כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר חמשה עשר

שִׁיר חֲמִשָּׁה עָשָׂר: טֵלֶמָּכוֹס בָּא אֶל אֶבְמֵיאוֹס עריכה

 
   עִירָה לָקֶדֵּימוֹן רַחֲבַת-הַכָּרִים אָז הָלְכָה
פַּלַּס-אַתֵּנָה לְהַזְכִּיר תְּשׁוּבָתוֹ לִבְנוֹ הַמַּזְהִיר
שֶׁל-אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה וּלְעוֹרְרוֹ לָשׁוּב אֶל-אַרְצוֹ.
מָצְאָה אֶת-טֵלֶמָּכוֹס וְאֶת-בְּנוֹ הַנָּאֶה שֶׁל-נֶסְטוֹר
שׁוֹכְבִים בִּפְרוֹזְדוֹר אַרְמוֹנוֹ שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל. 5
הָיָה בֶּן-נֶסְטוֹר נָם אֶת-שְׁנָתוֹ הָרַכָּה תְּקָפַתּוּ;
אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הוּא שְׁנָתוֹ הַמְּתוּקָה נָדָדָה, וְלִבּוֹ
דָּאַב לְאָבִיו, הִצְטַעֵר כָּל-אוֹתוֹ לֵיל-הָאַמְבְּרוֹסְיָה.
קָרְבָה אֵלָיו אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"טֵלֶמָּכוֹס, לֹא יָאֶה לְךָ לִנְדּוֹד וְלִרְחוֹק מִבֵּיתְךָ, 10
הִנֵּה נָטַשְׁתָּ בָּאַרְמוֹן כָּל-טוּבְךָ וְאִישִׁים כְּמוֹתָם,
זֵדִים יְהִירִים, פֶּן-יֹאכְלוּ אֶת-כָּל-חֵילְךָ, בְּחַלְּקָם
אוֹתוֹ בֵינֵיהֶם; הֲלֹא אֵין כָּל-תּוֹעֶלֶת בַּנְּסִיעָה.
מַהֵר וְהָעֵר אֶת-לֵב מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְּחָיִל
וִישַׁלְּחֶךָ, וְתִמְצָא עוֹד בְּבֵיתְךָ אֶת-אִמְּךָ הַנַּעֲלָה; 15
יַעַן אָבִיהָ וְאַחֶיהָ מְאִיצִים בָּהּ כְּבָר לְהִנָּשֵׂא
לְאֶבְרִימָכוֹס, יַעַן כִּי הוּא הוּא הַגֶּבֶר הַמַּרְבֶּה
לָתֵת דּוֹרוֹנוֹת וּמֹהַר יוֹתֵר מִכָּל-הַחֲתָנִים,
לְמַעַן לֹא תִשָּׂא מִבֵּיתְךָ דָּבָר כְּנֶגֶד רְצוֹנְךָ.
אַתָּה הֲלֹא יָדַעְתָּ לֶב-נָשִׁים בְּחֻבָּן וְדַעְתָּן, 20
אֲשֶׁר תָּזֹמְנָה לְהַרְבּוֹת אַךְ טוּבוֹ שֶׁל-אִישׁ לוֹ תִהְיֶינָה;
אַךְ אֶת-בְּנֵיהֶן מִלְּפָנִים וְאֶת-בַּעַל-נְעוּרֵיהֶן הַיָּקָר
אֲשֶׁר מֵת, לֹא תִּזְכֹּרְנָה, לִדְרשׁ לָהֶם לֹא תוֹסַפְנָה.
לָכֵן שׁוּבָה הַבַּיְתָה וְאֶת כֹּל אֲשֶׁר לְךָ תַּפְקִיד
בְּיָדָהּ שֶׁל-אַחַת הַשְּׁפָחוֹת אֲשֶׁר תִּישַׁר בְּעֵינֶיךָ, 25
עַד שֶׁיְּחוֹנְנוּ לְךָ הָאֵלִים אִשָּׁה מְהֻלָּלָה.
וְעוֹד זֹאת אַגִּידָה לְךָ וְשָׁמַרְתָּ הַדָּבָר בִּלְבָבְךָ:
הִנֵּה אוֹרְבִים לְךָ הַטּוֹבִים בִּקְהַל הַחֲתָנִים
בְּמֵצַר-הַיָּם, בֵּין אִתָּקָה וּבֵין סַמּוֹס אֶרֶץ-הֶהָרִים,
חוֹשְׁקִים לַהֲרָגְךָ טֶרֶם תַּגִּיעַ לְאֶרֶץ הָאָבוֹת. 30
אֶפֶס לֹא יָקוּם הַדָּבָר, עוֹד תְּכַסֶּה הָאָרֶץ עַל-רַבִּים
אֲשֶׁר בְּסוֹד הַחֲתָנִים, הַבּוֹלְעִים עַתָּה אֶת-טוּבְךָ.
לָכֵן תַּרְחִיק מֵאִיִּים סְפִינָתְךָ הַבְּנוּיָה-לְתִפְאָרָה,
לַיְלָה תַּעַשׂ דַּרְכֶּךָ, וְרוּחַ רְצוּיָה לְךָ יִשְׁלַח
אֶחָד מִבְּנֵי-הָאַלְמָוֶת הַסּוֹכֵךְ עָלֶיךָ לִשְׁמָרְךָ. 35
אַךְ כְּבוֹאֲךָ לַחוֹף הָרִאשׁוֹן שֶׁל-אֶרֶץ אִתָּקָה
שַׁלַּח הַסְּפִינָה הָעִירָה וְאֶת-כָּל-עֲמִיתֶיךָ-רֵעֶיךָ;
אוּלָם אַתָּה רִאשׁוֹנָה פְּנֵה אֶל-רוֹעֵה-הַחֲזִירִים
אֲשֶׁר עַל-עֲדָרֶיךָ לְשָׁמְרָם, וְגַם אוֹתְךָ אָהֵב,
שָׁמָּה לִינָה הַלַּיְלָה, וְאוֹתוֹ שִׁלְחָה הָעִירָה 40
מַלְאָךְ וּבְשׂוֹרָה בְּפִיהוּ לְפֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה,
לֵאמֹר: שָׁלוֹם לְךָ, וְגַם שַׁבְתָּ מִפִּילוֹס בְּשָׁלוֹם".
 
   סָחָה הָאֵלָה, נִסְתַּלְּקָה אֶל-הָאוֹלִימְפּוֹס הַנִּשָּׂא.
וְאַחַר שֶׁהֵעִיר אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר מִשְּׁנָתוֹ הַמְּתוּקָה,
רַכּוֹת בְּרַגְלוֹ הֲדָפוֹ, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר: 45
"עוּרָה, קוּם, פֵּיסִיסְטְרָטוֹס בֶּן-נֶסְטוֹר, אֱסֹר אֶת-הַסּוּסִים
תְּמִימֵי-הַפַּרְסָה לָרֶכֶב לְמַעַן נַעֲשֶׂה דַרְכֵּנוּ".
 
   עָנָה לוֹ פֵּיסִיסְטְרָטוֹס בֶּן-נֶסְטוֹר וַיָּשֶׁב אֲמָרָיו:
"טֵלֶמָּךְ, אַךְ אִי אֶפְשָׁר לָנוּ לַעֲשׂוֹת דַּרְכֵּנוּ
בְּלֵיל הַחֲשֵׁכָה הַזֶּה, מְהֵרָה גַּם יַעַל הַשַּׁחַר. 50
אַךְ עַד שֶׁיִּשָּׂא הַגִּבּוֹר בֶּן-אַטְרֵס הַמְצֻיָּן-בָּרֹמַח,
הוּא מֶנֶּלָּאוֹס, מַתָּנוֹת לְתִתָּן בְּרִכְבֵּנוּ – תְּחַכֶּה,
אַף יְשַׁלְּחֵנוּ וִידַבֵּר אֵלֵינוּ יְדִידוּת בְּהִפָּרְדוֹ,
יַעַן כִּי אַכְסְנַאי זָכֹר הֵן יִזְכֹּר כָּל-יָמָיו
אָדָם מַכְנִיס-אוֹרֵחַ אֲשֶׁר שִׁמְּשָׁהוּ בִּידִידוּת". 55
 
   כָּכָה סָח, וְתֵכֶף הוֹפִיעָה אֵאוֹס לָהּ-כִּסֵּא-הַכָּתֶם.
קָרַב עֲדֵיהֶם וּבָא מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְּחָיִל,
קָם מִיצוּעוֹ, מֵאֵצֶל הֶלֶּנָּה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת.
וְכַאֲשֶׁר רָאָה אוֹתוֹ בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס אֲהוּבוֹ,
נֶחְפַּז הַגִּבּוֹר וַיָּלֶט אֶת-בְּשָׂרוֹ כֻּתֹּנֶת הֲדוּרָה, 60
שָׂם אֶת-מְעִילוֹ הַגָּדוֹל עַל-כְּתֵפָיו שַׂגִּיאוֹת-הַכֹּחַ,
יָצָא אֶל-פֶּתַח הַבַּיִת, וַיִּגַּשׁ אֵלָיו וַיְדַבֵּר
טֵלֶמָּךְ בֶּן-אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי, בְּנוֹ אֲהוּבוֹ:
"מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, זְרַע-זֵאוּס הַמּוֹשֵׁל-בַּגּוֹיִם!
אָנָּא, עַתָּה שַׁלְּחֵנִי אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתַי אָהָבְתִּי, 65
יַעַן כִּי נַפְשִׁי תִּשְׁתּוֹקֵק כְּבָר לָשׁוּב אֶל-בֵּיתִי, אֶל-נָוִי".
 
   עָנָה לוֹ מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל הַקּוֹרֵא-בְּחָיִל:
"טֵלֶמָּךְ, הֵן לֹא אוֹסִיף לַעֲצֹר בְּךָ, אִם-תִּשְׁתּוֹקֵק
נַפְשְׁךָ לָשׁוּב לְבֵיתְךָ, וְגַם אֶתֵּן דֹּפִי בְּכָל-אָדָם
מַכְנִיס אוֹרֵחַ, שֶׁדַּרְכּוֹ מַפְרִיז בְּאַהֲבָה רַבָּה, 70
מַפְרִיז בְּמַשְׂטֵמָה, וְהַדֶּרֶךְ הַנְּכוֹנָה –הַכֹּל בְּמִדָּה.
מִדָּה רָעָה גַם זוֹ וְגַם זוֹ: לְהָאִיץ בְּאוֹרֵחַ
אֲשֶׁר לֹא יֹאבֶה לָלֶכֶת וְלַעֲצֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר יִרְצֶה.
שַׁמֵּשׁ אוֹרֵחַ שׁוֹהֶה וְאֵת הֶחָפֵץ לָלֶכֶת שַׁלֵּחַ.
עַד שֶׁאָבִיא לְרִכְבְּךָ מַתְּנוֹת-הַיְקָר פֹּה תְחַכֶּה, 75
תִּרְאֵן בְּעֵינֶיךָ אַתָּה, וְאָנֹכִי אֲצַוֶּה הַשְּׁפָחוֹת
לַעֲרֹךְ סְעֻדָּה בָּאַרְמוֹן מִן-הַפִּקָּדוֹן הַגָּדוֹל.
שְׁתַּיִם נִנְחַל:הַשֵּׁם וְהַתְּהִלָּה, וְנִסְעַד לִבֵּנוּ
בְּאֹכֶל טֶרֶם לֶכְתֵּנוּ בָּאָרֶץ חַסְרַת-הַגְּבוּלִים.
וְהָיָה אִם-תֹּאבֶה לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ הֶלַּס וְלֶב-אַרְגּוֹס, 80
קוּם, וַאֲנִי אֲשַׁלְּחֶךָּ, בְּעַצְמִי אֶאֱסֹר סוּסֶיךָ
לַנְחוֹת אוֹתְךָ אֶל-עָרִים נוֹשָׁבוֹת עֲמָמִים. אֵין אָדָם
אֲשֶׁר יְשַׁלֵּחֲךָ רֵיקָם, כִּי יִתֵּן אֶת אֲשֶׁר יִתֵּן:
אִם-חֲצוּבָה הֲדוּרָה עֲשׂוּיָה נְחשֶׁת אוֹ נַטְלָה,
אִם-גָּבִיעַ שֶׁל-כֶּתֶם חָרוּץ אוֹ צֶמֶד פְּרָדִים". 85
 
   עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס, זְרַע-זֵאוּס הַמּוֹשֵׁל-בַּגּוֹיִם!
רוֹצֶה אֲנִי כְבָר לָלֶכֶת וְלָשׁוּב אֶל-בֵּיתִי, וְאָנֹכִי
הֵן לֹא עָזַבְתִּי בְּצֵאתִי שׁוֹמֵר לִשְׁמֹר עַל-הוֹנִי.
אֶפְשָׁר וְתֹאבַד גַּם נַפְשִׁי בְּבַקְשִׁי אֶת-אָבִי הַנַּעֲלֶה, 90
וְאוּלַי תֹּאבַד לִי סְגֻלָּה יְקָרָה מֵהֵיכַל תִּפְאַרְתִּי".
 
   שָׁמַע זֹאת מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְּחָיִל, וַיִּפְקֹד
תֵּכֶף עַל-אִשְׁתּוֹ הֶלֶּנָּה וְעַל-הָעֲבֻדָּה בַבַּיִת
לַעֲרֹך סְעֻדָּה בָּאַרְמוֹן מִן-הַפִּקָּדוֹן הַגָּדוֹל.
קָרַב אֵלָיו וּבָא אֶטֶאוֹנֵס בְּנוֹ שֶׁל-בּוֹאֵתּוֹס, 95
אַךְ קָם מִיצוּעוֹ, כִּי בֵיתוֹ לֹא רָחוֹק מֵאַרְמוֹן הַמֶּלֶךְ.
צִוָּה לוֹ לְהַצִּית הָאֵשׁ מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְּחָיִל,
לִצְלוֹת הַבָּשָׂר עָלֶיהָ, וַיִּשְׁמַע בְּקוֹלוֹ וְכֵן עָשָׂה.
אוּלָם בְּעַצְמוֹ הוּא פָנָה לַלִּשְׁכָּה הַמְּפִיצָה אֶת-רֵיחָהּ,
בְּגַפּוֹ לֹא בָא, כִּי בְיַחַד עִם-מֶגַּפֶּנְתֵּס וְהֶלֶּנָּה. 100
וּכְשֶׁהִגִּיעַ לַמָּקוֹם, שֶׁשָּׁם הָאוֹצָרוֹת מֻנָּחִים,
נָטַל בֶּן-אַטְרֵס גָּבִיעַ, הַכּוֹס הַמְכֻפֶּלֶת, וְצִוָּה
אֶת-בְּנוֹ מֶגַּפֶּנְתֵּס כִּי יִשָּׂא אֶת-קִיתוֹן-הַמְּזִיגָה שֶׁל-כָּסֶף.
קָרְבָה הֶלֶּנָּה וַתִּגַּשׁ אֶל-הָאַרְגָּזִים, שָׁם הָיוּ
כָּל-שִׂמְלוֹתֶיהָ הַיָּפוֹת, כָּל-אֲשֶׁר הֵכִינוּ כַפֶּיהָ. 105
נָטְלָה הֶלֶּנָּה הַנִּפְלֵאת-בַּנָּשִׁים הַשִּׂמְלָה, וַתִּשָּׂא
אֶת-הַנֶּהְדָּרָה בָּהֶן, הַיָּפָה וְהַגְּדוֹלָה בְּכֻלָּן,
נָגְהָהּ כְּנֹגַהּ הַכּוֹכָב, מֻנָּחָה מִתַּחַת לְכֻלָּן.
נֶחְפְּזוּ דֶרֶךְ הַבַּיִת לָלֶכֶת עַד שֶׁהִגִּיעוּ
אֶל-טֵלֶמָּכוֹס, וַיְדַבֵּר לוֹ מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב: 110
"יִתֶּן-לְךָ, טֵלֶמָּכוֹס, זֶבְס אִישׁ-הֵרָה הַמַּרְעִים
לְבַצַּע שִׁיבָתְךָ לְבֵיתְךָ, כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם-לִבְּךָ;
אֶפֶס מִכָּל-סְגֻלּוֹתַי, אֲשֶׁר לִי אִתִּי בְּהֵיכָלִי,
אֶתֵּן-לְךָ אֶת-הַיָּפָה וְהַיְקָרָה בְּכֻלָּן תְּשׁוּרָה.
אֶתֵּן קִיתוֹן-מְזִיגָה נִפְלָא וּמְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת, 115
כֻּלּוֹ כֶסֶף, וְהַזָּהָב מְכַסֶּה עַל-שְׂפָתוֹ לוֹ סָבִיב,
מַעֲשֵׂה הֵפֵיסְטוֹס הָאֵל, וּפֵידִימוֹס מֶלֶךְ צִידוֹנִים
לִי נְתָנוֹ מַתָּנָה עֵת הִתְאָרַחְתִּי בְּבֵיתוֹ,
בְּשׁוּבִי אֶל-אַרְצִי, וְאוֹתוֹ הַקִּיתוֹן לְךָ מִנְחָה אַגִּישָׁה".
 
   כָּכָה דִבֵּר בֶּן-אַטְרֵס הַגִּבּוֹר, וַיִּתְקַע בְּיָדָיו 120
אוֹתָהּ הַכּוֹס הַמְכֻפֶּלֶת, וּמֶגַּפֶּנְתֵּס הָעִזּוּז
הִצִּיג לְפָנָיו אֶת-כְּלִי הַכֶּסֶף, הַקִּיתוֹן הַמַּבְרִיק.
קָרְבָה אֵלָיו וַתִּגַּשׁ הֶלֶּנָּה יְפַת-הַלְּחָיַיִם,
אָחֲזָה שִׂמְלָה בְּיָדֶיהָ, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר:
"אֶשְׁכָּר לְךָ גַּם אֲנִי אֶתֵּנָה, הַנַּעַר הַנֶּחְמָד, 125
תִּהְיֶה לְךָ לְמַזְכֶּרֶת הֶלֶּנָּה בְּיוֹם חֲתֻנָּתְךָ,
אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ תַּעֲטֶנּוּ, תִּצְפְּנוֹ אִמְּךָ הַיְקָרָה
עַד שֶׁיַּגִּיעַ הַיּוֹם. וְתָבֹא בְּשִׂמְחָה לְבֵיתְךָ,
מָעוֹן בָּנוּי-לְתִפְאֶרֶת, וּלְאֶרֶץ הָאָבוֹת אָהָבְתָּ!"
 
   כָּכָה מִלְּלָה וְנָתְנָה בְיָדוֹ, וְהוּא קִבֵּל בְּשִׂמְחָה. 130
אַךְ פֵּיסִיסְטְרָטוֹס הַגִּבּוֹר לָקַח הַתְּשׁוּרוֹת וַיְשִׂימֵן
בְּחֵיק הָרֶכֶב בַּתֵּבָה, מִתְפַּלֵּא, מִשְׁתָּאֶה לְכֻלָּן.
וּמֶנֶּלָּאוֹס צְהַבְהַב-הַשֵּׂעָר נָחָם אֶל-בֵּיתוֹ.
יָשְׁבוּ הַשְּׁנַיִם עַל-גַּבֵּי כֻּרְסָאוֹת וְכִסְאוֹת הֲדוּרִים.
וְאַחַת הַשְּׁפָחוֹת הֵבִיאָה אֶת-כִּיּוֹר הַזָּהָב הַנָּאֶה 135
מָלֵא הַמַּיִם לְרָחְצָה, וַתִּצְּקֵם בְּנַטְלַת הַכָּסֶף.
נָטְלוּ יְדֵיהֶם, וְשֻׁלְחָן מְצֻחְצָח לְמִשְׁעִי הִקְרִיבָה.
נָשְׂאָה סוֹכֶנֶת הַבַּיִת הַכְּבוּדָּה הֵבִיאָה הַלֶּחֶם
וְרַבִּים תַּבְשִׁילִים מוּכָנִים הִגִּישָׁה בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה.
בְּנוֹ שֶׁל-בּוֹאֵתּוֹס נִתַּח הַבָּשָׂר לִנְתָחִים וְחִלְּקוֹ, 140
יַיִן מָזַג בֶּן-מֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר הַמְהֻלָּל,
וְהֵמָּה נָשְׂאוּ יְדֵיהֶם אֶל-הַמַּאֲכָלִים הַנְּתוּנִים.
וְאַחֲרֵי אָכְלָם וּשְׁתוֹתָם, וּמַלְּאָם תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם,
קָם טֵלֶמָּכוֹס וּבְנוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר, הָעֶלֶם הַנֶּהְדָּר,
אָסְרוּ הַסּוּסִים לְרִכְבָּם וְעָלוּ בָּרֶכֶב הַיָּפֶה. 145
יָצְאוּ מִשַּׁעַר הָאַרְמוֹן וְהַיָּצִיעַ הַמַּרְעִים.
יָצָא אַחֲרֵיהֶם בֶּן-אַטְרֵס גַּם הוּא, מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב,
יַיִן מָתוֹק כִּדְבַשׁ בְּכַף יָדוֹ הַיְמָנִית,
בְּסֵפֶל הַזָּהָב הַטּוֹב – לִנְסֹךְ בְּטֶרֶם יֵלֵכוּ.
עָמַד לִפְנֵי הַסּוּסִים וַיִּשָּׂא אֶת-כּוֹסוֹ וַיְדַבֵּר: 150
"שָׁלוֹם לָכֶם, הָעֲלָמִים! וְדִרְשׁוּ בִּשְׁלוֹמוֹ שֶׁל-נֶסְטוֹר
רוֹעֵה-הָעַמִּים, כִּי הָיָה חוֹבְבֵנִי כְּחוֹבֵב אָב זַרְעוֹ,
כַּאֲשֶׁר יַחְדָּו נִלְחַמְנוּ, בְּנֵי-אֲכַיָּה, עַל-טְרוֹיָה".
 
   נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן:
"כֹּל אֲשֶׁר לָנוּ אָמַרְתָּ, אַתָּה זְרַע-זֵאוּס, נְמַלֵּא. 155
הַכֹּל נְסַפֵּר כִּי נָבֹא, וְאֱמֶת הַדָּבָר וְנָכוֹן,
בְּשׁוּבִי לְאִתָּקָה וְאֶמְצָא שָׁם אֶת-אוֹדִיסֵס בְּבֵיתוֹ,
אַגִּיד לוֹ מָה הִרְבֵּיתָ עָלַי אַהֲבָתְךָ וְחַסְדֶּךָ
בְּלֶכְתִּי וְכַמָּה סְגֻלּוֹת יְקָרוֹת לִי הֶעֱנָקְתָּ".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ; וְהִנֵּה הוֹפִיעָה מִימִינוֹ הַצִּפּוֹר, 160
נֶשֶׁר אוֹחֵז בְּצִפָּרְנָיו אַוָּז גְּדָל-גּוּף צַח מִכֶּסֶף,
גָּזַל מֵאַחַר הֶחָצֵר. וְאַחֲרָיו בָּאִים בִּצְוָחָה
גְּבָרִים וְנָשִׁים, וַיְהִי כְקָרְבוֹ אֲלֵיהֶם וְהִמְרִיא,
הֵימִין מֵעֵבֶר הַסּוּסִים. וְהֵמָּה כִּי רָאוּ הַמּוֹפֵת,
שָׂמְחוּ עָלָיו וְכֻלָּם לִבָּם עָלַץ בְּחֻבָּם. 165
נָשָׂא אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ אָז פֵּיסִיסְטְרָטוֹס בֶּן- נֶסְטוֹר:
"עַתָּה חֲשׁוֹב, מֶנֶּלָּאוֹס, זְרַע-זֵאוּס, הַשּׂוֹרֵר-עַל-גּוֹיִם,
אוֹתוֹ הַמּוֹפֵת הֲלָנוּ מֵאֵת הָאֵל, אוֹ לְךָ הוּא?"
 
   מִלֵּל; וּמֶנֶּלָּאוֹס יְדִידוֹ שֶׁל-אָרֵס מְהַרְהֵר,
אֵיזוֹ הַדֶּרֶךְ יִפְתֹּר הָאוֹת לוֹ וְהַמּוֹפֵת בִּתְבוּנָה; 170
אוּלָם הֶלֶּנָּה הַלְּבוּשָׁה-אֲרֻכּוֹת קִדְּמַתּוּ וַתֹּאמֶר:
"שִׁמְעוּ לִי וְאֶפְתֹּר הַמּוֹפֵת, כַּאֲשֶׁר שָׂמוּ בְלִבִּי
בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת הָאֵלִים, וְיָקוּם הַדָּבָר, אֲדַמֶּה:
כַּאֲשֶׁר גָּזַל הַלָּז אֶת-הָאַוָּז שֶׁגָּדַל בֶּחָצֵר,
בָּא מֵאֵצֶל הֶהָרִים, שֶׁשָּׁם יָעִיר קִנּוֹ, שָׁם זַרְעוֹ, 175
כָּכָה יִסְבֹּל אוֹדִיסֵס תְּלָאוֹת אֵין מִסְפָּר וּנְדוּדִים,
אַחֲרֵי-כֵן יָשׁוּב לְבֵיתוֹ וְיִקֹּם נִקְמָתוֹ, וְאוּלַי
הוּא כְבָר בְּבֵיתוֹ וְחֹרֵשׁ רָע עַל-כָּל-הַחֲתָנִים".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן:
"יַעֲשֶׂה כָּכָה זֶבְס אִישׁ-הֵרָה הַמַּרְעִים-רְעָמִים! 180
אָז אֶתְפַּלְלָה לָךְ שָׁם וּכְאַחַת הָאֵלוֹת אַעֲרִיצֵךְ".
 
   כָּכּה הִבִּיעַ וַיַּךְ בְּשׁוֹטוֹ אֶת-סוּסָיו וְנֶחְפָּזוּ,
יָצְאוּ אֶל-הָעֲרָבָה דֶרֶךְ הָעִיר, הִשְׂתָּעָרוּ,
וְהָיוּ כָל-אוֹתוֹ הַיּוֹם מְנִיעִים בָּעֹל עַל-צַוָּארָם.
 
   שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ וּצְלָלִים כִּסּוּ אֶת-כָּל-הַמִּשְׁעוֹלִים, 185
וְהֵמָּה בָּאוּ לְפֶרֵי, אֶל-אַרְמוֹן הַמֶּלֶךְ דִּיאוֹקְלֵס
בֶּן-אוֹרְטִילוֹכוֹס, וְהוּא אֲשֶׁר נוֹלַד לְאַלְפֵיאוֹס הַנָּהָר.
וְשָׁם הֵם לָנוּ הַלַּיְלָה, וַיִּתֶּן לָמוֹ מַתָּנוֹת.
 
   אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
וְהֵמָּה אָסְרוּ הַסּוּסִים וַיַּעֲלוּ בָּרֶכֶב הַנָּאֶה, 190
יָצְאוּ מִשַּׁעַר הָאַרְמוֹן וְהַיָּצִיעַ הַמַּרְעִים.
דָּפְקוּ הַסּוּסִים בַּשּׁוֹט; וְאֵלֶּה לֹא סֵרְבוּ, אַךְ טָסוּ.
מְהֵרָה הִגִּיעוּ לְפִּילוֹס הַקִּרְיָה גְבוֹהַת-הַחֹמוֹת.
פָּתַח אָז טֵלֶמָּכוֹס וַיֹּאמֶר בְּאָזְנֵי בֶּן-נֶסְטוֹר:
"אָנָּא, בֶּן-נֶסְטוֹר, הֲתוּכַל לְמַלֵּא כַּיּוֹם שֶׁאֱלָתִי? 195
הִנֶּה הֲלֹא נִתְפָּאֲרָה, כִּי בְרִית אַכְסְנָאִים בֵּינֵינוּ
עוֹד לְמִן אַחְוַת-הָאָבוֹת, וְגַם בְּנֵי גִיל אֶחָד הִנֵּנוּ,
עַתָּה דַרְכֵּנוּ זוֹ תוֹסִיף לְאַחֵד לִבֵּנוּ, זְרַע-זֵאוּס,
אַל-תַּסִּיעֵנִי עַל-פְּנֵי הָאֳנִיָּה, כִּי פֹה תוֹרִידֵנִי,
לְמַעַן לֹא יַעְצְרֵנִי הַיָּשִׁישׁ בְּבֵיתוֹ עַל-כָּרְחִי, 200
יִרְצֶה מְאֹד לְשַׁמְּשֵׁנִי; וְאָנֹכִי אָץ לַעֲשׂוֹת דַּרְכִּי".
 
   כָּכָה סָח; וּבֶן-נֶסְטוֹר עוֹמֵד וְנוֹעַץ בְּלִבּוֹ,
כֵּיצַד יְבַצַּע שֶׁאֱלָתוֹ וִימַלְאֶנָּה כָּרָאוּי.
הָיָה מְהַרְהֵר וּמָצָא, אֲשֶׁר אֵין טוֹב לוֹ מֵהַפְנוֹת
סוּסָיו אֶל-שְׂפַת-הַיָּם וְאֶל-פְּנֵי הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה. 205
סָר וְהִנִּיחַ עַל-יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה הַתְּשׁוּרוֹת הַנָּאוֹת
נָתַן לוֹ מֶנֶּלָּאוֹס, גַּם אֶת-הַשִּׂמְלָה וְהַזָּהָב.
קָם עוֹדְדָהוּ בִּדְבָרִים, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"מַהֵר עֲלֵה בָּאֳנִיָּה וְצַו לְרֵעֶיךָ לְכֻלָּם,
טֶרֶם הִגַּעְתִּי לְבֵיתִי וְהֵבֵאתִי לַיָּשִׁישׁ הַבְּשׂוֹרָה. 210
יַעַן אָנֹכִי יָדַעְתִּי וּבְרוּחִי תִכַּנְתִּי וְכִלְיוֹתַי,
אֲשֶׁר קְשֵׁה-עֹרֶף הַגֶּבֶר וְלֹא יִתֶּנְךָ לָלֶכֶת;
אוּלָם מִיָּד יָבֹא הֵנָּה לַזְמִינְךָ; וְגַם אַאֲמִינָה:
רֵיקָם לֹא יָשׁוּב לְבֵיתוֹ, כִּי תַעַל חֲמָתוֹ עַד לְהַשְׁחִית".
 
   כָּכָה הִבִּיעַ; וַיִּדְפֹּק הַסּוּסִים הֲדוּרֵי-הָרַעְמָה 215
שׁוּב אֶל-פִּילוֹס הַקִּרְיָה, וְקַל מְהֵרה בָּא אֶל-הַהֵיכָל.
וטֵלֶמָּכוֹס קָרָא וַיְעוֹדֵד אֶת-רֵעָיו עֲמִיתָיו;
"רֵעַי עֲמִיתַי, עִרְכוּ נָא כָל-כְּלֵי הָאֳנִיָּה הַשְּׁחוֹרָה
וְנַעֲלֶה גַם אָנוּ, לְמַעַן נְכַלֶּה דַרְכֵּנוּ בִּמְהֵרָה!"
 
   כָּכָה סָח, וְהֵמָּה לוֹ הִטּוּ אֹזֶן וְשָׁמְעוּ בְקוֹלוֹ. 220
מִהֲרוּ עָלוּ בַּסְּפִינָה וְיָשְׁבוּ עַל-גַּב הַסַּפְסָלִים.
 
   כָּכָה הִתְכּוֹנֵן הַלָּה, הִתְפַּלֵּל וַיִּזְבַּח לְאַתֵּנָה
זִבְחוֹ עַל-יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה. וְהִנֶּה בָּא אֵלָיו אִישׁ נָכְרִי,
פָּלִיט הַנִּמְלָט עַל-נַפְשׁוֹ מֵאַרְגּוֹס, כִּי שָׁם הִכָּה גָבֶר.
חוֹזֶה, כִּי הָיָה מִתְיַחֵשׂ עַל-צֶאֱצָאֵי מֶלַּמְפּוֹס, 225
אֲשֶׁר הִתְגּוֹרֵר לְפָנִים בְּפִּילוֹס מְגַדֶּלֶת-הַצֹּנֶה,
עָשִׁיר מִכָּל-הַפִּילִיִּים, וּבַיִת נֶהְדָּר לְשִׁכְנוֹ.
אַחַר בָּא לְאֶרֶץ נָכְרִיּה כִּי בָרַח מֵאֶרֶץ אֲבוֹתָיו
מִלִּפְנֵי נֵלֵס הָיָּהִיר בֵּין כָּל-הַחַיִּים בָּאָרֶץ,
וְשָׁנָה תְמִימָה שָׁלָט הַלָּה בְּהוֹנוֹ הַגָּדוֹל 230
בְּחֹזֶק-יָד, וְהוּא שׁוֹכֵב בְּהֵיכַל פִילַקּוֹס, וְעָלָיו
כְּבָלִים כְּבֵדִים, וְסָבַל יִסּוּרִים רַבִּים וְקָשִׁים
בְּעֶטְיָהּ שֶׁל-בִּתּוֹ שֶׁל-נֵלֵס וְעֵקֶב הַמִּשְׁגֶּה הָאָיֹם
אֲשֶׁר נָטְעָה בְלִבּוֹ אֵרִינֵיס זוֹ אֵלָה אַכְזָרִית;
אוּלָם הוּא נִצַּל מִמָּוֶת, וַיִּנְהַג הַבָּקָר הַגּוֹעֶה 235
מִפִילַקָּה לְפִּילוֹס וַיִּקֹּם מִנֵּלֵס הַנַּעֲלֶה
נִקְמַת מַעֲשֵׂהוּ הַמְגֻנֶּה, וַיִּנְהַג הָעַלְמָה אֶל-בֵּיתוֹ,
אִשָּׁה לְאָחִיו; אַךְ הוּא נָשָׂא פְּעָמָיו אֶל-אֶרֶץ
אַרְגּוֹס הַבְּרוּכָה-בַסּוּסִים, כִּי כֵן נָטַל עָלָיו הַגּוֹרָל
שָׁמָּה לָגוּר וְלִהְיוֹת הַמּוֹשֵׁל עַל-הַרְבֵּה אַרְגֵּאִים. 240
שָׁמָּה נָשָׂא לוֹ אִשָּׁה וּבַיִת לוֹ בָנָה, בֵּית מִדּוֹת,
הוֹלִיד אֶת-אַנְטִיפַטֵּס וְאֶת-מַנְטִיּוֹס, בָּנִים אַדִּירִים;
וְאַנְטִיפַטֵּס הוּא הוֹלִיד אֶת-אוֹאִיקְלֵס גִּבּוֹר-הֶחָיִל;
לוֹ יֻלַּד אַמְפִיאַרַאוֹס, הַגֶּבֶר מְעוֹרֵר-הָעַמִּים.
וְזֵאוּס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס וְאַפּוֹלוֹן אָהֲבוֹ אוֹתוֹ 245
אַהֲבָה רַבָּה מְאֹד, אַךְ זִקְנָה וְשֵׂיבָה לֹא יָדַע,
אֶלָא אָבַד בְּתֵּבֵּי בְּעֶטְיָהּ שֶׁל-תְּשׁוּרָה לְאִשָּׁה. [1]
שְׁנַיִם בָּנִים לוֹ יֻלְּדוּ, אַלְקְמֵיאוֹן וְאַמְפִילוֹכוֹס.
מַנְטִיּוּס הוֹלִיד גַּם הוּא: אֶת-קְלֵיטוֹס ואֶת-פּוֹלִיפֵידֵס,
אוּלָם אֵאוֹס-הַצְּפִירָה, הַיּוֹשְׁבָה-עַל-כִּסֵּא-הַכָּתֶם, 250
 חָטְפָה אֶת-קְלֵיטוֹס בְּשֶׁל יָפְיוֹ לִהְיוֹת בֵּין בְּנֵי-הָאֲלְמָוֶת.
חָלַק אַפּוֹלוֹן מֵרוּחוֹ לְפּוֹלִיפֵידֵס, וְהָיָה
גְּדָל-הַחוֹזִים בְּדוֹרוֹ אַחֲרֵי מוֹת אַמְפִיאַרַאוֹס.
יָרַד לְעִיר הִפֶּרֵסְיָה כִּי חָרָה אַפּוֹ בְּאָבִיו,
שָׁמָּה הִתְגּוֹרֵר, הִגִיד עֲתִידוֹת לְכָל-בְּנֵי-תְמוּתָה. 255
 
   הָיָה לוֹ בֵן וּשְׁמוֹ לוֹ קָרְאוּ תֶּאוֹקְלִימֶנּוֹס,
אֲשֶׁר בָּא אֶל-טֵלֶמָּכוֹס, וְאוֹתוֹ מָצָא וְהוּא נוֹסֵךְ
נִסְכּוֹ, מִתְפַּלֵּל אֵצֶל הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה הַמְּהִירָה,
נָשָׂא אֵלָיו אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"אָנָּא, יַקִּירִי, בְּשַׁגָּם מְצָאתִיךָ זוֹבֵח בַּמָּקוֹם, 260
הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲךָ בָּאֵל וּבַזֶּבַח, וְעַל-אֵלֶּה
בְּרֹאשְׁךָ שֶׁלְּךָ, בְּרֹאשׁ רֵעֶיךָ, כָּל-אֲשֶׁר נִלְווּ אֵלֶיךָ,
סַפְּרָה לִי אֱמֶת לַאֲמִתָּה וְדָבָר אַל-תְּכַחֵד מִמֶּנִי:
אֵי מִזֶּה תָּבֹא, מִי אַתָּה, אֵי עִירְךָ וּמִי אֲבוֹתֶיךָ?"
 
   עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר: 265
"הַכֹּל אַגִּידָה לְךָ, הוֹי, נָכְרִי, וְדָבָר לֹא אַעְלִים.
אֶרֶץ מְכוֹרָתִי אִתָּקָה, וְאוֹדִיסֵס הַמֶּלֶךְ הוּא אָבִי,
וְאוּלַי אַךְ הָיָה, כִּי כְבָר אָבַד בְּאָבְדַן-יְגוֹנִים.
וּבִגְלַל זֶּה לָקַחְתִּי אֶת-רֵעַי וְהַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה
לַחְקוֹר עַתָּה עַל-אֹדוֹת אָבִי הַנִּפְקָד זֶה כַּמָּה". 270
 
   הֵשִׁיב תֶּאוֹקְלִימֶנּוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים וַיֹּאמֶר:
"גַּם אֲנִי פָּלִיט מֵאַרְצִי, יַעַן כִּי אָדָם הָרַגְתִּי,
אֶחָד בֶּן-שִׁבְטִי, וְרַבִּים אֶחָיו בְּנֵי-אִמּוֹ וּמְסָרְפָיו
מוֹשְׁלִים בְּעֹז עַל-אֲכַיִּים בְּאַרְגּוֹס הַבְּרוּכָה-בַּסּוּסִים,
וּמִפְּנֵיהֶם בָּרַחְתִּי נִמְלָט מִמָּוֶת וְאָבְדָן, 275
עַתָּה מְנָת-חֶלְקִי לִהְיוֹת נָע וָנָד בֵּין בְּנֵי-אָדָם.
תְּנֵנִי וְאֵרֵד בַּסְּפִינָה, כִּי פָלִיט מִתְחַנֵּן אָנֹכִי ,
וְלֹא יַהַרְגוּנִי כַּיּוֹם; סְבוּרַנִי שֶׁהֵם דּוֹלְקִים אַחֲרָי".
 
   עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"לֹא אֲגָרֶשְׁךָ חָלִילָה מִן-הָאֳנִיָּה. רְצוֹנְךָ, 280
רֵד וּנְשַׁמֶּשְׁךָ, כְּכָל-אֲשֶׁר יֵשׁ לְאֵל יָדֵנוּ".
 
   כָּכָה הִגִּיד, וַיִּקַּח מִמֶּנּוּ אֶת-רֹמַח הַנְּחֹשֶׁת
וַיַּנִּיחֵהוּ עַל-מִכְסֵה הַסְּפִינָה כְּפוּפַת-הַקְּצָוֹת.
עָלָה בְּעַצְמוֹ בַּסְּפִינָה הָעוֹשָׂה-דַרְכָּה-בְּלֶב-יַמִּים,
יָשָׁב עַל-יַרְכְּתֶיהָ, וַיְצַו לְתֶּאוֹקְלִימֶנּוֹס 285
וְיֵשֵׁב לְצִדּוֹ. וְאֵלֶּה הִתִּירוּ עֲבוֹת הָאֳנִיָּה.
אַךְ טֵלֶמָּכוֹס עוֹדֵד אֶת-רֵעָיו וַיִּפְקֹד עֲלֵיהֶם
לַעֲרֹךְ אֶת-כְּלֵי הָאֳנִיָּה, וְהֵם נֶחְפְּזוּ עָשׂוּ כִדְבָרָיו:
נָטְלוּ הֵרִימוֹ הַתֹּרֶן הֶעָשׂוּי עֵץ-אֹרֶן, קְבָעוּהוּ
בְּכַנּוֹ שֶׁלּוֹ, בַּתִּיכוֹן, וַיִּקְשְׁרוּהוּ בַחֲבָלָיו; 290
הִדְּקוּ מִפְרָשָׂיו הַלְּבָנִים בִּרְצוּעוֹת שֶׁל-עוֹרוֹת חֲזָקוֹת.
פַּלַּס כְּחֻלַּת-הָעַיִן הִיא לָהֶם שָׁלְחָה רוּחַ
עַזָּה, סוֹעֶרֶת וּרְצוּיָה מִמְּרוֹמֵי הָאֵיתֶּר, לְמַעַן
תָּחִישׁ דַּרְכָּה הַסְּפִינָה בְּמֵימֵי הַיָּם הַמָּלוּחַ.
שָׁטוּ וְעָבְרוּ עַל-קְרוּנִי וְעַל-כַלְקִיס הַנָּהָר הַנֶּחְמָד. 295
 
   שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ, וּצְלָלִים כִּסּוּ אֶת-כָּל-הַמִּשְׁעוֹלִים.
בָּאָה הַסְּפִינָה לְפֶאֵי, כִּי רוּחַ מִזֵּאוּס נָחָתַם,
עָבְרָה עַל-אֵלִיס הַקְּדוֹשָׁה, אֲשֶׁר בָּהּ מוֹשְׁלִים אֶפֵּיִים.
וּמִשָּׁם חָתַר אֶל-אוֹתָם הָאִיִּים הַחוֹלְפִים לְפָנָיו,
מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ הֲיִנָּצֵל מִמָּוֶת אוֹ שָׁם הוּא יִסָּפֶה. 300
 
   הָיָה אָז אוֹדִיסֵס וְהָרוֹעֶה הַנַּעֲלֶה מְסֻבִּים,
אוֹכְלִים בַּצְּרִיף, וְיֶתֶר הַגְּבָרִים מְסֻבִּים עִמָּהֶם.
וְאַחֲרֵי אָכְלָם וּשְׁתוֹתָם וּמַלְּאָם אֶת-תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם,
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס, כִּי נִסָּה אֶת-רוֹעֵה-הַחֲזִירִים,
אִם-יְשַׁמְּשֶׁנּוּ בְּאַהֲבָה וִיצַוֶּה לוֹ לְהִשָּׁאֵר 305
עִמּוֹ פֹה בֶחָצֵר, אוֹ יְשַׁלְּחֶנּוּ הָעִירָה:
 
   "אָנָּא שְׁמָעֵנִי, אֶבְמֵי, וְאַתֶּם כָּל-יֶתֶר עֲמִיתָי!
חָפֵץ אָנֹכִי לָלֶכֶת הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר הָעִירָה
לַחֲזֹר עַל-פְּתָחִים, וְלֹא אֶהְיֶה לָטֹרַח עַלֶיךָ וְעַל-רֵעָי.
עַתָּה עוּצָה לִי עֵצָה וּתְנָה לִי אִישׁ יְלַוֵּנִי, 310
אֲשֶׁר יַנְחֵנִי לְשָׁם, כִּי בָעִיר אָנוּדָה לְבַדִּי.
נָטַל עָלַי, אוּלַי יִתֵּן לִי אִישׁ אֶת-הַלֶּחֶם וְהַסֵּפֶל,
עַד שֶׁאַגִּיעַ לְאַרְמוֹן אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי,
אָבִיא הַבְּשׂוֹרָה בְּפִי לְפֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה.
גַּם אֶסָּפַח עַל-קְהַל הַחֲתָנִים רָמֵי-הָעָיִן, 315
אוּלַי לִי יִתְּנוּ אֲרֻחָה, כִּי לָמוֹ מַכֹּלֶת בְּשֶׁפַע.
כֹּל אֲשֶׁר יֹאמְרוּ לִי אֶעֱשֶׂה, אֲמַהֵר וְאֵיטִיב לְמַלֹּאת;
יַעַן כִּי זֹאת לְךָ אַגִּיד, וְאַתָּה שִׂים לִבְּךָ וּשְׁמָעָה,
הִנֵּה בְחֶסֶד הֶרְמֵיאַס, הַמְבַשֵּׂר-הַמָּהִיר, הַחוֹנֵן
חֶסֶד וּתְהִלָּה לְכָל-מִפְעֲלוֹת אִישׁ, חַנַּנִי 320
יֶתֶר עַל-כָּל-בְּנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה חֲרִיצוּת כַּפַּיִם:
אֵיטִיב לְהַצִּית הַאֵשׁ וּבַקֵּע עֵצִים יְבֵשִׁים,
בָּתוֹר הַבָּשָׂר לִבְתָרִים, לִצְלוֹתוֹ וְלִמְזֹג הַיָּיִן,
כֹּל עֲבוֹדָה שֶׁיַּעֲשׂוּ נִקְלִים בִּשְׁבִיל בְּנֵי-הַטּוֹבִים".
 
   חָרָה אַפְּךָ מְאֹד, אֶבְמֵיאוֹס הָרוֹעֶה, וַתַּעַן: 325
"אוֹי לִי, אֵיךְ בָּאָה בְלִבְּךָ אוֹתָהּ מַחֲשָׁבָה, הַנָּכְרִי!
אוּלַי אַתָּה מִשְׁתּוֹקֵק שֶׁתֹּאבַד שָׁם נַפְשְׁךָ כָּלִיל,
יַעַן רָצִיתָ לַחְדֹּר אֶל-קְהַל הַחֲתָנִים הַזֵּדִים,
אֲשֶׁר גַּאֲוָתָם וּזְדוֹנָם הִגִּיעוֹ לִרְקִיעַ הַבַּרְזֶל!
לֹא כְמַרְאֲךָ אַתָּה מַרְאֵה מְשָׁרְתֵיהֶם שֶׁל-אֵלֶּה, 330
אֶלָּא צְעִירִים, לְבוּשִׁים מְעִילִים נָאִים וְכֻתָּנוֹת,
לְעוֹלָם פְּנֵיהֶם הַיָּפֶים וְרֹאשָׁם מַבְרִיקִים מִשָּׁמֶן,
הֵמָּה יְשָׁרְתוּ אוֹתָמוֹ. וְשֻׁלְחָנוֹת מְצֻחְצָחִים-לְתִפְאֶרֶת
תָּמִיד עֲמוּסִים הַלָּחֶם, הַיַּיִן הַטּוֹב וְהַבָּשָׂר.
אָכֵן הִשָּׁאֵר, וּלְאִישׁ לֹא תִהְיֶה פֹה לְמַעֲמָסָה, 335
גַּם לִי גַּם לְאַחֵר מֵרֵעַי-עֲמִיתַי עִמָּדִי,
עַד שֶׁיַּגִּיעַ וְיָבֹא בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס הֶחָבִיב,
אֲשֶׁר יִתֶּן-לְךָ גַּם מְעִיל, גַּם כֻּתֹּנֶת, גַּם שִׂמְלָה,
אַף יְשַׁלְחֲךָ אֶל-אֲשֶׁר יִהְיֶה רוּחֲךָ לָלֶכֶת".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנַּעֲלֶה: 340
"לְוַאי וְיֶאֱהָבְךָ זֵאוּס אָבִינוּ, כַּאֲשֶׁר אֶאֱהָבְךָ,
יַעַן כִּי שַׂמְתָּ קֵץ לִנְדוּדַי וּלְכָל-מַתְּלָאוֹתַי!
אֵין לְךָ רָעָה גְדוֹלָה לָאָדָם מִנְּדוּדִים בָּאָרֶץ;
כִּי כָל-הָאָדָם, שֶׁעָלָיו לָנוּעַ – בְּצָרָה וְיָגוֹן,
יִסְבֹּל מַכְאֹבוֹת רַבִּים וּמְצוּקוֹת, בִּטְנוֹ כִּי תֶחְסָר. 345
עַתָּה כִּי תַעֲצֹר בַּעֲדִי, תְּאַלְּצֵנִי לְחַכּוֹת עַד שׁוּבוֹ,
סַפְּרָה-נָּא לִי עַל-דְּבַר אֵם אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי,
סַפֵּר עַל-אָבִיו, כִּי זְנָחוֹ בְלֶכְתּוֹ, וְהוּא עַל-סַף זִקְנָה,
אִם-עוֹד הַשְּׁנַיִם בַּחַיִּים, רוֹאִים בְּאוֹר שֶׁמֶשׁ כִּי יָהֵל
אוֹ כְבָר מֵתוּ וְאֵינָם, וְיָרְדוּ לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס?" 350
 
   עָנָה לוֹ רוֹעֵה-הַחֲזִירִים הָרוֹדֶה-בַּגְּבָרִים וַיֹּאמֶר:
" הַכֹּל אֲסַפְּרָה לְךָ, הַנָּכְרִי, וֶאֱמֶת לַאֲמִתָּהּ.
אָכֵן לָאֶרְטֵס עוֹד חַי, מִתְפַּלֵּל לְזֶבְס כָּל-הַיָּמִים,
אֲשֶׁר תַּעֲזֹב רוּחוֹ אֶת-אֲבָרָיו בְּאַרְמוֹנוֹ;
יַעַן כִּי יָמֵר מְאֹד לִבְנוֹ אֲשֶׁר רָחַק מִמֶּנּוּ, 355
גַּם לְאִשְׁתּוֹ הַנְּבוֹנָה, אֲשֶׁר מְאֹד צִעֲרַתּוּ
בְּמוֹתָהּ עָלָיו בְּלֹא-עֵת וְגַם הִצְעִידַתּוּ לַזִּקְנָה,
יַעַן כִּי מֵתָה בִּיגוֹנָהּ עַל-בְּנָהּ הַגִּבּוֹר הַמְהֻלָּל,
מִיתָה עֲלוּבָה. וּלְוַאי וְלֹא יָמוּת בָּהּ אִישׁ אֲשֶׁר אִתִּי,
אֵלֶּה שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי מִיּוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְחוֹבְבָי! 360
כָּל-עוֹד הָיְתָה בַּחַיִּים, וְאִם-מִתְעַצֶּבֶת אֶל-לִבָּהּ,
אוֹהֵב הָיִיתִי לַחֲקֹר וְלִדְרשׁ דָּבָר וְדָבָר,
יַעַן גִּדְּלַתְנִי בְּיַחַד עִם-בִּתָּהּ שֶׁלָּהּ, עִם-קְטִימֶנֵּי
אֵשֶׁת-הַחַיִל הַלְּבוּשָׁה-אֲרֻכּוֹת, הַצְּעִירָה בְּבָנֶיהָ.
אִתָּהּ יַחַד גֻּדַּלְתִּי, מְעַט חִסְּרַתְנִי מִכְּבוֹדָהּ, 365
אַךְ כְּשֶׁהִגַּעְנוּ הַשְּׁנַיִם לַנְּעוּרִים, הַגִּיל רַב-הֶחָמֶד,
אוֹתָה בְּסַמּוֹס הִשִּׂיאָה, וּמֹהַר אֵין מִסְפָּר לָקָחָה.
אָז הִלְבִּישַׁתְנִי בִּגְדֵי-חֲמֻדוֹת: אַדֶּרֶת וְכֻתֹּנֶת,
גַּם מְעִיל יָפִים מְאֹד וְסוּלְיוֹת לְרַגְלַי נָתָנָה,
אַף שְׁלָחַתְנִי הַשָּׂדֶה; וּבְלִבָּהּ מְאֹד אֲהֵבַתְנִי. 370
עַתָּה הַכֹּל חָסַרְתִּי, וְאוּלָם בְּכָל-מַעֲשֵׂי יָדַי
אֲשֶׁר יָגַעְתִּי בִּרְכַּת הָאֵלִים הַמְּאֻשָּׁרִים;
לַחְמִי וּמִשְׁתִּי מִיָּדָם, גַּם לָתֵת לְאוֹרְחִים הֲגוּנִים.
אַךְ אֵין לִשְׁמֹעַ שׁוּם דָּבָר מְשַׂמֵּחַ עַל-אֹדוֹת הַגְּבִירָה,
מִלָּה אוֹ מִפְעַל, מֵעֵת בָּאָה הָרָעָה עַל-בֵּיתָהּ – 375
גְּבָרִים יְהִירִים מְאֹד. וַעֲבָדִים זֶה אַדִּיר רְצוֹנָם
לְדַבֵּר פֶּה אֶל-פֶּה עִם-גְּבִרְתָּם וְלַחְקֹר כָּל-דָּבָר,
לִהְיוֹת נֶהֱנִים מִמַּאֲכָל וּמִשְׁתֶּה וְגַם לָשֵׂאת הַמַּשְׂאֵת
אִתָּם הַשָּׂדֶה, כִּי בְאֵלֶּה יִשְׂמַח לֵב מְשָׁרְתִים לְעוֹלָם".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן: 380
"אוֹיָה-לִּי, אֶבְמֵיאוֹס רוֹעֵה-הַחֲזִירִים, בְעוֹדְךָ
יֶלֶד נָדַדְתָּ רָחַקְתָּ מֵאַרְצְךָ וַאֲבוֹתֶיךָ!
אֶפֶס הַגִּידָה לִּי זֹאת, אֱמֶת לַאֲמִתָּה תְּסַפֵּר:
אוֹתָהּ עִיר רַחֲבַת-הַשְּׁוָקִים, קִרְיָה וּמְתִים בָּהּ, אָבִיךָ
בָּהּ הִתְגּוֹרֵר, וְאִמְּךָ הוֹרָתְךָ הַכְּבוּדָּה, הֶחָרְבָה? 385
וְאוּלַי אֲנָשִׁים מְשַׂנְאִים שָׁבוּךָ, וְאַתָּה לְבַדְּךָ
אֵצֶל הַצֹּאן אוֹ הַבָּקָר, וַיּוֹבִילוּךָ בַּסְּפִינָה
לִמְכֹּר לַאֲדוֹנֵי הַבַּיִת, וַיִּתֵּן הַמִּקָּח הַשָּׁוֶה?"
 
   עָנָה לוֹ רוֹעֵה-הַחֲזִירִים הָרוֹדֶה-בַּגְּבָרִים וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, הַנָּכְרִי, בְּשַׁגָּם תִּדְרשׁ לְמוֹ אֵלֶּה וְתַחְקֹר, 390
הַסְכֵּת עַתָּה, שְׁמַע וְהֵהָנֵה וָדֹם, וּשְׁתֵה יַיִן
בְּשִׁבְתְּךָ פֹּה, וְהַלֵּילוֹת עַתָּה אֲרֻכִּים –וְלַכֹּל עֵת:
עֵת לָנוּם שְׁנָת וְעֵת לֵהָנוֹת מִשִּׂיחָה, וְאֵין אוֹנֵס
לִישׁוֹן בְּמֻקְדָּם, וְכָל-הַמַּרְבֶּה שֵׁנָה מִצְטַעֵר;
אַךְ כָּל-אִישׁ אֲשֶׁר לִבּוֹ וְנַפְשׁוֹ יְאַלְּצוּהוּ לִישׁוֹן, 395
יֵלֵךְ וְיִישַׁן אֶת שְׁנָתוֹ; וְאוּלָם עִם-שַׁחַר מוֹפִיעַ
יֹאכַל אֲרֻחַת הַבֹּקֶר וְיִרְעֶה חֲזִירֵי אֲדֹנָיו.
אָנוּ נֵשֵׁב בַּסֻּכָּה וְנֹאכַל וְנִשְׁתֶּה, וְנֵהָנֶה
אִישׁ מִיִּסּוּרֵי רֵעֵהוּ הַגְּדוֹלִים אֲשֶׁר סָבַלְנוּ,
עֵת נִזְכְּרֵמוֹ; כִּי גַם מִצַּעַר שֶׁעָבַר יֵהָנֶה 400
אָדָם שֶׁהַרְבֵּה מַתְּלָאוֹת עָבְרוּ עַל-נַפְשׁוֹ וּנְדוּדִים.
אֶפֶס כָּל-אֲשֶׁר דָּרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ סַפֵּר אֲסַפֵּר.
 
   יֶשְׁנוֹ אִי וּשְׁמוֹ סוּרְיָה, אִם-אַךְ שָׁמְעוֹ בָא לְאָזְנֶיךָ,
לְמַעַלָה הוּא מֵאוֹרְטִיגְיָה, אֲשֶׁר שָׁם נוֹטֶה הַשֶּמֶשׁ;
אָמְנָם הָעָם בּוֹ מְעָט, אַךְ טוֹבָה אַדְמָתוֹ, פּוֹרִיָּה, 405
רַבַּת מִרְעֶה וְצֹאן וּכְבֵדָה בַּחִטָּה וָיָיִן.
רָעָב לֹא יֵדַע מֵעוֹלָם הַיּוֹשֵׁב בָּהּ, וְלֹא תִהְיֶה
מַחֲלָה רָעָה וְקָשָׁה בָּאָדָם בֶּן-תְּמוּתָה אֲמֵלָל,
אַךְ כְּשֶׁיִּזְקַן וְיָבוֹא בְּיָמִים הַדּוֹר שֶׁבַּקִּרְיָה,
יָבֹא אַפּוֹלוֹן הַמּוֹרֶה בְּקֶשֶׁת-הַכֶּסֶף וְאַרְטֶמִּיס, 410
פִּתְאֹם יִפְגְּעוּ בוֹ בַּחִצִּים הָרַכִּים וְהַנּוֹחִים.
שְׁתַּיִם הֶעָרִים בָּאָרֶץ, וְהֵן חִלְּקוּ הַכֹּל בֵּינֵיהֶן;
קְטֵסְיוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אוֹרְמֶנּוֹס הַגֶּבֶר הַנִּמְשָׁל-אֶל-אֵלִים,
אָבִי, הוּא הָיָה הַמּוֹלֵךְ בְּאוֹתָן הֶעָרִים, בַּשְּׁתָּיִם.
 
   בָּאוּ לְשָׁם אֲנָשִׁים כְּנַעֲנִים יוֹרְדֵי-הַיָּם מְצֻיָּנִים, 415
נוֹכְלִים, וְאִתָּם בַּסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה מַחֲמַדִּים לְאֵין מִסְפָּר.
הָיְתָה בְּבֵיתוֹ שֶׁל-אָבִי אִשָּׁה כְּנַעֲנִית אַחַת
יָפָה וּגְבוֹהַת-הַקּוֹמָה, חֲכָמָה בְּמַעֲשֵׂה יָדָיִם.
אוֹתָהּ הִתְעוּ הַכְּנַעֲנִים אַנְשֵׁי הַתְּכָכִים מֵעוֹלָם.
הָיְתָה כוֹבֶסֶת עַל-יַד הָאֳנִיָּה, שָׁכַב בַּתְּחִלָּה 420
אוֹתָהּ אֶחָד מֵהֶם, וְהִיא הִיא הַדֶּרֶךְ לָקַחַת
לִבּוֹת הַנָּשִׁים הָרַכּוֹת, גַּם עוֹשׂוֹת הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר.
אַחֲרֵי-כֵן שָׁאַל לָהּ מִי הִיא, לִשְׁמָהּ וּמֵאַיִן הִיא בָאָה.
צִיְּנָה מִיָּד לוֹ בֵּית אָבִי הַבָּנוּי-חֹמוֹת-גְּבֹהוֹת:
'צִידוֹן עִיר מְכוֹרָתִי, הָעִיר הָעֲשִׁירָה-בִּנְחשֶׁת, 425
הִנְנִי בַּת לְאַרִבַּס, הַגֶּבֶר–הַכָּבֵד-בַּנְּכָסִים.
לִסְטִים, אֲנָשִׁים מִטָּפוֹס, הֵמָּה שָׁבוּנִי, וְאָנֹכִי
שָׁבָה מֵאַחַר הַשָּׂדֶה וַיְנַהֲגוּנִי, וּמְכָרוּנִי
לַאֲדֹנֵי הַבַּיִת, וַיִּתֵּן הַמִּקָּח הַשָּׁוֶה'.
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו הַגֶּבֶר הַשּׁוֹכֵב אִתָּהּ בַּסָּתֶר: 430
'אִמְרִי הֲיֵשׁ אֶת-נַפְשֵׁךְ לָלֶכֶת אִתָּנוּ לְבֵיתֵךְ?
לָשׁוּב לַהֵיכָל הַגָּדוֹל שֶׁל-אָבִיךְ וְהוֹרָתֵךְ,
לִרְאוֹת גַּם אוֹתָם; הֵם חַיִּים, וְאוֹמְרִים, שֶׁהֵמָּה עֲשִׁירִים'.
 
   נָשְׂאָה קוֹלָהּ הָאִשָּׁה וַתָּשֶׁב אֲמָרִים וַתַּעַן:
'יְהִי כִדְבָרֶיךָ, אִם-אַתֶּם עוֹבְרֵי-הַיָּם לִי תִּשָּׁבְעוּ, 435
אֲשֶׁר שְׁלֵמָה וּבְשָׁלוֹם תִּנְהֲגוּ אוֹתִי אֶל-בֵּיתִי'.
 
   כָּכָה הִגִּידָה, וְהֵמָּה נִשְׁבְּעוּ כֻלָּם כִּרְצוֹנָהּ.
אַךְ כְּכַלּוֹתָם הָאָלָה וְהִשָּׁבְעָם הַשְּׁבוּעָה הַגְּדוֹלָה,
נָשְׂאָה הָאִשָּׁה אֶת-קוֹלָהּ, אֲמָרִים הֵשִׁיבָה וַתַּעַן:
"עַתָּה שִׂימוּ יָד עַל-פֶּה! וְאַל-יִפֶן אֵלַי בִּדְבָרִים 440
אִישׁ מִכָּל-אַנְשֵׁיכֶם כִּי בָּרְחוֹב יִפְגְּשֵׁנִי
אוֹ עַל-הַבְּאֵר, וְלֹא יָבֹא אַחַד-הָעָם אֶל-הַבַּיִת
לְהַגִּיד בְּאָזְנֵי הַזָּקֵן, וְקִנֵּא אוֹתִי וְיָשִׂים
כְּבָלִים כְּבֵדִים עַלי וְיַחֲמֹס מְזִמּוֹת לְאַבֶּדְכֶם.
שִׁמְרוּ בִלְבַבְכֶם הַדָּבָר וּמַהֲרוּ לִמְכֹּר סְחוֹרַתְכֶם; 445
אַךְ כְּשֶׁתִּמָּלֵא הַסְּפִינָה כָּל-מַעֲרַבְכֶם עֲרַבְתֶּם,
מַהֲרוּ שִׁלְחוּ אֶל-בֵּיתִי הַמַּגִּיד לְהַגִּיד הַבְּשׂוֹרָה;
זָהָב אָבִיאָה לָכֶם מִכָּל-אֲשֶׁר יָבֹא בְּיָדִי;
רוֹצָה הָיִיתִי עוֹד לָתֵת לָכֶם גַּם שְׂכַר הַהוֹלָכָה,
כִּי אֲנִי מְגַדֶּלֶת בָּאַרְמוֹן אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אֲדוֹנִי, 450
יֶלֶד נְבוֹן-דַּעַת, הָרָץ אַחֲרַי מִפֶּתַח הַבַּיִת,
אוֹתוֹ אוֹבִילָה לַסְּפִינָה, וּמְחִירוֹ הוֹן עָתָק תְּקַבְּלוּ,
אִם-תִּמְכְּרוּהוּ לְזָרִים, לְאָדָם מְדַבֵּר שְׂפַת נֵכָר'.
 
   כָּכָה דִבְּרָה וְנֶחְפְּזָה לָשׁוּב לָאַרְמוֹן הַנָּאֶה.
הֵמָּה שָׁהוּ עִמָּנוּ שָׁם שָׁנָה תְמִימָה, וּמִלְאוּ 455
אֶת-הָאֳנִיָּה הַקְּמוּרָה קִנְיָנִים רַבִּים שֶׁקָּנוּ.
אַךְ כְּשֶׁהִתְקִינוּ לַנְּסִיעָה אֶת-הָאֳנִיָּה הַחֲלוּלָה,
שָׁלְחוּ אָז אֶת-הַמַּגִּיד לְהַגִּיד לָאִשָּׁה הַבְּשׂוֹרָה.
נִכְנַס לְבֵיתוֹ שֶׁל-אָבִי גֶּבֶר נוֹכֵל, וּבְיָדָיו
תַּכְשִׁיט, עֲנָק עֲשׂוּי זָהָב מְעֻלָּף אֱלֶקְטְרוֹנִים. 460
אִמִּי הַכְּבוּדָה וְכָל-אַמְהוֹתֶיהָ אִתָּהּ בָּאַרְמוֹן
מָשְׁשׁוּ אוֹתוֹ בִידֵיהֶן, הִתְבּוֹנְנוּ בוֹ בְּעֵינֵיהֶן,
נוֹשְׂאוֹת וְנוֹתְנוֹת, וְהוּא רָמַז לָאִשָּׁה בַּסָּתֶר.
אוּלָם אַחַר שֶׁרָמַז וְחָזַר לַסְּפִינָה הַחֲלוּלָה,
תָּפְשָׂה אוֹתִי בְּכַף יָדִי וַתְּנַהֲגֵנִי מִבֵּיתִי. 465
מָצְאָה בְּמִסְדְּרוֹן הַבַּיִת גְּבִיעִים וְשֻׁלְחָנוֹת עֲרוּכִים
סְעֻדַּת גְּבָרִים אוֹרְחִים, שֶׁהָיוּ מְסִבִּים עִם-אָבִי,
הֵמָּה אַךְ יָצְאוּ הַשּׁוּקָה וְאֶל-הָאֲסֵפָה הָלָכוּ,
נָטְלָה הַשְּׁלוֹשָׁה מֵהֶם וַתִּצְפְּנֵם בְּחֵיקָהּ, נֶחְפְּזָה
לָשֵׂאת אוֹתָם, וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ בְּאִוַּלְתִּי. 470
שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ וּצְלָלִים מְכַסִּים אֶת-כָּל-הַמִּשְׁעוֹלִים,
אָנוּ הֵחַשְׁנוּ צְעָדֵינוּ, הִגַּעְנוּ לַנָּמֵל הַמְהֻלָּל,
אֲשֶׁר שָׁם עָמְדָה אֳנִיַּת אַנְשֵׁי כְנַעַן הַקַּלָּה.
הֵמָּה עָלוּ בַּסְּפִינָה וְהֶעֱלוּ גַּם אוֹתָנוּ,
עָשׂוּ אַת-דַּרְכָּם הָרְטֻבָּה; וְזֶבְס נָתַן רוּחַ רְצוּיָה. 475
שִׁשָּׁה יָמִים הָיִינוּ שָׁטִים גַּם יוֹמָם גַּם לָיְלָה;
אוּלָם בִּשְׁלֹחַ בֶּן-קְרוֹנוֹס לָנוּ יוֹם שְׁבִיעִי, וְהִנֵּה
פָּגְעָה אַרְטֶמִּיס הַשָּׂשָׂה-אֶל-חִצִּים בָּאִשָּׁה הַמְּבִישָׁה.
נָפְלָה לְעָמְקֵי הַסְּפִינָה בְּשָׁאוֹן כְּשַׁחַף-הַיַּמִּים,
וַיְטִילוּהָ אֶל-הַיָּם לִהְיוֹת לְטֶרֶף לַדָּגָה 480
וְכַלְבֵי-הַיָּם; וְנִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי מִתְעַצֵּב אֶל-לִבִּי.
אוֹתָם גָּרְפוּ לְאִתָּקָה מִשְׁבְּרֵי הַיָּם וְהָרוּחַ;
שָׁמָּה קָנַנִי לָאֶרְטֵס וַיִּתֵּן מִנְּכָסָיו מְחִירִי.
הִנֵּה כָּכָה זָכוּ עֵינַי לִרְאוֹת הָאָרֶץ".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס וַיַּעַן: 485
"אֶבְמֵי, עַד כַּמָּה זִעֲזַעְתָּ אֶת-לִבִּי בְּחֻבִּי,
אֲשֶׁר סִפַּרְתָּ לִי דָבָר וְדָבָר, כָּל-אֲשֶׁר סָבָלְתָּ!
אֶפֶס לְךָ הֲלֹא הוֹסִיף זֵאוּס גַּם טוֹבוֹת לָרָעוֹת.
הַרְבֵּה נָשָׂאתָ וְהִגַּעְתָּ לְבֵיתוֹ שֶׁל-אָדָם מְאֹד נָדִיב,
אֲשֶׁר יִתֶּן-לְךָ לֶחֶם וּמִשְׁתֶּה בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה, 490
לִחְיוֹת חַיֶּיךָ בַּנְּעִימִים. לֹא כֵן אָנֹכִי, כִּי פָלִיט
הֵנָּה הִגַּעְתִּי מִנְּדוּדִים רַבִּים בְּעָרֵי בְּנֵי-תְמוּתָה".
 
   כָּכָה שׂוֹחֲחוּ שְׁנֵיהֶם, נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ,
אוּלָם אַחֲרֵי-כֵן נִרְדְּמוּ לִזְמַן-מָה, כִּי לֹא הֶאֱרִיכוּ;
מַהֵר הוֹפִיעָה הַצְּפִירָה, לָהּ-כִּסֵּא-תִּפְאַרְתָּהּ. וְרֵעָיו 495
שֶׁל-טֵלֶמָּכוֹס הִתִּירוּ הַנִּסִּים, הוֹרִידוּ הַתֹּרֶן,
עָשׂוּ בְחָפְזָה, וְחָתְרוּ בִּמְשׁוֹטִים אֱלֵי הַיַּבָּשָׁה.
אַבְנֵי-הָעֹגֶן הֵטִילוּ וְקָשְׁרוּ עֲבוֹת הָאֳנִיָּה.
יָצְאוּ גַם הֵם אֶל-הַחוֹף מְקוֹם שָׁם יֶהֱמוּ הַגַּלִּים,
עָרְכוּ לָהֶם אֲרֻחָתָם וּמָזְגוּ הַיַּיִן הַנּוֹצֵץ. 500
אַחֲרֵי אָכְלָם וּשְׁתוֹתָם וּמַלְּאָם אֶת-תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם,
פָּתַח וְאָמַר אֲלֵיהֶם טֵלֶמָּכוֹס הַנָּבוֹן:
"עַתָּה סֹבּוּ וְהַפְנוּ הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה הָעִירָה,
אֶפֶס אָנֹכִי אֵצֵא לִרְאוֹת אֶת-שְׂדוֹתַי וְאֶת רוֹעַי,
עֶרֶב אָשׁוּבָה הָעִירָה מֵרְאוֹת אֶת-שְׂדוֹת-אֲחֻזָּתִי. 505
מָחָר אֲשַׁלְּמָה לָכֶם גְּמוּל לֶכְתְּכֶם אַחֲרַי בַּדָּרֶךְ:
מִשְׁתֵּה-תִפְאָרָה עַל-בָּשָׂר וְעַל-יַיִן עָרֵב לִשְׁתִיָּה".
 
   עָנָה לוֹ תֶּאוֹקְלִימֶנּוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים וַיֹּאמֶר:
"אָנָה אֵלְכָה אֲנִי, יַקִּירִי? אֶל-בֵּית מִי מֵאֵלֶּה
אֲשֶׁר יָשׂרוּ בְּאִתָּקָה, אֶרֶץ נֶעֱטֶרֶת-הַסְּלָעִים? 510
אוּלַי אֵלֵךְ מִיָּד אֶל-אַרְמוֹן אִמְּךָ וְהֵיכָלְךָ?"
 
   הֵשִׁיב לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"אִלּוּ הַיָּמִים כְּתִקּוּנָם, הָיִיתִי מְצַוְּךָ לָלֶכֶת
יָשָׁר אֵלֵינוּ, כִּי אֶשְׁכַּר הָאוֹרְחִים לֹא נֶחְסָר; אַךְ עַתָּה
יֵרַע לְךָ, הֵן אָנֹכִי אֶפָּקֵד וְאֶת-אִמִּי לֹא תִרְאֶה, 515
יַעַן כִּי אֵינָהּ מַרְבָּה לְהוֹפִיעַ לִפְנֵי הַחֲתָנִים;
הַרְחֵק מֵהֶם בָּעֲלִיָּה הִיא יוֹשְׁבָה וְטוֹוָה הָאֵטוּן.
אוּלָם בְּשֵׁם שֶׁל-אַחֵר אֶקְרָא לְךָ, אֵלָיו תָּבֹא,
הוּא אֶבְרִימָכוֹס הַנָּאֶה, בְּנוֹ שֶׁל-פּוֹלִיבּוֹס הַנָּבוֹן,
לוֹ כָּל-אַנְשֵׁי אִתָּקָה יִשְׁתָּאוּ כִּלְאַחַד הָאֵלִים, 520
יַעַן כִּי הוּא הוּא הַטּוֹב שֶׁבַּגְּבָרִים, וְהוּא נַפְשׁוֹ בְּיוֹתֵר
תַּעֲרֹג לָשֵׂאת אֶת-אִמִּי וְלָרֶשֶׁת אֶת-כְּבוֹד אוֹדִיסֵס.
אוּלָם זֶבְס הָאוֹלִימְפִּי הַיּוֹשֵׁב בָּאֵיתֶּר יוֹדֵעַ,
אִם-לֹא נָכוֹן יוֹם אֵידָם וּבְטֶרֶם יְבַצְּעוּ נִשּׂוּאֵיהֶם".
 
   הוּא אַךְ כִּלָּה אֶת-דְּבָרָיו, וַתַּעַל מִימִינוֹ הַצִּפּוֹר, 525
נֵץ מוּעָף, מַלְאַךְ אַפּוֹלוֹן מְהִיר-כְּנָפַיִם, וְהוּא מוֹרֵט
יוֹנָה בְּצִפָּרְנָיו, וְזוֹרֵק אֶת-נוֹצוֹתֶיהָ לָאָרֶץ,
בֵּין הָאֳנִיָּה וּבֵין טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם, בַּתָּוֶךְ.
קָרָא לוֹ תֶּאוֹקְלִימֶנּוֹס הַרְחֵק מֵרֵעָיו-עֲמִיתָיו,
תָּקַע לוֹ כַפּוֹ בִּידִידוּת, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר: 530
"טֵלֶמָּךְ, לֹא בְלֹא מִצְוַת הָאֵל הֵימִינָה הַצִּפּוֹר!
אַךְ רְאִיתִיהָ וְהִכַּרְתִּי: אוֹת הוּא מִשָּׁמיִם וּמוֹפֵת.
אֵין לְךָ בְּאֶרֶץ אִתָּקָה שֵׁבֶט מִשִּׁבְטְכֶם יִגְבָּר,
נָכוֹן כִּסְאֲכֶם לָעַד, וְהָיְתָה מֶמְשַׁלְתְּכֶם לְעוֹלָם".
 
   עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעַלם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר: 535
"לוּ יְהִי כִדְבָרֶיךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ, הַנָּכְרִי!
תֵּכֶף תַּכִּיר אֶת-בְּרִית-יְדִידוּתִי וְהַרְבֵּה דוֹרוֹנוֹת
אֶתֵּן לְךָ וְהָיָה כָּל-מוֹצַאֲךָ יֹאמַר: אַשְׁרֵהוּ!"
 
   דִּבֵּר, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ לְרֵעוֹ הַנֶּאֱמָן פֵּירֵיאוֹס:
"פֵּירֵיאוֹס, בְּנוֹ שֶׁל-קְלִיטְיוֹס, אַתָּה שָׁמַעְתָּ בְּקוֹלִי 540
יוֹתֵר מִכָּל-שְׁאָר רֵעַי, שֶׁיָּרְדוּ עִמִּי לְפִּילוֹס,
אָנָּא הוֹלִיכָה כָּעֵת אֶת-הַנָּכְרִי הַלָּה אֶל-מִשְׁכָּנְךָ,
כַּבְּדוֹ, שַׁמְּשׁוֹ בְּשׂוּם-לֵב עַד שֶׁאָשׁוּבָה אָנֹכִי".
 
   הֵשִׁיב אֲמָרָיו פֵּירֵיאוֹס הַמְצֻיָּן-בְּרֹמַח וַיֹּאמֶר:
"טֵלֶמָּכוֹס, וְאִם-גַּם זְמַן אָרֹךְ תַּעַשׂ, אָנֹכִי 545
פֹּה אֲכַבְּדֶנּוּ, וְלֹא יֶחְסַר אֶת-אֶשְׁכַּר-הָאַכְסְנָאִים".
 
   כָּכָה אָמַר, וַיַּעַל בַּסְּפִינָה, וַיְצַו עַל-עֲמִיתָיו
אֲשֶׁר יַעַלוּ גַם הֵם וּלְהַתִּיר עֲבוֹת הָאֳנִיָּה.
הֵמָּה מִהֲרוּ עַלוּ וְיָשְׁבוּ עַל-גַּב הַסַּפְסָלִים.
 
   אַךְ טֵלֶמָּכוֹס הוּא קָשַׁר לְרַגְלָיו הַסּוּלְיוֹת הַיָּפוֹת, 550
לָקַח הַכִּידוֹן הַשַּׂגִּיא, הַנֶּעֱטָר-נְחשֶׁת-הוּחַדָּה,
אֲשֶׁר עַל-סִפּוּן הַסְּפִינָה; וְאֵלֶּה הִתִּירוּ הַחֲבָלִים,
חָתְרוּ הַיָּמָּה וְהִפְלִיגוּ הָעִירָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה
אוֹתָם הָאִישׁ טֵלֶמָּךְ בֶּן-אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי.
וְהוּא הָלַךְ לוֹ, וְרַגְלָיו הַקַּלּוֹת מְמַהֲרוֹת לֶחָצֵר 555
אֲשֶׁר שָׁם חֲזִירָיו הָרַבִּים וְרוֹעֵה-הַחֲזִירִים
יָשֵׁן בֵּינֵיהֶם, אִישׁ-חַיִל הַחוֹבֵב בְּכָל-נַפְשׁוֹ אֲדֹנָיו.
 

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.

  1. ^ אשתו קיבלה מתנה ענק-זהב ופיתתה את אישהּ שילך לצבא, כנגד רצונו, במלחמה של תֵּבֵּי.