כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר עשרים וארבעה
שִׁיר עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה: שׁוּב בְּאֶרֶץ רְפָאִים. בְּרִית הַשָּׁלוֹם
עריכה
קָרֹא אָז יִקְרָא הֶרְמֵיאַס, הוּא אֱלֹהֵי עִיר קִילֵנָה,
לְנַפְשׁוֹת הַנְּעָרִים הַחֲתָנִים וְשַׁרְבִיט זְהָבוֹ כְּלִיל-יֹפִי
תָּפַשׂ בְּיָדָיו, הַשַּׁרְבִיט בּוֹ יִסֹּךְ הַשֵּׁנָה עַל-שְׁמֻרוֹת
עֵינֵי בְנֵי-אָדָם, אוֹ יְעִירֵם מִתַּרְדֵּמָתָם, כִּרְצוֹנוֹ.
נִעֲנַע בּוֹ וּנְהָגָן, וּבְקוֹל צִפְצוּף יָצְאוּ בְעִקְבוֹתָיו. 5
כְּאוֹתָם הָעֲטַלֵּפִים הַמְרַחֲפִים בִּמְעָרוֹת חֲשֵׁכוֹת,
בְּצִפְצוּף צִפְצוּפִים נִשָּׂאִים כַּאֲשֶׁר יִצְנַח הָאֶחָד
מִנִּי הַשּׁוּרָה בַסֶּלַע וְשָׁבוּ וְיִתְלַכָּדוּ, –
כָּכָה הִתְעוֹפְפוּ יַחְדָּו בְּצִפְצוּף, וַיֵּצֵא לִפְנֵיהֶן
הֶרְמֵס הַגּוֹאֵל-מִצָּרָה, בִּנְתִיב הַבְּלִיָּה הָלָכוּ. 10
חָלְפוּ וְעָבְרוּ עַל-זִרְמֵי הָאוֹקִיָנוֹס וְעַל-צוּרֵי
סַלְעֵי לֶבְקַדְיָה, וְעַל-שַׁעֲרֵי הֵלְיוֹס, וְעַל-מַלְכוּת הַחֲלֹמוֹת,[1]
מַהֵר הִגִּיעוּ וּבָאוּ עַד כַּר מַצְמִיחַ-הָעִירִית,
אֲשֶׁר שָׁם תָּגֹרְנָה הַנְּפָשׁוֹת, בָּבוּאוֹת הַמֵּתִים.
שָׁמָּה פָגְעוּ בְּנֶפֶשׁ אֲכִילֵס הַגִּבּוֹר בֶּן-פֵּלֵס, 15
בְּזוֹ שֶׁל-פַּטְרוֹקְלוֹס הַנַּעֲלֶה וְשֶׁל-אַנְטִילוֹכוֹס הַתָּמִים.
מָצְאוּ אֶת-נַפְשׁוֹ שֶׁל-אָיַס, הָרִאשׁוֹן בִּצְבָא-הַדַּנָּאִים
בְּשִׁעוּר קוֹמָתוֹ וּבְצַלְמוֹ, לְבַד מִבֶּן-פֵּלֵס הַתָּמִים.
וְאֵלֶּה שָׁתוּ עֲלֵיהֶם, הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים. וַתִּקְרַב
נַפְשׁוֹ שֶׁל-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הַגִּבּוֹר אֲבֵלָה. 20
סָבִיב לָהּ נִקְבְּצוּ בָאוּ גַם יֶתֶר הַנְּפָשׁוֹת, שֶׁנָּפְלוּ
אִתּוֹ בְּהֵיכַל אֵיגִיסְתּוֹס, מָלְאוּ צְבָאָם וָמֵתוּ.
פָּתְחָה נֶפֶשׁ אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס הַגִּבּוֹר וַתֹּאמֶר:
"הִנֵּה אָמַרְנוּ, בֶּן-אַטְרֵס, זֵאוּס הַשָּׂשׂ-לִקְרַאת-רַעַם,
בָּחַר בְּךָ כָּל-יָמֶיךָ מִכָּל-הַגִּבּוֹרִים לְאַהֲבָה, 25
יַעַן כִּי אַתָּה מָשַׁלְתָּ עַל-טוֹבֵי הָעָם וְגִבּוֹרָיו
בְּאַדְמַת הַטְּרוֹיִים, שָׁם אָנוּ אֲכַיִּים סָבַלְנוּ רֹב תְּלָאוֹת.
אוּלָם קִדְּמַתְךָ וְהָיְתָה בְּךָ יַד הַגְּזֵרָה הָרָעָה,
אֲשֶׁר מִמֶּנָּה אֵין מִפְלָט לְכָל-הַנִּבְרָא בָּעוֹלָם.
לוּ עוֹד בִּהְיוֹת כְּבוֹדְךָ אִתְּךָ בְּמָשְׁלְךָ מִמְשַׁל-מְלָכִים 30
בְּאֶרֶץ טְרוֹיִים בָּאֲךָ הַמָּוֶת וְאָבְדַן-הַיְגוֹנִים,
הָיוּ לְךָ שׁוֹפְכִים הַתֵּל כָּל-צְבָא-הָאֲכַיִּים, וְהָיִיתָ
מַנְחִיל לְבִנְךָ אַחֲרֶיךָ הַשֵּׁם וְהַתְּהִלָּה בָאָרֶץ.
אוּלָם גּוֹרָלְךָ לְךָ מִנָּה לָמוּת בְּמִיתָה לֹא יָפָה".
לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה נֶפֶשׁ בֶּן-אַטְרֵס וַתֹּאמֶר: 35
"אֲבָל, בֶּן-פֵּלֵס הַמְאֻשָׁר, אֲכִילֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים,
אֲשֶׁר נֶאֱסַפְתָּ בְּאֶרֶץ-הַטְּרוֹיִים וְהַרְחֵק מֵאַרְגּוֹס!
סָבִיב נֶעֶרְמוּ חֲלָלִים גִּבּוֹרֵי אֲכַיָּה וּטְרוֹיָה,
אֲשֶׁר עָלֶיךָ נִלְחַמְוּ, וְאַתָּה שָׁכַבְתָּ בְּתִמְרוֹת
אָבָק פּוֹרֵחַ מְלֹא קוֹמָתְךָ, שָׁכַחְתָּ סוּסֶיךָ. 40
אָנוּ נִלְחַמְנוּ וְלֹא נַחְנוּ כָל-אוֹתוֹ הַיּוֹם, וְלֹא הָיִינוּ
אוֹסְפִים יָדֵינוּ אִלּוּ לֹא שָׂם זֶבְס קֵץ לַקְרָב בִּסְעָרָה.
וּכְשֶׁנָּשָׂאנוּ אוֹתְךָ מִתּוֹךְ הַקְרָב אֶל-הָאֳנִיּוֹת,
הִשְׁכַּבְנוּךָ בַּמִּטָּה, וּבְשָׂרְךָ הַיָּפֶה רָחַצְנוּ
בְּמַיִם חֲמִימִים וּמְשָׁחוֹת, וּדְמָעוֹת רַבּוֹת וְחַמּוֹת 45
שָׁפְכוּ עָלֶיךָ סְבִיבֶיךָ דַּנָּאִים וְגָזְזוּ רֹאשָׁם,
עָלְתָה מִנִּבְכֵי הַיָּם אִמְּךָ וּבְנוֹת-הַיָּם אִתָּהּ,[2]
בָּאָה, כִּי שָׁמְעָה הַשְּׁמוּעָה, וְקוֹל עֲנוֹת אָיֹם הֵרִיעַ
עַל-פְּנֵי הַמַּיִם, וּרְעָדָה אָחֲזָה אֶת-הָאֲכַיִּים.
וְהָיוּ קוֹפְצִים וְנָסִים אֱלֵי הָאֳנִיּוֹת הַחֲלוּלוֹת, 50
אִלּוּ לֹא עָצַר בַּעֲדָם גֶּבֶר שְׂבַע-יָמִים נְבוֹן-דָּעַת,
נֶסְטוֹר, שֶׁהָיָה מִכְּבָר יוֹעֵץ הָעֵצוֹת הַטֹּבוֹת;
נָשָׂא אִמְרָתוֹ מִתְכַּוֵּן לְטוֹבָה וַיְדַבֵּר אֶת-דְּבָרָיו:
'עִמְדוּ, עֲמֹדוּ, אַרְגֵּאִים! אַל-לָכֶם לָנוּס, אֲכַיִּים!
אִמּוֹ הִיא וּבְנוֹת-הַיָּם, בְּנוֹת הָאַלְמָוֶת, שָׁם אִתָּהּ, 55
עוֹלָה מִנִּבְכֵי הַמַּיִם לְתַנּוֹת לִבְנָהּ אֲשֶׁר נִסְפָּה'.
כָּכָה סָח, וְגִבּוֹרֵי אֲכַיָּה גָּבְרוּ עַל-פַּחֲדָם,
שָׁתוּ עָלֶיךָ, סַבּוּךָ בְּנוֹת-זְקַן-הַיָּם הַמִּתְאַבְּלוֹת,
בָּכוּ לְךָ בְּכִי-תַמְרוּרִים וַיַּלְבִּישׁוּךָ סוּת נִצְחִית.
קוֹנְנוּ כָּל-תֵּשַׁע הַמּוּזוֹת חֲלִיפוֹת בִּנְגִינָה עֲרֵבָה, 60
וְאֵין לִרְאוֹת אִישׁ בְּכָל-הָאַרְגֵּאִים אֲשֶׁר לֹא בָכָה,
כָּל-כָּךְ נָגְעָה עַד לִבָּם קִינַת הַמּוּזָה הַצְּלוּלָה.
שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם, יוֹמָם וָלַיְלָה, בָּכִינוּ
לְךָ: הָאֵלִים הַנִּצְחִים וּבְנֵי-הָאָדָם, בְּנֵי-תְמוּתָה.
אֶפֶס בַּשְּׁמֹנָה הֶעָשָׂר שְׂרַפְנוּךָ בָּאֵשׁ, וְגַם הַרְבֵּה [3] 65
בָּקָר עֲקֻמֵּי-קַרְנַיִם וְצֹאן-מַרְבֵּק טָבַחְנוּ סְבִיב גּוּפְךָ.
אַתָּה נִשְׂרַפְתָּ בַּמְּדוּרָה בְּבִגְדֵי אֵלִים בְּרָב-שָׁמֶן,
בְּנַהֲרוֹת דְּבַשׁ מָתוֹק, וְרַבִּים גִּבּוֹרֵי אֲכַיָּה שׁוֹקְקִים
סְבִיבוֹת הָאֵשׁ הַלּוֹהֶטֶת חֲגוּרֵי כְלֵי מִלְחַמְתָּם,
רוֹכְבֵי הָרֶכֶב וְרַגְלִים, וַיַּעַל הַשָּׁאוֹן וַיִּגְבָּר. 70
אֶפֶס, כְּשֶׁאֲכָלַתְךָ הָאֵשׁ וְלַהֲבוֹת הֵפֵיסְטוֹס,
הַשְׁכֵּם צָבַרְנוּ אֶת-כָּל-עַצְמוֹתֶיךָ הַלְּבָנוֹת, אֲכִילֵס,
שַׂמְנוּ אוֹתָן בְּיַיִן נָקִי וּבְשֶׁמֶן מִשְׁחָה. וְאִמְּךָ
נָתְנָה כְּלִי בֶּן-יְדוֹתַיִם עָשׂוּי מִזָּהָב, מַתְּנַת
יַד דִּיאוֹנִיסוֹס – הִיא אָמְרָה– וּמַעֲשֵׂה הֵפֵיסְטוֹס הַמְהֻלָּל, 75
בּוֹ תָּנַחְנָה, אֲכִילֵס הַמַּזְהִיר, כָּעֵת עַצְמוֹתֶיךָ
יַחַד עִם-עַצְמוֹת פַּטְרוֹקְלוֹס בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס, תִּשְׁכַּב
לְבַדְּךָ, בְּלִי אַנְטִילוֹכוֹס אֲשֶׁר אָהַבְתָּ בָּעוֹלָם
יוֹתֵר מִכָּל-יְדִידֶיךָ אַחֲרֵי מוֹת דּוֹדְךָ פַּטְרוֹקְלוֹס.
גִּבְעָה גְּדוֹלָה וְנִפְלָאָה שָׁפַכְנוּ לְךָ אָז אֲנַחְנוּ, 80
מַחֲנֵה-הַקֹּדֶשׁ שֶׁל-חֵיל-הָאַרְגֵּאִים, כָּל-רוֹמֵי-הַכִּידוֹן,[4]
מָרוֹם עַל-סַלְעֵי הַחוֹף, לְיַד יָם הֶלֵּסְפּוֹנְטוֹס הַגָּדוֹל,
לְמַעַן יִרְאוּהָ מֵרָחוֹק יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת
כָּל-הַחַיִּים אִתָּנוּ וַאֲשֶׁר יָבֹאוּ אַחֲרֵינוּ.
וְאִמְּךָ בִּקְשָׁה מֵאֵת הָאֵלִים פְּרָסִים יְקָרִים, 85
וַתַּצִּיגֵם בְּאֶמְצַע הַזִּירָה לְטוֹבֵי הָאֲכַיִּים.
כַּמָּה פְעָמִים הָיִיתָ בְּמִשְׁתֵּה קְבוּרַת גִּבּוֹרִים,
אֲשֶׁר תִּקְּנוּ לִכְבוֹדוֹ שֶׁל-מֶלֶךְ שֶׁנֶּאֱסַף אֶל-עַמָּיו
וַעֲלָמִים מִתְאַזְּרִים מַתְקִינִים עַצְמָם לְתַחֲרוּת,
אֶפֶס נוֹרָאוֹת נִפְלֵאתָ בְּנַפְשְׁךָ לְמַרְאֵה עֵינֶיךָ, 90
אִלּוּ רָאִיתָ הַפְּרָסִים הַיָּפִים שֶׁקָּבְעָה לִכְבוֹדְךָ
תֶּטִּיס לָהּ-רַגְלֵי-הַכֶּסֶף, כִּי מְאֹד אֲהֵבוּךָ הָאֵלִים.
כָּכָה לֹא אָבַד זִכְרוֹנְךָ בְּמוֹתְךָ, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּהְיֶה
תְּהִלָּה לְךָ בְּכָל-מִשְׁפְּחוֹת אָדָם עַל-אָרֶץ, אֲכִילֵס.
אֶפֶס מַה בֶּצַע לִי כִּי אֶת-הַמִּלְחָמָה גָמַרְתִּי? 95
וְזֵאוּס מִנָּה לִי בְשׁוּבִי לְאַרְצִי הָאָבְדָן הָאָיֹם
בְּחֶרֶב אֵיגִיסְתּוֹס הַנָּבָל וְאִשְׁתִּי אֵשֶׁת-הַתְּכָכִים".
כָּכָה שׂוֹחֲחוּ שְׁנֵיהֶם, אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ נִדְבָּרוּ.
קָרַב אֲלֵיהֶם הַמַּלְאָךְ הַמָּהִיר, מֵמִית-הָאַרְגּוֹס,
נוֹהֵג אֶת-נַפְשׁוֹת הַחֲתָנִים, שֶׁהִכָּה אוֹדִיסֵס בְּאַפּוֹ. 100
רָאוּ אוֹתָם הַשְּׁנַיִם, הִשְׁתָּאוּ לְמַרְאֶה, קָרָבוּ.
וְנַפְשׁוֹ שֶׁל-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הִכִּירָה אֶת-נֶפֶשׁ
בְּנוֹ שֶׁל-מֶלַּנֵס הַגִּבּוֹר, אֶת-אַמְפִימֶדּוֹן הַמְהֻלָּל,
יַעַן כִּי הוּא אַכְסְנַאי לוֹ הָיָה בְּהִתְגּוֹרְרוֹ בְּאִתָּקָה.
פָּתְחָה נֶפֶשׁ בֶּן-אַטְרֵס וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר: 105
"אָנָּא, אַמְפִימֶדּוֹן, מַה פֶּגַע הָרַע שֶׁהוֹרִידְכֶם
כֻּלְּכֶם אִישׁ בָּחוּר וְגִיל אֶחָד אֶל-אֶרֶץ חֲשֵׁכִים. מְאֹד יִקְשֶׁה
לָבוֹא וְלִמְצֹא אֲחֵרִים טוֹבִים מִכֶּם בְּעִיר אֶחָת.
אֵין זֶה כִּי אִם-פּוֹסֵידוֹן הֵמִית אֶת-כֻּלְּכֶם בַּסְּפִינוֹת,
הֵקִים עֲלֵיכֶם סְעָרָה אֲיֻמָּה וּמִשְׁבְּרֵי יַמִּים, 110
אוֹ הֲרָגוּכֶם אֲנָשִׁים צוֹרְרִים עַל-פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה
בְּשׁוּדְכֶם מֵהֶם אֶת-בְּקָרָם, אֶת-עֶדְרֵי הַצֹּאן הַנֶּהְדָּרִים,
אוֹ בַּמִּלְחָמָה שֶׁאָסְרוּ לְמַעַן עִירָם וּנְשֵׁיהֶם?
אָנָּא, עֲנֵה, כִּי שָׁאָלְתִּי, הֲלֹא אַכְסְנַאי לְךָ אָנִי.
שֶׁמָּא שָׁכַחְתָּ אֶת-בּוֹאִי עִם-מֶנֶּלָּאוֹס הַדּוֹמֶה- 115
לְאֵלִים פַּעַם אֶל-בֵּיתְכֶם לְעוֹרֵר אֶת-רוּחַ אוֹדִיסֵס
וְיֵרֵד אִלְיוֹנָה אִתָּנוּ בִּסְפִינוֹת חֲמוּדוֹת-הַצְּלָעוֹת;
חֹדֶשׁ עָשִׂינוּ עַד שֶׁעָבַרְנוּ הַיָּם זֶה הַגָּדוֹל,
בְּקשִׁי פִתִּינוּ אֶת-לֶב-אוֹדִיסֵס מַחֲרִיב-הֶעָרִים".
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ נֶפֶשׁ אַמְפִימֶדּוֹן וַתַּעֲנֵהוּ: 120
"בְּנוֹ הַמְהֻלָּל שֶׁל אַטְרֵס! הוֹי, אֲגַמֶמְּנוֹן הַמּוֹשֵׁל!
הַכֹּל זוֹכֵר עוֹדֶנִּי, כָּל-אֲשֶׁר אָמַרְתָּ, זְרַע-זֵאוּס.
הַכֹּל אַגִּידָה לְךָ, וּדְבָרִים נְכוֹנִים אֲסַפֵּר,
גַּם דְּבַר מוֹתֵנוּ הָאָיֹם, וּמִי שֶׁעוֹלֵל לָנוּ כָּכָה.
מְחַזְּרִים הָיִינוּ עַל-אֵשֶׁת אוֹדִיסֵס שֶׁרָחַק זֶה כַּמָּה, 125
וְהִיא לֹא הִסְכִּימָה לְנִשּׂוּאִים שְׂנוּאִים לָהּ וְגַם לֹא מֵאֵנָה,
יַעַן כִּי זָמְמָה לָנוּ אֶת-הָאֲבַדּוֹן הַשָּׁחוֹר.
רַבּוֹת תַּחְבֻּלוֹת הָעָרְמָה שֶׁזָּמְמָה, וְהִנֵּה הָאַחַת:
נוּל הֶעֱמִידָה בְחֶדְרָה מְאֹד גָּדוֹל, אוֹמֶרֶת לֶאֱרֹג
אֶרֶג דַּק וְרַב-מִדּוֹת, וַתֹּאמֶר אֲזַי לְכֻלָּנוּ: 130
'אַתֶּם, עֲלָמִים חֲתָנַי, כִּי מֵת כְּבָר אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה,
נִדְחֶה אֶת-זְמַן נִשּׂוּאֵינוּ עַד אִם-כִּלִּיתִי הַסָּדִין,
לְמַעַן לֹא יֹאבְדוּ לִי חוּטַי אֲשֶׁר אֲנִי הַחִלֹּתִי,
לִהְיוֹת תַּכְרִיכִים לְלָאֶרְטֵס הַגִּבּוֹר, בְּטֶרֶם מִגְּרָהוּ
רֹעַ-גְּזֵרָתוֹ בְּיַד הַמָּוֶת מְמַתֵּחַ-הַגְּוִיָּה, 135
לְמַעַן לֹא תוֹכִיחֵנִי אַחַת מִבְּנוֹת-הָאֲכַיִּים,
לֵאמֹר: נִקְבַּר בְּלִי תַכְרִיךְ אִישׁ מְאֹד כָּבֵד-בַּנְּכָסִים'.
כָּכָה דִבְּרָה. וְאָנוּ לִבֵּנוּ לֶב-גֶּבֶר, לָהּ הֶאֱמִין.
הָיְתָה אוֹרֶגֶת בַּיּוֹם וְעוֹשָׂה בָאֵטוּן הַגָּדוֹל,
אֶפֶס בַּלַּיְלָה שׁוּב סָתְרָה לְאוֹר הָאֲבוּקוֹת הִבְעִירָה. 140
כָּךְ שָׁלשׁ שָׁנִים סְבָבַתְנוּ בְּעָרְמָה אֶת-הָאֲכַיִּים.
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעָה הָרְבִיעִית בְּלִוְיַת כָּל-תְּקוּפוֹת הַשָּׁנָה,
וְעִם-יָרֵחַ חוֹלֵף עָבְרוּ יָמִים עַל-יָמִים,
גָּלְתָה אָזְנֵינוּ אַחַת הַנָּשִׁים, שֶׁיָּדְעָה דְבַר-אֱמֶת,
אַף מְצָאנוּהָ, כְּשֶׁהִיא סוֹתֶרֶת הָאֶרֶג הַיָּפֶה. 145
כָּכָה הָיְתָה אֲנוּסָה לִגְמֹר אֶת-מְלַאכְתָּהּ, עַל-כָּרְחָהּ.
וּכְשֶׁהֶרְאֲתָה הַמְּעִיל, כִּי שֻׁלַּם הָאֶרֶג הַגָּדוֹל,
וְכִבְּסָה אוֹתוֹ, נִדְמָה לַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ,
נָחָה הַדֵּימוֹן הַשָּׂטָן אֶת-אִישָׁהּ מִמָּקוֹם שֶׁנָּחָה,
אֶל-קְצֵה הַשָּׂדֶה הָרָחוֹק, שָׁם יָגוּר רוֹעֵה-הַחֲזִירִים 150
וְשָׁם גַּם בְּנוֹ יְחִידוֹ, אֲשֶׁר לְאוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה,
בְּשׁוּבוֹ בַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה מִפִּילוֹס, אֶרֶץ-הַחוֹלוֹת.
חָרְשׁוּ שְׁנֵיהֶם הַמָּוֶת הָאָיֹם עַל-קְהַל-הַחֲתָנִים,
הָלְכוּ לָעִיר הַמְצֻיָּנָה, וְאוֹדִיסֵס בּוֹשֵׁשׁ וְנִכְנַס
שֵׁנִי, כִּי בְנוֹ טֵלֶמָּכוֹס נִכְנַס רִאשׁוֹנָה לְפָנָיו. 155
וְנָהַג אוֹתוֹ הָרוֹעֶה כְּשֶׁבְּגָדִים מְכֹעָרִים לִבְשָׂרוֹ,
דּוֹמֶה לְחוֹזֵר עַל-פְּתָחִים חֵלֵכָה וְזָקֵן שְׂבַע-יָמִים,
אֲשֶׁר יִשָּׁעֵן עַל-מַקְלוֹ וּבְלוֹיֵי סְחָבוֹת לִבְשָׂרוֹ.
אִישׁ מִתּוֹכֵנוּ לֹא יָכֹל לְהַכִּיר בּוֹ אֶת-אוֹדִיסֵס,
לְפֶתַע פִּתְאֹם הוֹפִיעַ, וְגַם מִן-הַזְּקֵנִים אַף אֶחָד. 160
בְּדִבְרֵי נְאָצָה וּזְרִיקַת חֲפָצִים עָלָיו הִתְנַפַּלְנוּ;
אוּלָם הוּא נָשָׂא וְסָבַל בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם בְּבֵיתוֹ,
אֲשֶׁר יַעֲלִיבוּהוּ בְּדִבְרֵי נְאָצָה וּזְרִיקוֹת.
אַךְ כְּשֶׁעוֹרְרָהוּ רְצוֹנוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַתּוֹפֵשׂ-בָּאֵיגִיס,
נָשָׂא עִם-בְּנוֹ טֵלֶמָּכוֹס כְּלֵי-זֵינוֹ הַנָּאִים וְהִנִּיחָם 165
כֻּלָּם בַּלִּשְׁכָּה בְּיַחַד, וַיִּנְעֲלוּ דַלְתֵי הַבַּיִת.
אַחַר-כֵּן צִוָּה בְּעָקְבָה לְאִשְׁתּוֹ לְהָבִיא לְמוֹשַׁב
כָּל-הַחֲתָנִים אֶת-קַשְׁתּוֹ וְהַבַּרְזֶל הָאָפֹר לַעֲרֹךְ
לָנוּ לָאֲמֵלָלִים הַתַּחֲרוּת וּלְהַתְחִיל הַקָּטֶל.
אִישׁ מֵאִתָּנוּ לֹא עָצַר כֹּחַ לִדְרֹךְ אֶת-יֶתֶר 170
קַשְׁתּוֹ, קֶשֶׁת-אַדִּירִים, כִּי מְאֹד נוֹפְלִים אָנוּ מִמֶּנּוּ.
אוּלָם כְּשֶׁבָּאָה הַקֶּשֶׁת הַגְּדוֹלָה בִּזְרֹעוֹת אוֹדִיסֵס,
קָרֹא קָרָאנוּ כֻלָּנוּ בְקוֹל וּדְבָרִים הִרְבֵּינוּ
לִבְלִי תֵת לוֹ הַקֶּשֶׁת, אַף כִּי מְאֹד נַפְשׁוֹ הִשְׁתּוֹקְקָה.
אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הָאֶחָד לוֹ צִוָּה וְהוּא גַם עוֹדְדָהוּ 175
וְכַאֲשֶׁר תְּפָשָׂהּ בְּיָדוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת
דָּרַךְ בְּנָקֵל הַקֶּשֶׁת וַיַּעֲבֵר הַחֵץ בַּגַּרְזִנִּים.
הָלַךְ וְעָמַד בַּמִּפְתָּן וַיָּרֶק הַחִצִּים הַמְּהִירִים,
הִבִּיט אֲיֻמּוֹת סְבִיבוֹתָיו וַיּוֹר בְּאַנְטִינוֹאוֹס הַמֶּלֶךְ,
אַחַר גַּם בַּאֲחֵרִים רָב חִצָּיו רַבֵּי-הַמַּכְאוֹב, 180
כּוֹנֵן אוֹתָם לְפָנָיו, וְהֵם צְפוּפִים אַרְצָה נָפְלוּ;
נִכָּר הָיָה ,כִּי אַחַד הָאֵלִים עוֹמֵד לִימִינָם,
כִּי בִּמְהֵרָה סָעֲרוּ בָּאוּלָם וְהִכּוּ בְּאַפָּם
גְּבָרִים מִסָּבִיב, וְקוֹלוֹת נְאָקָה מַחֲרִידִים הֵרִיעוּ,
רַעַשׁ נֵפֶץ גֻּלְגָּלֹות, וְהָרִצְפָּה בְּדָמִים נִכְסָתָה. 185
כָּכָה אָבֹד אָבַדְנוּ, אֲגַמֶּמְנוֹן, וְגַם עַתָּה
עוֹד גּוּפוֹתֵינוּ מוּטָלוֹת בְּלִי קְבוּרָה בְּאַרְמוֹן אוֹדִיסֵס;
יַעַן כִּי כָל-יְדִידֵינוּ בַבַּיִת טֶרֶם יֵדָעוּ,
וְרָחֲצוּ אֶת-פְּצָעֵינוּ לְמִשְׁעִי מִדָּמִים שְׁחוֹרִים,
יַשְׁכִּיבוּנוּ וְיִתְאַבְּלוּ, שֶׁהוּא הוּא כָבוֹד לַמֵּתִים". 190
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן לוֹ נֶפֶשׁ בֶּן-אַטְרֵס וַתֹּאמֶר:
"בֶּן-לָאֶרְטֵס הַמְאֻשָּׁר, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּכָכִים,
אֲשֶׁר זָכִיתָ בְּאֵשֶׁת חַיִל הַכְּשֵׁרָה בַּנָּשִׁים!
אָכֵן מַה טֹּבוּ שַׂרְעַפֵּי פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַתְּמִימָה,
לֵב בַּת-אִיקַרְיוֹס מַה יָּקָר, כִּי שָׁמְרָה אֱמוּנִים לְאוֹדִיסֵס, 195
הוּא אַלּוּף נְעוּרֶיהָ! תְּהִלַּת צִדְקָתָהּ לֹא תָסוּף
לְעוֹלמֵי עַד. בְּנֵי הָאַלְמָוֶת הֵמָּה יִצְּרוּ בְּלֵב יוֹשְׁבֵי
אֶרֶץ בְּשִׁירָה נֶחְמָדָה אֶת-שֵׁם פֵּנֶלּוֹפָּה הַצְּנוּעָה.
לֹא כְּבַת טִינְדַּרֶאוֹס שֶׁחָרְשָׁה שַׁעֲרוּרִיָּה,
אֲשֶׁר הָרְגָה אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וּבְשִׁירַת זְוָעָה 200
חַיָּה בְּפִי בְנֵי-אָדָם, וְהִיא הִיא הֶעֶטְתָה חֶרְפָּה
עַל-כָּל-הַנָּשִׁים הָרַכּוֹת, וְגַם עַל-הַטּוֹבָה בֵינֵיהֶן".
כָּכָה שׂוֹחֲחוּ אֵלֶּה, אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ נִדְבָּרוּ,
עוֹמְדִים בְּמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס וּבְמַעֲמַקֵּי אֲדָמָה.
וְאֵלֶּה בְצֵאתָם מֵעִירָם הִגִּיעוּ קַל מְהֵרָה לְחָצֵר 205
בְּנוּיָה-לְתִפְאָרָה, הִיא קִנְיַן לָאֶרְטֵס, וְהוּא הוּא בְעַצְמוֹ
קָנָה לוֹ אוֹתָהּ לְפָנִים בְּעָצְמוֹ וּבִיגִיעָתוֹ.
שָׁמָּה מִשְׁכָּנוֹ שֶׁלּוֹ, וְסָבִיב בִּנְיְנֵי-הַמֶּשֶׁק,
בָּמוֹ סָעֲדָה וְיָשְׁבָה, הִצִּיעָה יְצוּעָהּ הַנָּעִים
הָעֲבֻדָּה הָעוֹשָׂה רְצוֹנוֹ, כָּל-הַמְשֻׁעְבָּדִים, 210
שָׁמָּה שָׁהֲתָה אִשָּׁה זְקֵנָה מֵאֶרֶץ סִיקֶלְיָה,
הִיא הַדּוֹאֶגֶת לֶזָּקֵן בַּשָּׂדֶה הַרְחֵק מִקִּרְיָה.
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס וַיְדַבֵּר לִבְנוֹ וְלָעֲבָדִים:
"עַתָּה הִכָּנְסוּ נָא, אַתֶּם, לַבַּיִת הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה,
מַהֲרוּ נַחֲרוּ לַסְּעֻדָּה חֲזִיר, מְשֻׁבָּח שֶׁבְּכֻלָּם, 215
אוּלָם אָנֹכִי לְבַדִּי אָבֹא לְנַסּוֹת אֶת-אָבִי,
לִרְאוֹת אִם-יַכִּירֵנִי, אֵלַי כִּי יִשָּׂא אֶת-עֵינָיו,
וְאוּלַי לֹא יַכִּירֵנִי, כִּי זְמַן רַב רָחַקְתִּי מִמֶּנּוּ".
כָּכָה מִלֵּל, וַיִּתֵּן אֶת-כֵּלָיו לַנְּעָרִים הַמְשָׁרְתִים,
וְהֵמָּה נֶחְפְּזוּ הָלְכוּ לַבַּיִת. וְאוּלָם אוֹדִיסֵס 220
קָרַב לַשָּׂדֶה הַכָּבֵד בַּפֵּרוֹת לְנַסּוֹת אֶת-אָבִיו.
אַךְ בְּהִתְהַלְּכוֹ בַּגִּנָּה הַגְּדוֹלָה לֹא מָצָא אֶת-דּוֹלְיוֹס,
לֹא אֶת-עֲבָדָיו וְגַם לֹא אֶת-בָּנָיו, כִּי הֵמָּה כֻלָּמוֹ
הָלְכוּ לְקוֹשֵׁשׁ קוֹצִים לִגְדֹּר הֶחָצֵר הַגְּדוֹלָה,
וְיָצָא הַזָּקֵן לִפְנֵיהֶם לְהוֹרוֹת לָהֶם אֶת-הַדֶּרֶךְ. 225
מָצָא אֶת-אָבִיו, וְהוּא נִצָּב בְּגִנָּה פּוֹרַחַת-לְתִפְאָרָה.
הָיָה מְעַזֵּק אָז שָׁתִיל וּלְבוּשׁוֹ כֻּתֹּנֶת מְאֹד צֹאָה
וּמְטֻלָּאָה, וּמַגְּפֵי-עֹרוֹת לוֹ מְטֻלָּאִים
כְּרוּכִים סָבִיב לְשׁוֹקָיו לִשְׁמִירָה לוֹ מִפְּנֵי הַקּוֹצִים,
כְּסָיוֹת עַל-כַּפָּיו כְּדֵי לְהִשָּׁמֵר מֵהֶם, וְעַל-רֹאשׁוֹ 230
כִּפָּה עֲשׂוּיָה עוֹר-עִזִּים, כָּכָה אָבֵל הִתְהַלָּךְ.
וּכְשֶׁרָאָהוּ אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנַּעֲלֶה,
וְהִנֵּה תַּשׁ כֹּחוֹ מִזִּקְנָה, וּבְלִבּוֹ הָאֵבֶל הַגָּדוֹל,
עָמַד בְּצֵל הָאַגָּס גְּבַהּ-הַצַּמֶּרֶת וּבָכָה.
הָיָה עוֹמֵד וּמְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ וְשָׁת עֵצוֹת בְּנַפְשׁוֹ, 235
הַיְחַבֵּק אֶת-אָבִיו, וְיִשַּׁק לוֹ וְדַבֵּר יְדַבֵּר,
יְסַפֵּר לוֹ כֵּיצַד הוּא שָׁב הִגִּיעַ לְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו,
אוֹ יְנַסֶּנּוּ בַתְּחִלָּה וְיִשְׁאַל לוֹ דָבָר וְדָבָר.
הָיָה מְהַרְהֵר וּמָצָא אוֹתָהּ הָעֵצָה לְטוֹבָה,
לָבֹא וּלְנַסּוֹת מִתְּחִלָּה אֶת-אָבִיו בְּדִבְרֵי הֲלָצָה. 240
כָּכָה חָשַׁב, וַיְמַהֵר אֵלָיו אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה.
הָיָה הַלָּה נִצָּב בְּרֹאשׁ מוּרָד וְעוֹדֵר הַשָּׁתִיל,
נִגַּשׁ אֵלָיו בְּנוֹ הַמְהֻלָּל וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ:
"אָכֵן, הַשָּׂב, לֹא חָסַרְתָּ תְּבוּנָה בַּעֲבוֹדַת הַגִּנָּה!
תִּשְׁקֹד עַל-כָּל-צֶמַח לְמִינוֹ, בַּכֹּל תַּעֲשֶׂה יָפֶה; 245
גַּם הָאַגָּס, גַּם הַתְּאֵנָה, הַגֶּפֶן וַעֲצֵי-הַזָּיִת,
כְּלוּם לֹא יַחְסְרוּ כֻלָּם, גַּם יַד חָרוּצִים לִדְאָגָה.
אוּלָם לְךָ דָבָר אַגִּיד, וְאַתָּה אַל-יִחַר בִּי אַפְּךָ:
אַתָּה אָתָּה חָסַרְתָּ דְּאָגָה לְךָ, וְשֵׂיבָה רָעָה
הִיא מְנַוַּלְתְּךָ, וּלְבוּשְׁךָ בְּגָדִים צֹאִים וְרָעִים. 250
וַדַּאי נִרְפֶּה לֹא יֹאמַר לְךָ אֲדוֹנֶיךָ; אַךְ אַתָּה
אָכֵן כָּל-סִמָּנֵי הָעַבְדוּת אֵין לִמְצֹא בְךָ לְמַרְאֵה
דְּמוּתְךָ וְשִׁעוּר קוֹמָתְךָ, וְגַם פָּנֶיךָ פְּנֵי מֶלֶךְ.
דּוֹמֶה אַתָּה לְאֵלֶּה שֶׁיָּאֶה לָהֶם שֵׁנָה מְתוּקָה
אַחֲרֵי אָכְלָם וְרָחְצָם, כִּי זֶה הוּא מִנְהַג-זְקֵנִים. 255
אֶפֶס הַגִּידָה לִּי זֹאת, וּדְבָרִים נְכוֹנִים תְּסַפֵּר,
אַתָּה עַבְדּוֹ שֶׁל-מִי? וּלְמִי הַגָּן בּוֹ תְטַפֵּל?
הַגֵּד לִי אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ, נְכוֹנָה תְסַפֵּר וְאֵדָע:
הֲבֶאֱמֶת זוֹ אִתָּקָה אֵלֶיהָ הִגַּעְתִּי, כְּדִבְרֵי
אוֹתוֹ הָאִישׁ, שֶׁפָּגַשְׁתִּי בְּלֶכְתִּי הֵנָּה בְּדַרְכִּי? 260
אָדָם נָבוֹן בְּיוֹתרֵ אֵינֶנּוּ, וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ
אֶת-אֲשֶׁר אֹמַר וְלַעֲנוֹת עַל-כָּל-שְׁאֵלוֹתַי. שָׁאָלְתִּי
לְאֶחָד אַכְסְנַאי שֶׁלִּי, הַעוֹדוֹ בַּחַיִּים וּבָרִיא,
וְאוּלַי נֶאֱסַף אֶל-עַמּוֹ וְיָרַד לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס.
הָבָה אֶשְׁאַל גַם אוֹתְךָ, וְאַתָּה שִׂים לִבְּךָ וּשְׁמָעָה: 265
אָדָם אֶחָד אִכְסַנְתִּי בְאֶרֶץ אֲבוֹתַי הַיְקָרָה,
וְהוּא בָא אֵלֵינוּ, וְלֹא הָיָה בֵין כָּל-בְּנֵי-אָדָם הָאוֹרְחִים,
בֵּין בְּנֵי הַנֵּכָר הַבָּאִים אֶל-בֵּיתִי, לִי חָבִיב מִמֶּנּוּ.
הָיָה מִתְפָּאֵר אֲשֶׁר מוֹצָאוֹ מֵאֶרֶץ אִתָּקָה,
וְאָמַר כִּי אָבִיו הֲרֵיהוּ לָאֶרְטֵס בְּנוֹ שֶׁל-אַרְקֵיסְיוֹס. 270
אוֹתוֹ הִכְנַסְתִּי אֶל-בֵּיתִי, דָּאַגְתִּי לוֹ בְּאַהֲבָה רַבָּה,
גַּם הֶאֱכַלְתִּיו בִּנְדִיבוּת מִפִּקְדוֹן-בֵּיתִי הַגָּדוֹל.
לוֹ הֶעֱנַקְתִּי מַתְּנוֹת הָאוֹרְחִים, כַּחֹק וְכַנָּהוּג:
שֶׁבַע כִּכְּרֵי זָהָב הַטּוֹב לוֹ נָתַתִּי מַתָּנָה,
קִיתוֹן מְזִיגָה כֻלּוֹ כֶּסֶף מְקֻשָּׁט בִּפְרָחִים, 275
מְעִילִים פְּשׁוּטִים שְׁנֵים עָשָׂר וּשְׁטִיחִים יְקָרִים כְּמִסְפָּרָם,
אַדְּרוֹת תִּפְאָרָה כְּמִסְפָּרָם וְכֻתָּנוֹת גַּם כֵּן כְּמִסְפָּרָם.
נוֹסָף עַל-אֵלֶּה שְׁפָחוֹת יוֹדְעוֹת כָּל-מְלֶאכֶת מַחֲשֶׁבֶת
אַרְבַּע, כֻּלָּן יְפוֹת-מַרְאֶה, שֶׁבָּחַר לוֹ בְעַצְמוֹ כִּרְצוֹנוֹ".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ אָבִיו, וּדְמָעוֹת נִגָּרוֹת מֵעֵינָיו: 280
"אָכֵן, הַנָּכְרִי, הִגַּעְתָּ לָאָרֶץ אֲשֶׁר שָׁאָלְתָּ;
אֶפֶס זֵדִים וְאַנְשֵׁי-בְלִיַעַל בָּהּ שׂוֹרְרִים עָתָּה.
אַךְ לַשָּׁוְא לוֹ נָתַתָּ אֶת-כָּל-הַמַּתָּנוֹת הָרַבּוֹת!
אִלּוּ מָצָאתָ אוֹתוֹ בַּחַיִּים בְּאֶרֶץ אִתָּקָה,
הָיָה מְשַׁלֵּחֲךָ בְּאַהֲבָה וּמַעֲנִיק לְךָ בְּיָד נְדִיבָה 285
אֶשְׁכָּר הָאוֹרְחִים כַּמִּשְׁפָּט, שִׁלּוּמִים חֵלֶף טִרְחָתְךָ.
אוּלָם הַגִּידָה לִי זֹאת, וּדְבָרִים נְכוֹנִים תְּסַפֵּר:
כַּמָּה שָׁנִים כְּבָר עָבְרוּ לְמִן-אוֹתוֹ יוֹם, בּוֹ כִבַּדְתָּ
אֶת-הָאוֹרֵחַ הָאֻמְלָל – וְהוּא בְנִי- כִּי הָיָה וְאֵינֶנּוּ!
אוֹתוֹ אֻמְלָל, שֶׁוַּדַּאי הַרְחֵק מֵאַרְצוֹ וִידִידָיו 290
טָרֹף טְרָפוּהוּ הַדָּגִים בַּיָּם, אוֹ עַל-פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה
אֲכָלוּהוּ צִפֳּרִים וְחַיּוֹת, וְלֹא הִלְבִּישׁוּהוּ
בְּדֶמַע תַּכְרִיכָיו אָבִיו וְאִמּוֹ, אֲשֶׁר יְלַדְנוּהוּ.
גַּם פֵּנֶלּוֹפָּה הַצְּנוּעָה, אִשְׁתּוֹ רַבַּת-הַנֵּדֶה,
לֹא הִתְאַבְּלָה עַל-אִישָׁהּ אֵצֶל מִטָּתוֹ, כַּנָּהוּג, 295
וְעֵינָיו הִיא לֹא סָגָרָה, שֶׁהוּא הוּא כָּבוֹד לַמֵּתִים.
גַּם זֹאת תְּסַפֵּר, וֶאֱמֶת יֶהְגֶּה חִכְּךָ וְאֵדָע:
אֵי מִזֶּה תָבֹא? מִי אַתָּה? אֵי עִירְךָ וּמִי אֲבוֹתֶיךָ?
אֵיפֹה עוֹגֶנֶת הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה הֲלוֹם הֱבִיאַתְךָ
עִם-מֵרֵעֶיךָ הַנַּעֲלִים? וְאוּלַי בִּסְפִינָה שֶׁל-נָכְרִים 300
הֵנָּה הִגַּעְתָּ, וְהֵמָּה הֱבִיאוּךָ וְנָסָעוּ?"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן:
"הַכֹּל אַגִּידָה לְךָ וּדְבָרִים נְכוֹנִים אֲסַפֵּר.
הִנְנִי מִן-אָלִיבַּס, וּבְמִשְׁכְּנוֹת תִּפְאֶרֶת שָׁם אָגוּר.
אָבִי הוּא אָפֵידַס הַמּוֹשֵׁל, בֶּן-פּוֹלִיפֵּמוֹן, 305
שְׁמִי אֲשֶׁר בּוֹ יְכַנּוּנִי – אֶפֵּרִיטוֹס; אוּלָם הַדֵּימוֹן
גִּלְגְּלַנִי מֵאֶרֶץ סִיקַנְיָה הֵנָּה וְנַפְשִׁי לֹא רָצְתָה;
אַךְ אֳנִיָּתִי עוֹגֶנֶת בַּשָּׂדֶה הַרְחֵק מֵעִירְכֶם.
חָמֵשׁ שָׁנִים כְּבָר עָבְרוּ מֵעֵת אֲשֶׁר הִפְלִיג אוֹדִיסֵס,
הָלַךְ מִשָּׁם וְגַם עָזַב אֶת-אֶרֶץ-אֲבוֹתַי, הָאֻמְלָל, 310
אוּלָם אַךְ טֹבוֹת לוֹ נִבְּאוּ צִפֳּרֵי-הַנַּחַשׁ בְּלֶכְתּוֹ,
נִגְלוּ לוֹ מִימִינוֹ; וָאֲשַׁלְּחֶנּוּ בִּשְׂמָחוֹת.
בְּשִׂמְחָה הִפְלִיג הַלָּז; וְנַפְשׁוֹת שְׁנֵינוּ הֵן קִוּוּ
לְכַבֵּד אִישׁ אָחִיו חֲלִיפוֹת וּלְהָמִיר אֶשְׁכָּר בְּאֶשְׁכָּר".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְאוֹתוֹ הֵלִיט עַב-עֲנַן-תּוּגָה, 315
חָפַן בִּשְׁתֵּי יָדָיו אָבָק כְּעֵין הַפִּיחַ, וַיִּזְרֹק
הַרְבֵּה מְאֹד עַל-שֵׂיבַת רֹאשׁוֹ וְנֶאֱנַח מָרָה.
נֶעְכַּר לְבָבוֹ שֶׁל-בְּנוֹ, עָלוּ וְעָבְרוּ אֶת-נְחִירֵי
אַפּוֹ עֶבְרָה וָצַעַר, בִּרְאוֹתוֹ אֶת-אָבִיו הַיָּקָר.[5]
קָפַץ וְחִבֵּק אֶת-אָבִיו וּנְשָׁקוֹ וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ: 320
"אָבִי, אֲנִי הוּא בְעַצְמִי, אֲשֶׁר לוֹ תִדְרשׁ תַּחְקֹרָה!
שַׁבְתִּי בַשָּׁנָה הָעֶשְׂרִים אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתַי הַיְקָרָה.
חִדְלָה לְךָ מִן-הַבְּכִיָּה, עֲצֹר נָא מִילֵיל רָב-הַדְּמָעוֹת,
יַעַן כִּי זֹאת לְךָ אַגִּיד, כִּי מְאֹד הַשָּׁעָה דוֹחֶקֶת:
הַשְׁמֵד הִשְׁמַדְתִּי בְּבֵיתִי אֶת-כָּל-הַחֲתָנִים הַזֵּדִים, 325
אֶת-הַזָּדוֹן וְאֶת-כָּל-הַתּוֹעֵבָה הַגְּדוֹלָה נִקַּמְתִּי".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָאֶרְטֵס וַיִּשָּׂא אֲמְרָתוֹ וַיַּעַן:
"אִם-בֶּאֱמֶת אַתָּה הִנְּךָ אוֹדִיסֵס הַבֵּן לִי, כִּי שַׁבְתָּ,
תֵּן לִי הַסִּמָּן הַנֶּאֱמָן, אֲשֶׁר לֹא יְשַׁקֵּר, וְאַאֲמִינָה".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן: 330
"תְּחִלָּה הִתְבּוֹנֵן וּרְאֵה בְּעֵינֶיךָ אוֹתָהּ צַלֶּקֶת,
אֲשֶׁר נְשָׁכַנִי חֲזִיר בְּשִׁנּוֹ הַלְּבָנָה בְּפַּרְנַסּוֹס,
בְּלֶכְתִּי מִבֵּיתִי, כִּי שָׁמָּה אַתָּה וְאִמִּי הַכְּבוּדָה
אֶל-אֲבִי-אִמִּי שְׁלַחְתּוּנִי, אֶל-אַבְטוֹלִיקוֹס, לָקַחַת
אֶת-הַמַּתָּנוֹת הִבְטִיחַ לִי לָתֵת בְּבוֹאוֹ אֵלֵינוּ. 335
גַּם אֶת-הָעֵצִים אֲכַנֶּה, הַצָּצִים בַּגִּנָּה הַפּוֹרָה,
אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי אֶשְׁכָּר, כָּל-עֵץ וָעֵץ שֶׁבִּקַּשְׁתִּי,
יֶלֶד עוֹדֶנִּי וְהָיִיתִי מְלַוְּךָ בַּגַּן, וְהִתְהַלַּכְנוּ
בֵּין הָאִילָנוֹת, וְאַתָּה מוֹנֶה וּמְכַנֶּה אֶת-כֻּלָּם.
שְׁלשָׁה עָשָׂר אַגָּסִים, עֲשָׂרָה תַּפּוּחִים נָתַתָּ, 340
עֲצֵי תְּאֵנָה אַרְבָּעִים וְעוֹד לִי לָתֵת הִבְטַחְתָּ
כְּרָמִים חֲמִשִּׁים, כֶּרֶם כֶּרֶם וּפִרְיוֹ בְעִתּוֹ,
כָּל-מִינֵי גְפָנִים בָּעוֹלָם, שֶׁהֵנָּה נוֹתְנוֹת תְּבוּאָתָן
כַּאֲשֶׁר יִלְחֲצוּ אוֹתָן תְּקוּפוֹת זֵאוּס מִמָּעַל".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְכָשְׁלוּ בִרְכֵּי הַזָּקֵן וּלְבָבוֹ, 345
כַּאֲשֶׁר הִכִּיר סִמָּנִים מֻבְהָקִים לוֹ נָתַן אוֹדִיסֵס.
חִבֵּק אֶת-בְּנוֹ אֶת-אֲהוּבוֹ, וּבִזְרֹעוֹתָיו סְעָדָהוּ
בְּנוֹ רַב-הַתְּלָאוֹת אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה, כִּי כֹּחוֹ עֲזָבוֹ.
אֶפֶס, כְּשׁוּב אֵלָיו כֹּחוֹ, וְנַפְשׁוֹ שָׁבָה וַיֶּחִי,
שֵׁנִית נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ, הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן: 350
זֶבְס אָבִינוּ, עוֹד יֶשְׁכֶם אֵלֵי אוֹלִימְפּוֹס הַגָּדוֹל,
אִם-בֶּאֱמֶת שַׁלֵּם שִׁלְּמוּ הַחֲתָנִים אֶת-הַשַּׁעֲרוּרִיָּה!
עַתָּה יָרֵאתִי מְאֹד, פֶּן-עוֹד יְמַהֲרוּ לָבֹא
הֵנָּה כָל-יוֹשְׁבֵי אִתָּקָה כֻּלָּם כְּכֻלָּם, וְשָׁלְחוּ
לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה בְּכָל-עָרֵי הַקֶּפַלֵּנִים". 355
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן:
"רַק חֲזַק וֶאֱמָץ, אַל-תָּשִׂים לִבְּךָ לְמוֹ אֵלֶּה!
הָבָה נִכָּנֵס לַבַּיִת אֲשֶׁר בְּקִרְבַת הַגִּנָּה,
וְשָׁמָּה שָׁלַחְתִּי אֶת-בְּנִי טֵלֶמָּךְ וְאֶת-רוֹעֵה-הַחֲזִירִים,
גַּם אֶת-הַבֶּהָם לְמַהֵר לַעֲשׂוֹת לָנוּ הַסְּעֻדָּה". 360
כָּכָה דִבְּרוּ הַשְּׁנַיִם וְהָלְכוּ לַבַּיִת הַיָּפֶה.
וְכַאֲשֶׁר בָּאו-הִגִּיעוּ לַבַּיִת הַבָּנוּי-לְתִפְאָרָה,
מָצְאוּ שָׁם אֶת-טֵלֶמָּךְ, אֶת-רוֹעֵה-הַחֲזִירִים וְהַבֶּהָם,
וְאֵלֶּה מְבַתְּרִים רֹב בָּשָׂר וּמוֹזְגִים הַיַּיִן הַנּוֹצֵץ.
עַד שֶׁשִּׁפְחַת הַשָּׂב, הִיא הַסִּיקֶלִּית, רוֹחֶצֶת 365
אֶת-לָאֶרְטֵס הַגִּבּוֹר בְּבֵיתוֹ וְסָכָה בַּשָּׁמֶן,
אוֹתוֹ מֵלִיטָה בְּשִׂמְלָה נֶהְדָּרָה, וַתִּקְרַב אַתֵּנָה,
נָטְעָה בְּאֶבְרֵי רוֹעֵה-הָעַמִּים כֹּחַ עִם-גְּבוּרָה,
גִּדְלָה קוֹמָתוֹ וְהִבְרִיאָה מַרְאֵהוּ מִהְיוֹתוֹ לְפָנִים.
עָלָה מִתּוֹךְ הָאַמְבָּטֵי, הִשְׁתָּאָה לוֹ בְנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב, 370
לִרְאוֹת אוֹתוֹ בְעֵינָיו דּוֹמֶה לָאֵלִים הַנִּצְחִים.
נָשָׂא אֵלָיו אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"אָבִי, וַדַּאי שֶׁאַחַד הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח
גִּדֵּל אֶת-גֹּבַהּ קוֹמָתְךָ וְהִרְבָּה אֶת-יְפִי מַרְאֶךָ!"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָאֶרְטֵס הַזָּקֵן הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר: 375
"זֶבְס אָבִינוּ, אַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן! וְלוּ רַק הָיִיתִי
שׁוּב כִּהְיוֹתִי בְּכָבְשִׁי הָעִיר נֵרִיקוֹס הַנִּשְׂגָּבָה
עַל-הָרָמָה, וְאָנֹכִי הַמַּצְבִּיא לַקֶּפַלֵּנִים!
אִלּוּ הָיִיתִי כִּהְיוֹתִי אָז גַּם אֶמֶשׁ בָּאַרְמוֹן,
כְּלֵי הַתִּגְרָה וְהַמָּגֵן עַל-כְּתֵפַי וְנִלְחָם לִימִינְךָ 380
עִם-הַחֲתָנִים, כִּי וַדַּאי הִתַּרְתִּי מֵרַבִּים מֵהֵמָּה
אַרְכֻּבוֹתֵיהֶם, וְהָיִיתָ שָׂשׂ בְּלִבְּךָ בְּחֻבְּךָ!"
כָּכָה שׂוֹחֲחוּ שְׁנֵיהֶם, אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ נִדְבָּרוּ.
וְאֵלֶּה אַחַר שֶׁשָּׁבְתוּ מִמְּלַאכְתָם הִתְקִינוּ הַסְּעֻדָּה,
יָשְׁבוּ כֻּלָּם בְּשׁוּרָה עַל-גַּבֵּי כֻרְסָאוֹת וְכִסְאוֹת, 385
נָשְׂאוּ יְדֵיהֶם לַסְּעֻדָּה; וְהִנֵּה קָרַב אֲלֵיהֶם
דּוֹלְיוֹס הַיָּשִׁישׁ וְכָל-בְּנֵי הַיָּשִׁישׁ הַנִּכְבָּד, וְהֵמָּה
מִן-הַשָּׂדֶה עֲיֵפִים, כִּי אִמָּם יָצְאָה וְקָרְאָה
לָמוֹ, הִיא הַסִּיקֶלִּית הַזְּקֵנָה, הִיא אֲשֶׁר גִּדְּלָתַם
וְהִיא גַּם לַזָּקֵן דָּאָגָה, כִּי כָבְדָה עָלָיו הַזִּקְנָה. 390
הֵם אֶת-אוֹדִיסֵס כִּי רָאוּ, וְנַפְשָׁם אוֹתוֹ הִכִּירָה,
עָמְדוּ מַחֲרִישִׁים בָּאוּלָם, נֶאֶלְמוּ דּוּמִיָּה, וְאוֹדִיסֵס
דִּבֵּר אֲלֵיהֶם בִּידִידוּת וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן:
"שְׁבָה, הַזָּקֵן, לַסְּעֻדָּה וְחִדְלָה לְךָ מֵהִשְׁתָּאוֹת!
יַעַן זֶה כַּמָּה נִשְׁתּוֹקֵק לָגַעַת בַּמַּאֲכָלִים, 395
אוּלָם כֻּלָּנוּ מְחַכִּים לָכֶם כָּל-הָעֵת פֹּה בַבַּיִת".
כָּכָה מִלֵּל. וְדוֹלְיוֹס פְּתֻחוֹת זְרֹעוֹתָיו הַשְּׁתָּיִם,
קָפַץ וְקָרַב לְאוֹדִיסֵס וַיִּתְפֹּשׂ בְּכַפָּיו וּנְשָׁקָן.
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"הוֹי, יַקִּירִי, כִּי שַׁבְתָּ סוֹף סוֹף כְּמַשְׂאַת נַפְשֵׁנוּ, 400
אָנוּ הֵן כְּבָר לֹא קִוִּינוּ, וְהָאֵלִים הֵם בְּעַצְמָם נָחוּךָ.
שָׁלוֹם לְךָ וְרַב שָׂשׂוֹן! וְיִתְּנוּ לְךָ אֵלִים בִּרְכָתָם!
גַּם זֹאת תְּסַפֵּר וֶאֱמֶת יֶהְגֶּה חִכְּךָ, וְאֵדָע:
פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה הֲתֵדַע הִיא דְבָרִים נְכוֹנִים,
אֲשֶׁר כְּבָר שַׁבְתָּ לְאַרְצְךָ, וְאוּלַי נִשְׁלַח לָהּ מַגִּיד?" 405
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן:
"זָקֵן, כְּבָר תֵּדַע יָדוֹעַ, וְלָמָּה לְךָ לִדְאוֹג לְמוֹ אֵלֶּה?"
כָּכָה הִבִּיעַ. וְהַלָּז שׁוּב יָשַׁב עַל-כִּסְאוֹ הַמְצֻחְצָח.
וְכֵן גַּם בְּנֵי דוֹלְיוֹס בֵּרְכוּ אֶת-אוֹדִיסֵס הַמְהֻלָּל
בְּדִבְרֵי יְדִידוּת וָחֵן וְכֻלָּם לוֹ פָּשְׁטוּ כַפֵּיהֶם. 410
יָשְׁבוּ בְּשׁוּרָה וָסֵדֶר, אִישׁ אִישׁ מִצַּד דּוֹלְיוֹס אֲבִיהֶם.
כָּכָה הָיוּ עֲסוּקִים בַּבַּיִת פְּנִימָה בַּסְּעֻדָּה;
וְאוֹסָה הַשְּׁלִיחָה סוֹבְבָה בָּעִיר וּבְכָל-מְבוֹאוֹתֶיהָ
לְבַשֵּׂר מְהֵרָה אֶת-מוֹת הַחֲתָנִים וְאֶת-קִצָּם הָאָיֹם.
שָׁמְעוּ זֹאת אַנְשֵׁי הָעִיר וְנֶחְפְּזוּ מִכָּל-פִּנּוֹתֶיהָ, 415
נִקְבְּצוּ בְּזַעֲקוֹת שֶׁבֶר עַל-אַרְמוֹן אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה.
אֶת-הַחֲלָלִים הוֹצִיאוּ וַיִּקְבְּרוּם, אִיׁשׁ אִישׁ אֶת-מֵתוֹ.
אוּלָם אֶת-אֵלֶּה שֶׁבָּאוּ מֵעָרִים נָכְרִיּוֹת הִנִּיחוּם
כֻּלָּם בִּסְפִינוֹת מְהִירוֹת לְשַׁלְּחָם אִישׁ אִישׁ אֶל-בֵּיתוֹ.
וְהֵמָּה מִהֲרוּ הָלְכוּ הַשּׁוּקָה הוֹגִים נְכָאִים. 420
וְכַאֲשֶׁר נִקְבְּצוּ בָאוּ כֻּלָּם הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים,
עָמַד בְּקִרְבָּם אֶבְפֵּיתֵּס, הִתְיַצֵּב וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם,
יַעַן הִתְאַבֵּל עַל-בְּנוֹ, וּבְלִבּוֹ הַיָּגוֹן הַגָּדוֹל;
הִכְרִית אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה אֶת-בְּנוֹ אַנְטִינוֹאוֹס בַּתְּחִלָּה;
בָּכָה לוֹ, הִזִּיל דִּמְעוֹתָיו, וַיְדַבֵּר לַקָּהָל וַיֹּאמֶר: 425
"נוֹרָא, יַקִּירַי, הַדָּבָר שֶׁעוֹלֵל הָאִישׁ לָאֲכַיִּים!
יַעַן כִּי רַבִּים וְטוֹבִים נָהַג בִּסְפִינוֹת מְקֻמָּרוֹת,
אִבֵּד אֶת-הָאֳנִיּוֹת וְהֶאֱבִיד אֶת-הָעֲמָמִים.
עַתָּה הַבַּיְתָה שָׁב וְהִשְׁמִיד אֶת-טוֹבֵי הַקֶּפַלֵּנִים!
הָבָה וְנַעֲלֶה עָלָיו, טֶרֶם מִהַר לְעִיר פִּילוֹס 430
אוֹ לְאֵלִיס הַקְּדוֹשָׁה, עִיר בָּהּ יָשׂרוּ אֶפֵּיִים,
קוּמוּ, פֶּן-נִהְיֶה תָּמִיד לִשְׁנִינָה בַּיָּמִים הַבָּאִים;
יַעַן גַּם דּוֹרוֹת יָבֹאוּ יִשְׁמְעוּ הַחֶרְפָּה הַגְּדוֹלָה,
אִם-לֹא נִקֹּם מֵהוֹרֵג בָּנֵינוּ וְאַחֵינוּ נִקְמָתָם.
אָכֵן לֹא יָקָר בְּעֵינַי לָשִׂישׂ עַל-חַיִּים, כִּי אֶבְחַר 435
לָמוּת וּלְהִסָּפֵחַ לַמֵּתִים בִּמְהֵרָה בְיָמָי!
הָבָה נָחוּשָׁה לְמַעַן לֹא יְקַדְּמֵנוּ וְיַפְלִיג!"
כָּכָה סָח בּוֹכֶה, וְכָל-הָאֲכַיִּים מִשְׁתַּתְּפִים בְּצַעֲרוֹ.
וְהִנֵּה בָּא, קָרַב עֲדֵיהֶם מֶדּוֹן וְהַמְשׁוֹרֵר הַנַּעֲלֶה.
יָצְאוּ מֵהֵיכַל אוֹדִיסֵס, כִּי שְׁנָתָם כְּבָר עֲזָבָתָם, 440
וְעָמְדוּ בְאֶמְצַע הַקָּהָל, וְכֻלָּם לָהֶם מִשְׁתָּאִים.
דִּבֶּר אֲלֵיהֶם וַיַּעַן מֶדּוֹן הָאִישׁ הַפִּקֵּחַ:
"שִׁמְעוּ, יוֹשְׁבֵי אִתָּקָה, עַתָּה אֶת-דְּבָרַי, אַךְ רָצוּ
אֵלִים הֹוִים-לָנֶצַח אֶת-כָּל-אֲשֶׁר עוֹלֵל אוֹדִיסֵס.
עֵינַי אָנֹכִי הֵן רָאוּ אֵל בֶּן-אַלְמָוֶת שֶׁעָמַד 445
קָרוֹב אֵצֶל אוֹדִיסֵס, וּמַרְאֵהוּ דְמוּת מֶנְטוֹר.
אוֹתוֹ הָאֵל הַנִּצְחִי יֵשׁ אֲשֶׁר נִגְלָה לְאוֹדִיסֵס
נִכְחוֹ, מְעוֹדֵד אֶת-כֹּחוֹ, וְיֵשׁ אֲשֶׁר פָּרַץ וַיָּהָם
אֶת-הַחֲתָנִים וַיְפִיצֶם בָּאוּלָם, וְהֵם נָפְלוּ צְפוּפִים".
כָּכָה הִבִּיעַ. וְהֵמָּה אֵימָה חִוֶּרֶת אֲחָזָתַם. 450
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֲלֵיהֶם הַגִּבּוֹר הַשָּׂב הָלִתֶּרְסֵס,
זַרְעוֹ שֶׁל-מַסְטוֹר, וְאַךְ הוּא רָאָה מַה לְּפָנִים וּמַה לְּאָחוֹר.
דִּבֵּר בְּהַשְׂכֵּל וּבִינָה, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן:
"הַטּוּ נָא, יוֹשְׁבֵי-אִתָּקָה, אֵלַי אֶת-אָזְנְכֶם וְאֶל-דְּבָרַי!
אַתֶּם בְּרֹעַ פָּעֳלֵיכֶם הֲבֵאתֶם עֲלֵיכֶם כָּל-אֵלֶּה, 455
כִּי לֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלִי וְקוֹל מֶנְטוֹר רוֹעֵה-הָעַמִּים
לַעֲצֹר בְּעַד בְּנֵיכֶם הַשְּׁטוּפִים בְּהַבְלֵי-אִוֶּלֶת,
עוֹשֵׂי הַשַּׁעֲרוּרִיָּה הַגְּדוֹלָה בְּרֶשַׁע וְזָדוֹן,
אָכְלוּ וְכִלּוּ הוֹן זָרִים וְהוֹבִישׁוּ אֶת-פְּנֵי אֵשֶׁת חֵיקוֹ
אֲשֶׁר לַטּוֹב בִּבְנֵי-אָדָם, כִּי אָמְרוּ לֹא יָשׁוּב לְעוֹלָם. 460
עַתָּה אִיעָצָה הָעֵצָה, אָנָּא שְׁמָעוּנִי, לֹא נֵלֵךְ,
וְאִישׁ לֹא יִלָּכֵד בַּמּוֹקֵשׁ וְלֹא תְאֻנֶּה לוֹ רָעָה בְּאַשְׁמָתוֹ".
כָּכָה הִבִּיעַ. וְאֵלֶּה קָמוּ בַהֲמֻלָּה אֲיֻמָּה,
יוֹתֵר מִמַּחֲצִית הַקָּהָל, וְיִתְרָם שָׁם צְפוּפִים נִשְׁאָרוּ,
יַעַן לִבָּם לֹא הָלַךְ אַחֲרֵי עֲצָתוֹ, אַךְ שָׁמְעוּ 465
בְּקוֹל אֶבְפֵּיתֵּס; וְתֵכֶף נֶחְפְּזוּ אֶל-כְּלֵי מִלְחַמְתָּם.
אוּלָם כְּשֶׁשָּׂמוּ עֲלֵיהֶם אֶת-הַנְּחשֶׁת הַנּוֹצְצָה,
וּמִחוּץ לַקִּרְיָה רַחֲבַת-הַכָּרִים נִקְבָּצוּ,
הָיָה אֶבְפֵּיתֵּס הַהוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם לַנְחוֹתָם בְּאִוַּלְתּוֹ,
יַעַן כִּי דִּמָּה לִנְקוֹם אֶת-נִקְמַת דַּם-בְּנוֹ; אַךְ לֹא זָכָה 470
לָשׁוּב מִדַּרְכּוֹ בָּהּ הָלַךְ, כִּי נָפַל בַּגְּזֵרָה הָרָעָה.
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה וַתֹּאמֶר לְזֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס:
"זֶבְס אָבִינוּ שֶׁלָּנוּ, בֶּן-קְרוֹנוֹס, מֶלֶךְ-הַמְּלָכִים!
הַגֵּד לִי לַשּׁוֹאֶלֶת, מָה עַתָּה יָעַצְתָּ בְּלִבֶּךָ?
הַמִּלְחָמָה אֲיֻמָּה וְקֶטֶל נוֹרָא שׁוּב תָּבִיא, 475
אוֹ בִּידִידוּת תִּקְשׁוֹר מִיָּד הַמַּחֲנוֹת הַשְּׁנָיִם?"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָהּ זֶבְס כּוֹנֵס-הֶעָבִים וַיֹּאמֶר:
"בִּתִּי, שַׁלָּמָה תִשְׁאָלִי, וְתַחְקְרִי שׁוּב לְמוֹ אֵלֶּה?
שֶׁמָּא לֹא אַתְּ מִבִּינָתֵךְ יָעַצְתְּ אֶת-הָעֵצָה: וְהָיָה
בְּשׁוּב אוֹדִיסֵס לְבֵיתוֹ, יִקֹּם מֵהֶם אֶת-נִקְמָתוֹ, 480
אַתְּ כַּטּוֹב בְּעֵינַיִךְ עֲשִׂי, וְאֶת-אֲשֶׁר יִקְרֶה לָךְ אַגִּיד.
יעַן כִּי נִקַּם אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה נִקְמָתוֹ בַּחֲתָנִים,
שׁוּב תִּכָּרֵת הַבְּרִית, וּמָלַךְ כָּל-יָמָיו בָּאָרֶץ.
אָנוּ נִמְחֶה אֶת-זֵכֶר הֲרִיגַת הַבָּנִים וְהָאַחִים
כָּלָה מִלֵּב כָּל-הָעָם, וְשָׁבוּ לְאַהֲבָה כְּקֶדֶם 485
אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ, וְהָיָה הַשָּׁלוֹם לָהֶם וְהָעֹשֶר".
כָּכָה הִבִּיעַ וְעוֹרְרָהּ; וְאַתֵּנָה כְּבָר נַפְשָׁה שׁוֹקֵקָה.
יָרְדָה מֵרֹאשׁ הָאוֹלִימְפּוֹס, טָסָה סוֹעֶרֶת בִּמְעוּפָהּ.
וְכַאֲשֶׁר שָׁבְרוּ רַעֲבוֹנָם בַּלֶּחֶם הַסּוֹעֵד-לְבָבוֹת,
פָּתַח וְאָמַר אֲלֵיהֶם אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת: 490
"יֵלֵךְ הָאֶחָד וְיִרְאֶה, פֶּן-הוֹלְכִים אֵלֶּה וּקְרֵבִים".
סָח, וַיֵּלֶךְ אָז אַחַד מִבָּנָיו שֶׁל-דּוֹלְיוֹס, כִּי צֻוָּה.
הָלַךְ וְעָמַד בַּפֶּתַח – וְהִנֵּה הֵם קְרֵבִים כֻּלָּמוֹ.
מִהַר לְהַגִּיד לְאוֹדִיסֵס וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"הִנֵּה הֵמָּה כְבָר קְרֵבִים, הָבָה נָחוּשָׁה וְנֵחָלֵץ!" 495
כָּכָה סָח. וְאַרְבַּעְתָּם קָמוּ וַיֵּחָלֵצוּ,
אִתָּם אוֹדִיסֵס וּבָנָיו שֶׁל-דּוֹלְיוֹס הַשִּׁשָּׁה גַּם הֵמָּה.
אַךְ גַּם לָאֶרְטֵס וְדוֹלְיוֹס שָׂמוּ עֲלֵיהֶם כֵּלֵימוֹ.
אַף-עַל-פִּי שֶׁכְּבָר זָקְנוּ – אַנְשֵׁי-מִלְחָמָה מֵאֹנֶס.
וְאַחַר שֶׁשָּׂמוּ עַל-בְּשָׂרָם אֶת-כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת הַנּוֹצְצָה, 500
פָּתְחוּ הַשְּׁעָרִים וַיֵּצְאוּ, וְאוֹדִיסֵס הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם.
יָצְאָה וְקָרְבָה אֲלֵיהֶם אַתֵּנָה בִּתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס.
הָיָה מַרְאֶהָ כְּמַרְאֶה פְנֵי מֶנְטוֹר וְקוֹלָהּ כְּקוֹלוֹ.
רָאָה אוֹתָהּ אוֹדִיסֵס וַיָּגֶל הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,
נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיְדַבֵּר לִבְנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב: 505
"אַתָּה, בְּנִי, בְּעַצְמְךָ תֵּדַע, בְּרִדְתְּךָ עַתָּה לַשָּׁעַר,
מָקוֹם בּוֹ יַעֲמֹד בְּנִסָּיוֹן הַגִּבּוֹר בְּעַמָּיו בַּקָּטֶל,
אַל-נָא תְּבַיֵּשׁ אֶת-שֵׁבֶט כָּל-אֲבוֹתֵינוּ, מֵעוֹלָם
מְאֹד נַעֲלִינוּ בּכֹחַ וּגְבוּרָה עַל-כָּל-בְּנֵי-אֲדָמוֹת".
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר: 510
"אָבִי הַיָּקָר, עוֹד רָאֹה תִרְאֶה, אִם-נַפְשְׁךָ רָצְתָה,
לְבָבִי חֶרְפָּה לֹא יַעְטֶה עַל-שִׁבְטְךָ, כַּאֲשֶׁר אָמָרְתָּ".
כָּכָה הִבִּיעַ. וַיִּשְׂמַח לָאֶרְטֵס וַיְדַבֵּר אֶת-דְּבָרָיו:
"הוֹי, מַה יּוֹם מִיּוֹמַיִם, הָאֵלִים הַיְקָרִים, מָה אָגִיל
אֲשֶׁר יִתְחָרֶה בְּנִי בְּבֶן-בְּנִי בִּגְבוּרַת מִלְחָמָה!" 515
קָרְבָה אֵלָיו אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"הוֹי, בֶּן-אַרְקֵיסְיוֹס, הַיָּקָר לְנַפְשִׁי מִכָּל-רֵעַי אִתִּי!
קְרָא לְזֵאוּס אָבִינוּ וּלְבִתּוֹ כְּחֻלַּת-הָעָיִן,
עוֹפְפָה בְּכֹחַ חֲנִיתְךָ אֲרֻכַּת-הַצֵּל וַהֲטִילֶנָּה".
כָּכָה הִבִּיעָה אַתֵּנָה וַתִּפַּח בּוֹ רוּחַ שֶׁל-גְּבוּרָה. 520
מִהַר וַיֶּעְתַּר לְבִתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס שַׂגִּיא-הַכֹּחַ,
עוֹפֵף בְּכֹחַ חֲנִיתוֹ אֲרֻכַּת-הַצֵּל וֶהֱטִילָהּ.
פָּגַע וְחָלַף אֶת-קוֹבַע אֶבְפֵּיתֵּס עִם-לְחָיֵי הַנְּחשֶׁת;
אֶפֶס קוֹבָעוֹ לֹא עָצַר בָּרֹמַח, וַתַּחֲלֹף הַנְּחשֶׁת:
נָפַל בְּנָפְלוֹ בְּשָׁאוֹן, וַיְצַלְצְלוּ עָלָיו כָּל-כֵּלָיו. 525
וְעַל-הַחֲלוּצִים הִשְׂתָּעֵר אוֹדִיסֵס וּבְנוֹ זֶה הַמַּזְהִיר,
הִכּוּ בְּחַרְבוֹתָם עַל-סְבִיבָם וּבַחֲנִיתוֹת פִּיפִיּוֹת.
וְהָיוּ מַכְחִידִים אֶת-כֻּלָּם וּמוֹנְעִים מֵהֶם אֶת-תְּשׁוּבָתָם,
לוּלֵא פַּלַּס-אַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס,
אֲשֶׁר הִרְעִימָה בְּקוֹלָהּ וַתַּעְצֹר בָּעַמִּים בְּכֻלָּם: 530
"חִדְלוּ, אַנְשֵׁי-אִתָּקָה, מִקְּרָב וּמִלְחָמָה אֲיֻמָּה!
לְמַעַן תָּחוּשׁוּ תִּתְפַּשְּׁרוּ זֶה עִם-זֶה בְּלִי שְׁפִיכַת דָּמִים".
כָּכָה הִבִּיעָה אַתֵּנָה. וְאֵימָה חִוֶּרֶת אֲחָזָתָם,
הָיוּ מַרְעִידִים מִפַּחַד, וְנָפְלוּ מִידֵיהֶם כְּלֵי-זֵינָם,
כֻּלָּם נָפְלוּ עַל-פְּנֵיהֶם, כִּי הִרְעִים עֲלֵיהֶם קוֹל פַּלַּס, 535
נָסוּ, הָעִירָה נִמְלָטוּ, כִּי יָרְאוּ מְאֹד לְנַפְשׁוֹתָם.
הִרְעִים בְּקוֹלוֹ אֲיֻמּוֹת אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,
קָפַץ הִשְׂתָּעֵר עֲלֵיהֶם כְּעַיִט מַגְבִּיהַּ-לְעוֹפֵף.
וְזֶבְס אָז שָׁלַח אֶת-בְּרָקוֹ הַחוֹצֵב-לֶהָבוֹת וְנָפַל
לְרַגְלֵי כְּחֻלַּת הָעַיִן, הַבַּת לְאָבִיהָ הַשַּׂגִּיא. 540
פָּתְחָה אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר לְאוֹדִיסֵס:
"בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֶבְס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הָמְּזִמּוֹת!
הֶרֶף, חִדְלָה מִקְּרָב, קְרָב מַשְׁוֶה אֶת-כָּל-הָאָדָם,
לְמַעַן לֹא יִחַר בְּךָ אַפּוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַמַּרְחִיקִי-לִרְאוֹת!"
כָּכָה הִבִּיעָה אַתֵּנָה; וַיִּשְׁמַע בְּקוֹלָהּ וַיִּחַדְּ. 545
אוּלָם בְּרִית-שָׁלוֹם כָּרְתָה בֵינוֹ וּבֵין יוֹשְׁבֵי-אִתָּקָה
פַּלַּס-אַתֵּנָה, בִּתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס,
הָיָה מַרְאֶהָ כְּמַרְאֵה פְנֵי מֶנְטוֹר וְקוֹלָהּ כְּקוֹלוֹ.
הערות שוליים
עריכהטקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.
- ^ שערי שמש, ήελίοιο πύλας , כי לשם באה החמה. פ' מביא כאן את הפסוק: "הים הגדול מבוֹא השמש" (יהושע א, ד).
- ^ היא תֶּטִּיס – אלוהוּת ימית, בתו של זקן-הים ואמו של אכילס.
- ^ שמונה עשר – לאו דווקא.
- ^ "מחנה קדוש", עיין "והיה מחניך קדוֹשׁ" (דברים כג, טו), הכולל בתוכו מושג מאנשי המחנה, אנשים עומדים בברית מיוחדת עם האלים וגם נמצאים בחסותם (פ).
- ^ άνά ρίας προύτυφε חָדר דרך הנחיריִם, כלומר התשוקה המרה והחריפה אילצַתּוּ, היצר העוקץ אילצהו. כוונתו בזה לרצון הבכִיה, שקצה החוטם הוא שמרגיש בו תחילה מתוך גירוי ועקיצה רבה.