כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר ראשון

שִׁיר רִאשׁוֹן: אֲסֵפַת הָאֵלִים. אַתֵּנָה מְדַבֶּרֶת עַל לֵב טֶלֶמָּכוֹס

כַּנִּי לִי, מוּזָה, הַגֶּבֶר זֶה רַב-הַנִּסָּיוֹן, שֶׁנָּדַד
הַרְבֵּה מְאֹד אַחַר הָרְסוֹ אֶת-טְרוֹיָה הַקִּרְיָה הַקְּדוֹשָׁה;
רָאָה עָרִים שֶׁל-רַבִּים בְּנֵי-אָדָם וְחִקֵּר אָרְחוֹתָם;
רַבִּים מַכְאוֹבוֹת סָבְלָה נַפְשׁוֹ עַל-פְּנֵי רַחֲבֵי-יַמִּים,
בְּעָמְלוֹ לְמַלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ וּלְהָשִׁיב עֲמִיתָיו לְאַרְצָם; 5
אוּלָם אֶת-רֵעָיו לֹא הִצִּיל, אַף כִּי הִשְׁתּוֹקֵק לְמַלְּטָם,
יַעַן כִּי אָבְדוּ כֻלָּם בְּרִשְׁעָם אֲשֶׁר רָשָׁעוּ,
פְּתָאִים כְּמוֹתָם, שֶׁאָכְלוּ אֶת-בְּקָרוֹ שֶׁל הֵלְיוֹס הִפֶּרְיוֹן,
אֵל-הַשֶּׁמֶשׁ, וּמָנַע מֵהֶם אֶת-יוֹם שׁוּבָם לְבֵיתָם.
שֶׁמֶץ מֵאֵלֶּה הַגִּידִי גַם לָנוּ, הָאֵלָה, בַּת-זֵאוּס. 10
יִתְרָם, כָּל-אֵלֶּה שֶׁמִּלְּטוּ אֶת-נַפְשָׁם מִכִּלְיוֹן אֵין-מִפְלָט,
הָיוּ בְּבֵיתָם, כִּי נִצְּלוּ מִשֹּׁד-הַמִּלְחָמָה וְהַיַּמִּים.
אוּלָם רַק אוֹתוֹ, הָעוֹרֵג לִתְשׁוּבָה אֶל-בֵּיתוֹ וְאֶל-אִשְׁתּוֹ,
עָצְרָה קָלִיפְּסוֹ הַנִּימְפָה הַיָּפָה, הַנִּפְלֵאת-בָּאֵלוֹת,^[1]
בְּתוֹךְ מְעָרָתָהּ הַגְּדוֹלָה, כִּי חָשְׁקָה בוֹ לִהְיוֹת לְאִישׁ לָהּ. 15
אֶפֶס לִתְקוּפוֹת הַשָּׁנִים, כְּשֶׁבָּאָה גַם אוֹתָהּ הַשָּׁנָה,
יָעֲדוּ לוֹ הָאֵלִים לָלֶכֶת וְלָשׁוּב אֶל-בֵּיתוֹ
אֲשֶׁר בְּאִתָּקָה – וְאַף שָׁם לֹא נִמְלַט מֵעָמָל וּתְלָאוֹת
גַּם בֵּין יְדִידָיו – נִכְמְרוּ רַחֲמֵי הָאֵלִים כֻּלָּהַם, 20
בִּלְתִּי אִם-פּוֹסֵידָאוֹן, הָעוֹמֵד בְּקִצְפּוֹ הַנּוֹרָא
עַל-אוֹדִיסֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים עַד הִשִּׂיג אֶת-אַרְצוֹ.
אוּלָם אָז הָיָה בְּאֶרֶץ הָאֵיתְּיוֹפִּים הָרְחוֹקִים –
וְעַם הָאֵיתְּיוֹפִּים רְחוֹקִים מֵאָדָם וְנִפְרָדִים לִשְׁנָיִם:
אֵלֶּה בְמִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ וְאֵלֶּה מִשְׁכָּנָם בִּמְבוֹאוֹ –
לְקַבֵּל אֶת-הַהֶקָּטוֹמְבָּה: פָּרִים בְּנֵי-בָקָר וּכְבָשִׂים. 25
יָשַׁב שָׁם, שִׂמַּח אֶת-לִבּוֹ בַּזֶּבַח, וְיֶתֶר הָאֵלִים
הֵמָּה נֶאֱסָפִים בְּהֵיכָלוֹ שֶׁל-זֵאוּס אֲשֶׁר בָּאוֹלִימְפּוֹס.
פָּתַח בֵּינֵיהֶם אֲבִי-הָאֵלִים וְהָאָדָם וַיְדַבֵּר,
יַעַן כִּי עָלָה עַל-לִבּוֹ זֵכֶר אֵיגִיסְתּוֹס הַתָּמִים,
אֲשֶׁר הִכָּהוּ אוֹרֶסְטֵס בֶּן-אֲגַמֶּמְנוֹן הַמְהֻלָּל; 30
אוֹתוֹ זָכַר וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ אֶל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת:
"אוֹיָה-לִּי, אֵיךְ מַאֲשִׁימִים לְעוֹלָם בְּנֵי-אָדָם הָאֵלִים,
לֵאמֹר, מֵהֶם אַךְ תָּבֹאנָה הָרָעוֹת; וְאוּלָם גַּם הֵמָּה
הֹוָה יָמִיטוּ עַל-עַצְמָם בִּזְדוֹנָם, גַּם לַמְרוֹת הַגְּזֵרָה.
כָּכָה לָקַח לוֹ עַתָּה אֵיגִיסְתּוֹס אֶת-אֵשֶׁת בֶּן-אַטְרֵס 35
לַמְרוֹת הַגְּזֵרָה שֶׁנִּגְזְרָה, וְאוֹתוֹ הִכָּהוּ בְשׁוּבוֹ.
יָדַע כִּי נָכוֹן לוֹ אָבְדָן אֵין-מָנוֹס, כִּי נִשְׁלַח לוֹ לְהַגִּיד
הֶרְמֵס הַצּוֹפֶה וּמֵמִית-הָאַרְגּוֹס, אֲשֶׁר לֹא יָזִיד
לַהֲרוֹג אוֹתוֹ הַגֶּבֶר וְלֹא יִקַּח אֶת-אִשְׁתּוֹ לוֹ לְאִשָּׁה,
יַעַן כִּי יִקֹּם אוֹרֶסְטֵס אֶת-נִקְמַת בֶּן-אַטְרֵס וִישַׁלֵּם, 40
כַּאֲשֶׁר יִגְדַּל וְיַעֲרֹג לָשׁוּב אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו.
כָּכָה דִבֵּר הֶרְמֵיאַס; וְאֵיגִיסְתּוֹס לֹא שָׂם לָזֹאת לִבּוֹ,
טוֹבוֹת כִּי יָעַץ, וְעַתָּה שִׁלֵּם הַכֹּל בְּבַת-אֶחָת".
עָנְתָה הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"הוֹי, אָבִינוּ בֶּן-קְרוֹנוֹס, הַמּוֹשֵׁל-הָעֶלְיוֹן-בָּאֵלִים! 45
רָאוּי הָיָה לְכָךְ, וּבְצֶדֶק נִכְרַת מֵעַמָּיו,
כָּכָה יֹאבְדוּ גַם כָּל-פּוֹעֲלֵי-אָוֶן כְּמוֹתוֹ;
אוּלָם לִבִּי מְאֹד דָּוֶה לְאוֹדִיסֵס הָאִישׁ טוֹב-הַשֶּׂכֶל,
אִישׁ קְשֵׁה-הַיּוֹם, אֲשֶׁר יִסְבֹּל זֶה יָמִים רַבִּים מַתְּלָאוֹת
הַרְחֵק מִידִידָיו עַל-גַּבֵּי אִי מֻקָּף מַיִם בְּלֶב-יַמִּים, 50
שׁוֹהֶה עַל-אִי מַעֲלֶה עֵצִים, אֲשֶׁר שָׁם בֵּיתָהּ שֶׁל-אֵלָה,
בִּתּוֹ אֲשֶׁר לְאַטְלַס, זֶה חוֹרֵשׁ-הָרָע, הַיּוֹדֵעַ
צוּלוֹת הַיַּמִּים כֻּלָּהַם, וְהוּא אֲשֶׁר בְּיָדָיו עַמּוּדִים
גְּדוֹלִים וְאֵיתָנִים בָּם יִתְמֹךְ בְּכֹחַ שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
בִּתּוֹ הִיא תַעַצְרֶנּוּ, וְהוּא אֻמְלָל וְשׁוֹפֵךְ דִּמְעוֹתָיו, 55
תָּשִׁית לוֹ בַחֲלָקוֹת וּבְאִמְרוֹת מֶתֶק לוֹ תִקְסֹם
וְיִשְׁכַּח אֶת-עִירוֹ אִתָּקָה; וְאוּלָם אוֹדִיסֵס מִשְׁתּוֹקֵק
לִרְאוֹת בְּעֵינָיו עֲשָׁנָהּ שֶׁל-אַרְצוֹ מִתְאַבֵּךְ בַּמֶּרְחָק,
וְאַחֲרֵי-כֵן תָּמוּת נַפְשׁוֹ. הוֹי, שׁוֹכֵן-אוֹלִימְפּוֹס, הַאֻמְנָם
בְּלִבְּךָ רַחֲמִים אָיִן? הַאִם לֹא כִבֶּדְךָ אוֹדִיסֵס 60
אֵצֶל אֳנִיּוֹת בְּנֵי-אַרְגּוֹס בְּאֶרֶץ הַטְּרוֹיִים הָרְחָבָה
בְּעוֹלוֹת-קֳדָשִׁים? שַׁלָּמָה יֶעֱשַׁן אַפְּךָ בּוֹ, זֵאוּס?"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָהּ זֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים וַיֹּאמֶר:
"בִּתִּי, אֵיזוֹ מִלָּה נִזְרְקָה מִגֶּדֶר שִׁנָּיִךְ?
אֵיכָה אֶשְׁכַּח אֲנִי אֶת-אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, 65
אֲשֶׁר חָכַם מִכָּל-בְּנֵי-הָאָדָם וְהִצְטַיֵּן בְּקָרְבָּנוֹת
לְכָל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים הַשּׁוֹכְנִים בְּרַחֲבֵי-שָׁמָיִם?
אַךְ פּוֹסֵידָאוֹן, זֶה חוֹבֵק-הָאָרֶץ, עוֹד מוֹסִיף וְעוֹמֵד
בְּקִצְפּוֹ הָרַב עַל-כִּי עִוֵּר אֶת-עֵינוֹ שֶׁל-אוֹתוֹ הַקִּיקְלוֹפּ,
עֵין פּוֹלִיפֵמוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים, הָאַדִּיר וְשַׂגִּיא 70
בֵּין הַקִּיקְלוֹפִּים כֻּלָּהַם. וְהוּא אֲשֶׁר יָלְדָה תּוֹאוֹסָה,
נִימְפָה, בִּתּוֹ שֶׁל-פוֹרְקִיס הַמּוֹשֵׁל-בְּיַמִּים-זֵידוֹנִים,^[2]
וּבִמְעָרָתוֹ הָרְחָבָה פּוֹסֵידָאוֹן שָׁם יְדָעָהּ.
הִנֵּה עַל-כֵּן גַּם יַתְעֵהוּ פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ
הַרְחֵק מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, וְאַף כִּי לֹא יָכוֹל לַהֲמִיתוֹ. 75
עַתָּה הָבָה נִוָּעֵץ כֻּלָּנוּ, אֵיךְ נוֹצִיא לִפְעֻלּוֹת
דְּבַר תְּשׁוּבָתוֹ לְבֵיתוֹ; אוּלָם פּוֹסֵידוֹן הוּא יֶחְדַּל
וְעָמַד מִקְּצֹף בּוֹ, כִּי אָכֵן לֹא יוּכַל לַעֲמֹד כְּנֶגֶד
כָּל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים, וְיָרִיב הָאֶחָד בָּאֵלִים".
עָנְתָה אַתֵּנָה הָאֵלָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר: 80
"הוֹי, אָבִינוּ בֶן-קְרוֹנוֹס, הַמּוֹשֵׁל-הָעֶלְיוֹן-בָּאֵלִים!
אִם-עַל-הָאֵלִים אַךְ טוֹב וְיָשָׁר בְּעֵינֵי הַנִּצְחִים,
אֲשֶׁר יָשׁוּב אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּבוּנָה אֶל-בֵּיתוֹ,
נִשְׁלַח נָא אֶת-הֶרְמֵיאַס הַצִּיר וּמֵמִית-הָאַרְגּוֹס
אֶל-אוֹגִיגְיָה הָאִי לְמַעַן יְמַהֵר וְיָחוּשׁ 85
לְהַגִּיד לַנִּימְפָה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת הַגְּזֵרָה לֹא תוּפַר:
בָּאָה שְׁעַת תְּשׁוּבַת אוֹדִיסֵס הֶעָשׂוּי-לִבְלִי-חָת הַבָּיְתָה.
אֶפֶס אָנֹכִי אָחוּשׁ לְאִתָּקָה לְמַעַן אָעִירָה
שָׁם אֶת-בְּנוֹ וְגַם אָשִׂים בְּלִבּוֹ הַגְּבוּרָה כִּי יַזְעִיק
אֶל-הַמּוֹעֵצָה אֶת-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת, 90
וְיֶאֱסֹר מִבֹּא עַל-כָּל-הַחֲתָנִים הַהוֹלְכִים וְזוֹבְחִים
הַרְבֵּה צֹנֶה וּבָקָר עֲקֹם-קַרְנַיִם, כְּבַד-רֶגֶל,
אַף אֶשְׁלָחֶנּוּ אֶל-סְפַּרְטָה וְאֶל-פִּילוֹס, אֶרֶץ-הַחוֹלוֹת,
לַחְקוֹר אִם-יֵשׁ אֵיזוֹ שְׁמוּעָה עַל-דְּבַר תְּשׁוּבַת אָבִיו הֶחָבִיב,
וְיִהְיֶה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בֵּין בְּנֵי-אָדָם בָּאָרֶץ". 95
כָּכָה מִלְּלָה, וַתָּשֶׂם הַסּוּלְיוֹת הַיָּפוֹת לְרַגְלֶיהָ,
סוּלְיוֹת אַמְבְּרוֹסְיָה וְזָהָב, שֶׁיִּשָּׂאוּהָ בִּמְעוּפָהּ
כְּעַל-כַּנְפֵי רוּחַ עַל-פְּנֵי הָיַּמִּים וּמֶרְחַב-יַבָּשֶׁת.
תָּפְשָׂה הַכִּידוֹן הָאַדִּיר, הַנֶּעֱטָר בַּנְּחשֶׁת הַחַדָּה,
חָזָק, גָּדוֹל וְשַׂגִּיא, בּוֹ תְמַגֵּר שׁוּרוֹת בְּנֵי-אָדָם, 100
אַנְשֵׁי-הֶחָיִל, בָּם תֶּאֱנַף הַבַּת שֶׁל-אָבִיהָ הָאַדִּיר.
חָשָׁה וַתֵּרֶד בִּמְעוּפָהּ מֵרָאשֵׁי אוֹלִימְפּוֹס הַנִּשְׂגָּב.
עָמְדָה עִם-בֵּית אוֹדִיסֵס, אֲשֶׁר בְּאִתָּקָה, בַּשַּׁעַר,
סָמוּךְ לְמִפְתַּן הֶחָצֵר וּבְכַפָּהּ רֹמַח-הַנְּחשֶׁת,
תָּאֳרָהּ כְּתֹאַר פְּנֵי מֶנְטֵס נְשִׂיא הַטָּפִיִּים, אוֹרֵחַ. 105
רָאֲתָה אֶת-הַחֲתָנִים הַיְהִירִים, הַמְשַׂמְּחִים אֶת-לִבָּם
בְּשַׂחֲקָם בְּקוּבְיָה לְנֹכַח פֶּתַח הַשַּׁעַר, כְּשֶׁהֵמָּה
יוֹשְׁבִים עַל-עֹרוֹת הַשְּׁוָרִים, כָּל-בְּנֵי-הַבָּקָר זָבָחוּ.
שֵׁרְתוּ אוֹתָם כָּרוֹזוֹת וְהַמְשָׁרְתִים הַנְּעָרִים הַזְּרִיזִים:
אֵלֶּה עֵרְבוּ הַיַּיִן בַּמַּיִם בְּתוֹךְ הַקִּיתוֹנוֹת, 110
וְאֵלֶּה רָחֲצוּ שֻׁלְחָנוֹת בִּסְפוֹגִים מְרֻבֵּי-נְקָבִים,
עָרְכוּ שֻׁלְחָן לְיַד שֻׁלְחָן וְחִלְּקוּ הַבָּשָׂר הַמְרֻבֶּה.
 
    רִאשׁוֹן הִרְגִּישׁ בָּהּ טֵלֶמָּכוֹס הַנִּמְשָׁל-אֶל-אֵלִים,
יָשַׁב בֵּין הַחֲתָנִים אָבֵל וְנֶעֱצָב אֶל-לִבּוֹ,
רוֹאֶה בְּרוּחוֹ אֶת-אָבִיו הַמְהֻלָּל בָּא בְיוֹם מִן-הַיָּמִים 115
לְגָרֵשׁ עֲדַת-הַחֲתָנִים, לַהֲפִיצָם לְכָל-רוּחַ בַּבָּיִת,
לְהָשִׁיב לוֹ אֶת-כְּבוֹדוֹ וְיִמְשֹׁל בְּקִנְיָנוֹ. כֵּן הָגָה
בְּיָשְׁבוֹ בֵין הַחֲתָנִים. וְרָאָה אֲזַי אֶת-אַתֵּנָה,
מִהֵר אֶל-פֶּתַח הַבַּיִת, וּבְלִבּוֹ חֲמָתוֹ בוֹעֶרֶת,
יַעַן בּוֹשֵׁשׁ אוֹרֵחַ לַעֲמֹד בַּשַּׁעַר; וַיִּגַּש,ׁ 120
תָּפַשׂ בִּימִינָהּ וַיִּקַּח מִמֶּנָּה אֶת-כִּידוֹן-הַנְּחשֶׁת,
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן, וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"יִשְׂמַח לִבְּךָ, הַנָּכְרִי, אִתָּנוּ הֵן תֹּאכַל בַּזָּבַח!
וְהָיָה כִּי תִשְׂבַּע נַפְשֶׁךָ, תּוֹדִיעַ לָנוּ מַה תֶּחְסָר".
כָּכָה מִלֵּל וַיֵּלֶךְ, וְאַחֲרָיו פַּלַּס-אַתֵּנָה. 125
אַךְ כְּשֶׁהָיוּ בִּפְנִים הַבַּיִת הָרָם וְהַנִּשָּׂא,
הָלַךְ וַיִּשָּׂא הַכִּידוֹן אֶל-נֹכַח הָעַמּוּד הַגָּדוֹל,
שָׁם הֶעֱמִידוֹ בְמִגְדָּל מְהֻקְצָע יָפֶה, בּוֹ הָיוּ
רְמָחָיו הָרַבִּים שֶׁל-אוֹדִיסֵס הֶעָשׂוּי-לִבְלִי-חָת,
נְהָגָהּ עַד כִּסֵּא-תִפְאָרָה מַעֲשֵׂה אָמָּן וְנָאֶה, 130
פָּרַשׂ לָהּ אֵטוּן וַיָּשֶׂם מִתַּחַת רַגְלֶיהָ הַשְּׁרַפְרָף.
הֶעֱמִיד כִּסֵּא מְהֻדָּר לְעַצְמוֹ וְהַרְחֵק מִיֶּתֶר
כָּל-הַחֲתָנִים, לְמַעַן לֹא תָקוּץ נֶפֶשׁ זֶה אוֹרְחוֹ
בְּמִשְׁתֵּה הַחֲתָנִים הַיְהִירִים, הַכָּבֵד בְּשָׁאוֹן וַהֲמֻלָּה,
וְיוּכַל גַּם לִדְרשׁ וְלַחְקוֹר עַל-אֹדוֹת אָבִיהוּ הָרָחוֹק. 135
וְאַחַת הַשְּׁפָחוֹת הֵבִיאָה אֶת-כִּיּוֹר הַזָּהָב הַנָּאֶה
מָלֵא הַמַּיִם לְרָחְצָה, וַתִּצְקֵם בְּנַטְלַת-הַכָּסֶף.
נָטְלוּ יְדֵיהֶם, וְשֻׁלְחָן מְצֻחְצָח לְמִשְׁעִי הִקְרִיבָה.
נָשְׂאָה סוֹכֶנֶת הַבַּיִת הַכְּבוּדָה, הֵבִיאָה הַלֶּחֶם
וְרַבִּים תַּבְשִׁילִים הִגִּישָׁה בְּחֵפֶץ לֵב מִן-הַמּוּכָן. 140
הֵבִיא הַמֶּלְצַר הַבָּשָׂר מִמִּינִים שׁוֹנִים, הֱרִימוֹ
עַל-פְנָכוֹת שֶׁל-עֵץ וְלִפְנֵיהֶם שָׂם סִפְלֵי-הַזָּהָב.
הִרְבָּה הַכָּרוֹז הַמּוֹזֵג יַיִן לָגֶשֶׁת עָדֵיהֶם.
וְהִנֵּה נִכְנְסוּ הַחֲתָנִים הַיְהִירִים וְתָפְשׂוּ מְקוֹמָם.
יָשְׁבוּ בְסֵדֶר עַל-גַּבֵּי כֻרְסָאוֹת וְכִסְאוֹת הֲדוּרִים. 145
בָּאוּ כָּרוֹזוֹת וְיָצְקוּ עַל-יְדֵיהֶם הַמַּיִם הַצּוֹנְנִים,
וְשִׁפְחוֹת הַבַּיִת טָעֲנוּ וְשָׂמוּ הַלֶּחֶם בְּסַלְסִלּוֹת.
מִלְאוּ הַנְּעָרִים הַמְשָׁרְתִים אֶת-כַּדֵּי הַיַּיִן עַד שְׂפוֹתָם,^[3]
וְהֵמָּה נָשְׂאוּ יְדֵיהֶם אֶל-הַמַּאֲכָלִים הַנְּתוּנִים.
אַךְ כְּשֶׁמִּלְאוּ הַחֲתָנִים אֶת-תַּאֲוַת הָאֹכֶל וְהַמִּשְׁתֶּה 150
נֵעוֹר בְּלִבָּם הַחֵפֶץ הָאַחֵר לְעַנֵּג אֶת-נַפְשָׁם
בְּשִׁירָה וּמְחֹלוֹת מַחֲנָיִם, שֶׁהֵמָּה תִפְאֶרֶת לַמִּשְׁתֶּה.
מָסַר הַכָּרוֹז הַכִּנּוֹר הַנָּאֶה לְיָדָיו שֶׁל-פֵמְיוֹס,
אֲשֶׁר הָיָה מְנַגֵּן לִפְנֵי הַחֲתָנִים בְּעַל-כָּרְחוֹ,
הִתְחִיל פּוֹרֵט עַל-נִימָיו וַיָּעַר מַנְגִּינָה נִפְלָאָה. 155
דִּבֶּר אֲזַי טֵלֶמָּכוֹס לְאַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן,
כָּפַף עָלֶיהָ אֶת-רֹאשׁוֹ, לְמַעַן לֹא יִשְׁמְעוּ זָרִים:
"אוֹרְחִי הֶחָבִיב, בִּי, אַל-נָא יִחַר בִּי אַפְּךָ בְּדַבְּרִי.
אֵלֶּה אֵין לָהֶם אֶלָּא קוֹל כִּנּוֹר וְשִׁיר וּמַנְגִּינוֹת.
נָקֵל לָהֶם, כִּי הֲלֹא חֵיל-זָרִים יְכַלּוּ וְאֵין-עֹנֶשׁ, 160
הוֹנוֹ שֶׁל-אִישׁ, אֲשֶׁר אוּלַי עַצְמוֹתָיו הַלְּבָנוֹת מַרְקִיבוֹת
בְּגֶשֶׁם עַל-פְּנֵי שְׂפַת-הַיָּם, אוֹ מִשְׁבְּרֵי-יַמִּים יְנִיעוּן.
וְאִלּוּ הֵם רָאוּ אוֹתוֹ בְּשׁוּבוֹ לְאִתָּקָה, הֵן הָיוּ
כֻּלָּם מִתְפַּלְלִים לִהְיוֹת קַלֵּי רַגְלַיִם בְּיוֹתֵר
מֵאֲשֶׁר לִהְיוֹת עֲשִׁירִים בַּזָּהָב הַטּוֹב וּבִשְׂמָלוֹת. 165
אוּלָם עַתָּה הוּא אָבַד בַּגְּזֵרָה הָרָעָה, וְנֶחָמָה
אֵין לָנוּ, אַף עַל-פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּפִי אִישׁ דָּר בָּאָרֶץ
שְׁמוּעָה, לֵאמֹר: עוֹד יָשׁוּב; אַךְ יוֹם-שוּבוֹ אָבַד מִמֶּנּוּ!
אוּלָם הַגִּידָה לִּי עַתָּה וּנְכוֹנָה יֶהְגֶּה פִיךָ,
אֵי מִזֶּה אַתָּה, מִי עַמְּךָ? וְאֵי אֲבוֹתֶיךָ וְעִירְךָ? 170
גַּם מֵאַיִן תָּבֹאָה, הֲבָאֳנִיָּה? וְאֵיכָה
בָּהּ הוֹבִילוּךָ מַלָּחִים לְאֶרֶץ אִתָּקָה? וּמִי הֵם?
יַעַן אֵינִי מְדַמֶּה בְנַפְשִׁי, כִּי בְרֶגֶל פֹּה בָאתָ.
וְזֹאת תְסַפֵּר לִי גַּם כֵּן בֶּאֱמֶת וְאֵדַע אֶל-נָכוֹן,
אִם-לָרִאשׁוֹנָה תָבוֹאָה אוֹ אַתָּה מֵאַכְסְנָאֵי 175
אָבִי שֶׁלִּי, יַעַן רַבִּים הַנָּכְרִים, שֶׁהָיוּ מְבַקְּרִים
בַּיִת זֶה, כִּי גַם לוֹ הָיָה מַשָּׂא וּמַתָּן עִם-אָדָם".
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ הָאֵלָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעָיִן:
"הַכֹּל אַגִּידָה לְךָ, אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ אֲסַפְּרָה.
הִנְנִי מֶנְטֵס בֶּן-אַנְכִיאָלוֹס הַנָּבוֹן – לְהִתְפָּאֵר. 180
מוֹשֵׁל אָנֹכִי בְּעַם הַטָּפִיִּים חוֹבְבֵי-הַמָּשׁוֹט.^[4]
עַתָּה יָרַדְתִּי הֵנָּה בָאֳנִיָּתִי וְעִם-רֵעַי
בְּמַיִם עֲכוּרִים אֶל-גְּבוּלוֹת אֲנָשִׁים מְדַבְּרִים שְׂפַת-זָרִים
לִקְנוֹת נְחשֶׁת בְּטֶמֶּסֵּי וְאִתִּי הַבַּרְזֶל הַנּוֹצֵץ.^[5]
אֶת-אֳנִיָּתִי הֶעֱמַדְתִּי הַרְחֵק מֵעִירְכֶם בַּשָּׂדֶה, 185
בְּנָמֵל שֶׁל-רֵיתְרוֹן, בְּמוֹרַד הַר נֵיוֹן הַנֶּחְפֶּה-יְעָרוֹת.
גַּם אֲבוֹתֵינוּ מֵעוֹלָם נָהֲגוּ מִנְהַג אֵרוּחַ
זֶה בָּזֶה, בּוֹ אֶתְפָּאֵר; אַךְ שְׁאַל אֶת-הַזָּקֵן וְיַגֵּדְךָ,
שְׁאַל אֶת-לָאֶרְטֵס הַגִּבּוֹר, שֶׁאוֹמְרִים כִּי כְבָר פָּסַק לָבֹא
עִירָה אִתָּקָה, כִּי הַרְחֵק בַּשָּׂדֶה יָגוּר וְיִסְבֹּל 190
צַעַר, שָׁם אָמָה זְקֵנָה דּוֹאֶגֶת לוֹ לִמְזוֹנוֹתָיו,
כַּאֲשֶׁר תִּתְקֹף אֲבָרָיו עֲיֵפוּת נוֹרָאָה מִלֶּכְתּוֹ
הֵנָּה וָהֵנָּה בְּכַרְמוֹ בְּקֶרֶן בֶּן-שָׁמֶן כְּבַד-גָּפֶן.
עַתָּה בָאתִי בְּשָׁמְעִי לִי אָמְרוּ, כְּבָר אָבִיךָ בְּבֵיתוֹ;
אוּלָם, כַּנִּרְאֶה, עֲדֶן עֲצָרוּהוּ הָאֵלִים בְּדַרְכּוֹ; 195
כִּי אוֹדִיסֵס לֹא מֵת עֲדַיִן עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה,
נֶעְצָר עוֹדֶנּוּ וָחַי בְּפִנָּה בְּרַחֲבֵי-יַמִּים,
שׁוֹהֶה עַל-אִי מֻקָּף מַיִם וּבְיַד הָאֲנָשִׁים הַקָּשִׁים,
רָעֵי הַלֵּב שֶׁתְּפָשׂוּהוּ וְעוֹצְרִים בּוֹ שָׁם בְּעַל-כָּרְחוֹ.
אוּלָם מֵרֹאשׁ לְךָ אַגִּיד אָנֹכִי, וְכֵן שָׂמוּ בְלִבִּי 200
בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, וְאַאֲמִין כִּי יָקוּם הַדָּבָר וְכֵן יֶהִי,
אַף כִּי נָבִיא אֵינֶנִּי וּלְנַחֵשׁ בְּצִפֳּרִים לֹא אֵדַע:
הַרְחֵק מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ לֹא יוֹסִיף
לִשְׁהוֹת כִּשְׁהוֹתוֹ עַד עַתָּה, וְאִם-רֻתַּק בְּכֶבֶל הַבַּרְזֶל.
יִמְצָא לוֹ דֶרֶךְ בָּהּ יָשׁוּב, כִּי עַל-כֵּן רַב-מְזִמּוֹת הִנֵּהוּ. 205
אוּלָם הַגִּידָה לִי זֹאת, וּנְכוֹנָה יֶהְגֶּה חִכֶּךָ,
הֲבֶאֱמֶת אַתָּה אָתָּה בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס הִנֶּךָ?
אָמְנָם זֶה רֹאשְׁךָ כְּרֹאשׁוֹ, וְעֵינֶיךָ כְּעֵינָיו הַנָּאוֹת,
דּוֹמוֹת לוֹ; לְפָנִים הָיִינוּ נִפְגָּשִׁים לְעִתִּים קְרוֹבוֹת,
טֶרֶם עָלָה עַל-טְרוֹיָה, כִּי שָׁמָּה הָלְכוּ הַטּוֹבִים 210
בֵּין הָאַרְגֵּאִים הָרַבִּים בִּסְפִינוֹת רַחֲבוֹת-יָדַיִם;
אוּלָם מֵאָז לֹא רְאִיתִיו, גַּם הוּא לִרְאוֹתֵנִי לֹא הוֹסִיף".
אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן כֹּה אָז עָנָהוּ וַיֹּאמֶר:
"אָכֵן, הַנָּכְרִי, אָנֹכִי אַגִּידָה רַק אֱמֶת וּנְכוֹנָה.
אִמִּי הִיא זֹאת לִי הִגִּידָה, אָנֹכִי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ, 215
יַעַן אֵין אָדָם בָּעוֹלָם אֲשֶׁר יֵדַע מִי אָבִיו.
אוּלָם מַה-טּוֹב לוּ הָיִיתִי בֶן-אִישׁ מְאֻשָּׁר בָּאָרֶץ,
יְהִי מִי שֶׁיִּהְיֶה, אַךְ יוֹשֵׁב עַל-נַחֲלָתוֹ עַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה.
אַךְ אִם-שָׁאַלְתָּ לָזֹאת – בְּנוֹ שֶׁל-הַגֶּבֶר הָאֻמְלָל
בֵּין בְּנֵי אֱנוֹשׁ בְּנֵי-תְמוּתָה הִנֵּנִי, כְּדִבְרַת בְּנֵי-אָדָם". 220
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתַּעַן:
"אָכֵן לֹא אָמְרוּ הָאֵלִים וְגָלָה כָבוֹד מִבֵּיתְךָ
בְּיָמִים יָבֹאוּ, כִּי נָתְנוּ בֵּן שֶׁכָּזֶה לְפֵּנֶלּוֹפָּה!
אוּלָם הַגִּידָה לִּי עַתָּה, וּנְכוֹנָה יֶהְגֶּה חִכֶּךָ:
מַה-הוּא הַמִּשְׁתֶּה וּמַה-כָּל-הֶהָמוֹן? וּמַה לָּךְ לָאֵלֶּה? 225
מִשְׁתֶּה הוּא אוֹ חֲתֻנָּה? כִּי אָכֵן לֹא זֶבַח-הָרֵעִים.
אֶפֶס לִי נִדְמֶה, כִּי מַרְבִּים אוֹרְחֶיךָ לִנְהֹג בִּיהִירוּת
וְחֻצְפָּה בְעָרְכָם הַמִּשְׁתֶּה בַּבַּיִת; יִתְעַבֵּר אִישׁ מַשְׂכִּיל
לִהְיוֹת שׁוֹהֶה בִקְהָלָם, בִּרְאוֹתוֹ אֶת-דַּרְכָּם הַנְּלוֹזָה".
אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן: 230
"הוֹי אַכְסְנַאי, אִם-אָמְנָם לָאֵלֶּה תִּשְׁאַל לָדַעַת,
אָכֵן הָיָה לְפָנִים הַבַּיִת מְלֵא-טוּב וּמְאֹד נִכְבָּד
עַל-פְּנֵי הָעָם, בְּעוֹד הָיָה הַגֶּבֶר הַלָּזֶה בְּבֵיתוֹ.
עַתָּה – אַחֶרֶת יָעֲצוּ הָאֵלִים, כִּי חָרְשׁוּ הָרָעָה,
עָלָיו הֶאֱפִילוּ בְּעֶבְרָתָם, הִסְתִּירוּ אֶת-דַּרְכּוֹ מֵעֵינֵי 235
כָּל-בְּנֵי-אָדָם. וְאִלּוּ מֵת הוּא מִעַטְתִּי לְהִתְאַבֵּל,
אִלּוּ מֵת בֵּין מֵרֵעָיו-אוֹהֲבָיו עַל-אַדְמַת הַטְּרוֹיִים
הָיוּ אָז שׁוֹפְכִים לוֹ תֵל כָּל-צְבָא-הָאֲכַיִּים עַל-קִבְרוֹ,
אוֹ בִזְרוֹעוֹת יְדִידָיו-אוֹהֲבָיו עִם-תֹּם הַמִּלְחָמָה,
וְהָיָה מַנְחִיל לִבְנוֹ הַתְּהִלָּה הַגְּדוֹלָה לְעוֹלָמִים. 240
עַתָּה חָטוֹף חֲטָפוּהוּ הַהַרְפִּיּוֹת, נֶעְלַם וְאֵינֶנּוּ,^[6]
נִסְתָּר מֵעַיִן וְאֵין קָשֶׁב, וַיַּנְחִילֵנִי יְלָלוֹת
וְשֶׁבֶר-לֵב; אַךְ אֲנִי לֹא אוֹתוֹ אֲבַכֶּה, אֵילִילָה
עָלָיו לְבַדּוֹ; כִּי מִנּוּ לִי אֵלִים עוֹד הֹוָה עַל-הֹוָה.
הִנֵּה כָל-הָאַדִּירִים וְהַטּוֹבִים הַשּׂוֹרְרִים בָּאִיִּים, 245
אֲשֶׁר בְּדוּלִכְיוֹן וּבְסָמוֹס וְזַקִּינְתּוֹס הַנֶּחְפֶּה-יְעָרוֹת,
אַף כָּל-נְשִׂיאֵי-הָעָם שֶׁבְּאִתָּקָה הַמְּלֵאֲתִי-כֵפִים,
כֹּפִים אֶת-אִמִּי לְהִנָּשֵׂא לְאִישׁ וּמְכַלִּים אֶת-טוּבִי.
אַךְ בַּנִּשּׂוּאִים הַשּׂנוּאִים הִיא אֵינָהּ רוֹצָה וְאֵינָהּ
יְכוֹלָה לְהִמָּנַע מֵהֶם, וְהֵמָּה מְכַלִּים בְּבַלְּעָם 250
חֵילִי שֶׁלִּי, וּבִמְהֵרָה גַּם אוֹתִי יְשַׁסְּעוּ שַׁסֵּעַ".
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף עָנַתּוּ פַּלַּס-אַתֵּנָה וַתֹּאמֶר:
"אוֹי עַד כַּמָּה נָחוּץ לְךָ אוֹדִיסֵס אָבִיךָ הָרָחוֹק
לִהְיוֹת יָדוֹ הַחֲזָקָה בְּכָל-הַחֲתָנִים הַחֲצוּפִים.
אִלּוּ שָׁב עַתָּה בָיְתָה וְעָמַד בְּפֶתַח הַהֵיכָל 255
עוֹטֶה קוֹבָעוֹ, וּבְיָדוֹ מָגִנּוֹ וּשְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת,
כַּאֲשֶׁר רְאִיתִיו אֲנִי בְּפַעַם רִאשׁוֹנָה בְּחַיַּי,
וְהָיָה מְשַׂמֵּחַ אֶת-לִבּוֹ בַּיַּיִן הַטּוֹב בְּבֵיתֵנוּ,
בְּשׁוּבוֹ מִדַּרְכּוֹ אֶפִירָה אֶל-אִילוֹס בֶּן-מֶרְמֶר הַמֶּלֶךְ,
כִּי בִסְפִינָתוֹ הַקַּלָּה עַד שָׁם אוֹדִיסֵס הִגִּיעַ, 260
בְּדָרְשׁוֹ לְסַם מֵמִית-אָדָם לְמַעַן יִמְשַׁח בָּרַעַל
חִצָּיו נֶעֶטְרֵי-הַנְּחשֶׁת; וְאוּלָם הַלָּז מְנָעוֹ מֶנּוּ,
יַעַן כִּי יָרֵא חֲמַת הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח.
אוּלָם אָבִי לוֹ נָתָן, כִּי דָבַק בּוֹ לְאַהֲבָה אוֹתוֹ.
וְלוּ הוֹפִיעַ אוֹדִיסֵס, כִּהְיוֹתוֹ אָז, לִפְנֵי הַחֲתָנִים, 265
וְקָצְרוּ יְמֵיהֶם מְאֹד, וּמָרָה לָהֶם הַחֲתֻנָּה.
אֶפֶס זֹאת נִפְלֵאת מֶנִּי וּבְחֵיק הָאֵלִים הֵן תָּלִין,
גְּזֵרָה אִם-נִגְזְרָה כִּי יָשׁוּב לְבֵיתוֹ וְיִקֹּם מִכֻּלָּם
פֹּה בְהֵיכָלוֹ, אוֹ לֹא: אַךְ הָבָה נִוָּעֶץ-פֹּה עָתָּה,
אֵיזֶה הַדֶּרֶךְ תְּגָרֵשׁ אֶת-קְהַל הַחֲתָנִים מִבֵּיתְךָ. 270
הַט אֶת-אָזְנְךָ וּשְׁמַע לִדְבָרַי אֶת-כָּל-אֲשֶׁר אֹמַר.
מָחָר הַזְעֵק לַאֲסֵפָה אֶת-כֹּל גִּבּוֹרֵי אֲכַיָּה,
פַּרְסֵם בַּקָּהָל הַכֹּל וְהָעֵד עֵדוּתְךָ הָאֵלִים,
צַו הַחֲתָנִים וְיָפוּצוּ אִישׁ אִישׁ לְבֵיתוֹ, לְאָהֳלוֹ;
וְאִמְּךָ, אִם-אַךְ יֵשׁ אֶת-נַפְשָׁהּ לְהִנָּשֵׂא שֵׁנִית, כִּי תְמַהֵר 275
תָּשׁוּב לָהּ בֵּית אָבִיהָ, הָאִישׁ רַב-הַיְכֹלֶת הוֹלִידָהּ,
הֵמָּה יָכִינוּ לָהּ שָׁם מִשְׁתֵּה-נִשּׂוּאִים, וְנֵדֶה ^[7]
יַרְבּוּ לָהּ וְיוֹסִיפוּ, כָּרָאוּי לַבַּת הָאֲהוּבָה.
וְעוֹד זֹאת אִיעָצְךָ לְטוֹבָה, אִם-יֶשְׁךָ שׁוֹמֵעַ לַעֲצָתִי:
הָכֵן אֳנִיָּה בַת-עֶשְׂרִים מְשׁוֹטִים, הַטּוֹבָה בַּסְּפִינוֹת; 280
רֵד בָּהּ לִדְרשׁ לְאָבִיךָ הָרָחוֹק מִמֶּךָּ, לָדַעַת
מַה-זֶּה יֹאמְרוּ בְנֵי אָדָם, אוֹ תִשְׁמַע נְבוּאָתָהּ שֶׁל-אוֹסָה,^[8]
נִבְּאָה עָלָיו דְּבַר זֵאוּס, כִּי הִיא תָפִיץ דְּבָרָיו בָּרַבִּים.
תְּחִלָּה סוּרָה לְפִּילוֹס לִשְׁאֹל אֶת-נֶסְטוֹר הַנַּעֲלֶה,
אַחַר תֵּרֵד לִסְפַּרְטָה אֶל-מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהָב, 285
וְהוּא שָׁב הָאַחֲרוֹן מִכָּל-הָאֲכַיִּים בְּשִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחשֶׁת.
וְהָיָה אִם-תִּשְׁמַע כִּי חַי עוֹד אָבִיךָ וְיָשׁוּב לְבֵיתוֹ,
חַכֵּה תְחַכֶּה לוֹ שָׁנָה וְנָשָׂאתָ הַלַּחַץ, וְאִם-מַר הוּא.
אוּלָם אָבִיךָ אִם-מֵת, כִּי תִשְׁמַע – אֵינֶנּוּ בַחַיִּים,
מַהֵר וְשׁוּבָה אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר אָהָבְתָּ, 290
שְׁפָךְ-לוֹ הַתֵּל וְעָרַכְתָּ מִשְׁתֵּה-הַבְרָאָה מְפֹאָר,
גָּדוֹל מְאֹד, כָּרָאוּי, וְאֶת-אִמְּךָ תַּשִּׂיא לְגָבֶר.
וְהָיָה כִי תַעֲשֶׂה אֵלֶּה וְכִלִּיתָ אֶת-כָּל-מַעֲשֶׂיךָ,
דַּרְכְּךָ תְּחַשֵּׁב, תִּוָּעֵץ בְּלִבְּךָ וּבְכִלְיוֹתֶיךָ,
אֵיזֶה הַדֶּרֶךְ אֶת-קְהַל הַחֲתָנִים בְּבֵיתְךָ תַּכְרִיעַ, 295
אִם-תַּשְׁמִידֵם בְּעָרְמָה וְאוּלַי בְּגָלוּי; וְלֹא יָאֶה
לִנְהֹג לְךָ מִנְהַג-יַלְדוּת, וְאַתָּה כְבָר אֵינְךָ יָלֶד.
וְאַתָּה הַאִם לֹא שָׁמַעְתָּ הַתְּהִלָּה שֶׁנָּחַל אוֹרֶסְטֵס ^[9]
הָאֱלֹהִי בִּבְנֵי-אָדָם, כִּי הֵמִית אֶת-הוֹרֵג אָבִיהוּ,
הִכָּה לְאֵיגִיסְתּוֹס הַנּוֹכֵל הַמַּכֶּה אֶת-אָבִיו הַמְהֻלָּל. 300
עֵינַי הָרֹאוֹת, כִּי אַתָּה יָפִיתָ מְאֹד גַּם גָּדָלְתָּ.
רַק חֲזַק וֶאֱמָץ, וִיסַפֵּר תְּהִלָּתְךָ דּוֹר אַחֲרוֹן.
אוּלָם אָנֹכִי אָשׁוּבָה אֶל-אֳנִיָּתִי הַמְּהִירָה,
אֶל-כָּל-עֲמִיתַי הַמְחַכִּים לְבוֹאִי וְרוּחָם כְּבָר קָצְרָה
אַתָּה דְאַג לְנַפְשֶׁךָ, שִׂים לִבְּךָ לִדְבָרַי אָמָרְתִּי". 305
עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"אוֹרְחִי, אָכֵן דְּבָרֶיךָ לְטוֹב לִי אָמַרְתָּ, וּכְדַבֵּר
אָב לִבְנוֹ שֶׁלּוֹ, וּלְעוֹלָם אוֹתָם לֹא אֶשְׁכָּח;
אוּלָם כַּתֵּר-נָא זְעֵיר, וְאִם-אַתָּה נֶחְפָּז לַדָּרֶךְ.
תִּרְחַץ אֶת-בְּשָׂרְךָ בַּמַּיִם, לְבָבְךָ הֶחָבִיב יִתְעַנֵּג 310
וְנַפְשְׁךָ תָּגִיל לָאֶשְׁכָּר לְךָ אֶתֵּן בְּלֶכְתְּךָ לַסְּפִינָה,
יָקָר וְנָאֶה מְאֹד לִהְיוֹת לְךָ לְמַזְכֶּרֶת
יְדִידוּת שֶׁלִּי וּכְדֶרֶךְ הָאַכְסְנַאי בִּידִידוֹ".
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתַּעַן:
"אַל-תַּעַצְרֵנִי הַפַּעַם, כִּי נֶחְפָּז אָנֹכִי לְדַרְכִּי. 315
וְאוֹתָהּ מַתָּנָה אָמַרְתָּ, נְשָׂאֲךָ לִבְּךָ לָתֵת לִי,
תִּתֵּן לִי בְּשׁוּבִי אֲלֵיכֶם וְאֶשָּׂא בְּלֶכְתִּי הַבָּיְתָה,
אֶשְׁכַּר-תִּפְאָרָה לִי תָבֹר, וְאָשִׁיב לְךָ כְּמוֹתוֹ שִׁלּוּמִים".
כָּכָה הִגִּידָה אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתָּעַל.
טָסָה כַּצִּפּוֹר, נֶעְלָמָה, וַתִּטַּע בְּלִבּוֹ הַגְּבוּרָה 320
וְאֹמֶץ-אַדִּירִים, הֵעִירָה בְנַפְשׁוֹ אֶת-זֵכֶר אָבִיהוּ
בְּיֶתֶר שְׂאֵת מִשֶּׁהָיָה, וּבְלִבּוֹ הִכִּיר וְהִרְגִּישׁ,
נַפְשׁוֹ נִשְׂעָרָה מְאֹד, כִּי חָשׁ כִּי זֶה אַחַד-הָאֵלִים.
קָרַב עֲדֵי הַחֲתָנִים הַגֶּבֶר הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים.
הָיָה הַמְשׁוֹרֵר הַמְהֻלָּל מְשׁוֹרֵר לִפְנֵיהֶם, וְהֵמָּה 325
יוֹשְׁבִים מַחֲשִׁים, מַאֲזִינִים, כִּי שָׁר שִׁיבַת בְּנֵי-הָאֲכַיִּים,
שִׁיבַת-הַיְגוֹנִים מִטְּרוֹיָה, שֶׁעוֹלְלָה פַּלַּס-אַתֵּנָה.
שָׁמְעָה הַבַּת שֶׁל-אִיקַרְיוֹס פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה
אֶת-הַמַּנְגִּינָה הַנָּאָה, וְהִיא בָעֲלִיָּה מִמַּעַל,
יָרְדָה בַמַּעֲלוֹת הַגְּבֹהוֹת אֲשֶׁר לַבַּיִת הַנִּשָּׂא, 330
בְּגַפָּהּ לֹא יָרְדָה, כִּי שְׁתַּיִם מֵאַמְהוֹתֶיהָ לִוּוּהָ.
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעָה הַנָּאָה-בַנָּשִׁים עַד קְהַל הַחֲתָנִים,
עָמְדָה אֵצֶל מְזוּזַת-הָאוּלָם הַבָּנוּי לְתִפְאָרָה,
הָיָה צְעִיפָהּ הַמַּבְרִיק יוֹרֵד עַל-שְׁתֵּי לְחָיֶיהָ,
שְׁתֵּי אַמְהוֹתֶיהָ הַצְּנוּעוֹת עוֹמְדוֹת מִימִינָהּ וּשְׂמֹאלָהּ. 335
שָׁפְכָה דְמָעוֹת, וַתַּעַן לַמְשׁוֹרֵר הָאִישׁ הָאֱלֹהִי:
 
   "פֵמְיוֹס, הֵן כַּמָּה מַנְגִּינוֹת מַרְנִינוֹת לֶב-אָדָם יָדָעְתָּ,
מַעַלְלֵי אֵלִים וְאָדָם, אֲשֶׁר מְשׁוֹרְרִים יְרוֹמֵמוּ,
שִׁירָה נָא אַחַת מֵהֶן, וּמַחֲשִׁים לְךָ יַאֲזִינוּ,
בְּשִׁבְתָּם עַל-כּוֹס מְלֵאָה יָיִן; חֲדַל לְךָ מִשִּׁירַת-יְגוֹנִים 340
נוּגָה זוֹ, וְלִבִּי הֶחָבִיב מִצְטַעֵר תָּמִיד בְּחֻבִּי
בְּשָׁמְעִי אוֹתָהּ, וּבְיַעַן אֵין גָּדוֹל מִשִּׁבְרִי הָשְׁבַּרְתִּי.
אֶזְכְּרָה תָמִיד, אֶתְגַּעְגַּע עַל-אוֹתוֹ רֹאשׁ נַעֲלֶה וָגָבֶר,
אֲשֶׁר מָלְאָה תְּהִלָּתוֹ הֶלַּס הָרְחָבָה וְאַרְגּוֹס".
עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר: 345
"אִמִּי, שַׁלָּמָה תְצַוִּי לַמְשׁוֹרֵר הַנֶּחְמָד כִּי יֶחְדַּל
לַרְנִין לִבֵּנוּ כְּמִצְוַת נַפְשׁוֹ הוּא; הֲכִי יֶאְשַׁם
שׁוֹרֵר-הַשִּׁירִים, כִּי זֵאוּס הוּא אֲשֶׁר אָשֵׁם, כִּי שָׂם בְּפִי
אַנְשֵׁי-הַמַּעַשׂ אֶת-אֲשֶׁר יָשִׂים בְּפִיהֶם – כִּרְצוֹנוֹ.
אַל-נָא תַפְרִיעִי אֶת-שִׁיר תְּשׁוּבַת הַדַּנָּאִים הַנּוּגָה, 350
יַעַן כִּי אוֹתָהּ הַשִּׁירָה חֲבִיבָה מְאֹד עַל-בְּנֵי-אָדָם.
וְהָיָה מִדֵּי יִשְׁמָעוּהָ וְהָיְתָה לָהֶם כַּחֲדָשָׁה.
לָכֶן יֶחְזַק לִבֵּךְ וְנַפְשֵׁךְ לִשְׁמֹעַ הַשִּׁירָה;
כִּי אוֹדִיסֵס לֹא הָיָה הָאֶחָד, שֶׁאָבַד יוֹם-שׁוּבוֹ
בְּאֶרֶץ טְרוֹיָה, כִּי רַבִּים וּשְׁלֵמִים הָאִישִׁים שֶׁנִּסְפּוּ. 355
אוּלָם אַתְּ פְּנִי לָךְ אֶל-חֶדְרֵךְ וְדַאֲגִי שָׁם לְמַעֲשַׂיִךְ –
נוּל הָאֲרִיגָה וְהַפָּלֶךְ; וּתְצַוִּי לַשְּׁפָחוֹת בַּבַּיִת ^[10]
לִהְיוֹת שׁוֹקְדוֹת עַל-מְלַאכְתָּן; וּלְדַבֵּר נָאֶה לַגְּבָרִים,
לְכֻלָּם, וּבְיוֹתֵר אַךְ לִי, כִּי אָנֹכִי הַשּׂוֹרֵר בַּבָּיִת".
תָּמְהָה הִשְׁתָּאֲתָה אִמּוֹ לִשְׁמֹעַ, וַתָּשָׁב אֶל-חֶדְרָהּ, 360
יַעַן אִמְרָתוֹ הַנְּבוֹנָה שֶׁל-בְּנָהּ עַד נַפְשָׁהּ חָדָרָה.
אַךְ כַּעֲלוֹתָהּ אֶל-חֶדְרָהּ עִם-כָּל-אַמְהוֹתֶיהָ הִתְחִילָה
בּוֹכָה לְאִישָׁהּ אוֹדִיסֵס וַתָּמֶר, עַד הֶאֱפִילָה
פַּלַּס-אַתֵּנָה בְּשֵׁנָה מְתוּקָה עֲלֵי עַפְעַפֶּיהָ.
אַךְ הַחֲתָנִים סוֹאֲנִים בַּהֵיכָל הַהוֹלֵךְ וְאָפֵל, 365
נִצִּים כֻּלָּהַם בֵּינֵיהֶם: מִי יַעַל יְצוּעַ-הַמַּלְכָּה.
נָשָׂא אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ הַבֵּן טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן:
"אַתֶּם, חֲתָנִים שֶׁל-אִמִּי, עַלִּיזֵי גַאֲוָה וְזָדוֹן!
הָבָה נְשַׂמַּח לִבֵּנוּ בַמִּשְׁתֶּה וְנֶחְדַּל מִשָּׁאוֹן!
טוֹב טוֹב לָנוּ כִּי נַטֶּה אָזְנֵנוּ לְשִׁירַת-הַפְּלָאוֹת, 370
שִׁירַת מְשׁוֹרֵר כְּמוֹתוֹ הַדּוֹמֶה בְשִׁירָתוֹ לָאֵלִים.
אֶפֶס מָחָר עִם-שַׁחַר תָּבֹאוּ אֵלַי לַאֲסֵפָה
כֻּלְּכֶם, לְמַעַן אֹמַר לָכֶם בִּפְנֵי קָהָל וָעֵדָה
לָצֵאת מִבֵּיתִי שֶׁלִּי, מִשְׁתָּאוֹת אֲחֵרִים תַּעַרְכוּ,
כַּלּוּ הוֹנְכֶם לָכֶם, אִישׁ אִישׁ בְּמֹעֲדוֹ וּבְתוֹרוֹ. 375
אוּלָם אִם-בּוֹחֲרִים אַתֶּם, וְטוֹב בְּעֵינֵיכֶם וְיָפֶה
לַשְׁחִית אֶת-הוֹנוֹ שֶׁל-אַחֵר וְגַם בְּלֹא מְחִיר – הַשְׁחִיתוּהוּ!
בַּלְּעוּ! אָנֹכִי אֲשַׁוַּע לָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח,
יֵרֶא זֵאוּס וְיִשְׁפֹּט, וְיִהְיֶה גַם נָקָם וְשִׁלֵּם
לַכְרִית לָכֶם בְּבֵיתֵנוּ וְתֹאבְדוּ בְלֹא-מְחִיר, תֵּאָסֵפוּ". 380
כָּכָה מִלֵּל, וְהֵמָּה נָשְׁכוּ שִׂפְתֵיהֶם כֻּלָּהַם,
שׁוֹמְעִים, מִשְׁתָּאִים לָאִישׁ טֵלֶמָּכוֹס, כִּי בְאֹמֶץ לֵב דִּבֵּר.
עָנָה לוֹ אַנְטִינוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְפֵּיתֵּס וַיֹּאמֶר:
"טֵלֶמָּכוֹס, אֵין זֹאת כִּי אַךְ הָאֵלִים הוֹרוּךָ
לָרִים קוֹלְךָ בְּגָאוֹן וּלְדַבֵּר אֶת-דִּבְרֵי-הֶעָתָק. 385
לְוַאי וְלֹא יַמְלִיכְךָ לְעוֹלָם בֶּן-קְרוֹנוֹס לְמֶלֶךְ בְּאִתָּקָה
סָבִיב לָהּ יַמִּים, וְהִיא גַם נַחֲלַת אָבִיךָ, בֶּן-מְלָכִים".
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס, הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"אַנְטִינוֹאוֹס, אַל-יִחַר בִּי אַפְּךָ כִּי כֵן אֲדַבֵּרָה;
בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה אֲקַבֵּל אִם-יִתֵּן לִי זֶבְס אֶת-הַמִּשְׂרָה. 390
אוּלַי תֹּאמַר בְּנַפְשְׁךָ: אֵין רָע מִמְּנַת-חֶלְקוֹ בָאָדָם?
אָכֵן אֵין רָע לִהְיוֹת מֶלֶךְ. בִּמְהֵרָה הוֹלֵךְ וּפוֹרֵץ
הוֹנוֹ בְּבֵיתוֹ, וְהּוא נִכְבָּד מְאֹד עַל-כָּל-בְּנֵי-עַמּוֹ.
אֶפֶס רַבִּים מִבְּנֵי הָאֲכַיִּים בְּאִתָּקָה, שֶׁיַּמִּים
סָבִיב לָהּ, הֵמָּה טוֹבִים מִמֶּנִּי, גַּם צְעִירִים גַּם זְקֵנִים, 395
הִנֵּה מֵהֶם תִּקְחוּ מֶלֶךְ, כִּי מֵת אוֹדִיסֵס הַנָּבוֹן;
גַּם בַּעֲבֻדָּה שֶׁרָכַשׁ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי".
עָנָה לוֹ אֶבְרִימָכוֹס בְּנוֹ שֶׁל-פּוֹלִיבּוֹס וַיֹּאמֶר:
"טֵלֶמָּכוֹס, עֲתִידוֹת בְּחֵיק הָאֵלִים תָּלֵנָּה: 400
מִי הוּא הָאִישׁ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ בְּאִתָּקָה בְּעַם-הָאֲכַיִּים;
טוּבְךָ שֶׁלְּךָ אַךְ לְךָ, וּבְבֵיתְךָ אַתָּה הַשּׂוֹרֵר;
וְאֵין אִישׁ בָּאָרֶץ, שֶׁבָּא מִנַּחֲלָתְךָ נַשְּׁלֶךָ,
גַּם בְּעַל כָּרְחֲךָ, כָּל-עוֹד אִתָּקָה עַל-תִּלָּה וּמְתִים בָּהּ.
אֶפֶס, יַקִּירִי, חָפַצְתִּי לְשָׁאָלְךָ עַל-דְּבַר זֶה הַנָּכְרִי. 405
מִי הוּא, מֵאַיִן הַגֶּבֶר, וְאֵיזוֹ הִיא אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ
נוֹלַד בָּהּ? וּמֵאֵיזֶה עַם הוּא וּלְשֵׁבֶט מִי נוֹלָד?
וְאוּלַי בְּשׂוֹרָה בְּפִיו, אוֹדִיסֵס אָבִיךָ כִּי יָשׁוּב?
לְרַגְלֵי עֲסָקָיו הוּא בָא, וְהֵנָּה אַךְ הֵם הוֹבִילוּהוּ?
פִּתְאֹם הָלַךְ וְאֵינֶנּוּ, גַּם לֹא הִסְפִּיקָה הַשָּׁעָה 410
לְהַכִּיר אוֹתוֹ, וְכַנִּרְאֶה, לֹא הָיָה זֶה אַחַד הַנִּקְלִים".
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"אֶבְרִימָכוֹס, כְּבָר אָבַד יוֹם שׁוּבוֹ שֶׁל-אָבִי לְעוֹלָם.
חָדֹל חָדַלְתִּי מֵהַאֲמִין לַבְּשׂוֹרוֹת תָּבֹאנָה מֵאָרֶץ.
לִבִּי לֹא אָשִׁית לִנְבוּאוֹת מַגִּידֵי הָאוֹתִיּוֹת מֵרֵאשִׁית, 415
אֲשֶׁר יִנַּבְּאוּ לְאִמִּי, כִּי תִדְרשׁ לְמוֹ אֵלֶּה בְּחֶדְרָהּ.
אוֹתוֹ הָאִישׁ – אַכְסְנַאי שֶׁלִּי מִימוֹת אָבִי מִטָּפוֹס,
מֶנְטֵס שְׁמוֹ בּוֹ יִתְפָּאֵר, וְהוּא בֶן-אַנְכִיאָלוֹס הֶחָכָם,
מוֹלֵךְ בְּאַרְצוֹ עַל-עַם הַטָּפִיִּים, גּוֹי חוֹבֵב-מְשׁוֹטִים".
כָּכָה סָח טֵלֶמָּכוֹס, אַךְ בְּלִבּוֹ יָדַע כִּי אֵל הוּא. 420
וְאֵלֶּה שָׁבוּ אֶל-שִׁירָם הֶעָרֵב וְלִמְחוֹלוֹתֵימוֹ,
הוֹלְכִים וּמְעַנְּגִים אֵת נַפְשָׁם וְשׁוֹהִים עַד נָטָה הָעָרֶב.
וּכְשֶׁהִגִּיעַ הָעֶרֶב הַשָּׁחֹר וְהֵמָּה עוֹד שְׂמֵחִים,
הָלְכוּ, פָּנוּ כֻּלָּהַם אִישׁ אִישׁ אֶל-בֵּיתוֹ לָנוּחַ.
גַּם טֵלֶמָּכוֹס אָז יִפֶן אֶל-חֶדְרוֹ בֶּחָצֵר הַנָּאָה, 425
בָּנוּי כְּמוֹ רָמִים וְנִשְׁקָף אֶל-אֶרֶץ רַחֲבַת-יָדַיִם,
עָלָה יְצוּעוֹ וּבְלִבּוֹ חוֹשֵׁב מַחֲשָׁבוֹת וְרַבּוֹת.
אַךְ אֶבְרִיקְלֵיָה הָאָמָה הַהִיא הַשַּׁקְדָנִית בַּת-אוֹפְּס, הוּא
בְּנוֹ שֶׁל-פֵּיסֵנוֹר, הוֹלֶכֶת וְנוֹשֵׂאת לְפָנָיו אֲבוּקוֹת.
וְאוֹתָהּ קָנָה לָאֶרְטֵס, כִּי בִּזְבֵּז עָלֶיהָ מָמוֹנוֹ, 430
עוֹדָהּ בְּאִבָּהּ, וַיִּתֶּן מְחִירָה שֶׁלָּהּ עֶשְׂרִים פָּרִים.
וְהָיָה מְכַבְּדָהּ בְּבֵיתוֹ כְּכַבְּדוֹ אֶת-אִשְׁתּוֹ הַכְּבוּדָּה,
אַךְ עַל-יְצוּעָהּ לֹא עָלָה, כִּי יָרֵא חֲמָתָהּ שֶׁל-אִשְׁתּוֹ.
נָשְׂאָה לְפָנָיו אֲבוּקוֹת בּוֹעֵרוֹת, וְהִיא אֲהֵבַתּוּ
יוֹתֵר מִכָּל-קְהַל הַשְּׁפָחוֹת, וְדָאֲגָה לוֹ עוֹדוֹ קָטָן. 435
בָּא וּפָתַח אֶת-דַּלְתוֹת הַחֶדֶר הַבָּנוּי מְאֹד יָפֶה,
יָשַׁב שָׁם עַל-מִטָּתוֹ וַיָּסַר כֻּתָּנְתּוֹ הָרַכָּה,
מְסָרָהּ בְּכַפֵּי הַזְּקֵנָה הַמַּרְבָּה לִדְאֹג לַאדֹנֶיהָ.
קִפְּלָה הַזְּקֵנָה כֻּתָּנְתּוֹ וַתַּחְלִיקֶנָּה לְמִשְׁעִי,
תָּלְתָה אוֹתָהּ עַל-מַסְמֵר עַל-יַד מִטָּתוֹ הַנָּאָה, 440
וְיָצְאָה מֵחֶדְרוֹ וַתִּנְעֹל אַחֲרֶיהָ הַדֶּלֶת בְּמַנְעוּל-
כֶּסֶף וְהִדְּקָה אֶת-בְּרִיחַ הַפֶּתַח בִּרְצוּעָה שֶׁל-עֹרוֹת.
אוּלָם הוּא הָיָה כָּל-אוֹתוֹ הַלַּיְלָה, מְכֻסֶּה עוֹר-כְּבָשִׂים,
חוֹשֵׁב בְּלִבּוֹ וּמְהַרְהֵר בַּדֶּרֶך לוֹ פַּלַּס הִתְוָתָה.

הערות שוליים

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.

1. קליפּסוֹ – המצפינה, ההגוננת.
2. פוֹרקיס – אלוֹהוּת השוּניוֹת והמשבָּרים
3. Kούροι – נערים, עלמים וגם איש בעצם כוחו; אנשי-החיל קרויים ,Aχαιων Kούροι; מעין "חצי נערַי עושים במלאכה" (נחמיה ד, י); לאסור מלחמה – "בנערי שרי המדינות" (מלכים א, כ, יד) וכולי.
4. על האי טָפוֹס (eganisiM), במפרץ הים בין אֲקַרְנַגִּיָּה וְלֶבְקָדִיָּה.
5. עיר באי קפריסין (Kypros), ומכאן נגזר שמהּ של הנחושת aes cyprium.
6. הַרְפִּיָּה – כלומר, החוטפת (התופסת) – אלוֹת-הסוּפות, הגשמת הסערות, "כוחות המוות החוטף בני-אדם שנאלמו".
7. έεδνα – המוֹהר שהיה האב מקבל מאת החתן; יש סוברים, שחלק ממנו היה נותן לבת.
8. אוֹסָה – הרינה, השמועה; על-פי רוב ממקור לא ברור, ומטעם זה התואר אלוהית.
9. אוֹרֶסטֵס, בנו של אגממנון, שנקם את נקמתו.
10. "אין חכמה לאשה אלא בפלך".