמְעוֹתָיו מֵעַל עַפְעַפָּיו לְשֵׁמַע אָבִיהוּ,
הֶאֱפִיל עַל-עֵינָיו בִּמְעִיל הָאַרְגָּמָן אֲשֶׁר אֲחָזוֹ 115
בְּיָדָיו בַּשְּׁתָּיִם, וַיֵּדַע בֶּן-אַטְרֵס וַיָּבֶן לְשִׂיחוֹ.
הָיָה מִתְחַשֵּׁב בְּלִבּוֹ וּבְנַפְשׁוֹ לָדַעַת מַה-יָּעַשׂ:
אִם-יַנִּיחֶנּוּ וּבְעַצְמוֹ יַזְכִּיר עַל-אֹדוֹת אָבִיהוּ,
אוֹ יַקְדִּימֶנּוּ הוּא וְיַחְקֹר לָדַעַת כָּל-דָּבָר.
עוֹדוֹ מִתְיָעֵץ בְּלִבּוֹ וּבְנַפְשׁוֹ לָדַעַת מַה יַּעַשׂ, 120
וְהִנֵּה הוֹפִיעָה מֵחֶדְרָהּ הָרָם וְהָרֵיחָנִי הֶלֶּנָּה,
דּוֹמָה לְאַרְטֶמִידָה תּוֹפֶשֶׂת-פֶּלֶךְ-הַכֶּתֶם,
וְכִסֵּא כְּלִיל יֹפִי הִגִּישָׁה אַדְרֵסְטֵי לִגְבִרְתָּהּ לָשֶׁבֶת,
פָּרְשָׂה אַלְקִפֵּי לָהּ שְׂמִיכָה רַכָּה עֲשׂוּיָה בַצָּמֶר,
וְטֶנֶא שֶׁל-כֶּסֶף הֵבִיאָה לָהּ פִילוֹ, אֲשֶׁר לָהּ נָתְנָה 125
אֶשְׁכָּר אַלְכַּנְדְּרֵי, הִיא אֵשֶׁת פּוֹלְבּוֹס הַיּוֹשֵׁב בְּתֵּבֵּי
אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם, שָׁם רַבִּים אוֹצָרוֹת וְקִנְיָן בַּבָּתִּים.
נָתַן שְׁתַּיִם אַמְבַּטְיוֹת שֶׁל-כֶּסֶף הַטּוֹב לְמֶנֶּלָּאוֹס,
שְׁתַּיִם חֲצוּבוֹת הַזָּהָב הֶחָרוּץ כִּכָּרִים עֶשֶׂר.
וְאִשְׁתּוֹ הִיא נָתְנָה לְהֶלֶּנָּה מַתָּנוֹת גַּם הִיא מְאֹד נָאוֹת:130
כִּישׁוּר שֶׁל-זָהָב וְטֶנֶא בַּעַל גַּלְגַּלִּים בַּכֶּסֶף,
שְׂפוֹתָיו אַךְ הֵנָּה בַּזָּהָב, הָעוֹטְרוֹת עָלָיו מִמָּעַל.
טֶנֶא זֶה נָשְׂאָה הֵבִיאָה לָהּ פִילוֹ שִׁפְחָתָהּ,
מָלֵא עַד שְׂפוֹתָיו הַחוּטִים הַשְּׁזוּרִים יָפֶה, וְעָלָיו
נִצָּב פֶּלֶךְ הַזָּהָב עִם-צֶמֶר צָבוּעַ כְּעֵין סִגְלָה. 135
וְיָשְׁבָה הֶלֶּנָּה עַל-סַפָּה וְרַגְלֶיהָ מֻנָּחוֹת עַל-שְׁרַפְרָף.
אַחֲרֵי-כֵן נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתִּשְׁאַל אֶת-אִישָׁהּ וַתַּעַן:
"מֶנֶּלָּאוֹס זְרַע-זֵאוּס, הֲיוֹדְעִים אֲנַחְנוּ בְּנֵי מִי הֵם
בּוֹ יִתְפָּאֲרוּ הַשְּׁנָיִם, שֶׁסָּרוּ כַיּוֹם אֶל-בֵּיתֵנוּ?
אֱמֶת בְּפִי אוֹ אֲשַׁקֵּר, לִבִּי הֲלֹא יַשִּׂיאֵנִי. 140
הִנֵּה מֵעוֹלָם לֹא רָאֲתָה עֵינִי כַדִּמְיוֹן הַגָּדוֹל
הֵן בִּפְנֵי גֶבֶר הֵן בְּאִשָּׁה – אֶשְׁתּוֹמָם – כָּזֶה אֲשֶׁר אֶרְאֶה
בֵּין אוֹרְחֵנוּ וּבֵין טֵלֶמָּכוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס
גִּבּוֹר-הַלֵּב, שֶׁהִנִּיחוֹ בְּבֵיתוֹ וְהוּא קָטָן אַךְ נוֹלַד,
כַּאֲשֶׁר כֻּלְּכֶם עֲלִיתֶם אַנְשֵׁי-אֲכַיָּה בִּגְלָלִי, 145
אִשָּׁה בשֶׁת לֹא תֵדָע, קְרָאתֶם מִלְחָמָה עַל-טְרוֹיָה".
עָנָה לָהּ מֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר הַצְּהַבְהַב וַיֹּאמֶר:
"אָכֵן, אִשְׁתִּי, כַּאֲשֶׁר תְּדַמִּי חָשַׁבְתִּי גַם אָנִי.
אֵלֶּה רַגְלָיו כְּרַגְלָיו וְיָדָיו כְּיָדָיו שֶׁל-זֶה הֵן,
גַּם בְּמַבָּטָיו לוֹ יִדְמֶה, וּכְרֹאשׁוֹ גַם רֹאשׁוֹ וּשְׂעָרוֹ. 150
גַּם כְּשֶׁהִזְכַּרְתִּיו אֲנִי אֶת-שְׁמוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס בְּדַבְּרִי,
לֵאמֹר: כַּמָּה פֻּרְעָנִיּוֹת סָבַל בִּגְלָלִי הַגֶּבֶר,
נָשְׁרָה הַדִּמְעָה הַמָּרָה מֵעֵינָיו, מֵעַל גַּב עַפְעַפָּיו;
הֶאֱפִיל בִּמְעִיל הָאַרְגָּמָן עַל-עֵינָיו בְּאָחֲזוֹ בְכַפָּיו".
נָשָׂא אִמְרָתוֹ בֶּן-נֶסְטוֹר, סָח פֵּיסִיסְטְרָטוֹס וַיֹּאמֶר: 155
"מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, זְרַע-זֵאוּס, הַשַּׁלִּיט בָּעַמִּים!
כֶּן-הוּא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ, בֶּן-אוֹדִיסֵס גַּם הִנֵּהוּ;
אוּלָם עָנָו הָאִישׁ מְאֹד וְהוּא חוֹשֵׁב בְּנַפְשׁוֹ:
הִנֵּה הוּא בָא, וּבַפַּעַם לוֹ הָרִאשׁוֹנָה, וְלֹא יָאֶה
לְדַבֵּר בְּפָנֶיךָ, וְאַתָּה תְשַׂמְּחֵנוּ בְּמִדְבְּרֵי-הָאֵלִים. 160
וְאוֹתִי נֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה שְׁלָחַנִי לְלַוֹּתוֹ,
לָבֹא אֵלֶיךָ, בְּיַחַד, כִּי לִרְאוֹת פָּנֶיךָ הִשְׁתּוֹקֵק,
לְמַעַן תִּיעָצֶנּוּ אַתָּה אֶת-כָּל-אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה עַתָּה.
יַעַן כִּי רַבּוֹת הָרָעוֹת שֶׁיִּסְבֹּל הַבֵּן, אֲשֶׁר אָבִיו
יִרְחַק מִבֵּיתוֹ, וְגוֹאֲלִים אֵין לוֹ אֲחֵרִים לְעֶזְרָה, 165
כַּאֲשֶׁר יִסְבֹּל כַּיּוֹם טֵלֶמָּכוֹס, אוֹדִיסֵס כִּי רָחַק,
וְאָדָם אֵין מִן-הָעָם לְהַרְחִיק מִמֶּנּוּ הָרָעָה".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב וַיֹּאמֶר:
"אֵלִי, הַאֻמְנָם זֶה סָר לְבֵיתִי כַּיּוֹם בֶּן-הַגֶּבֶר,
רִאשׁוֹן לִידִידָי, שֶׁסָּבַל תְּלָאוֹת-קְרָב רַבּוֹת בִּגְלָלִי? 170
וַאֲנִי שִׁעֲשַׁעְתִּי אֶת-נַפְשִׁי לְכַבְּדוֹ בְּבוֹאוֹ
עַל-פְּנֵי כָל-הָאַרְגֵּאִים, אִם-אַךְ יְחוֹנֶנּוּ הַתְּשׁוּבָה
זֵאוּס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק בִּסְפִינוֹת מְהִירוֹת בַּיַּמִּים.
אֶבְנֶה לוֹ עִיר לְמוֹשָׁבוֹ בְּאַרְגּוֹס, וּבַיִת לוֹ אָקִים,
אַף אֲבִיאֶנּוּ אֵלַי מֵאִתָּקָה עִם-בְּנוֹ וְעִם-הוֹנוֹ, 175
וְעִמּוֹ כָּל-עַמּוֹ שֶׁלּוֹ, אֲפַנֶּה לוֹ אַחַת מֵעָרַי,
קְרוֹבָה לִגְבוּלִי – וְכָל-אֲנָשֶׁיהָ בְּצִלִּי ֶחֱסָיוּן.
וְהָיָה בְּשִׁבְתֵּנוּ פֹּה סְמוּכִים, נַרְבֶּה לְהִפָּגֵשׁ, וְאֵין דָּבָר
אֲשֶׁר יַפְרִיד בֵּינֵינוּ, שְׂמֵחִים אִישׁ בְּאָחִיו וְרֵעִים,
עַד יַעֲטֵנוּ הַמָּוֶת בְּעַנְנֵי-חָשְׁכּוֹ לָנֶצַח; 180
אוּלָם אַחַד הָאֵלִים הוּא הָיָה מְקַנֵּא אָז בָּנוּ,
מָנַע מִמֶּנּוּ הָאֶחָד הָאֻמְלָל הַתְּשׁוּבָה לְבֵיתוֹ".
כָּכָה דִבֵּר, וַיְעוֹרֵר בְּכֻלָּם אֶת-חֶפְצָם לִבְכִיָּה.
נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ הֶלֶּנָּה בַּת-אַרְגּוֹס זְרַע-זֵאוּס וַתָּמֶר,
בָּכָה גַם טֵלֶמָּכוֹס וַיֵּבְךְּ מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, 185
גַּם בְּנוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר לֹא מָנַע דְּמָעוֹת מֵעֵינָיו, כִּי עָלָה
זֵכֶר אָחִיהוּ עַל-לִבּוֹ, הוּא אַנְטִילוֹכוֹס הַתָּמִים,
אֲשֶׁר הֲרָגוֹ בְּחִצּוֹ בֶּן-אֵאוֹס, הַצְּפִירָה הַבְּהִירָה,
זָכַר אֶת-אָחִיו וַיַּעַן, וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"אָכֵן, בֶּן-אַטְרֵס, עָלִיתָ עַל-כָּל-בְּנֵי-הַתְּמוּתָה בִּתְבוּנָה! 190
אֵלֶּה דְבָרָיו שֶׁל-נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ מִדֵּי יִזְכְּרֶךָ,
בִּהְיוֹתֵנוּ בְּבֵיתֵנוּ יוֹשְׁבִים וּמְשׂוֹחֲחִים יַחְדָּו.
עַתָּה שִׁמְעָה בְּקוֹלִי, אִם-אַךְ לְךָ אֶפְשָׁר, אֵין נַפְשִׁי
לְעוֹרֵר תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה בִּשְׁעַת הַסְּעֻדָּה – וְהִנֵּה
אֵאוֹס יְלִידַת-הַשַּׁחַר עוֹד תָּשׁוּב וְתַעַל, וְאֵינֶנִּי 195
בָּא לְגַנּוֹת הַבּוֹכִים לַמֵּתִים שֶׁנִּסְפּוּ בַגְּזֵרָה.
אָנוּ, בְּנֵי-אֱנוֹשׁ אֻמְלָלִים,הֲלֹא זֶה כְּבוֹדֵנוּ הָאֶחָד:
הַשְׁלֵךְ בַּמְּדוּרָה הַקְּוֻצָּה שֶׁנִּכְרְתָה, וְדִמְעָה עַל-לֶחִי.
הִנֵּה מֵת עָלַי אָחִי, לֹא אַחַד הַנִּקְלִים בְּצִבְאוֹת
בְּנֵי-הָאַרְגֵּאִים, וּבְוַדַּאי אַתָּה רְאִיתוֹ; אָנֹכִי 200
שָׁם לֹא הָיִיתִי, לֹא רְאִיתִיו, וְאוֹמְרִים עָלָיו כִּי עָלָה
בְּרִיצַת רַגְלַיִם לְמַהֵר וּגְבוּרַת יְמִינוֹ בַקָּטֶל".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב וַיְדַבֵּר:
"אָמְנָם, יַקִּירִי, כְּדַבֵּר אַחַד הַגְּבָרִים הַנְּבוֹנִים
תְּדַבֵּר אַף תִּפְעָל, וּכְאָדָם הַגָּדוֹל בְּשָׁנִים מִמֶּךָ, 205
הִנֵּה אָבִיךָ מְאֹד נָבוֹן, וּנְבוֹנִים דְּבָרֶיךָ גַּם אַתָּה.
וְנָקֵל לְהַכִּיר צֶאֱצָאֵי הַגֶּבֶר הַנַּעֲלֶה, לוֹ מִנָּה
קְרוֹנְיוֹן בְּחֶלְקוֹ הָאֹשֶׁר בְּגֶזַע מַחְצַבְתּוֹ וְזִוּוּגוֹ,
כָּכָה הָיָה מְנָת-חֶלְקוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר אַךְ נְעִימוֹת כָּל-יָמָיו,
לִהְיוֹת בָּרִיא וְזָקֵן שְׂבַע יָמִים בְּהֵיכָלוֹ הַנָּאֶה, 210
סָבִיב לוֹ בָנָיו מַשְׂכִּילִים וְטוֹבִים בֵּין רוֹמֵי-הַכִּידוֹן.
אֶפֶס נֶחְדַּל מִבֶּכִי וְנִמְחֶה הַדִּמְעָה שֶׁנִּגְּרָה,
עַתָּה נָשׁוּב לְמִשְׁתֵּנוּ, נִטֹּל יָדֵינוּ בַמָּיִם
לְרָחְצָה אוֹתָן, וּמָחָר בַּבֹּקֶר עִם-שַׁחַר נָשׁוּבָה,
גַּם טֵלֶמָּכוֹס גַּם אָנִי, וּנְדַבֵּר אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ". 215
כָּכָה סָח; וְאַסְפַלְיוֹן יָצַק עַל-יְדֵיהֶם הַמָּיִם,
וְהוּא נַעַר זָרִיז מְשָׁרֵת אֶת-פְּנֵי מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל,
וְהֵמָּה נָשְׁאוּ יְדֵיהֶם אֶל-הַמַּטְעַמִּים הֻגָּשׁוּ.
אוּלָם אַחֶרֶת יָזְמָה בְלִבָּהּ הֶלֶּנָּה זְרַע-זֵאוּס.
מִהֲרָה שָׂמָה בַיַּיִן, שֶׁשָּׁתוּ מִמֶּנּוּ, הַסַּמִּים, 220
סַמִּים מְמַתְּקֵי-יְגוֹנִים וָרֹגֶז, מַשְׁכִּיחֵי-כָּל-צָרָה,
אֲשֶׁר כָּל-שׁוֹתָם לִרְוָיָה, אִם-עֵרַב בָּם יֵינוֹ בַסֵּפֶל,
וְהָיָה שָׂמֵחַ יוֹם תָּמִים וְלֹא תִפֹּל דִּמְעָתוֹ עַל-לֶחְיוֹ
וְלוּ גַם מֵת עָלָיו אָבִיו, וְאִמּוֹ הוֹרָתוֹ נֶאֱסָפָה,
אָחִיו מֵת מוּטָל לְפָנָיו, אוֹ בְנוֹ אֲשֶׁר אָהַב לְפִתְאֹם 225
נָפַל בַּנְּחשֶׁת הָרָעָה וְעֵינָיו הָרֹאוֹת בְּנָפְלוֹ.
הָיוּ לְבִתּוֹ שֶׁל-זֶבְס מֵאוֹתָן רְפוּאוֹת הַפְּלָאוֹת,
אֲשֶׁר לָהּ נָתְנָה מַתָּנָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל-תּוֹן – פּוֹלִידַמְנָה
בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם הַבְּרוּכָה בְּעִשְׂבֵי הָרְפוּאוֹת וְסַמִּים,
אֲשֶׁר מֵהֶם רַבִּים וְטוֹבִים, מֵהֶם יֵשׁ רַבִּים וְרָעִים. 230
וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם כֻּלָּמוֹ רֹפְאִים מְבִינִים וְעוֹלִים
עַל-כָּל-בְּנֵי-אָדָם, וּבְיַעַן מִזֶּרַע פֵּיאֵאוֹן מוֹצָאָם.
עֵרְבָה הַיַּיִן בַּסַּמִּים וַתְּצַו לְהַגִּישׁוֹ לָאוֹרְחִים,
יָשְׁבָה, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֶבְס, וְגַם כֻּלְּכֶם 235
זֶרַע גִּבּוֹרִים מְצֻיָּנִים! אִישׁ אִישׁ וְחֶלְקוֹ לוֹ יִתֵּן
זֶבְס גַּם טוֹבוֹת וְגַם רָעוֹת, כִּי הוּא הַכֹּל יָכוֹל וְעוֹשֶׂה.
שְׁבוּ לָכֶם בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ, הֵיטִיבוּ אֶת-לִבְּכֶם בַּמִּשְׁתֶּה,
עַנְּגוּ אֶת-נַפְשְׁכֶם בִּדְבָרִים, כִּי דְבָרִים נְכוֹנִים אֲסַפְּרָה.
אָכֵן, לֹא הַכֹּל אוּכַל לְהוֹדִיעַ וְלֹא הַכֹּל אֲתָאֵר, 240
כָּל-תְּלָאוֹת אוֹדִיסֵס, הַגֶּבֶר הֶעָשׂוּי לִבְלִי-חָת,
בִּלְתִּי אַחַת שֶׁפָּעַל וְעוֹלֵל הַגֶּבֶר הָאַדִּיר
בְּאֶרֶץ טְרוֹיִים, שָׁם הַרְבֵּה נְשָׂאתֶם, הוֹי, הָאֲכַיִּים!
הָלַךְ וְעִנָּה אֶת-בְּשָׂרוֹ, פְּצָעָהוּ בַּשּׁוֹט לוֹ לְבָשְׁתּוֹ,
לָבַש לִכְתֵפָיו אֶת-בְּלוֹיֵי הַסְּחָבוֹת וְנִדְמָה לְעֶבֶד. 245
הָלַךְ לְקִרְיַת הַצָּרִים, מְלֵאֲתִי רְחֹבוֹת רְחָבִים;
הָפַךְ מַרְאֵהוּ, הִתְחַפֵּשׂ, וְנִדְמָה לְעָנִי חֵלֵכָה,
רָשׁ, וְכָזֶה הֵן לֹא הָיָה בֵין בְּנֵי-הָאֲכַיִּים בַּסְּפִינוֹת.
כָּכָה הִתְגּוֹרֵר בְּקִרְיַת הַטְּרוֹיִים, וְהֵמָּה לֹא יָדְעוּ,
אִישׁ מֵהֶם, רַק אָנֹכִי הָאַחַת הִכַּרְתִּיו אָז מִי הוּא. 250
דָּרשׁ דְּרַשְׁתִּיהוּ וַחֲקַרְתִּיו, אַךְ הֶעֱרִים, מְאוּם לֹא עָנָנִי.
אַךְ כְּשֶׁרָחַצְתִּי אֶת-בְּשָׂרוֹ וְסַכְתִּיו בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה,
אַף הִלְבַּשְׁתִּיהוּ הַבְּגָדִים, וָאִשָּׁבַע לוֹ שְׁבוּעָה חֲמוּרָה,
אֲשֶׁר לֹא אַגִּיד לְאִישׁ מִן-הַטְּרוֹיִים, אֲשֶׁר אוֹדִיסֵס הוּא,
טֶרֶם יַגִּיעַ לַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת וְאָהֳלֵי הַמַּחֲנֶה, 255
סִפֶּר לִי הַכֹּל עַל-אֹדוֹת מְזִמַּת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים.
וְאַחַר שֶׁהָרַג בַּחֶרֶב אֲרֻכַּת-הַלַּהַב בַּטְּרוֹיִים,
שָׁב אֶל-חֵיל הָאַרְגֵּאִים, וְהַרְבֵּה רִגֵּל וְחָקַר.
רַבּוֹת הַנָּשִׁים בִּטְרוֹיָה, שֶׁאָבְלוּ מָרָה, אַךְ לִבִּי
נִמְלָא גִיל, כִּי הִשְׁתּוֹקֵק לִבִּי זֶה כְּבָר וְנַפְשִׁי כָלְתָה 260
לָשׁוּב הַבָּיְתָה, נִחַמְתִּי בְּלִבִּי עַל-חֵטְא אַפְרוֹדִיטָה,
שֶׁהִשִּׁיאַתְנִי, נְהָגַתְנִי מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי אָהַבְתִּי
לִנְטשׁ אֶת-בִּתִּי שֶׁלִּי, חֲדַר מִשְׁכָּבִי וּבַעֲלִי,
אֲשֶׁר לִבּוֹ לֹא יֶחְסַר חָכְמָה וּפָנָיו כָּל-יֹפִי".
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב וַיַּעַן: 265
"אָכֵן, אִשְׁתִּי, נְכוֹנִים דְּבָרַיִךְ וֶאֱמֶת תֶּהְגִּי.
הִנֵּה לָמַדְתִּי דַעַת מַחְשְׁבוֹת רַבִּים גִּבּוֹרִים
גַּם מְזִמּוֹתֵיהֶם, כִּי רַבּוֹת אֲרָצוֹת וּמְדִינוֹת עָבַרְתִּי.
אוּלָם אֵין בָּהֶן אִישׁ, וְעֵינַי לֹא רָאוּ כָמֹהוּ,
אֲשֶׁר יִדְמֶה לְאוֹדִיסֵס, הַגֶּבֶר הָעוֹמֵד לִבְלִי-חָת. 270
הִנֵּה זֹאת עָשָׂה וַיִּפְעַל הַגֶּבֶר הָאַדִּיר-מֵרַבִּים.
אָנוּ בְּבֶטֶן הַסּוּס הַמְהֻקְצָע, שָׁם נִצְפְּנוּ הַטּוֹבִים
בֵּין הָאַרְגֵּאִים וּבְלִבָּם הַמָּוֶת וְהָאָבְדָן לַטְּרוֹיִים.
אֵלָיו נִגַּשְׁתְּ אַתְּ, כִּי וַדַּאי כְּפָאֵךְ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר
דֵּימוֹן מִשְׁתּוֹקֵק לְחוֹנֵן הַטְּרוֹיִים הַשֵּׁם וְהַתְּהִלָּה. 275
גַּם דֵּאִיפוֹבּוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים בָּא אִתָּךְ אָז שָׁמָּה. [1]
שָׁלשׁ פְּעָמִים סַבֹּת, הִקַּפְתְּ אֶת-הַסּוּס וַתְּמַשְּׁשִׁיהוּ,
קָרֹא קָרָאת גַּם בְּשֵׁם הַגִּבּוֹרִים בְּעַם-הַדַּנָּאִים,
קוֹלֵךְ הָפַכְתְּ בְּחַקּוֹתֵךְ אֶת-קֹלוֹת נְשֵׁי-הָאַרְגֵּאִים.
וְהִנֵּה אֲנִי וּבֶן-טִידֵס וְאוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, 280
אָנוּ בְּבֶטֶן הַסּוּס בַּקֶּרֶב וְשׁוֹמְעִים בְּקָרְאֵךְ,
נֵעוֹר בְּלִבֵּנוּ הַחֵפֶץ הָאַדִּיר, נִכְסַפְנוּ אָז שְׁנֵינוּ
לָצֵאת מִקֶּרֶב הַסּוּס, אוֹ לַעֲנוֹת לָךְ תֵּכֶף מִתּוֹכוֹ;
אוּלָם אוֹדִיסֵס אַךְ הוּא עצֲרָנָוּ, וְאִם-אַדִּיר חֶפְצֵנוּ,
וְיֶתֶר כָּל-הָאֲכַיִּים נֶאֶלְמוּ דּוּמִיָּה כֻלָּהַם, 285
אַךְ אַנְטִיקְלוֹס לְבַדּוֹ רָצָה לַעֲנוֹתֵךְ בְּקוֹלוֹ,
אַךְ אוֹדִיסֵס שָׂם אֶת-כַּפּוֹ, כַּף אַדִּירִים, עַל-פִּיהוּ,
לְחָצוֹ בְּכֹחַ וַיַּצֵּל אֶת-כָּל-הָאֲכַיִּים בִּתְבוּנָה,
דְּחָקוֹ עַד שֶׁנְּהָגַתֵךְ מִמֶּנּוּ הָאֵלָה אַתֵּנָה".
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיְדַבֵּר: 290
"מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, זְרַע-זֵאוּס הַשַּׁלִּיט-בַּגּוֹיִים!
לָכֶן מַר וּמָר, כִּי לֹא נִמְלַט מֵאָבְדַן יְגוֹנִים,
וְאַף לוּ הָיָה זֶה לִבּוֹ אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ לֶב-בַּרְזֶל.
אֶפֶס עַתָּה נַהֲגֵנוּ אֱלֵי יְצוּעֵנוּ, לְמַעַן
נַמְתִּיק שְׁנָתֵנוּ, נַרְגִּיעַ, וְיֶעֱרַב לָנוּ בְּשָׁכְבֵנוּ". 295
כָּכָה סָח; וְהֶלֶּנָּה פָּקְדָה לַשְּׁפָחוֹת בַּבַּיִת
לָשֵׂאת הַמִּטּוֹת לַמִּסְדְּרוֹן, לְהַצִּיעַ אֲרִיגֵי אַרְגָּמָן
מְאֹד נֶהְדָּרִים וְלִפְרֹשׂ עֲלֵיהֶם מִמַּעַל הַשְּׁטִיחִים,
לָתֵת עֲלֵיהֶם הַשְּׂמִיכוֹת עֲשׂוּיוֹת הַצֶּמֶר לְכַסּוֹת.
וְהֵנָּה יָצְאוּ מֵחֶדְרָן, אֲבוּקוֹת מְאִירוֹת בִּידֵיהֶן, 300
הֵנָּה הִצִּיעוּ הַמִּטּוֹת, וְכָרוֹז הוֹבִיל הַנָּכְרִים,
וְשָׁמָּה בִּפְרוֹזְדוֹר הַבַּיִת הַגָּדוֹל הִמְתִּיקוּ אֶת-שְׁנָתָם
גַּם טֵלֶמָּכוֹס הַגִּבּוֹר גַּם בְּנוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר הַמְהֻלָּל.
אֶפֶס בֶּן-אַטְרֵס הִרְגִּיעַ בִּפְנִים הַבַּיִת הַנִּשָּׂא
אֵצֶל הֶלֶּנָּה הַנָּאָה-בַּנָּשִׁים הָעוֹטָה-אֳרֻכּוֹת. 305
וְאֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע
וּמִמִּטָּתוֹ אָז קָם מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל.
לָבַשׁ אֶת-בְּגָדָיו וַיָּשֶׂם עַל-כְּתֵפוֹ אֶת-חַרְבּוֹ הַשְּׁנוּנָה,
קָשַׁר וְהִדֵּק לְרַגְלָיו הַצַּחוֹת הַסּוּלְיוֹת הַנָּאוֹת,
יָצָא מֵחֶדְרוֹ, וְהָיָה מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה בֶן-אֵלִים, 310
יָשַׁב עַל-יַד טֵלֶמָּכוֹס וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר:
"טֵלֶמָּכוֹס הַגִּבּוֹר, שַׁלָּמָה זֶה בָאתָ עַד הֵנָּה,
אֶל-לָקֶדֵּימוֹן הַקְּדוֹשָׁה עַל-גַּבֵּי-הַיָּם הַנִּרְחָבִים?
לְצָרְכְּךָ אַתָּה אוֹ לְצֹרֶךְ הַכְּלָל? אַךְ הַגִּידָה דְּבַר אֱמֶת".
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר: 315
"מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, זְרַע-זֵאוּס, הַשַּׁלִּיט-בָּעַמִּים!
הִנֵּה לָכֵן גַּם אָתָתִי, כִּי תַגִּיד לִי בְּשׂוֹרוֹת מֵאָבִי;
בֵּיתִי הוֹלֵךְ וְכָלֶה, וְתַמִּים שְׂדוֹתַי הַשְּׁמֵנִים,
וְנָוִי יַשִּׂימוּ אֲנָשִׁים מְשַׂנְאַי הָרַבִּים, הַזּוֹבְחִים
מֵיטַב צֹאנִי וּבְקָרִי עֲקֹם-הַקֶּרֶן, כְּבַד-רָגֶל, 320
מְצַעֲרִים אִמִּי בְּהִשְׁתַּדְּכָם, חֲתָנִים עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה.
לָכֵן אֲחַבֵּק בִּרְכֶּיךָ בִּתְחִנָּה, כִּי תוֹאִיל לְסַפֵּר
לִי, לֹא תְכַחֵד מִמֶּנִּי, אֵיךְ אָבַד בְּעָנְיוֹ,אִם-רָאוּ
אוֹתוֹ עֵינֶיךָ אוֹ שָׁמְעוּ אָזְנֶיךָ מִפִּיו שֶׁל-אִישׁ אַחֵר,
אִישׁ מִן-הַנּוֹסְעִים, אַךְ לְצָרוֹת יְלָדַתּוּ אִמּוֹ הוֹרָתוֹ! 325
וְאַתָּה אַל-תָּחֹס עָלַי, וְאַל-תֹּאמַר לְהַמְתִּיק מִלֶּיךָ,
סַפֵּר תְּסַפֵּר הַכֹּל, כְּכָל-אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ.
רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ, אִם-הֵיטִיב אוֹדִיסֵס לְךָ, אָבִי הַנָּדִיב,
בֵּין בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו אוֹ בְאִמְרֵי פִיו אֲשֶׁר הִבְטִיחַ
בְּאֶרֶץ הַטְּרוֹיִים, בִּהְיוֹתְכֶם, בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, בַּמֵּצָר, 330
זְכָר-לִי עַתָּה אֶת-חַסְדּוֹ וְסַפֵּר-לִי דָבָר לַאֲמִתּוֹ".
קָצַף מְאֹד מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"אוֹיָה-לִּי, אֵיכָה זֶה יֹאמְרוּ לַעֲלוֹת יְצוּעַ הַגֶּבֶר
רַב-הַחַיִל הַנֶּאְדָּר, וְהֵם חִדְלֵי-אוֹן וְחַלָּשִׁים.
וְאִלּוּ הִשְׁאִירָה הַצְּבִיָּה בִּמְאוּרַת הָאַרְיֵה הַשַּׂגִּיא 335
אֶת-עֳפָרֶיהָ זֶה עַתָּה הִמְלִיטָה, הַיּוֹנְקִים שָׁדֶיהָ,
וְהָלְכָה וְרָעֲתָה בְּחֹרְשׁוֹת-הֶהָרִים וּבִקְעוֹת-הָעֵשֶׂב,
וְהָיָה כִּי יָבֹא הָאַרְיֵה וְיָשׁוּב אֱלֵי מְאוּרָתוֹ –
מָרָה תְּהִי אַחֲרִית הַקְּטַנִּים, אֶל שְׁנֵי הָעֳפָרִים גַּם יָחַד,
מָרָה תְּהִי אַחֲרִית גַּם אֵלֶּה, אוֹדִיסֵס שְׁאוֹלָה יוֹרִידֵם. 340
זֶבְס אָבִינוּ, אַף פַּלַּס-אַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן הַמּוֹשֵׁל!
אִלּוּ הוֹפִיעַ, כִּהְיוֹתוֹ בְלֶסְבּוֹס הָאִי כְּלִיל-הַיֹּפִי,
בָּא וְהִתְגּוֹשֵׁשׁ בַּקְרָב עִם-פִּילוֹמֵלֵידֵס הַמֶּלֶךְ,
וַיַּכְרִיעֵהוּ בְּכֹחַ לְשִׂמְחַת לֵב כָּל-הָאֲכַיִּים, –
לוּ הוֹפִיעַ אוֹדִיסֵס כִּהְיוֹתוֹ אָז לִפְנֵי הַחֲתָנִים, 345
וְקָצְרוּ יְמֵיהֶם מְאֹד וּמָרָה לָהֶם הַחֲתֻנָּה.
אֶפֶס אֶת-כָּל-אֲשֶׁר תִּשְׁאַל וּתְבַקֵּשׁ לָדַעַת אֲמַלֵּא,
הַכֹּל אַגִּידָה לְךָ, לֹא אֶעֱשֶׂה שֶׁקֶר בְּנַפְשִׁי.
כָּל-אֲשֶׁר הִגִּיד לִי אָז וַיְגַל זְקַן-הַמַּיִם, הָרוֹאֶה,
אוֹתָהּ לֹא אַעְלִים מִמֶּךּ, וְדָבָר מִמְּךָ לֹא אֲכַסֶּה. 350
נִכְסָף הָיִיתִי לִנְסֹעַ, וְהָאֵלִים עֲצָרוּנִי בְּמִצְרַיִם, [2]
יַעַן אֲנִי לֹא הִקְרַבְתִּי אֶת-הַהֶקָּטוֹמְבָּה נָדַרְתִּי,
אֶפֶס הָאֵלִים זֶה רְצוֹנָם לְעוֹלָם כִּי נִצֹּר מִצְוָתָם.
יֵשׁ שָׁם אִי הַמִּתְרוֹמֵם בְּקֶרֶב הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן
נֹכַח אֶרֶץ מִצְרַיִם וּפָרוֹס, זֶה שְׁמוֹ, יְכַנּוּהוּ. 355
הַרְחֵק כִּמְרוּצַת אֳנִיָּה רְחָבָה בְּדֶרֶך יוֹם אֶחָד,
אִם-זְבָדַתָּה הָרוּחַ הַנּוֹחָה בְּדַרְכָּה בָּהּ תֵּלֶךְ.
וְנָמֵל יֵשׁ שָׁם בָּטוּחַ, מִמֶּנּוּ תַפְלֵגְנָה אֳנִיּוֹת
לְרַחֲבֵי הַמַּיִם, מִצְטַיְּדוֹת הַמַּיִם הַכֵּהִים לִצְמָאָן.
עֶשְׂרִים יוֹם עֲצָרוּנִי הָאֵלִים שָׁם, לֹא נָשְׁבָה כָּל-רוּחַ 360
לְעֵבֶר הַיָּם, הַנּוֹחָה לַסְּפִינוֹת הַמְלַוָּה אוֹתָנָה, [3]
לָרוּץ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם הָאֵיתָנִים וְרַחֲבֵי יָדָים.
אֶפֶס צֵדֵנוּ לַדֶּרֶךְ, וּגְבוּרַת אִישֵׁינוּ נָשָׁתָה,
לוּלֵא חָמַל עָלֵינוּ אֶחָד הָאֵלִים לְמַלְּטֵנוּ,
בִּתּוֹ שֶׁל-פְּרוֹטֵס הַכַּבִּיר, הוּא הוּא זְקַן-הַמַּיִם הָרוֹאֶה, 365
אֵידוֹתֵּיאָה זֶה שְׁמָהּ, עָלַי הָפַךְ לִבַּהּ לְטוֹבָה
עֵת פְּגָשַׁתְנִי בִּתְעוֹתִי יְחִידִי וְהַרְחֵק מֵרֵעָי;
הָיוּ נָדִים בָּאִי וְצָדִים הַדָּגִים בְּחַכּוֹת [4]
כְּפוּפוֹת-הַחֹד, כִּי מְאֹד הֵצִיק הָרָעָב לְכֻלָּם.
נִגְּשָׁה אֵלַי אָז הָאֵלָה, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתַּעַן: 370
'נָכְרִי, הֲבִינָה חָסַרְתָּ, לִבְּךָ אִם-רַךְ אוֹ תִתְרַפֶּה?
וְאוּלַי בִּרְצוֹנְךָ פֹּה תֵשֵׁב אַף תָּגִיל לִתְלָאוֹתֶיךָ?
כִּי עוֹדְךָ נֶעְצָר בָּאִי זֶה כַמָּה, כְּלוּם אֵינְךָ יָכוֹל
לִמְצֹא כָּל-מוֹצָא וִישׁוּעָה, וְרָפָה לֶב-עֲמִיתֶיךָ?'
כָּכָה דִבְּרָה הָאֵלָה, וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן: 375
'הִנְנִי לְהַגִּיד לָךְ הַכֹּל, הֱיִי אֲשֶׁר תִּהְיִי בָּאֵלוֹת.
לֹא מִרְצוֹנִי פֹּה אֶשְׁהֶה, אֵין זֶה כִּי חָטֹא חָטָאתִי
לָאֱלֹהִים בְּנֵי-הַנֵּצַח, הַשּׁוֹכְנִים בִּמְרוֹמֵי שָׁמָיִם,
זֹאת תַּגִּידִי לִי – יַעַן כִּי אַתֶּם הָאֵלִים כֹּל יוֹדְעִים –
מִי הוּא מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת הָעוֹצֵר בַּעֲדִי, מוֹנֵעַ 380
דֶּרֶךְ הַמַּיִם לִתְשׁוּבָה עַל-גַּבֵּי-הַיָּם רַב-הַדָּגָה'. [5]
כָּכָה דִּבַּרְתִּי, וַתַּעַן הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת וַתֹּאמֶר:
'הַכֹּל אַגִּידָה, הַנָּכְרִי, אֲסַפֵּרָה דָבָר לַאֲמִתּוֹ.
מָקוֹם זֶה יִפְקֹד לַבְּקָרִים זְקַן-הַיָּם דּוֹבֵר-אַךְ-אֱמֶת,
פְּרוֹטֵס הַמִּצְרִי, הוּא בֶן-הָאַלְמָוֶת, הָאֵל הַיּוֹדֵעַ 385
תְּהֹמוֹת הַיַּמִּים כֻּלָּהַם וְסָר לְמִשְׁמַעַת פּוֹסֵידוֹן,
וְאוֹמְרִים הוּא אָבִי, וְכִי מִיּוֹצְאֵי חֲלָצָיו אָנֹכִי.
וְאִלּוּ יָכֹלְתָּ לֶאֱרֹב וּלְכָבְשׁוֹ בְּעָרְמָה, אָז יַגִּיד
לְךָ אֶת-הַדֶּרֶךְ וּבְמַיִם עַזִּים הַנְּתִיבָה בָהּ תָּשׁוּב,
וְכַמָּה בָהּ תַּעַשׂ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם רַב-הַדָּגָה כִּי תֵלֶךְ. 390
וְהָיָה אִם-תִּרְצֶה, זְרַע-זֵאוּס, וְיַגִּיד לְךְ דְּבַר אֱמֶת,
כָּל-אֲשֶׁר יֵעָשׂ בְּבֵיתְךָ, הַטּוֹב וְהָרָע, וְלֹא יַעְלִים,
לְמִן-הַיּוֹם בּוֹ הִרְחַקְתָּ בַּדֶּרֶךְ הָרְחוֹקָה וְהַקָּשָׁה'.
כָּכָה דִבְּרָה הָאֵלָה, וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן:
'אָנָּא, עוּצִי אַתְּ אֵיכָה נִתְנַכֵּל לַזָּקֵן הַנִּפְלָא, 395
אֲשֶׁר לֹא יַקְדִּים מֵרֹאשׁ בִּרְאוֹתוֹ אוֹתִי וְיִמָּלֵט,
יַעַן כִּי קָשֶׁה לָאָדָם בֶּן-תְּמוּתָה להַכְנִיעַ בֶּן-אֵלִים'.
כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶף עָנַתְנִי הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת:
'הַכֹּל אַגִּידָה לְךָ, הַנָּכְרִי, אַךְ אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ.
וְהָיָה כִּי יַעַל הַשֶּׁמֶשׁ וְיַגִּיעַ עַד אֶמְצַע שָׁמַיִם, 400
יֵצֵא הַיָּשִׁישׁ הָרוֹאֶה, הוּא זְקַן-הַיָּם, מִן-הַמַּיִם
לְרוּחַ הַיּוֹם הַנּוֹשֶׁבֶת, לוּט מְעַרְבּוֹלוֹת שְׁחֹרוֹת.
וְהָיָה בְגִיחוֹ מִגַּלִּים, וְיָנַח בַּמְּעָרוֹת הַגְּדוֹלוֹת,
כַּלְבֵי-הַיָּם יְסֻבּוּהוּ, כָּל-בְּנֵי הָלוֹסִידְנָה הַנָּאָה,
וְנָמוּ אֶת-שְׁנָתָם בְּגִיחָם מִתְּהוֹם יָם-הַשֵּׂיבָה בְּעֵדֶר, 405
הָפֵץ הָרֵיחַ הָרָע, אֶת-רֵיחַ הַיָּם רַב-הַתְּהֹמוֹת.
וְהָיָה עִם-שַׁחַר מוֹפִיעַ אֶנְהָגְךָ לְשָׁם, אֲבִיאֶךָ,
תִּשְׁכַּב בֵּינֵיהֶם בִּקְהָלָם וְאִתְּךָ רֵעֶיךָ לְךָ תִּבְחָר,
שְׁלשָׁה הַטּוֹבִים בָּהֶם בַּסְּפִינוֹת טְעוּנוֹת-הַמְּשׁוֹטִים.
הַכֹּל אֲסַפֵּר לְךָ, כָּל-הַוּוֹת הַזָּקֵן וְעָרְמָתוֹ: 410
תְּחִלָּה יוֹצִיא בְמִסְפָּר אֶת-כַּלְבֵי-הַיָּם, כִּי יְבַקְּרֵם.
וְאַחַר שֶׁיְּבַקְּרֵם וְיִמְנֵם, יִסְתַּכֵּל בְּכֻלָּם, יִתְבּוֹנֵן,
יִשְׁכַּב בֵּינֵיהֶם גַּם- הוּא, כָּרוֹעֶה בְּעֵדֶר הָרְחֵלִים.
וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֶה כִּי שָׁכַב, כִּי יַמְתִּיק הַזָּקֵן אֶת-שְׁנָתוֹ,
תִּפְשׂוּ בוֹ וְכִבְשׁוּהוּ בְּכָל-מַאֲמַצֵּי כֹחֲכֶם. 415
תֹּאחֲזוּ בוֹ וְלֹא תַרְפּוּ, כִּי יַחְפֹּץ לְהִמָּלֵט עַל-נַפְשׁוֹ.
יְנַסֶּה וִישַׁנֶּה אֶת-תָּאֳרוֹ מִמַּרְאֶה לְמַרְאֶה, וּכְתַבְנִית
חַיָּה רוֹמֶשֶׂת בָּאָרֶץ, כַּמַּיִם וּכְאֵשׁ הָאוֹכֶלֶת,
אֶפֶס אַל-יֵרַךְ לְבַבְכֶם, הַחֲזִיקוּ וְאַל-תַּרְפּוּ מִמֶּנּוּ.
אַךְ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא דְבָרוֹ, בְּעַצְמוֹ יִשְׁאָלְךָ וִידַבֵּר, 420
וְהָיָה כִּהְיוֹתוֹ כְּבַתְּחִלָּה כַּאֲשֶׁר רְאִיתוּהוּ בְּשָׁכְבוֹ,
חִדְלָה, הַגִּבּוֹר, מִתָּפְשׂוֹ בְּכֹחַ וּשְׁלַח אֶת-הַזָּקֵן.
שָׁאֹל תִּשְׁאַל לוֹ, מִי בָאֵלִים חָרָה בְךָ אַפּוֹ
וְאֵיזֹה הִיא דֶרֶךְ תְּשׁוּבָתְךָ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם רַב-הַדָּגָה'.
כָּכָה הִגִּידָה, וַתִּצְלֹל בְּמִשְׁבְּרֵי מַיִם אַדִּירִים. 425
שַׂמְתִּי פְעָמַי לַסְּפִינוֹת אֶל-שְׂפַת-הַיָּם רַבַּת-הַחוֹלוֹת
וְלִבִּי מְפַרְפֵּר-מִתְרַגֵּשׁ בִּהְיוֹתִי עוֹשֶׂה אֶת-דַּרְכִּי.
וְכַאֲשֶׁר הִגַּעְתִּי עֲדֵי אֳנִיָּתִי וְהַיָּם, וַאֲנָשַׁי
טְרוּדִים בִּסְעֻדַּת הָעֶרֶב, וְלֵיל-הָאַמְבְּרוֹסְיָה כְּבָר יָרַד,
לִישׁוֹן שָׁכַבְנוּ עַל-יַד-שְׂפַת-הַיָּם זֶה הַמַּכֶּה-מִשְׁבָּרִים. 430
וְאֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הַאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
קַמְתִּי הָלַכְתִּי אֶל-חוֹף-הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדָים,
שָׁפוֹךְ שָׁפַכְתִּי תְפִלָּתִי, כּוֹרֵעַ עַל-בִּרְכַּי, וְאִתִּי
שְׁלשָׁה מֵרֵעַי בָּמוֹ בָּטַחְתִּי בְּכָל-מַעֲלָלַי.
צָלְלָה זוֹ בְּחֵיק הַמַּיִם, בִּתְהֹמוֹת הַיָּם הָעֲמֻקִּים, 435
וְעֹרוֹת כַּלְבֵי-הַיָּם הֵבִיאָה אַרְבָּעָה בְּיָדֶיהָ,
כֻּלָּם הִפְשִׁיטוּם זֶה עַתָּה לְהַשְׁלוֹת אֶת-נֶפֶשׁ אָבִיהָ,
כָּרְתָה בוֹרוֹת וַתַּחְפְּרֵם בְּחוֹלוֹת הַחוֹף וְשָׁם יָשְׁבָה
לָנוּ מְחַכָּה, וְנָּחָשׁ וַנִּגַּשׁ אֵלֶיהָ כֻלָּנוּ.
וַתַּשְׁכִּיבֵנוּ בַבּוֹרוֹת, וַתָּשֶׁת עַל-אִישׁ וָאִישׁ עוֹר לַח. 440
וְהָיָה מְאֹד קָשֶׁה עָלֵינוּ אָרְבֵּנוּ, כִּי מְאֹד צִעֲרָנוּ
רֵיחַ כַּלְבֵי-הַיָּם שׁוֹכְנֵי מְצוּלוֹת-הַיַּמִּים.
מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר יַחְפֹּץ לָנוּחַ בֵּין מִפְלְצוֹת יַמִּים?
אוּלָם הִיא חִלְּצָה נַפְשֵׁנוּ וַתִּמְצָא הַתְּשׁוּעָה הַגְּדוֹלָה,
שָׂמָה מִתַּחַת לְאַפֵּנוּ כֻלָּנוּ אַמְבְּרוֹסְיָה הֵבִיאָה. 445
רֵיחַ נִיחוֹחָהּ הִשְׁכִּיחַ אֶת-סִרְחוֹן עֲדַת הַתַּנִּינִים.
כָּכָה שָׁכַבְנוּ כָּל-אוֹתוֹ הַבֹּקֶר בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם
עַד שֶׁהֵגִיחוּ כָּל-כַּלְבֵי-הַיָּם מִן-הַמְּצוּלָה בְּהָמוֹן
וְשָׁכְבוּ זֶה עַל-יַד זֶה לְרַגְלֵי הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן.
אוּלָם בַּצָּהֳרַיִם עָלָה הַזָּקֵן וְרָאָה 450
כְּלָבָיו בְּרִיאֵי-הַבָּשָׂר וַיְבַקְּרֵם וַיִּמְנֶה מִסְפָּרָם;
אוּלָם אוֹתָנוּ הוֹצִיא בַּמִּסְפָּר רִאשׁוֹנִים, כִּי נַפְשׁוֹ
תַּרְמִית לֹא שָׁעֲרָה כְּלָל, וַיִּשְׁכַּב גַּם הוּא לָאַחֲרוֹנָה.
בְּקוֹל רָם אֲזַי הִתְנַפַּלְנוּ עַל-אוֹתוֹ הַזָּקֵן, תְּפַשְׂנוּהוּ
בְּזְרוֹעוֹתֵינוּ הַחֲזָקוֹת, וְלֹא שָׁכַח הַזָּקֵן אֶת-תְּכָכָיו, 455
הָפַךְ מַרְאֵהוּ וְהָיָה לִכְפִיר אֲרָיוֹת יְפֵה-זָקָן,
נִדְמָה לִדְרָקוֹן וּלְפַנְתֵּר , לַחֲזִיר גְּדַל-קוֹמָה וְאָיֹם;
נַעֲשָׂה מַיִם מְפַכִּים, נִהְיָה גַּם עֵץ רָם-צַמֶּרֶת.
אַךְ לֹא חַתּוֹנוֹ מִפָּנָיו, וַנַּחֲזֶק-בּוֹ בְּלֶב-גְּבוּרָה.
אוּלָם כְּשֶׁעָיֵף הַזָּקֵן יוֹדֵעַ-הַנְּכָלִים מִנְּכָלָיו, 460
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֵלַי, וַיְדַבֵּר בְּאָזְנַי וַיֹּאמֶר:
'הַגֵּד לִי, בֶּן-אַטְרֵס, מִי הוּא הָאֵל לְךָ יָעַץ הָעֵצָה,
אֵיךְ תִּתְנַכֵּל אֵלַי לְכָבְשֵׁנִי? מַה חֶפְצְךָ הַגִּידָה?'
כָּכָה דִבֵּר, וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן לוֹ לֵאמֹר:
'אָכֵן,הַזָּקֵן, יָדַעְתָּ וְלָמָּה תִּתְחַפֵּשׂ וְתִשְׁאָל? 465
נֶעְצָר אָנֹכִי בָּאִי זֶה כַמָּה וְאֵין אֲנִי יָכוֹל
לִמְצֹא מוֹצָא וִישׁוּעָה, וּמְרַפֶּה אֶת-לִבִּי בְּקִרְבִּי.
אָנָּא הַגִּידָה לִּי, יַעַן כִּי אַתֶּם הָאֵלִים כֹּל יוֹדְעִים,
מִי הוּא מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת הָעוֹצֵר בַּעֲדִי, מוֹנֵעַ
דֶּרֶךְ הַמַּיִם לִתְשׁוּבָה עַל-גַּבֵּי-הַיָּם רַב-הַדָּגָה?' 470
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְתֵכֶך הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:
'חַיָּב הָיִיתָ לְהָבִיא לְזֶבְס וּלְיֶתֶר הָאֵלִים
קָרְבַּן מִנְחָתְךָ הַנָּאֶה לְמַעַן תַּגִּיעַ בִּמְהֵרָה
אֶל-מוֹלַדְתְּךָ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם זֶה הַגָּדוֹל וְהֶעָכוּר.
גְּזֵרָה הִיא, אֲשֶׁר לֹא תִרְאֶה אֶת-פְּנֵי יְדִידֶיךָ וְלֹא תָבֹא 475
לְבֵיתְךָ הַבָּנוּי לְתִפְאָרָה וְאֶל-מוֹלַדְתְּךָ אָהַבְתָּ
טֶרֶם תַּגִּיעַ עַד נַחַל מִצְרַיִם שְׁקוּי הַשָּׁמַיִם.
תָּשׁוּב, וְתֶחֱזֶה אֶת-מֵימָיו, וְתָבִיא אֶת-קָרְבַּן-הַמֵּאָה,
מִנְחָה לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת הַיּוֹשְׁבִים בְּמֶרְחֲבֵי שָׁמַיִם,
אוֹ אָז לְךָ יִתְּנוּ הָאֵלִים הַדֶּרֶךְ בָּהּ תִּרְצֶה לָלֶכֶת'. 480
כָּכָה מִלֵּל, וְלִבִּי הֶחָבִיב הָשְׁבַּר בְּחֻבִּי,
יַעַן כִּי נָטַל עָלַי לָלֶכֶת שׁוּב בְּיָם הָעֲרָפֶל
אַרְצָה מִצְרַיִם בַּדֶּרֶךְ הָרְחוֹקָה מְאֹד וְהַקָּשָׁה.
אוּלָם אֲנִי לוֹ עָנִיתִי וָאֶשָּׂא אֲמָרַי וָאֹמַר:
'כָּל אֲשֶׁר תְּצַוֶּה, הַזָּקֵן, אָנֹכִי אֲמַלֵּא וְאָעַשׂ. 485
אֶפֶס הַגִּידָה לִּי עַתָּה, סַפֶּר-לִי אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ,
הַגֵּד אִם-שְׁלֵמִים כֻּלָּהַם שָׁבוּ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים,
אֵלֶּה שֶׁנְּטַשְׁתִּים אֲנִי וְנֶסְטוֹר בְּשׁוּבֵנוּ מִטְּרוֹיָה?
מִי מֵהֶם אָבַד בְּעָנְיוֹ בְּאָבְדַן יְגוֹנִים בַּסְּפִינָה,
אוֹ בִּזְרוֹעוֹתָם שֶׁל-רֵעָיו, כִּי נִמְלַט מִשֹּׁד הַמִּלְחָמָה?' 490
כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶך הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:
'בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, שַׁלָּמָה תִשְׁאַל לָאֵלֶּה? וְלֹא טוֹב לָךְ
הַכֹּל לָדַעַת, וְטוֹב לָךְ לֹא הַעֲמִיק שְׁאָלָה, וּבְיַעַן
דִּמְעָה לֹא תַחְשׂךְ לְךָ, כִּי תֵדַע כָּל-אֲשֶׁר נִהְיָתָה.
רַבִּים כְּבָר אָבְדוּ וְאֵינָם, וְרַבִּים בַּחַיִּים חַיָּתָם, 495
אַךְ מֵאַלּוּפֵי אֲכַיָּה הָעוֹטִים-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחשֶׁת
שְׁנַיִם כְּבָר מֵתוּ בְּשׁוּבָם, – גַּם אַתָּה הָיִיתָ בַּקָּטֶל– ;
אוּלָם הַשְּׁלִישִׁי עוֹד חַי וְנֶעְצַר בַּיָּם גְּדָל-הַמֶּרְחָב.
אָיַס נֶאֱסַף בַּסְּעָרָה בַּסְּפִינוֹת אֲרֻכּוֹת-הַמְּשׁוֹטִים.
תְּחִלָּה הֱטִילָם פּוֹסֵידוֹן אֶל-אַבְנֵי אִי-גִירֵי הַגְּדוֹלוֹת, 500
הַשְׁלֵךְ אֶל-סַלְעֵי הַמָּגוֹר, אַךְ אוֹתוֹ הִצִּיל מִמָּיִם.
וְהָיָה נִצָּל מִמָּוֶת, וְאִם-לַמְרוֹת חֲרוֹן אַף אַתֵּנָה,
אִלּוּ לֹא פָּתַח אֶת-פִּיו בְּזָדוֹן, בְּדִבְרֵי-הַתָּהֳלָה,
לֵאמֹר, לַמְרוֹת הָאֵלִים הוּא נִצַּל מִמַּיִם אַדִּירִים.
שָׁמַע אוֹתוֹ פּוֹסֵידוֹן, בְּדַבְּרוֹ אֶת-דִּבְרֵי הֶעָתָק, 505
תָּפַשׂ בְּיָדוֹ הַחֲזָקָה אֶת-שְׁלשׁ-הַקִּלְשׁוֹן הַשַּׂגִּיא
וְהִכָּה בוֹ אֶת-צוּר-גִּירֵי וַיְבַקַּע הַסֶּלַע לִשְׁנָיִם,
נִשְׁאַר חֶצְיוֹ שָׁם עוֹמֵד, וְשִׁבְרוֹ שָׁקַע בַּמָּיִם,
עָלָיו יָשַׁב שָׁם תְּחִלָּה אָיַס מְדַבֵּר הֶעָתָק,
וְהוּא גַם גְּרָפָהוּ הַיָּמָּה רְחַב-הַיָּדַיִם וְהַנִּגְרָשׁ. 510
כָּכָה נֶאֱסַף בְּעָנְיוֹ, כִּי בָלַע הַמַּיִם הַמְּלוּחִים.
הִנֵּה אָחִיךָ גַּם הוּא מִלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת
עִם-אֳנִיּוֹתָיו הַגְּדוֹלוֹת, כִּי הֵרָה הַגְּבִירָה מִלְּטַתּוּ;
אוּלָם בְּקָרְבוֹ בֹּאֲכָה הָרֵי מָלֵיָה הַגְּבוֹהִים
פִּתְאֹם לְפֶתַע צְנָפַתּוּ סַעֲרַת-אֵל וַתְּטַלְטְלֶנּוּ 515
שׁוּב אֶל-הַיָּם רַב-הַדָּגָה, וְהוּא נֶאֱנַח מָרָה,מִתְאַבֵּל.
קִלְּעָה אוֹתוֹ אֶל-קַצְוֵי הָאָרֶץ שָׁם יָשַׁב תִּיאֶסְטֵס,
טֶרֶם אִוָּה בּוֹ שֶׁבֶת אֵיגִיסְתּוֹס בְּנוֹ שֶׁל-תִּיאֶסְטֵס.
אוּלָם הוּא גַם מִפֹּה קִוָּה לִתְשׁוּבָה בְשָׁלוֹם.
הָפְכוּ הָאֵלִים הָרוּחַ לִהְיוֹתָהּ נוֹחָה בְדַרְכָּם. 520
שָׁב וְהִגִּיעַ לְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו וְלִבּוֹ שָׂמֵחַ,
נָשַׁק עֲפַר אֶרֶץ-אָבוֹת וְשָׁפַךְ דִּמְעוֹתָיו הָרַבּוֹת,
חַמּוֹת נִגָּרוֹת עַל-לֶחְיוֹ, כִּי רָאָה אֶת-אֶרֶץ חֶמְדָּתוֹ.
רָאָה אוֹתוֹ הַצּוֹפֶה מֵרָמַת הַצּוֹפִים שָׁם עָמַד,
כִּי הֶעֱמִידוֹ אֵיגִיסְתּוֹס, הָאִישׁ רַב-הַתְּכָכִים , וְהִבְטִיחַ 525
שְׂכָרוֹ זָהָב כִּכְּרַיִם, וַיְהִי עַל-מִשְׁמַרְתּוֹ שָם שָׁנָה,
לְמַעַן לֹא יָבֹא בְּהֵחָבֵא וְלֹא יַחְשֹׁב עַל-גְּבוּרַת מִלְחָמָה.
חָשׁ וְהוֹדִיעַ הַבְּשׂוֹרָה בְּבֵיתוֹ שֶׁל-רוֹעֵה-הָעַמִּים.
תֵּכֶך חָמַס עָלָיו אֵיגִיסְתּוֹס הַמְּזִמָּה הַגְּדוֹלָה,
בָּחַר לוֹ עֶשְׂרִים אִישׁ מֵאַנְשֵׁי הַחַיל בְּעַמּוֹ 530
וְשָׂמָם בַּמַּאֲרָב, וְנֹכַח הַמָּקוֹם שָׁם עָרַךְ הַמִּשְׁתֶּה.
יָצָא לִקְרַאת אֲגַמֶּמְנוֹן, רוֹעֵה-הָעַמִּים, מַזְמִינוֹ,
וְאִתּוֹ סוּסִים וָרֶכֶב, וּבְלִבּוֹ תוֹעֵבָה נוֹרָאָה.
אָז נָחָהוּ, וְהַלָּז לֹא חָשַׁד מְאוּם, וַיַּהַרְגֵהוּ
עוֹדוֹ אוֹכֵל בַּמִּשְׁתֶּה, כְּהַכּוֹת שׁוֹר-פָּר עַל-אֲבוּסוֹ, 535
גַּם אֶת-אֲנָשָׁיו אָז הִכָּה, לֹא נִשְׁאַר מֵהֶם אֲשֶׁר אִתּוֹ:
אוּלָם כָּל-אַנְשֵׁי-אֵיגִיסְתּוֹס גַּם הֵמָּה בַּהֵיכַל אָבָדוּ'
כָּכָה הִבִּיעַ, וּלְבָבִי הָשְׁבַּר בְּחֻבִּי מִצָּעַר.
מָרָה בָּכִיתִי בַּחוֹל שָׁם יָשַׁבְתִּי, וְנַפְשִׁי לֹא רָצְתָה
לְהוֹסִיף וְלִהְיוֹת בַּחַיִּים וְלִרְאוֹת בְּאוֹר שֶׁמֶשׁ כִּי יָהֵל. 540
אַךְ כְּשֶׁשָּׂבַעְתִּי אֶת-בִּכְיִי, וָאֶחְדַּל הִתְפַּלֵשׁ בֶּעָפָר,
עָנָה לִי זְקַן-הַיָּם הַדּוֹבֵר-אַךְ-אֱמֶת וַיֹּאמֶר:
'אָכֵן, בֶּן-אַטְרֵס, אַל-תּוֹסֵף וְתַרְבֶּה בְּכִי וְתַמְרוּרִים,
כִּי לְלֹא הוֹעִיל כָּל-אֵלֶּה, וְטוֹב לְךָ תָּחוּשׁ וּתְמַהֵר
לָשִׁית עֵצוֹת, אֵיכָכהָ תָשׁוּב אֶל-מוֹלַדְתֶּךָ. 545
אוּלַי עוֹד תִּמְצָאֵהוּ וְהוּא חַי, וְאוּלַי אוֹרֶסְטֵס
יַקְדִּים וְנֶפֶשׁ יַכֶּנּוּ, וְתָבֹא לְמוֹעֵד קְבוּרָתוֹ'.
כָּכָה מִלֵּל, וַתָּשָׁב רוּחִי וַיֶּאֱמַץ לִבִּי
בְּאוֹתָהּ הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה, וְאִם-גַּם מְאֹד הִצְטַעַרְתִּי,
קוֹלִי נָשָׂאתִי וָאַעַן, דִּבַּרְתִּי אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף: 550
'עַתָּה אֵדַע דְּבַר שְׁנַיִם, אֱמָר-נָא אֶת-שְׁמוֹ שֶׁל-הַשְּׁלִישִׁי,
אֲשֶׁר עוֹדֶנּוּ בַחַיִּים, אַךְ נֶעְצַר בְּרַחֲבֵי הַיַּמִּים.
וְאוּלַי כְּבָר מֵת, – כִּי רָצִיתִי, וְאִם-מַר לִי, לָדַעַת, לִשְׁמֹעַ'.
כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶך הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:
'אֲבָל הוּא הוּא בֶּן-לָאֶרְטֵס, הַיּוֹשֵׁב בּהֵיכָלוֹ בְּאִתָּקָה. 555
רָאֹה רְאִיתִיו בָּאִי, דִּמְעוֹתָיו הַחַמּוֹת נִגָּרוֹת
בְּמִשְׁכַּן קָלִיפְּסוֹ הַנִּימְפָה, הָעוֹצְרָה בַעֲדוֹ עַל-כָּרְחוֹ,
אֲשֶׁר לֹא יוּכַל לָלֶכֶת אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, יַעַן
אֵין לוֹ אֳנִיּוֹת טְעוּנוֹת-מְשׁוֹטִים וְאֵין רֵעִים לְאָרְחָה
עִמּוֹ לְשַׁלְּחוֹ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדָיִם. 560
אוּלָם גּוֹרָלְךָ לֹא זֶה, מֶנֶּלָּאוֹס זְרַע-זֵאוּס הַמּוֹשֵׁל,
אַתָּה לֹא תְמַלֵּא צְבָאֲךָ בְּאַרְגּוֹס הַזָּנָה רֹב-סוּסִים,
כִּי יוֹבִילוּךָ הָאֵלִים לְשַׁדְמוֹת אֵלִיסְיוֹן הָרְחוֹקִים,
בְּקַצְוֵי תֵבֵל, שָׁם נְאוֹת רָדָמַנְתֵּס הַצְּהַבְהַב וּמְקוֹמוֹ,
חַיֵּי בְנֵי אֱנוֹשׁ שָׁם קַלִּים מְאֹד וּמְפַכִּים בִּנְעִימִים, 565
סוּפוֹת שֶׁלֶג שָׁם אֵין, וְאֵין סְתָו קַר וְאֵין מָטָר,
וְרוּחַ מַעֲרָבִית נוֹשֶׁבֶת וְאֵינָהּ פּוֹסֶקֶת לְעוֹלָם,
אוֹתָהּ יְמַן הָאוֹקְיָנוֹס, רוּחַ רַעֲנָנָה לָאָדָם,
יַעַן כִּי אִשְׁתְּךָ הֶלֶּנָּה וְאַתָּה חֲתָנוֹ שֶׁל-זֵאוּס'.
כָּכָה דִבֵּר, וַיִּצְלֹל בְּמִשְׁבְּרֵי מַיִם אַדִּירִים. 570
שַׁבְתִּי עַד אֵצֶל הַסְּפִינוֹת עִם-רֵעַי הַדּוֹמִים-לָאֵלִים,
וְלִבִּי מְפַרְפֵּר-מִתְרַגֵּשׁ בִּהְיוֹתִי עוֹשֶׂה אֶת-דַּרְכִּי.
וְכַאֲשֶׁר הִגַּעְתִּי עֲדֵי אֳנִיָּתִי וְהַיָּם, וַאֲנָשַׁי
טְרוּדִים בִּסְעֻדַּת הָעֶרֶב, וְלֵיל הָאַמְבְּרוֹסְיָה כְּבָר יָרַד,
לִישׁוֹן שָׁכַבְנוּ עַל-שְׂפַת-הַיָּם זֶה הַמַּכֶּה-מִשְׁבָּרִים. 575
אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
חַשְׁנוּ הֶעְתַּקְנוּ בַּתְּחִלָּה הַסְּפִינוֹת לַיָּם הָאֱלֹהִי,
הָרֵם הַתְּרָנִים בַּסְּפִינוֹת וּפְרֹשׂ עֲלֵיהֶן מִפְרָשִׂים,
עָלוּ בָהֶן הַמַּלָּחִים וַיֵּשְׁבוּ עַל-גַּב-הַסַּפְסָלִים,
אִישׁ עַל-יַד רֵעוֹ, וַיַּכּוּ בַּמְּשׁוֹטִים אֶת-גַּלֵּי-הַשֵּׂיבָה. 580
שַׁבְתִּי וּבָאתִי עַד-נַחַל מִצְרַיִם שְׁקוּי הַשָּׁמַיִם,
עָגְנוּ הַסְּפִינוֹת, וָאַקְרִיב אֶת-קָרְבַּן הַמֵּאָה לָאֵלִים.
וְכַאֲשֶׁר שָׁכְכָה חֲמָתָם שֶׁל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת הָאֵלִים,
צִיּוּן שָׁפַכְתִּי אֲזַי לַאֲגַמֶּמְנוֹן לְשֵׁם עוֹלָם.
פָּעֳלִי הִשְׁלַמְתִּי, הִפְלַגְתִּי וְרוּחַ לִי נוֹחָה זְבָדוּנִי 585
בְּנֵי הָאַלְמָוֶת, וּמְהֵרָה הִגַּעְתִּי עַד אֶרֶץ מוֹלַדְתִּי.
וְאַתָּה שְׁבָה אִתִּי, וּבְבֵיתִי תְּבַלֶּה עוֹד יָמִים אֶצְלֵנוּ,
עַד מְלֹאת אַחַד עָשָׂר, אוֹ אוּלַי גַּם שְׁנֵים עָשָׂר יָמִים,
וַאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשָׁלוֹם וּתְשׁוּרוֹת חֲמוּדוֹת לְךָ אֶתֵּן:
שְׁלשָׁה סוּסִים וְרֶכֶב מְהֻקְצָע לְמִשְׁעִי, וְעָלֵימוֹ 590
אוֹסִיף גָּבִיעַ כְּלִיל יֹפִי, וְהָיָה מִדֵּי תִסֹּךְ נֶסֶךְ
יַיִן לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת וְנִזְכַּרְתָּ בִּי כָּל-הַיָּמִים".
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס , הָעֶלֶם הַנָּבוֹן, וַיֹּאמֶר:
"אַל-תַּעַצְרֵנִי, בֶּן-אַטְרֵס, לִהְיוֹת פֹּה יָמִים עַל-יָמִים.
שָׁנָה תְמִימָה הָיִיתִי נִשְׁאָר וּמְבַלֶּה אֶצְלֶךָ, 595
וְלֹא מִתְגַּעְגֵּעַ עַל-בֵּיתִי וְלֹא עַל-אֲבוֹתַי הַיְקָרִים,
שָׂשׂ עַל-כָּל-אִמְרוֹתֶיךָ, עַל-כָּל-דְּבָרֶיךָ, לִשְׁמֹעַ:
אוּלָם עֲמִיתַי, הָאוֹרְחִים אִתִּי, רוּחָם מְאֹד תִּקְצַר
בְּפִּילוֹס הַקְּדוֹשָׁה, וְאַתָּה הֲלֹא תַעַצְרֵנִי פֹּה יָמִים,
וְאוֹתוֹ הָאֶשְׁכָּר אָמַרְתּ לִי לָתֵת – יִהְיֶה סְגֻלָּה; 600
אֶפֶס לֹא אֶנְהַג הַסּוּסִים אֵלַי לְאִתָּקָה, וְאוֹתָם,
מַתְּנַת-יְקָר, לְךָ אַשְׁאִיר, כִּי רַבִּים שְׂדוֹתֶיךָ וּרְחָבִים
אֲשֶׁר בָּם תָּנֵץ אַסְפֶּסֶת וְיִשְׂגֶּה הַלּוֹטוֹס הַנָּאֶה,
חִטָּה טוֹבָה וּשְׂעוֹרָה מַלְבִּינָה וְרַחֲבַת-שִׁבֹּלֶת;
אוּלָם אָנוּ בְּאִתָּקָה אֵין לָנוּ דְרוֹמוֹס וְאֵין כָּרִים. 605
מִרְעֶה-לְעִזִּים אַרְצֵנוּ אַךְ טוֹבָה מִזָּנַת-הַסּוּסִים.
אֵין לְךָ אִי מֻקָּף יַמִּים וּשְׂדוֹתָיו רְאוּיִים לַסּוּסִים,
וְכָרָיו לְמִרְעֶה, וְאִתָּקָה עַל-אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה".
כָּכָה דִבֵּר, וְחִיֵּךְ מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל,
הֶחֱלִיק אוֹתוֹ בְּכַפּוֹ וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן: 610
"רוֹאֶה אֲנִי מִדְּבָרֶיךָ, כִּי אַתָּה בֶן-נָדִיב, יַקִּירִי;
אוּלָם שַׁי אַחֵר לְךָ אֶתֵּן תְּמוּרָתוֹ, כִּי יֵשׁ לְאֵל יָדִי.
תְּשׁוּרָה לְךָ אֶתֵּן וְאֶבְחַר מֵרַבִּים אוֹצְרוֹתַי בְּבֵיתִי,
אֶשְׁכַּר-יְקָר וּכְלִיל-יֹפִי וְנָאֶה מֵרַבִּים בְּמִכְמַנָּי:
אֶתֵּן לְךָ קִיתוֹן-מְזִיגָה נִפְלָא וּמְלֶאכֶת מַחֲשֶׁבֶת 615
כֻּלּוֹ כֶסֶף, וְהַזָּהָב מְצַפֶּה עַל-שְׂפָתוֹ לוֹ סָבִיב,
מִפְעַל הֵפֵיסְטוֹס הָאֵל, וּפֵידִימוֹס מֶלֶךְ צִידוֹנִים
לִי מַתָּנָה נְתָנוֹ עֵת הִתְאָרַחְתִּי בְּבֵיתוֹ,
בְּשׁוּבִי אֶל-אַרְצִי, וְאוֹתוֹ הַקִּיתוֹן לְךָ מִנְחָה אַגִּישָׁה".
כָּכָה נִדְבְּרוּ שְׁנֵיהֶם, מְשׂוֹחֲחִים אִישׁ עִם-רֵעֵהוּ, 620
אוּלָם בֵּינְתַּיִם הִתְכַּנְסוּ הָאוֹרְחִים לְהֵיכַל הַמֶּלֶךְ,
אֵלֶּה הוֹבִילוּ בְּנֵי צֹאן, וְאֵלֶּה הַיַּיִן הַסּוֹעֵד,
וְלֶחֶם שָׁלְחוּ נְשֵׁיהֶם עֲטוּרוֹת-הַצְּעִיפִים הַנָּאִים.
כָּכָה הָיוּ אָז טְרוּדִים בַּסְּעֻדָּה בְּבֵית מֶנֶּלָּאוֹס.
אַךְ הַחֲתָנִים מְשַׁעְשְׁעִים אֶת-נַפְשָׁם לִפְנֵי הָאַרְמוֹן 625
אֲשֶׁר לְאוֹדִיסֵס וְזוֹרְקִים דִּסְקָאוֹת, מְטִילִים חֲנִיתוֹת
עַל-פְּנֵי הַכִּכָּר הַיְשָׁרָה, עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה כְּדַרְכָּם.
אַךְ אֶבְרִימָךְ וְאַנְטִינוֹאוֹס יוֹשְׁבִים לְבַדָּם, וְהֵמָּה
רָאשֵׁי קְהַל הַחֲתָנִים, הָעוֹלִים עַל-כֻּלָּם בִּגְבוּרָה.
נִגַּשׁ אֲלֵיהֶם נוֹאֵמוֹן בֶּן-פְרוֹנְיוֹס וַיְדַבֵּר בְּאָזְנָיו 630
שֶׁל-אַנְטִינוֹאוֹס, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיִּשְׁאַל וַיֹּאמֶר:
"אַנְטִינוֹאוֹס, הֲנוֹדַע הַדָּבָר, אוֹ אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ,
מָתַי שָׁב טֵלֶמָּכוֹס מִפִּילוֹס, אֶרֶץ-הַחוֹלוֹת?
הִנֵּה לָקַח סְפִינָתִי, וְעַתָּה הִיא דְרוּשָׁה לִי לְעַצְמִי,
הוֹלֵךְ אָנֹכִי לְאֵלִיס רַחֲבַת-הַכָּרִים, שָׁם סוּסַי: [6] 635
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה סוּסוֹת מֵינִיקוֹת לִי פְרָדִים מֻכְשָׁרִים לֶעָמָל,
אֲשֶׁר לֹא נֻסּוּ בָעֹל, מֵהֶם אֶקַּח אֶחָד לְאַלְּפוֹ".
כָּכָה מִלֵּל, וְהֵמָּה נִבְהָלוּ, לֹא דִמּוּ כִּי יֵלֵךְ
עִירָה פִּילוֹס שֶׁל-נֵלֵס, אַךְ שׁוֹהֶה בַּמָּקוֹם שֶׁשּׁוֹהֶה
בְּאַחַד שְׂדוֹתָיו עִם-צֹאנֹו אוֹ עוֹשֶׂה אֶת-רוֹעֵה חֲזִירָיו. 640
עָנָה לוֹ אַנְטִינוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְפֵּיתֵּס וַיֹּאמֶר:
"סַפְּרָה דְּבַר אֱמֶת, הַגִּידָה, מָתַי שָׂם פְּעָמָיו לַדָּרֶךְ,
מִי הֵם עֲמִיתָיו, אִם-אַנְשֵׁי אִתָּקָה לוֹ בָחָר, אוֹ אוּלַי
שְׂכִירֵי יוֹם גַּם עֲבָדָיו? – הַאֶפְשָׁר וְיִצְלַח בְּמַעֲשֵׂהוּ.
אֶפֶס גַּם זֹאת לִי תַגִּידָה, וְאוּכַל לָדַעַת אֶל-נָכוֹן, 645
אוּלַי לָקַח בְּחֹזֶק יָד אֳנִיָּתְךָ הַשְּׁחוֹרָה,
אוֹ לוֹ נָתַתָּ בִּרְצוֹנְךָ, כִּי בִּקֵּשׁ מִמְּךָ וְנִרְצֵיתָ?"
עָנָה נוֹאֵמוֹן בֶּן-פְרוֹנְיוֹס וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיְדַבֵּר:
"אָכֵן בִּרְצוֹנִי נָתַתִּי, וְכֵן הָיָה עוֹשֶׂה גַּם אַחֵר,
מֶנּוּ לוּ בִקֵּשׁ אָדָם כְּמוֹתוֹ הַנֶּעֱצָב לְנַפְשׁוֹ, 650
יַעַן קָשֶׁה מְאֹד לְהָשִׁיב רֵיקָם אֶת-פָּנָיו.
אוּלָם הַנְּעָרִים שֶׁאִתּוֹ – הַטּוֹבִים בָּעָם אֲשֶׁר אָרְחוּ
עִמּוֹ בְדַרְכּוֹ, וּבְרֹאשָׁם רָאִיתִי אֶת-מֶנְטוֹר הַהוֹלֵךְ,
וְאוּלַי רַק אַחַד הָאֵלִים הַדּוֹמֶה לוֹ וְתָאֳרוֹ כְתָאֳרוֹ,
יַעַן מְאֹד הִשְׁתּוֹמַמְתִּי, כִּי אֶתְמוֹל רָאִיתִי אֶת-מֶנְטוֹר 655
הָאֱלֹהִי וְהוּא פֹה, וְהֵן הִפְלִיג בַּסְּפִינָה לְפִּילוֹס".
כָּכָה הִגִּיד, וַיִּשָּׂא אֶת-רַגְלָיו לָלֶכֶת בֵּית אָבִיו.
אַךְ אֶבְרִימָךְ וְאַנְטִינוֹאוֹס נִבְהֲלָה נֶפֶשׁ הַשְּׁנָיִם.
כִּתְּרוּם קְהַל הַחֲתָנִים, וְעָמְדוּ מִשַׂחֲקָם וְיָשְׁבוּ.
אָמַר לָהֶם אַנְטִינוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְפֵּיתֵּס וַיַּעַן, 660
קָצַף מְאֹד וּלְבָבוֹ נִמְלָא עֶבְרָתוֹ הַשְּׁחוֹרָה,
עֵינָיו לוֹהֲטוֹת אֵימִים וּדְמוּתָן דְּמוּת אֵשׁ מִתְלַקָּחַת:
"אוֹי לָנוּ! דָּבָר מְאֹד גָּדוֹל עוֹלֵל כַּיּוֹם טֵלֶמָּכוֹס,
בְּשׂוּמוֹ לַדֶּרֶךְ פְּעָמָיו, הֲלֹא לֹא דִמִּינוּ, כִּי יָעַשׂ.
לַמְרוֹת רְצוֹנֵנוּ הֵן עָשָׂה אֶת-דַּרְכּוֹ, וְהוּא עוֹדוֹ נָעַר. 665
לָקַח לוֹ סְפִינָה וְעִמּוֹ הַטּוֹבִים בָּעָם אֲשֶׁר בָּחָר.
רָעָה תְבוֹאֵנוּ מִמֶּנּוּ וְצָרָה בֶּעָתִיד, וּלְוַאי בּוֹ
יַכְחִיד זֵאוּס אֶת-כֹּחוֹ וּבְטֶרֶם הֱיוֹתוֹ לְגֶבֶר,
תְּנוּ לִי אֳנִיָּה מְהִירָה וְעֶשְׂרִים סַפָּנִים עֲמִיתִים,
לְמַעַן אֶתְנַכְּלָה בְּשׁוּבוֹ וְאֶאֱרֹב לוֹ, לִכְשֶׁיָּבֹא 670
לְמִפְרַץ הַיָּם בֵּין אִתָּקָה וְסַמּוֹס נֶעֱטֶרֶת-הַסְּלָעִים,
לְמַעַן תֵֹהָפֵךְ לוֹ לְרוֹעֵץ זוֹ דַרְכּוֹ בְעִקְּבוֹת אָבִיהוּ".
כָּכָה מִלֵּל, וְהֵמָּה כֻּלָּם הֵרִיעוּ לְעֻמָּתוֹ.
אַחֲרֵי-כֵן קָמוּ וְנִכְנְסוּ לְהֵיכַל אוֹדִיסֵס הַמְפֹאָר.
אַךְ כַּעֲבֹר שָׁעָה קַלָּה, וַתִּשְׁמַע גַּם פֵּנֶלּוֹפָּה 675
אֶת-אֲשֶׁר אָמְרוּ בְּנַפְשָׁם קְהַל הַחֲתָּנִים, יָזָמוּ.
מֶדּוֹן הַכָּרוֹז לָהּ גִּלָּה, כִּי שָׁמַע אֵיךְ הֵמָּה נִדְבָּרִים,
הָיָה בֶּחָצֵר מִחוּץ וְשָׁמַע אֵיךְ עָלָיו נוֹעָצוּ,
מִהֵר דֶּרֶךְ הַהֵיכָל לְהַגִּיד הַכֹּל לְפֵּנֶלּוֹפָּה.
הָיָה עַל-מִפְתַּן הַבַּיִת וְאָמְרָה לוֹ פֵּנֶלּוֹפָּה: 680
"כָּרוֹז, לָמָּה שְׁלָחוּךָ הֵנָּה חֲתָנַי הַנְּדִיבִים?
שֶׁמָּא אֲצַוֶּה לְשִׁפְחוֹת אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי
לַחְדֹּל מֵעֲבוֹדָתָן וְלַעֲרֹךְ לָהֶם אֲרֻחָתָם?
הָהּ, וּלְוַאי הִרְפּוּ מֶנִּי, וְלֹא יָסְפוּ שׁוּב לְהִתְאַסֵּף,
וְהָיְתָה פֹה אֲרֻחָתָם אַחֲרוֹנָה עַד קֵץ כָּל-הַיָּמִים! 685
אַתֶּם הַבּוֹזְזִים חֵיל טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן, עַד תֻּמּוֹ,
לַשְׁחִית קִנְיָנוֹ, הַאֻמְנָם לֹא שָׁמְעוּ אָזְנֵיכֶם מֵעוֹלָם,
וַאֲבוֹתֵיכֶם לֹא סִפְּרוּ לָכֶם, לַקְּטַנִּים, מִימֵיכֶם
דַּרְכֵי אוֹדִיסֵס, וְאֵיךְ הִתְהַלֵּךְ הַלָּז עִם-הוֹרֵיכֶם?
אֲשֶׁר לֹא הֶעֱלִיב אִישׁ גַּם בְּאִמְרֵי פִיו גַּם בְּמַעֲלָלָיו 690
אָדָם בָּעָם, גַּם אִם-דֶּרֶךְ כָּל-מַלְכֵי הָעָם הָאַדִּירִים
לְהַטּוֹת אֶת-חַסְדָּם לָאֵלֶּה וְלִשְׁמֹר אֵיבָתָם לָאֵלֶּה.
אוּלָם הַגֶּבֶר הַלָּה לֹא הִכְלִים אָדָם מֵעוֹלָם.
אֶפֶס אַתֶּם זוֹ דַרְכְּכֶם חֻצְפָּה וּמַעֲשֵׂה תוֹעֵבָה,
זֹאת אָנוּ רוֹאִים בַעֲלִיל, לְהַכִּיר טוֹבָה לֹא תֵדְעוּ". 695
עָנָה לָהּ מֶדּוֹן הַגֶּבֶר בַּר-הַדַּעַת וַיֹּאמֶר:
"אָכֵן , הַמַּלְכָּה, אִלְמָלֵא לֹא הָיְתָה עוֹד רָעָה וּגְדוֹלָה!
אַךְ הַחֲתָנִים מְזִמּוֹת נוֹרָאוֹת מִמֶּנָּה יַחְמֹסוּ,
אָוֶן יַחֲרשׁוּ, וּלְוַאי לֹא יָקִים בֶּן-קְרוֹנוֹס מְזִמָּתָם!
זוֹמְמִים הֵם לְטֵלֶמָּכוֹס לְהָרְגוֹ בַּנְּחשֶׁת הַשְּׁנוּנָה, 700
בְּשׁוּבוֹ מִדַּרְכּוֹ הַבַּיְתָה, כִּי יָרַד לִדְרשׁ לְאָבִיו
לְפִּילוֹס הַקְּדוֹשָׁה וּלְעִיר לָקֶדֵּימוֹן הַמְּלֵאָה הוֹד אֵלִים".
כָּכָה דִבֵּר, וַיִּמּוֹג לְבָבָהּ, בִּרְכֶּיהָ כָשָׁלוּ,
נִתְּקוּ מִלֶּיהָ, נֶאֶלְמָה דוּמִיָּה זְמַן רָב, וְעֵינֶיהָ
נִמְלְאוּ דְמָעוֹת, וְקוֹלָהּ הַמְצַלְצֵל לֹא נִשְׁמַע בְּדַבְּרָה; 705
אַךְ לָאַחֲרוֹנָה הֵשִׁיבָה לוֹ אֲמָרֶיהָ וַתַּעַן:
"כָּרוֹז, לָמָּה זֶה רָחַק בְּנִי זֶה אָהַבְתִּי? לֹא הֻטַּל
עָלָיו לָלֶכֶת וּלְהַפְלִיג בַּסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת, שֶׁהֵנָּה
סוּסֵי-הַיַּמִּים הַנּוֹשְׂאִים גְּבָרִים בַּמַּיִם הָרַבִּים. [7]
וְאוּלַי חָפֵץ וְנִכְרַת גַּם שְׁמוֹ מִבְּנֵי אֱנוֹשׁ בָּאָרֶץ?" 710
עָנָה לָהּ מֶדּוֹן הַכָּרוֹז בַּר-הַדַּעַת וַיֹּאמֶר:
"נִפְלָאת מִמֶּנִּי, אִם-עוֹרְרוֹ אַחַד הָאֵלִים אוֹ בְּעַצְמוֹ
לִבּוֹ הוּא הִשִּׁיאָהוּ לָלֶכֶת לְפִּילוֹס וְלַחְקֹר
דְּבַר תְּשׁוּבַת אָבִיו לְבֵיתוֹ, אוֹ מְנָת-חֶלְקוֹ קָרָהוּ".
כָּכָה אָמַר הַכָּרוֹז, וַיַּעַל בְּהֵיכַל אוֹדִיסֵס. 715
אֵימָה מְחַבֶּלֶת-נֶפֶשׁ אָז אֲפָפַתָּה, וְלֹא עָצְרָה
כֹּחַ לָשֶׁבֶת עַל-כִּסֵּא מֵרַבִּים כִּסְאוֹת בַּהֵיכָל.
הָלְכָה וְיָשְׁבָה עַל-מִפְתַּן חֶדְרָהּ מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת,
בּוֹכָה תַמְרוּרִים; וּסְבִיבָה הִתְאַבְּלוּ הַשְּׁפָחוֹת הָרַבּוֹת,
כָּל-אֲשֶׁר הָיוּ בַבַּיִת, הַצְּעִירוֹת וְהַבָּאוֹת בַּיָּמִים. 720
יִלְּלָה מַר פֵּנֶלּוֹפָּה בֵּינֵיהֶן, וַתַּעַן וַתֹּאמֶר:
"שְׁמַעַן קוֹלִי, חֲמוּדוֹתַי, הֵן הִרְבָּה זֶבְס אֶת-צָרוֹתַי,
הַרְבֵּה מִכָּל-אֲשֶׁר נוֹלְדוּ וְגָדְלוּ עִמָּדִי בָאָרֶץ.
תְּחִלָּה אָבַד לִי אִישִׁי הָאַדִּיר, וְלִבּוֹ לֶב-אַרְיֵה,
נֶהְדָּר-בִּגְבוּרָה וְאֹמֶץ, בֵּין כָּל-הַדַּנָּאִים מִצְטַיֵּן, 725
נוֹדַע לְשֵׁם, וּתְהִלָּתוֹ מְלֵאָה גַּם הֶלַּס גַּם אַרְגּוֹס,
עַתָּה שׁוּב גָּזְלוּ מִמֶּנִּי הַסְּעָרוֹת אֶת-בְּנִי זֶה אָהַבְתִּי
כָּךְ, בְּפִתְאֹם, מִבֵּיתִי, אֲנִי לֹא שָׁמַעְתִּי כִּי הָלָךְ.
וְאַתֶּן הָרְשָׁעוֹת, גַּם אַחַת מִכֶּן לֹא יָעַץ לָהּ לִבָּהּ
לָבֹא אֵלַי הַעִירֵנִי מִיצוּעִי, כִּי יְדַעְתֶּן אֶל-נָכוֹן, 730
אֲשֶׁר הוּא הוֹלֵךְ וּמַפְלִיג בִּסְפִינָה עֲמֻקָּה וּשְׁחוֹרָה.
אִלּוּ יָדַעְתִּי, כִּי אוֹמֵר הוּא לָשִׂים לַדֶּרֶךְ פְּעָמָיו,
נֶעְצָר הָיָה מִלֶּכֶת, וְאִם-גַּם מִשְׁתּוֹקֵק לְהַפְלִיג,
אוֹ שֶׁהָיָה עוֹזְבֵנִי, וְאָנֹכִי מֵתָה בַּהֵיכָל.
מַהֲרִי אַחַת מִכֶּן, הַבְהִילִי אֶת-דּוֹלְיוֹס הַזָּקֵן, 735
עַבְדִּי זֶה נָתַן לִי אָבִי כְּשֶׁהֵנָּה הָלַכְתִּי, נִשֵּׂאתִי,
נוֹטֵר אֶת-כַּרְמִי שֶׁלִּי זֶה רַב הָאִילָנוֹת, וְיָחוּשׁ
לָבֹא לְהַגִּיד לַיָּשִׁישׁ לָאֶרְטֵס כָּל-אֲשֶׁר נִהְיָתָה,
אוּלַי יִוָּעֵץ הַלָּז בְּכִלְיוֹתָיו וּמָצָא הָעֵצָה,
יֵצֵא וְיִבְכֶּה בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר הֵמָּה מִתְנַכְּלִים 740
לְיוֹצְאֵי חֲלָצָיו שֶׁלּוֹ וְשֶׁל-אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי".
עָנְתָה לָהּ אֶבְרִיקְלֵיָה הָאָמָה הַיְקָרָה וַתֹּאמֶר:
"גְּבֶרֶת יְקָרָה, בְּיָדֵךְ לְהָרְגֵנִי בִּנְחשֶׁת אַכְזְרִיָּה,
אוֹ הַשְׁאִירֵנִי בַּבַּיִת, אַךְ דָּבָר מִמֵּךְ לֹא אֲכַסֶּה.
הַכֹּל אָנֹכִי יָדַעְתִּי, וְכַאֲשֶׁר צִוַּנִי נָתַתִּי 745
לֶחֶם וְיַיִן; וְגַם הִשְׁבִּיעַנִי שְׁבוּעָה חֲמוּרָה,
אֲשֶׁר לֹא אַגִּיד לָךְ זֹאת עַד מָלְאוּ שְׁנֵים עָשָׂר יָמִים,
עַד שֶׁתִּשְׁאֲלִי אַתְּ אוֹ אַחֵר יִגְלֶה אֶת-אָזְנֵךְ,
יַעַן יָרֵא פֶּן-יוּעַם הֲדַר פָּנַיִךְ, כִּי תִבְכִּי.
אוּלָם אַתְּ רַחֲצִי וְשִׂימִי בְגָדַיִךְ הַצַּחִים עָלַיִךְ, 750
קוּמִי עֲלִי בָעֲלִיָּה, גַּם אַתְּ גַּם הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת,
שִׁפְכִי תְפִלָּתֵךְ לְאַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס,
הִיא תוֹשִׁיעֶנּוּ בְּצָרָתוֹ וַתְמַלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת,
אַל-תַּעֲצִיבִי הַזָּקֵן, וְהוּא נֶעֱצָב, וְאֵינִי חוֹשֶׁבֶת
אֲשֶׁר שָׂטְמוּ הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח אֶת-זַרְעוֹ 755
שֶׁל-אַרְקֵיסְיוֹס; כִּי עוֹד יִשָּׁאֵר לוֹ נִין אֲשֶׁר יִמְשׁוֹל
בְּבֵיתוֹ הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים וּשְׂדוֹתָיו בְּקֶרֶן בֶּן-שָׁמֶן".
כָּכָה הִגִּידָה; וַתַּעֲמֹד מְעוֹרֵר תַּמְרוּרִים, עֵינֶיהָ
מָנְעָה מִדִּמְעָה, הִתְרַחֲצָה, וּבְגָדִים נְקִיִּים לָבָשָׁה,
עָלְתָה אֶל-הָעֲלִיָּה וְאִתָּה הַנָּשִׁים הַשְּׁפָחוֹת, 760
מִלְאָה הַטֶּנֶא שְׂעוֹרִים וַתְּפַלֵּל לְפַּלַּס-אַתֵּנָה:
"שִׁמְעִי תְפִלָּתִי, בַּת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס, לֹא נֻצָּחָה!
אִם-אַךְ הִבְעִיר אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת בְּבֵיתוֹ
עֹלוֹת לָךְ, כַּרְעֵי-פָרִים אוֹ צֹנֶה וּמְרִיא מֵחֶלְבֵיהֶן,
זִכְרִי לוֹ אֵלֶּה כַּיּוֹם, וְהַצִּילִי אֶת-בְּנִי שֶׁאָהַבְתִּי, 765
לַרְחִיק מִמֶּנּוּ הַחֲתָנִים הַזֵּדִים, עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה".
כָּכָה שָׁפְכָה תְפִלָּתָהּ, וַתִּשְׁמַע הָאֵלָה תְחִנָּתָהּ.
אוּלָם קְהַל הַחֲתָנִים מְרִיעִים בָּאוּלָם הַמֵּצַל,
יֵשׁ אֲשֶׁר יֹאמַר הָאוֹמֵר מִקְּהַל הַבַּחוּרִים הַיְהִירִים:
"וַדַּאי עוֹרֶכֶת הַמַּלְכָּה הַחֲשׁוּקָה-מֵרַבּוֹת אֶת-מִשְׁתֵּה 770
יוֹם נִשּׂוּאֶיהָ, וְלֹא תֵדַע, כִּי נָכוֹן לִבְנָהּ פֹּה הַמָּוֶת".
כָּכָה דִּבֵּרוּ; וְלֹא יָדְעוּ אֶל-נָכוֹן אֶת-אֲשֶׁר נִהְיָתָה.
נָשָׂא אֲזַי אַנְטִינוֹאוֹס אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם:
"הָאֲמֵלָלִים, נָא חִדְלוּ מִדַּבֵּר כָּל-דִּבְרֵי הֶעָתָק,
לְמַעַן לֹא יִשְׁמְעוּ זָרִים וּבָאוּ לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה, 775
אֶלָּא קוּמוּ בְּדוּמִיָּה וּמַחֲשִׁים נַעַשׂ מַעֲשֵׂנוּ,
אֶת-עֲצָתֵנוּ, כָּל-אֲשֶׁר יָזַמְנוּ כֻלָּנוּ לֶב-אֶחָד".
כָּכָה מִלֵּל, וַיִּבְחַר לוֹ עֶשְׂרִים אֲנָשִׁים בְּנֵי-חַיִל,
הֵחִישׁ פְּעָמָיו לַסְּפִינָה הַמְּהִירָה וְאֶל-חוֹפֵי הַמָּיִם.
תְּחִלָּה הִסִּיעוּ הַסְּפִינָה בִּתְהֹמוֹת הַיָּם רַב-הַשָּׁאוֹן, 780
הָרֵם הַתְּרָנִים בַּסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה וּפְרֹשׂ מִפְרָשֶׂיהָ,
הַתְקֵן הַמְּשׁוֹטִים הַגְּדוֹלִים בְּלוּלָאוֹת עֲשׂוּיוֹת מֵעֹרוֹת.
הַכֹּל כָּרָאוּי, אַף מָתְחוּ מִפְרָשִׂים מַלְבִּינִים עָלֶיהָ.
נִשְׁקָם הֵבִיאוּ לָהֶם נְעָרִים מְשָׁרְתִים בְּנֵי-חָיִל,
וְהֵמָּה עָלוּ בַּסְּפִינָה, הִפְלִיגוּ בַיָּם וַיַּרְחִיקוּ, 785
וְיָשְׁבוּ לִסְעֻדַּת הָעֶרֶב מְחַכִּים לָעֶרֶב שֶׁיָּבֹא.
אַךְ פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה שָׁם בָּעֲלִיָּה בַּהֵיכָל
שָׁכְבָה וּמְאוּם לֹא טָעָמָה, לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת מְמָאֶנֶת.
חָשְׁבָה מַחֲשָׁבָה, הַאִם יִנָּצֵל זֶה בְּנָהּ לָהּ הַתָּמִים,
וְאוּלַי יִפֹּל מִידֵי הַחֲתָנִים עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה? 790
כְּאוֹתוֹ הַלָּבִיא הַנִּפְחָד הַמְהַרְהֵר, עֵת רַבִּים בְּנֵי-אָדָם
סָבִיב שָׁתוּ עָלָיו, מִתְנַכְּלִים לְצוּדוֹ בָעִגּוּל, –
כָּכָה הִרְהֲרָה הִיא עַד קָרְבָה לָהּ שְׁנָתָהּ הַמְּתוּקָה,
גּוּפָה הִרְכִּינָה וַתִּישָׁן, וְכָל-אֲבָרֶיהָ חָלָשׁוּ.
אֶפֶס פַּלַּס-אַתֵּנָה נִצְנְצָה בְּרֹאשָׁה מַחֲשָׁבָה. 795
בָּרְאָה לָהּ דִּמְיוֹן, צֵל-כּוֹזֵב, כְּמַרְאֵה פְּנֵי אִשָּׁה וּבְצַלְמָהּ,
תַּבְנִית אִיפְתִּמָה, הִיא בַת אִיקַרְיוֹס הַזָּקֵן הַנָּדִיב,
אֲשֶׁר נִשְּׂאָה לְאֶבְמֵלוֹס הַשּׁוֹכֵן בְּבֵיתוֹ בְּפֶרֵי.
וְשָׁלְחָה אוֹתוֹ לְהֵיכַל אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי,
אֶל-פֵּנֶלּוֹפָּה עֲצוּבַת-הָרוּחַ הַבּוֹכָה תַמְרוּרִים, 800
וְעָמְדָה מִבִּכְיָהּ וְצַעֲרָהּ, מִשְּׁפֹךְ דִּמְעוֹתֶיהָ הַחַמּוֹת.
חָדְרָה אֶל-חֶדְרָהּ, נִכְנְסָה לְאֹרֶךְ רְצוּעַת הַבְּרִיחַ,
עָמְדָה לִמְרַאֲשׁוֹתֶיהָ, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתַּעַן:
"יְשֵׁנָה אַתְּ, פֵּנֶלּוֹפָּה, וְלִבֵּךְ כֹּה נֶעְצָב וּנוּגֶה?
אוּלָם הָאֵלִים הַחַיִּים חַיֵּי עֲדָנִים לָךְ אוֹסְרִים 805
לִבְכּוֹת וּלְעוֹרֵר תַּאֲנִיָּה, כִּי בְנֵךְ הֲלֹא יָשׁוּב אֵלַיִךֱ,
יַעַן וּבְיַעַן לֹא חָטָא לָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח".
עָנְתָה לָהּ פֵּנֶלּוֹפָּה טוֹבַת-הַשֵּׂכֶל וַתֹּאמֶר,
עוֹדָה מַמְתִּיקָה אֶת-שְׁנָתָהּ וּבְשַׁעַר חֲלוֹם חֶזְיוֹן לָיְלָה:
"לָמָּה בָאת הֵנָּה, אֲחוֹתִי, וְאַתְּ עַד-כֹּה מְמַעֶטֶת 810
לָבֹא אֵלַי לְבַקְּרֵנִי, כִּי רָחוֹק מְאֹד אַתְּ תָּגוּרִי.
וְעַתָּה תְּצַוִּינִי כִּי אֶחְדַּל מִלִּבְכּוֹת, מֵעוֹרֵר תַּאֲנִיָּה.
נַפְשִׁי וְלִבִּי לְשָׁלָל לַשֶּׁבֶר אֲשֶׁר אֲפָפַנִי.
תְּחִלָּה אָבַד לִי אִישִׁי הָאַדִּיר, וְלִבּוֹ לֶב-אַרְיֵה,
עוֹלֶה בִּגְבוּרָה וָאֹמֶץ, בֵּין כָּל-הַדַּנָּאִים מִצְטַיֵּן, 815
נוֹדַע לְשֵׁם, וּתְהִלָּתוֹ מְלֵאָה גַּם הֶלַּס גַּם אַרְגּוֹס.
עַתָּה הִפְלִיג בַּסְּפִינָה הַגְּדוֹלָה בְּנִי שֶׁאָהַבְתִּי,
נַעַר עוֹדֶנּוּ, לֹא נָשָׂא כָּל-סֵבֶל וְדַבֵּר לֹא יֵדָע,
עָלָיו עַתָּה אֶתְאַבֵּל אַף אַגְדִּיל מֵאָבְלִי עַל-אִישִׁי,
אִירָא אַף אֶפְחַד לְנַפְשׁוֹ, פֶּן-צָרָה תְבוֹאֶנּוּ וָפֶגַע 820
בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה וּרְחוֹקָה, אוֹ בַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדַיִם.
וְצוֹרְרָיו רַבִּים וּמְשַׂנְאָיו, וְעָלָיו מְזִמּוֹת יַחְמֹסוּ
לְהוֹרִיד נַפְשׁוֹ שְׁאוֹלָה, וּבְטֶרֶם עַד אַרְצוֹ הִגִּיעַ".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו הַדִּמְיוֹן, הַצֵּל הָעַרְפִלִּי וַיַּעַן:
"חִזְקִי וְאַל-תַּעֲרֹצִי, וְלִבֵּךְ אַל-יִמַּס בְּקִרְבֵּךְ! 85
יֵשׁ לוֹ מְלַוָּתוֹ עַל-דַּרְכּוֹ, לִהְיוֹת לוֹ תָמִיד לְעֵזֶר,
אֲשֶׁר לָהּ גְּבָרִים כֹּה רַבִּים מְפַלְלִים, כִּי הִיא כֹּל יְכוֹלָה, –
פַּלַּס-אַתֵּנָה. רַחֲמֶיהָ נִכְמְרוּ עָלַיִךְ הַנּוּגָה,
וְאוֹתִי שְׁלָחַתְנִי כַיּוֹם אֵלַיִךְ לְהַגִּיד לָךְ אֵלֶּה".
עָנְתָה לָהּ פֵּנֶלּוֹפָּה, הָאִשָּׁה הַנְּבוֹנָה וַתֹּאמֶר: 830
"אִם-בֶּאֱמֶת אַתְּ אֵל, וְקוֹל אֵל בְּדַבְּרוֹ שָׁמַעַתְּ,
גַּלִּי מְנָת-חֶלְקוֹ שֶׁל-אוֹתוֹ הָאֻמְלָל וְכָל-אֲשֶׁר קָרָהוּ,
אוּלַי בַּחַיִּים עוֹדֶנּוּ וְרוֹאֶה בְּאוֹר שֶׁמֶשׁ כִּי יָהֵל,
אוֹ כְבָר מֵת וּכְבָר יָרַד שְׁאוֹלָה לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס?"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו הַדִּמְיוֹן, הַצֵּל הָעַרְפִלִּי וַיַּעַן: 835
"מְאוּמָה לֹא אוּכַל לָךְ הַגִּיד נְכוֹנָה עַל-אוֹדוֹת הַגֶּבֶר,
אִם-עוֹד בַּחַיִּים חַיָּתוֹ אוֹ מֵת, וְהַפִּטְפּוּט –מְגֻנֶּה".
כָּכָה הִבִּיעָה, וַתַּחְלֹף לְיַד סֶדֶק הַמְּזוּזָה וְהַבְּרִיחַ
בְּרוּחַ נוֹשֶׁבֶת בִּמְעוּפָהּ; וַתָּקָם מִשְׁנָתָהּ, נֵעוֹרָה
אָז בַּת-אִיקַרְיוֹס הַנְּבוֹנָה וְלִבָּהּ הֶחָבִיב שָׂמֵחַ, 840
כִּי בַחֲלוֹם חֶזְיוֹן לַיְלָה מַרְאֵה אֱלֹהִים לָהּ נִגְלָה.
אַךְ הַחֲתָנִים מַפְלִיגִים וְעוֹשִׂים בִּנְתִיבוֹת הַמָּיִם,
חוֹמְסִים בְּלִבָּם מְזִמּוֹת עֲלֵי טֵלֶמָּכוֹס לְאַבְּדוֹ.
יֵשׁ אִי בְּאֶמְצַע הַיָּם זָרוּעַ אֲבָנִים וּסְלָעִים,
בְּאֶמְצַע הַתְּחוּם בֵּין אִתָּקָה וּבֵין סַמּוֹס רַבַּת-הַסְּלָעִים, 845
שְׁמוֹ אַסְטֶרִיס, וְאֵינוֹ גָדוֹל, וּנְמֵלִים בָּאִי לָאֳנִיּוֹת,
נָמֵל מִכָּאן וּמִכָּאן, וְשָׁם אָרְבוּ לוֹ בְנֵי-הָאֲכַיִּים.
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.
- ^ יש אומרים כי דֵאיפוֹבּוֹס היה בעלהּ של הלנה אחרי מותו של פריס.
- ^ גם את היאור (נילוּס) היו היוָנים הקדמונים קוראים מצרים.
- ^ רוח נושבת מן היבשה אל הים היתה נחוצה לו.
- ^ גיבוריו של הומרוס היו אוכלים דגים אך בשעת הדחק.
- ^ כלומר, בלב-הים. בימי הומרוס היו היוָנים יראים להרחיק בים; ז.א. על-פני הים הנוחים רק לדגים ולא לבני-אדם.
- ^ חבל במערבהּ של פּלוֹפּוֹנסוֹס.
- ^ סוסי הים, ולא כסוסי הפרשים,אלא כעגלות(יוֹרדן).