כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר אחד עשר
שִׁיר אַחַד עָשָׂר: אֲשֶׁר סֻפַּר לְאַלְקִינוֹאוֹס: בְּאֶרֶץ רְפָאִים
עריכה "וּכְשֶׁהִגַּעְנוּ עַד חוֹף-הַיָּם וַעֲדֵי הָאֳנִיָּה,
קֹדֶם לַכֹּל הוֹרַדְנוּ הַסְּפִינָה בַיָּם הָאֱלֹהִי;
אַף כּוֹנַנּוּ הַתֹּרֶן וּמִפְרְשֵׂי הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה,
שָׁמָּה הֵבֵאנוּ הַכְּבָשִׂים וַנַּעַל גַּם אָנוּ עָלֶיהָ,
דָּוֶה לִבֵּנוּ, נֶעֱצָבִים וְשׁוֹפְכִים דְּמָעֵינוּ כַּמַּיִם. 5
וְקִירְקֵי יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, הָאֵלָה מַנְעִימַת-הַזָּמֶר,
שָׁלְחָה לָנוּ בְּעֹרֶף הַסְּפִינָה מַשְׁחִירַת-הַחַרְטוֹם
רוּחַ נוֹשֶׁבֶת בַּמִּפְרָשׂ, הַטּוֹבָה בִּמְלַוֵּי-הַדָּרֶךְ.
וּכְשֶׁעָרַכְנוּ כָל-כְּלֵי הָאֳנִיָּה, כָּל-כְּלִי וָכֶלִי,
נַחְנוּ, כִּי הָיוּ הָרוּחַ וְהַהֶגֶה נוֹהֲגִים הַסְּפִינָה, 10
וְעָשְׂתָה דַרְכָּהּ בַּמַּיִם כָּל-אוֹתוֹ הַיּוֹם בְּמִפְרָשִׂים.
נָטְתָה הַחַמָּה וַתָּבֹא, וַיִּקְדְּרוּ דֶרֶךְ וָנָתִיב.
בָּאנוּ עַד יַרְכְּתֵי יְאוֹר-הָאוֹקְיָנוֹס הַמַּעֲמִיק-אֲפִיקָיו,
לְאַדְמַת עַם-הַקִּימֶרִים אֲשֶׁר שָׁם אַרְצָם וְעִירָם,
אֶרֶץ לוּטָה לְעוֹלָם עַב הֶעָנָן וַעֲרָפֶל, 15
בָּהּ לֹא יִתְבּוֹנֵן לְעוֹלָם הַשֶּׁמֶשׁ בְּקַרְנָיו הַמְּאִירוֹת,
גַּם בַּעֲלוֹתוֹ עַל-פְּנֵי רָקִיעַ זָרוּעַ כּוֹכָבִים,
גַּם בִּנְטוֹתוֹ לָאָרֶץ, בְּרִדְתּוֹ מִמְּרוֹמֵי-רָקִיעַ;
אֶפֶס לֵיל חשֶׁךְ מְרַחֵף עַל-פְּנֵי בְנֵי-אָדָם אֻמְלָלִים.
שָׁמָּה הִגַּעְנוּ בַּסְּפִינָה וַנּוֹרֶד מִמֶּנָּה הַכְּבָשִׂים, 20
אָנוּ יָרַדְנוּ וַנֵּלֶךְ עַל-שְׂפַת יְאוֹר-הָאוֹקְיָנוֹס,
עַד שֶׁהִגַּעְנוּ לַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֶרְאֲתָה קִירְקֵי.
אָחֲזוּ שָׁם פֶּרִימֵדֵס וְהָאִישׁ אֶבְרִילוֹכוֹס הָעוֹלוֹת;
אֶפֶס בְּחַרְבִּי הַשְּׁנוּנָה, לָקַחְתִּי מֵעַל יְרֵכִי,
בּוֹר כָּרִיתִי אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה גַם רָחְבּוֹ. 25
נֶסֶךְ נָסַכְנוּ עַל-סְבִיבוֹ לַמֵּתִים, לָרְפָאִים כֻּלָּהַם,
תְּחִלָּה תַּעֲרֹבֶת שֶׁל-דְּבַשׁ, וְשֵׁנִית – הַיַּיִן הַמָּתוֹק,
שְׁלִישִׁית יָצַקְנוּ הַמַּיִם וַנִּזֶר סֹלֶת-שְׂעוֹרִים.
וָאֶתְחַנַּן לָרְפָאִים חִדְלֵי-הָאוֹנִים, וָאֶדֹּר
לָמוֹ פָּרָה אַיְלוֹנִית וְנָאָה בְּשׁוּבֵנוּ לְאִתָּקָה, 30
לְהַבְעִיר אוֹתָהּ בָּאֵשׁ בַּהֵיכָל עִם-הַרְבֵּה אוֹצָרוֹת.
אוּלָם לְנֶפֶשׁ טֵירֶסְיַס, אַךְ לָהּ לְבַדָּהּ, לִזְבֹּחַ
אַיִל שֶׁהוּא כֻּלּוֹ שָׁחוֹר, הַיָּפֶה בְּעַשְׁתְּרוֹת-צֹאנֵנוּ.
אַךְ כְּכַלּוֹתֵנוּ לְהַשְׁבִּיעַ אֶת-כָּל-הָרְפָאִים וְלִנְדֹּר
לָמוֹ, לָקַחְתִּי הַכְּבָשִׂים, שְׁחַטְתִּים מֵעַל אוֹתָהּ שׁוּחָה. 35
קָלְחוּ הַדָּמִים הַשְּׁחוֹרִים; וּמִמִּשְׁכְּנוֹת-אֶרֶבּוֹס
נִקְהֲלוּ בָּאוּ נַפְשׁוֹת הַמֵּתִים שֶׁהָלְכוּ לְעוֹלָמָם:
כַּלּוֹת, עֲלָמִים וּזְקֵנִים, שֶׁרָאוּ וְסָבְלוּ רֹב-רָעוֹת,
בְּתוּלוֹת רַכּוֹת בַּשָּׁנִים עֲטוּפוֹת הָאֵבֶל הָרַעֲנָן.
רַבִּים הוֹפִיעוּ וְשׁוֹנִים מְטֹעֲנֵי רֹמַח-נְחשֶׁת; 40
גְּבָרִים חַלְלֵי אָרֵס, וּכְלֵיהֶם נוֹטְפִים הַדָּמִים,
שָׁתוּ עַל-אוֹתָהּ הַשּׁוּחָה מִכָּאן וּמִכָּאן בַּהֲמוֹנִים,
בְּקוֹלוֹת צְוָחָה אֲיֻמָּה, וְאֵימָה חִוֶּרֶת תְּפָסַתְנִי.
אֶפֶס אֲנִי הַעִירוֹתִי אֶת-רֵעַי עֲמִיתַי וְצִוִּיתִים
לְהַפְשִׁיט אֶת-עוֹר שְׁנֵי הַכְּבָשִׂים הַשּׁוֹכְבִים שָׁם שְׁחוּטִים בִּנְחשֶׁת 45
רַחֵם לֹא-תֵדָע וּלְשָׂרְפָם וּלְחַלּוֹת אֶת-פְּנֵי הָאֵלִים:
הַדֵס הָעִזּוּז וְאֶת-פֶּרְסֶפוֹנֵיָה הַקָּשָׁה.
חַרְבִּי הַשְּׁנוּנָה קָרַעְתִּי מֵעַל יְרֵכִי וָאֵשֵׁב
שָׁם וְלֹא נָתַתִּי לַמֵּתִים חִדְלֵי-הָאוֹנִים לָגֶשֶׁת
אֶל-הַדָּמִים עַד דָּרְשִׁי אֶל-נֶפֶשׁ טֵירֶסְיַס הַחוֹזֶה. 50
תְּחִלָּה נִגְּשָׁה אֵלַי אָז נֶפֶשׁ אַלְפֵּנוֹר עֲמִיתִי,
כִּי עוֹד לֹא כִסְּתָה עָלָיו הָאָרֶץ רַבַּת-הַדְּרָכִים.
נִשְׁאֲרָה בְּמִשְׁכְּנוֹת קִירְקֵי גְּוִיָּתוֹ, וְלֹא הָיְתָה לָהּ קְבוּרָה,
גַּם לֹא בָכִינוּ לוֹ בָכוֹ, כִּי צָרָה חֲדָשָׁה דִכְּאַתְנוּ.
וּכְשֶׁרְאִיתִיו בָּכִיתִי רָב-בֶּכֶה, נֶעְצַבְתִּי בְּלִבִּי, 55
קוֹלִי נָשָׂאתִי וָאַעַן וָאֹמַר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
'אוֹיָה, אַלְפֵּנוֹר, אֵיכָכָה יָרַדְתָּ נְאוֹת-מַאְפֵּלְיָה?
אֵיךְ קִדַּמְתַּנִי בָּרֶגֶל, וְאָנֹכִי בִּסְפִינָה מַשְׁחִירָה'.
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וַיָּשֶׁב אֲמָרָיו וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי:
'בֶּן-לָאֶרְטֵס זְרַע-זֶבְס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת! 60
רֹעַ מַזָּלִי וְדֵימוֹן וְהַיַּיִן הָרַב הָיוּ בְּעוֹכְרָי.
הוֹזֶה שָׁכַבְתִּי בְּהֵיכָלָהּ שֶׁל-קִירְקֵי, גַּם לֹא זָכַרְתִּי
אֲשֶׁר עָלַי לָרֶדֶת בְּמַעֲלוֹת הַהֵיכָל הַגְּדוֹלוֹת,
אַרְצָה נִכְחִי נָפַלְתִּי מֵעַל הַגַּג, וּמַפְרַקְתִּי
נָקְעָה מֵחֻלְיוֹת-שִׁדְרָתִי, וַתֵּרֶד נַפְשִׁי נְאוֹת-הַדֵס; 65
עַתָּה אֲחַלֶּה פָּנֶיךָ בְּשֵׁם כָּל-הַנּוֹתָרִים בְּבֵיתְךָ:
אִשְׁתְּךָ זוֹ וְאָבִיךָ אֲשֶׁר גִּדֶּלְךָ בְאִבְּךָ,
בְּשֵׁם טֵלֶמָּכוֹס יְחִידְךָ אֲשֶׁר הִשְׁאַרְתָּ בַּהֵיכָל,
יַעַן, יָדַעְתִּי, כִּי אַתָּה תַפְלִיג מִמִּשְׁכְּנוֹת-הַדֵס
וְתָשׁוּב אֱלֵי אִי אֵיאֵיָה בָאֳנִיָּתְךָ הַטּוֹבָה, 70
אָנָּא, הַמּוֹשֵׁל, זָכְרֵנִי נָא זָכוֹר, רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ,
אַל-תַּשְׁאִירֵנִי אַחֲרֶיךָ לְלֹא קְבוּרָה גַּם לְלֹא מִסְפֵּד,
כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ מִשָּׁם, וְלֹא אָעִיר עָלֶיךָ אַף אֵלִים.
שָׂרוֹף תִּשְׂרֹף עַצְמוֹתַי עִם-כָּל-כְּלֵי מִלְחַמְתִּי עָלַי פֹּה,
שְׁפָךְ-עָלַי תֵּל, תְּקִימֶנּוּ עַל-שְׂפַת-הַיָּם, יָם-הַשֵּׂיבָה, 75
צִיּוּן לַגֶּבֶר הָאֻמְלָל, שֵׁם לְדוֹר יָבוֹא אַחֲרֵינוּ.
אֵלֶּה לִי תַעֲשֶׂה, וְתִמְעַךְ בְּאוֹתוֹ תֵּל-עָפָר הַמָּשׁוֹט,
אֲשֶׁר תָּפַשְׂתִּי בְּעוֹדִי בַחַיִּים עִם-רֵעַי-עֲמִיתָי'.
כָּכָה הִבִּיעַ, וְלוֹ הֲשִׁיבוֹתִי אֲמָרַי וָאַעַן:
'אָכֵן כָּל-אֲשֶׁר אָמַרְתָּ אֶעֱשֶׂה גַּם אֲמַלֵּאָה'. 80
כָּכָה הָיִינוּ מְשׂוֹחֲחִים דִּבְרֵי-הַיְגוֹנִים, נִדְבַּרְנוּ
אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ: אָנֹכִי, עִם-חַרְבִּי מִמַּעַל לַדָּמִים,
רוּחוֹ שֶׁל-רֵעִי-עֲמִיתִי מֵעֵבֶר מִזֶּה בְּרֹב דְּבָרִים.
אַחֲרֵי-כֵן בָּאָה גַם נַפְשָׁהּ שֶׁל-אִמִּי שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ,
הִיא אַנְטִיקְלֵיָה הַכְּבוּדָּה בַּת-אַבְטוֹלִיקוֹס הַגִּבּוֹר. 85
אוֹתָהּ זָנַחְתִּי וְהִיא חַיָּה, בְּלֶכְתִּי אֶל-טְרוֹיָה הַקְּדוֹשָׁה,
רָאֹה רְאִיתִיהָ וָאֵבְךְּ, כִּי מֵעַי לָהּ הָמוּ לְאִמִּי,
אוּלָם לֹא נְתַתִּיהָ לָגֶשֶׁת עַד שְׁלוּלִית הַדָּמִים
טֶרֶם דָּרַשְׁתִּי אֶל-טֵירֶסְיַס, וְאִם-נַפְשִׁי מָרָה נֶעְכָּרָה.
אַחֲרֵי-כֵן בָּאָה גַם נֶפֶשׁ טֵירֶסְיַס אִישׁ-תֵּבַּי הַחוֹזֶה, 90
בְּיָדוֹ שַׁרְבִיט-הַזָּהָב, וַיַּכִּירֵנִי וַיְדַבֵּר:
'בֶּן-לָאֶרְטֵס זְרַע-זֶבְס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
לָמָּה זֶה, הָאֻמְלָל, נָטַשְׁתָּ אֶת-אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ,
בָּאתָ הֵנָּה לַחֲזוֹת בָּרְפָאִים וּבְמִשְׁכְּנוֹת-הַיְגוֹנִים.
סוּרָה לְךָ מִן-הַבּוֹר, וְהָסֵר הַחֶרֶב הַשְּׁנוּנָה, 95
וְאֶשְׁתֶּה מֵאוֹתָם הַדָּמִים וְהִגַּדְתִּי לְךָ דָּבָר לַאֲמִתּוֹ'.
כָּכָה הִבִּיעַ, וָאֵט וָאָשִׁיב לִנְדָנָהּ הַחֶרֶב
בַּעֲלַת מַסְמְרוֹת-הַכָּסֶף; בְּשְׁתוֹתוֹ הַדָּמִים הַשְּׁחוֹרִים,
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֵלַי הָרוֹאֶה הַתָּמִים וַיַּעַן:
'הוֹי, אוֹדִיסֵס הַמַּזְהִיר, הֵן תַּעֲרֹג לִתְשׁוּבָה מְתוּקָה, 100
אֲבָל לְשָׂטָן לְךָ יַעֲמֹד אַחַד הָאֵלִים; מְסֻפְּקָנִי,
אֲשֶׁר תִּמָּלֵט מִיָּדוֹ שֶׁל-מַרְגִּיז-הָאָרֶץ בְּךָ יֶאֱנַף,
אַפּוֹ חָרָה מְאֹד, כִּי סִמֵּאתָ אֶת-בְּנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב.
בְּכָל-זֹאת תּוּכְלוּ לָשׁוּב, אַף כִּי רֹב תְּלָאוֹת תִּמְצָאוּ,
אִם-יֵשׁ לְאֵל יָדְךָ וְתִכְבּשׁ אֶת-נַפְשְׁךָ וְנֶפֶשׁ רֵעֶיךָ, 105
בַּעֲשׂוֹתְךָ אֶת-דַּרְכְּךָ בִּסְפִינָה עֲשׂוּיָה-לְתִפְאָרָה,
נִמְלָט מֵאֵימַת יָם מַכְחִיל, תַּגִּיעַ עַד יַרְכְּתֵי תְּרִינַקְיָה, [1]
וְתִמְצְאוּ שָׁם אֶת-הַפָּרוֹת הָרוֹעוֹת וְהַשֵּׂיוֹת הַשְּׁמֵנוֹת,
עֶדְרֵי הֵלְיוֹס שׁוֹמֵעַ-הַכֹּל וְאֵין נִסְתָּר מֵעֵינוֹ.
יָד אִם-לֹא תִשְׁלַח בָּהֶם, מִשְׁתּוֹקֵק לִתְשׁוּבָה לְבֵיתְךָ, 110
שׁוּב תָּשׁוּבוּ לְאִתָּקָה, וְאִם-הַרְבֵּה תְּלָאוֹת תִּמְצָאוּ;
אֲבָל אִם-תִּשְׁלַח בָּם יָד, מֵרֹאשׁ לְךָ אַגִּיד – תֹּאבֵדוּ,
גַּם הָאֳנִיָּה גַּם כָּל-עֲמִיתֶיךָ; וְאַף אִם-תִּמָּלֵט,
תְּאַחֵר לָבֹא וּבְצָרָה, אַךְ כָּל-עֲמִיתֶיךָ יֹאבֵדוּ.
תָּשׁוּב לְבֵיתְךָ בִּסְפִינָה שֶׁל-זָרִים וְשָׁם תִּמְצָא יְגוֹנִים, – 115
אִישִׁים עַלִּיזֵי-הַגַּאֲוָה הַמְאַבְּדִים אֶת-חֵילְךָ וְאֶת-הוֹנְךָ,
מְסוֹבְבִים אִשְׁתְּךָ הַנָּאָה וּמַרְבִּים לָהּ מֹהַר וּתְשׁוּרוֹת.
אַךְ לִכְשֶׁתָּשׁוּב תְּיַסְּרֵם, וּתְדַבֵּר אִתָּם מִשְׁפָּטִים.
וְהָיָה כִּי תַכֵּם כֻּלָּם נֶפֶשׁ בְּהֵיכָלְךָ הַגָּדוֹל,
אִם-בְּרֹב תְּכָכִים וְאִם-בְּגָלוּי בַּנְּחשֶׁת הַשְּׁנוּנָה, 120
לֶךְ-לְךָ מֵאַרְצְךָ, נוּדָה; וְלָקַחְתָּ לְךָ מָשׁוֹט כְּלִיל-יֹפִי
עַד שֶׁתַּגִּיעַ לְמָקוֹם שֶׁיּוֹשְׁבָיו לֹא יֵדְעוּ דְמוּת-יַמִּים,
גְּבָרִים אֲשֶׁר לֹא יֹאכְלוּ תַבְשִׁילָם מְמֻלָּח בְּמֶלַח,
גַּם לֹא יֵדְעוּ יָדוֹעַ אֳנִיּוֹת – כָּתְלֵיהֶן אַרְגָּמָן,
מְשׁוֹטִים עֲשׂוּיִים יָפֶה הַמְשַׁמְּשִׁים כְּנָפַיִם לַסְּפִינוֹת. 125
סִמָּן מֻבְהָק לְךָ אַגִּיד, וּמוֹפֵת אֲשֶׁר לֹא יְכַזֵּב:
אִם-יִפְגָּשְׁךָ הֵלֶךְ אֲשֶׁר כְּמוֹתְךָ, וְיֹאמַר:
יָעֶה שֶׁל-זְרִיָּה הֵן תִּשָּׂא עַל-שִׁכְמְךָ הַנֶּהְדָּר, –
קוּם וּתְקַע בָּאָרֶץ מְשׁוֹטְךָ שֶׁלְּךָ כְּלִיל-הַיֹּפִי.
תִּזְבַּח הַזֶּבַח הַנֶּהְדָּר לְפּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל-בַּיַּמִּים: 130
פַּר בֶּן-בָּקָר, וְאַיִל וַחֲזִיר רוֹבֵעַ-חֲזִירוֹת.
שׁוּבָה לְבֵיתְךָ וְהִקְרַבְתָּ אֶת-הֶקָּטוֹמְבּוֹת הַקֹּדֶשׁ
לְכָל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים הַשּׁוֹכְנִים בְּמֶרְחַב-שָׁמָיִם,
לְאֵל וְאֵל כְּסִדְרָם; אַךְ מוֹתְךָ מִתְּהוֹם-הַיָּם יָבוֹא. [2]
וְהָיָה זֶה מוֹתְךָ מוֹת נְשִׁיקָה, וּבְשֵׂיבָה טוֹבָה תִּגְוָעָה, 135
זָקֵן, אֵין אוֹנִים, וּבְרָכוֹת יָחוּלוּ עַל-רֹאשׁ כָּל-הָעַמִּים [3]
אֲשֶׁר בְּצִלְּךָ יֶחֱסָיוּן, וֶאֱמֶת הַדָּבָר וְכֵן יָקוּם'.
כָּכָה הִבִּיעַ, וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן וָאֹמַר:
'אָכֵן טֵירֶסְיַס, הֵן זֹאת מְנָת-חֶלְקִי לִי מִנּוּ הָאֵלִים.
אֲבָל הַגִּידָה לִי אֵלֶּה, וְדַבֵּר אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ. 140
הִנְנִי רוֹאֶה אֶת-נַפְשָׁהּ שֶׁל-אִמִּי, שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ,
יוֹשְׁבָה שׁוֹתֶקֶת לָהּ אֵצֶל הַדָּמִים, אֶל-בְּנָהּ זֶה אָהֵבָה
טֶרֶם הִתְבּוֹנְנָה, טֶרֶם נָשְׂאָה אֵלָיו אִמְרָתָהּ.
אָנָּא, הַמּוֹשֵׁל, הַגִּידָה אֵיכָכָה תַּכִּיר פְּרִי-בִטְנָהּ?'
כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶף לִי הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן: 145
'קַל לִי הַגִּיד לְךָ זֹאת, וְאַתָּה תָּשִׂים אֶל-לִבְּךָ!
כָּל-מֵת מֵאֵלֶּה שֶׁהָלְכוּ לְעוֹלָמָם אֲשֶׁר לוֹ תִתֵּן
לָבֹא עַד אֵלֶּה הַדָּמִים, הוּא יַגִּיד לְךָ דָּבָר לַאֲמִתּוֹ;
אֶפֶס אִם-תִּמְנַע מִמֶּנּוּ, אָז יָחוּשׁ שׁוּב עַל-עֲקֵבָיו'.
כָּכָה הִבִּיעָה לִי נֶפֶשׁ הַמּוֹשֵׁל טֵירֶסְיַס וַתָּשָׁב 150
לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס, כִּי גִלְּתָה מֵאֵת הָאֵלִים לִי חָזוֹן.
אוּלָם אָנֹכִי נִשְׁאַרְתִּי עַל-עָמְדִי מְחַכֶּה עַד גֶּשֶׁת
אִמִּי וּשְׁתוֹתָהּ הַדָּם הַמַּשְׁחִיר, מִיָּד הִיא הִכִּירָה
אוֹתִי וַתְּמָרֵר בַּבֶּכִי, וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
'יַלְדִּי, שַׁלָּמָה יָרַדְתָּ אֶל-גֵּיא הַצַּלְמָוֶת וַעֲרָפֶל, 155
אַתָּה, בַּחַיִּים חַיָּתְךָ? כִּי קָשֶׁה לַחַי לִרְאוֹת אֵלֶּה.
זְרָמִים אַדִּירִים בֵּינֵינוּ, אֲפִיקֵי-זֵידוֹנִים נִמְתָּחוּ:
תְּחִלָּה הָאוֹקְיָנוֹס אֲשֶׁר לֹא יַעֲבֹר אוֹתוֹ
גֶּבֶר בְּרֶגֶל וְרַק בִּסְפִינָה עֲשׂוּיָה-לְתִפְאָרָה.
אוּלַי תָּבוֹאָה מִטְּרוֹיָה וְנוֹדֵד הָיִיתָ זֶה כַּמָה 160
אַתָּה וְהַסְּפִינָה וְרֵעֶיךָ? וְאוּלַי עֲדַיִן לֹא בָאתָ
לְעִירְךָ אִתָּקָה, וְלֹא עוֹד רָאִיתָ אֶת-אִשְׁתְּךָ בַּהֵיכָל?'
כָּכָה הִבִּיעָה, וָאָשִׁיב לָהּ אֶת-אֲמָרַי וָאַעַן:
'אִמִּי, אָנוּס הָיִיתִי לָרֶדֶת לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס
לִדְרשׁ אֶל-נֶפֶשׁ הָרוֹאֶה טֵירֶסְיַס, הָאִישׁ הַתֵּבָּאִי, 165
יַעַן עֲדֶן לֹא קָרַבְתִּי עַד חוֹפֵי אֲכַיָּה, לֹא בָאתִי
עוֹד אֶל-אַרְצֵנוּ; כִּי תָמִיד הָיִיתִי אַךְ נָע וְנָד וּבְמָצוֹק,
לְמִן-הַיּוֹם בּוֹ הָלַכְתִּי עִם-חֵיל אֲגַמֶּמְנוֹן הַנַּעֲלֶה
לְאִלְיוֹס עִיר רַבַּת-הַסּוּסִים לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה בַּטְּרוֹיִים.
אוּלָם זֹאת לִי תַגִּידִי, אִמְרִי לִי אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ: 170
מִי הוּא מִשְּׁלִיחֵי הַמָּוֶת מְמַתֵּחַ-הַגּוּף שֶׁהִכְנִיעֵךְ? [4]
אוּלַי מַחֲלָה מְמֻשָּׁכָה, וְאוּלַי אַרְטֶמִּיס חוֹבֶבֶת
חִצֵּי-הַקֶּשֶׁת פְּגָעָתֶךְ לְפֶתַע בְּחִצֶּיהָ הָרַכִּים?
סַפְּרִי לִי דָבָר עַל-אָבִי וּבְנִי זֶה אָהַבְתִּי הִשְׁאַרְתִּי.
כִּסְאִי אִם-נָכוֹן עוֹדֶנּוּ בְיָדָם, אוֹ כְבָר נִמְסַר לְאַחֵר, 175
יַעַן כְּבָר אָמְרוּ נוֹאָשׁ מִשּׁוּבִי לְאַרְצִי מִנְּדוּדָי.
סַפְּרִי לִי גַּם עַל-אִשְׁתִּי, וּמָה עֲצָתָהּ, סְעִפֶּיהָ,
אִם-עוֹדָהּ גָּרָה עִם-בְּנָהּ, שׁוֹמֶרֶת כָּל-טוּבִי בְּבֵיתִי,
וְאוּלַי כְּבָר נְהָגָהּ אִישׁ אַחֵר מִטּוֹבֵי בְּנֵי-הָאֲכַיִּים?'
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וַתַּעַן לִי אִמִּי הַכְּבוּדָהּ וַתֹּאמֶר: 180
'אֲבָל אִשְׁתְּךָ עוֹדָהּ מְחַכָּה לְךָ בְּאֹרֶךְ-אַפַּיִם
בְּבֵיתְךָ הַגָּדוֹל שֶׁלְּךָ, בּוֹכִיָה תַמְרוּרִים וְלֹא תֶחְדָּל.
חוֹלְפִים לָהּ לֵילוֹתֶיהָ וְיָמֶיהָ וְדִמְעָתָהּ נִגֶּרֶת,
נָכוֹן עוֹדֶנּוּ כִּסְאֲךָ בְּכָבוֹד וְזָר לֹא יְרֵשׁוֹ;
אַף טֵלֶמָּכוֹס מְכַלְכֵּל שְׂדוֹתָיו בִּמְנוּחָה וְכוֹרֶה 185
כֵּרוֹת-מַשְׁמַנִּים, כַּיָּאוּת לַגֶּבֶר הַשּׁוֹפֵט בְּעַמָּיו,
כִּי כָל-הָעָם יַזְמִינוּהוּ. וְאָבִיךָ הוּא שׁוֹהֶה בַּשָּׂדֶה,
אֵינוֹ מוֹסִיף לָרֶדֶת הָעִירָה, וְאֵין לוֹ כָּל-מִטָּה
אֲשֶׁר יַצִּיעַ, אַדָּרוֹת וּשְׂמִיכוֹת מַזְהִירוֹת לוֹ אָיִן,
אַךְ בִּימוֹת-סְתָו הוּא יָשֵׁן עִם-הָעֲבָדִים בַּבַּיִת 190
אֵצֶל הָאָח וּבָאֵפֶר, וּבְגָדִים רָעִים לִבְשָׂרוֹ.
אֶפֶס בְּבֹא יְמֵי קַיִץ וְאָסִיף הַבְּרוּכִים בְּפֵרוֹת,
יִשְׁכַּב לוֹ בְּכָל-מָקוֹם, בְּכַרְמֵי כָּל-גֶּפֶן פּוֹרִיָּה,
יִפְרֹשׂ יְצוּעוֹ שֶׁלּוֹ בְּשַׁלֶּכֶת, בֶּעָלִים הַנּוֹשְׁרִים.
שָׁם הוּא יִשְׁכַּב לוֹ נוּגֶה, וּבְלִבּוֹ הַיָּגוֹן הַגָּדוֹל, 195
אַף יִתְגַּעְגַּע עָלֶיךָ, וְקָשְׁתָה עָלָיו זִקְנָתוֹ.
כָּכָה אָבַדְתִּי גַּם אָנִי, וּפְקֻדַּת כָּל-אָדָם בָּאַתְנִי:
לֹא הִדְבִּיקַתְנִי בְּחִצֶּיהָ הָרַכִּים לָקַחַת אֶת-נַפְשִׁי
בְּבֵיתִי חוֹבֶבֶת-הַחִצִּים, מֵיטִיבָה-לִירוֹת-בַּקֶּשֶׁת,
גַּם לֹא בַמַּחֲלָה גָוַעְתִּי, בָּחֳלִי שֶׁזֶּה דַּרְכּוֹ לַעֲקוֹר 200
נֶפֶשׁ מִתּוֹךְ הָאֲבָרִים בְּיִסּוּרִים מְאֹד גְּדוֹלִים וָצָעַר;
אַךְ גַּעְגּוּעִים עָלֶיךָ,אוֹדִיסֵס הַמַּזְהִיר, עֶרְגוֹנִי
לְבִינַת לְבָבְךָ, בְּנִי, טֵרְדוּנִי מֵחַיַּי הַמְּתוּקִים'.
כָּכָה הִבִּיעָה, וְאָנֹכִי הוֹגֶה בְּקִרְבִּי מַחֲשָׁבוֹת,
חַבֵּק חָפַצְתִּי לְנֶפֶשׁ הוֹרָתִי שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ. 205
שָׁלשׁ פְּעָמִים פָּרַצְתִּי לְחַבֵּק הַנֶּפֶשׁ אָהָבְתִּי,
שָׁלשׁ פְּעָמִים הִתְחַמְּקָה מִבֵּין זְרוֹעוֹתַי כְּצֵל יָעוּף,
כְּחֶזְיוֹן-לַיְלָה; וַיִּגְדַּל יְגוֹנִי בְּלִבִּי עוֹד יוֹתֵר.
קוֹלִי נָשָׂאתִי וָאַעַן וָאֹמַר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
'אִמִּי, שַׁלָּמָה תִּתְחַמְּקִי, וְאָנֹכִי עָרַגְתִּי לְתָפְשֵׂךְ 210
וּבִזְרוֹעוֹתַי לְחַבְּקֵךְ גַּם בְּמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס,
לְמַעַן נִרְוֶה שְׁנֵינוּ בְּכִי-הַתַּמְרוּרִים הַגָּדוֹל.
אוּלַי לֹא שָׁלְחָה לִי הֵנָּה פֶּרְסֶפוֹנֵיָה הַכְּבוּדָה
אַךְ צֵל כּוֹזֵב לְהַרְבּוֹת לִי קִינָה עַל-קִינָה בְּאַנְחָתִי?'
כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶף הֵשִׁיבָה לִי אִמִּי אֲמָרִים: 215
'הוֹי, בְּנִי אָהַבְתִּי, הָאֻמְלָל-בַּגְּבָרִים בָּאָרֶץ וּמְלֹאָהּ!
אָכֵן לֹא תַשְׁלֶה אֶת-נַפְשְׁךָ פֶּרְסֶפוֹנֵיָה בַּת-זֵאוּס,
חֹק הוּא לַמֵּתִים וּמִשְׁפָּט לְכָל-בְּנֵי-הָאָדָם גָּוָעוּ:
שׁוּב לֹא יוֹסִיפוּ גִּידֵיהֶם לְחַבֵּר עֲצָמוֹת וּבְשָׂרִים,
בְּאוֹן אֵשׁ אוֹכֶלֶת אֲיֻמָּה יִכָּחֲדוּ אֵלֶּה גַּם אֵלֶּה. 220
אִם-אַךְ עָזְבָה הָרוּחַ אֶת-בֵּית-הָעֲצָמוֹת הַלְּבָנוֹת,
תִּפְרַח מִיָּד לָהּ הַנֶּפֶשׁ, תִּתְעוֹפֵף כַּחֲלוֹם חֶזְיוֹן-לָיְלָה.
מַהֵר הֵחָפֵז לָאוֹרָה, וּזְכֹר כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
לְמַעַן תְּסַפְּרֵם בְּאָזְנֵי אִשְׁתְּךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ!'
כָּכָה שׂוֹחַחְנוּ נִדְבַּרְנוּ זֶה עִם-זוֹ, וְנִקְהֲלוּ 225
הֲמוֹן נָשִׁים, שְׁלָחָתַן אֵלַי פֶּרְסֶפוֹנֵי הַנְּדִיבָה, [5]
אֵלֶּה שֶׁהָיוּ בְּחַיֵּיהֶן נְשֵׁי הַגִּבּוֹרִים וּבְנוֹתָם,
נִקְבְּצוּ בָאוּ כֻלָּהַן מִסָּבִיב לַדָּמִים הַשְּׁחוֹרִים.
שַׁתִּי עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי, מְהַרְהֵר אֵיכָה אֶשְׁאָלֵן,
אַךְ לָאַחֲרוֹנָה מָצָאתִי הָעֵצָה הַטּוֹבָה בְּכֻלָּן; 230
חַשְׁתִּי, קָרַעְתִּי הַחֶרֶב הַגְּדוֹלָה מִירֵכִי אַדִּירָה,
וְלֹא נָתַתִּי לְכֻלָּן לִשְׁתּוֹת בְּבַת-אַחַת הַדָּמִים.
אַחַת אַחַת הֵן בָּאוּ, וְאִשָּׁה אִשָּׁה הִגִּידָה
מִי הִיא וּמִי אֲבוֹתֶיהָ, וְכָכָה שָׁאַלְתִּי אֶת-כֻּלָּן.
תְּחִלָּה רָאִיתִי אָז בְּעֵינַי אֶת-טִירוֹ, בַּת-טוֹבִים, 235
אֲשֶׁר אָמְרָה כִּי הִיא בַת-שַׂלְמוֹנֵס הַגִּבּוֹר הַתָּמִים
וְאִשְׁתּוֹ שֶׁל-כְּרֵתֵּס הַמְצֻיָּן, הוּא בְנוֹ שֶׁל-אֵיאוֹלוֹס הַנָּדִיב.
הָיְתָה אוֹהֶבֶת מְאֹד אֶת-אֶנִּיפֵּס, וְהוּא אֵל הַנָּהָר
אֲשֶׁר אֵין בְּכָל-הָאָרֶץ כָּמֹהוּ בַּנְּחָלִים לְיֹּפִי.
הָיְתָה נוֹהֶגֶת לְטַיֵּל עַל-חוֹפֵי אֶנִּיפֵּס הַנָּאִים. 240
לָבַשׁ צוּרָתוֹ פּוֹסֵידוֹן, מַרְגִּיז הָאָרֶץ וְחֹבְקָהּ,
קָרַב לַנַּעֲרָה בְּאַהֲבָה עַל-מוֹצָא הַנָּהָר הַסּוֹעֵר,
וְסַבּוּ עֲלֵיהֶם הַמַּיִם, מִשְׁבְּרֵי אַרְגָּמָן כֶּהָרִים,
חוֹפְפִים כַּכִּפָּה, הֵלִיטוּ הָאֵל וְהַנַּעֲרָה בַּת-אָדָם.
נָסַךְ עָלֶיהָ תַּרְדֵּמָה וְהִתִּיר חֲגוֹרַת הַבְּתוּלָה, 245
אַךְ כְּכַלּוֹת הָאֵל אֶת-מַעֲשֶׂה הָאַהֲבָה, חָבַק
יָדָהּ בְּאַהֲבָה רַבָּה וַיִּשָּׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיְדַבֵּר:
'גִּילִי, הָאִשָּׁה, לָאַהֲבָה! לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה תִמָּלֵא
שְׁנַיִם נֶחְמָדִים תֵּלֵדִי, וּבְיַעַן אִי-אֶפְשָׁר וְלֹא תַעַשׂ
פִּרְיָהּ הַבְּרִית עִם-הָאֵלִים, וְאַתְּ גַּם תְּגַדְּלִים וּתְטַפְּחִים. 250
עַתָּה לְכִי שׁוּבִי בָיְתָה, הַחֲרִישִׁי וּלְאִישׁ אַל-תַּגִּידִי:
הִנְנִי פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ, הַמּוֹשֵׁל-בַּיַּמִּים'.
כָּכָה הִבִּיעַ וַיִּצְלֹל בַּיָּם הַמַּכֶּה-מִשְׁבָּרִים.
הָרְתָה הָאִשָּׁה וַתֵּלֵד אֶת נֵלֵס וְאֶת-פֶּלִּיאַס.
שְׁנֵיהֶם גָּדְלוּ וְהָיוּ עֲבָדָיו שֶׁל-זֵאוּס הַשַּׂגִּיא. 255
פֶּלִּיאַס יָשַׁב בְּיוֹלְקוֹס רַחֲבַת-הַכָּרִים, וְלוֹ הָיוּ
עַשְׁתְּרוֹת צֹנֶה, וְנֵלֵס – בְּפִּילוֹס אֶרֶץ-הַחוֹלוֹת.
אוּלָם בָּנִים אֲחֵרִים יָלְדָה הַגְּבִירָה לִכְּרֵתֵּס,
אֶת-אַמִּתָּאוֹן הַלּוֹחֵם-בָּרֶכֶב, אֶת-אֵיסוֹן וְאֶת-פֶרֵס.
וְאֶת-אַנְטִיאוֹפָּה רָאִיתִי, וְהִיא בַּת-אָסוֹפּוֹס הַגִּבּוֹר, 260
אֲשֶׁר הִתְפָּאֲרָה לֵאמֹר: כִּי שָׁכְבָה בְּחֵיקוֹ שֶׁל-זֵאוּס.
שְׁנַיִם בָּנִים לוֹ יָלְדָה – אֶת-אַמְפִיּוֹן וְאֶת-זֵתּוֹס,
וְהֵמָּה יָסְדוּ אֶת-תֵּבֵּי, הִיא קִרְיַת שִׁבְעַת-הַשְּׁעָרִים,
הֵם מִגְדָּלֶיהָ הִצִּיבוּ, וּבְיַעַן לֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת
בְּתֵּבֵּי הָרְחָבָה, בְּאֵין בָּהּ מִגְדָּלִים, וְאִם הָיוּ בְּנֵי-חָיִל. 265
וְעוֹד רָאִיתִי אֶת-אֵשֶׁת אַמְפִיטְרִיאוֹן הִיא אַלְקְמֵנָה,
הִיא אֵם הֵרַקְלֵס הַשַּׂגִּיא, שֶׁלִּבּוֹ לֶב-אַרְיֵה לִגְבוּרָה;
אוֹתוֹ יָלְדָה לְזֵאוּס, כִּי שָׁכְבָה בִּזְרֹעוֹת בֶּן-קְרוֹנוֹס.
וְגַם אֶת-מֶגַּרָה רָאִיתִי, הִיא בִּתּוֹ שֶׁל-קְרֵיאוֹן הַגֵּאֶה,
אֵשֶׁת בֶּן-אַמְפִיטְרִיאוֹן, הַגֶּבֶר לֹא-נֻצַּח-מֵעוֹלָם. 270
וְאֶת-אֶפִּקַסְטֵי הַנָּאָה, הִיא אֵם אֵידִיפּוּס, רָאִיתִי,
עוֹשָׂה הַשַּׁעֲרוּרִיָּה הַגְּדוֹלָה הַהִיא בְּלֹא יוֹדְעִים.
נִשְּׂאָה לִבְנָהּ אֲשֶׁר אֵרְשָׂהּ, וְהוּא מַכֶּה נֶפֶשׁ אָבִיהוּ.
אוּלָם הָאֵלִים הַנִּצְחִים גִּלּוּ הַכֹּל לִבְנֵי-אָדָם.
מָלַךְ עַל-בְּנֵי-קַדְמוֹס בְּתֵּבֵּי הָעִיר הַנֶּחְמָדָה 275
וְהַרְבֵּה צָרוֹת שָׁם סָבַל בִּגְזֵרַת הָאֵלִים הָרָעָה,
אֶפֶס הִיא יָרְדָה אֶל-הַדֵס הַשּׁוֹעֵר שַׂגִּיא-הַכֹּחַ,
עָשְׂתָה לָהּ הָעֲנִיבָה בִּמְרוֹם מַעֲזִיבַת הַבַּיִת
בְּעֹצֶר יָגוֹן וְרָעָה, וְאוֹתוֹ עָזְבָה לְצָרוֹת
רַבּוֹת מְאֹד, כִּי נָשָׂא עֲוֹנוֹ בְּקִלְלַת אִמּוֹ. 280
גַּם אֶת-כְלוֹרִיס הַנָּאָה רָאִיתִי, הָאִשָּׁה בָהּ חָשַׁק
נֵלֵס, כִּי הִיא יְפַת-תֹּאַר, וַיַּרְבֶּה לָהּ מֹהַר וּתְשׁוּרוֹת.
וְהָיְתָה הַצְּעִירָה בִּבְנוֹת אַמְפִיאוֹן וְהוּא בְּנוֹ שֶׁל-יָסוֹס,
הוּא אֲשֶׁר מָשַׁל בִּגְבוּרָה בְּעִיר אוֹרְכוֹמֶנּוֹס-מִנִּיִּים;
אֶפֶס הִיא מָלְכָה בְּפִּילוֹס וּבָנִים חֲמוּדִים יָלָדָה, 285
הֵמָּה נֶסְטוֹר וּכְרוֹמְיוֹס וּפֶּרִיקְלִימֶנּוֹס הֶעָזָם.
אַחֲרֵי-כֵן יָלְדָה אֶת-פֵּרוֹ הָעַזָּה, נִפְלָאת-בְּעֵינֵי-אָדָם.
בָּאוּ לְקַחְתָּהּ לְאִשָּׁה הַשְּׁכֵנִים, אַךְ נֵלֵס אָבִיהָ
מֵאֵן לְתִתָּהּ לְגֶבֶר, בִּלְתִּי אִם-יִנְהַג הַשְּׁוָרִים
גְּדוֹלֵי-הָרֹאשׁ הַמַּקְרִינִים אֲשֶׁר לְאִיפִיקְלֵס בְּפִילַקָּה; 290
יִקְשֶׁה לְנַצְּחָם, וְרַק אֶחָד, הַחוֹזֶה הַתָּמִים, הוּא אָמַר
לִנְהוֹג הַשְּׁוָרִים, אַךְ הָיְתָה בּוֹ גְזֵרַת הָאֵלִים הַקָּשָׁה,
כְּבָלִים כְּבֵדִים עִכְּבוּהוּ וְרוֹעֵי עֲדָרִים בַּשָּׂדֶה.
אֶפֶס כְּשֶׁרָבוּ הַיָּמִים וְחָלְפוּ חֳדָשִׁים וְעָבְרוּ,
וְשָׁבוּ וּבָאוּ הַהוֹרוֹת לִתְקוּפוֹת הַשָּׁנָה הַחוֹזְרוֹת, 295
שְׁלָחוֹ אִיפִיקְלֵס לַחָפְשִׁי, יַעַן כִּי בָאוּ כָל-דְּבָרָיו,
קָמוּ נְבוּאוֹתָיו כֻּלָּהַן, עֲצָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס נִהְיָתָה.
גַּם אֶת-לֵדָה רָאִיתִי, אֵשֶׁת טִינְדַרֵס, וְיָלְדָה
לוֹ לְטִינְדַרֵס שְׁנֵי בָנִים, גְּבָרִים שַׂגִּיאֵי-הַכֹּחַ:
אֶת-פּוֹלִידֶבְקֵס הַתַּקִּיף-בָּאֶגְרוֹף וְאֶת-קַסְטוֹר הַפָּרָשׁ. 300
חַיִּים כִּסְּתָה אֶת-שְׁנֵיהֶם הָאָרֶץ הַזָּנָה כָּל-נָפֶשׁ,
וְזֵאוּס כַּבֵּד יְכַבְּדֵם, וְאִם-שְׁנֵיהֶם מִתַּחַת לָאָרֶץ.
יוֹם יוֹם יָמוּת הָאֶחָד, וְיוֹם יוֹם יִתְנַעֵר מִשְׁנֵהוּ
לְחַיִּים, וְכֵן כָּל-הַיָּמִים, וּכְבוֹדָם כִּכְבוֹד בְּנֵי-הָאֵלִים.
אַחַר רָאִיתִי אֶת-אֵשֶׁת אַלּוֹאֵס אֶת-אִיפִימֶדֵּיָה, 305
אֲשֶׁר הִתְהַלְלָה לֵאמֹר: כִּי שָׁכַב אִתָּהּ פּוֹסֵידוֹן.
יָלְדָה לוֹ שְׁנַיִם, שְׁנֵי בָנִים, אַךְ קָצְרוּ יְמֵיהֶם בָּאָרֶץ,
אֶת-אֶפִיאַלְטֵס הַמְצֻיָּן וְאֶת-אוֹטוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים,
וְאֵין בְּכָל-הָאָרֶץ הַבְּרוּכָה לְגֹבַהּ קוֹמָתָם בָּאָדָם,
וְהֵמָּה הַיָּפִים בָּעוֹלָם, מִלְּבַד אוֹרִיאוֹן הַמְצֻיָּן, 310
יַעַן כִּי תֵשַׁע אַמּוֹת רָחְבָּם וְתִשְׁעָה קָנִים אָרְכָּם,
שִׁעוּר קוֹמַת כָּל-אֶחָד, וְהֵמָּה אָז אַךְ בְּנֵי תֵשַׁע.
קָמוּ וְאִיְּמוּ עַל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת אֲשֶׁר בָּאוֹלִימְפּוֹס,
לַעֲרוֹךְ צִבְאוֹת מִלְחָמָה, תְּשׁוּאוֹת הַקְרָב הַסּוֹעֲרוֹת.
רָצוּ לְהַרְכִּיב אֶת-אוֹסָה עַל-גַּב הָאוֹלִימְפּוֹס וְעַל-אוֹסָה. 315
לָשִׂים אֶת-הַרְרֵי-הַיַּעַר שֶׁל-פֵּלְיוֹן, לַעֲלוֹת שָׁמָיְמָה.
וְאִלּוּ הִגִּיעוּ לְבַגְרוּת הָיוּ מְקַיְּמִים דִבְרֵיהֶם;
אֶפֶס בֶּן-זֵאוּס וְלֵטוֹ, יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים, הִשְׁמִידָם
שְׁנֵיהֶם טֶרֶם יִצְמַח מוֹךְ-זְקָנָם תַּחַת הָרַקּוֹת,
וְטֶרֶם יֶחְפֶּה סַנְטֵרָם הַצֶּמֶר הָרַכִּיךְ בְּשֶׁפַע. 320
וְעוֹד שָׁם רָאִיתִי אֶת-פֵידְרָה, אֶת-פְּרוֹקְרִיס וְאֶת-אַרִיאַדְנָה [6]
כְּלִילַת הַיֹּפִי, הִיא בִתּוֹ שֶׁל-מִינוֹס הָאַכְזָר, שֶׁהֵבִיא
אִתּוֹ תֵּסֵס מִכְּרֵתִים אֶל-שְׁפָיֵי אַתּוּנָה הַקְּדוֹשִׁים;
אֶפֶס לֹא הִסְפִּיק לְדַעְתָּהּ, כִּי הָיוּ בָּהּ חִצֵּי אַרְטֶמִּיס
בְּדִיאָה שֶׁסָּבִיב לָהּ יַמִּים, בְּרֶמֶז הָאֵל דִּיאוֹנִיסוֹס. 325
רָאֹה רָאִיתִי אֶת-מֵירָה, אֶת-קְלִימֶנֵּי וְאֶת-אֶרְיפִילֵי,
אוֹתָהּ רְשָׁעָה שֶׁמָּכְרָה אֶת-אִישָׁהּ שֶׁלָּהּ בְּעַד כָּתֶם.
אֶפֶס יִבָּצֵר מִמֶּנִּי לִקְרֹא שְׁמוֹתָן שֶׁל-כֻּלָּן
אֲשֶׁר רָאִיתִי בְּעֵינַי, נְשֵׁי הַגִּבּוֹרִים וּבְנוֹתָם;
וְחָלַף לֵיל הָאַמְבְּרוֹסְיָה וְעָבַר. וְעַתָּה הִגִּיעָה 330
שָׁעָה שֶׁל-שֵׁנָה אִם-בַּסְּפִינָה הַמְּהִירָה עִם-רֵעַי,
אוֹ פֹה עִמָּכֶם; אַךְ אַתֶּם וְהָאֵלִים לְלֶכְתִּי תִּדְאָגוּ!"
כָּכָה הִבִּיעַ, וְהֵם כֻּלָּם מַחֲרִישִׁים, הָיְתָה דוּמִיָּה,
יָשְׁבוּ אֲחוּזֵי-הַקְּסָמִים בַּהֵיכָל הַגָּדוֹל, הַמֵּצַל.
פָּתְחָה אֲרֵיטֵי מַלְבִּינַת-הַזְּרֹעוֹת וַתַּעַן וַתֹּאמֶר: 335
"אַנְשֵׁי פֵיאַקָּה, הֲמָצָא הָאִישׁ הַלָּז חֵן בְּעֵינֵיכֶם,
זוֹ דְמוּת תָאֳרוֹ וְקוֹמָתוֹ וְלִבּוֹ לֵב תְּבוּנוֹת בְּחֻבּוֹ?
אָכֵן הוּא אוֹרְחִי שֶׁלִּי אַךְ אִישׁ אִישׁ לוֹ חֵלֶק בַּכָּבוֹד.
לָכֵן אַל-תַּחְפְּזוּ לְשַׁלְּחוֹ מִפֹּה, וְגַם אֶת-מַתְּנוֹתָיו
אַל-נָא תִגְרְעוּ מֶנּוּ כִּי יֶחְסָר; וְרַבִּים אִתָּנוּ 340
אוֹצְרוֹת מִכְמַנִּים בַּבָּתִּים כְּבִרְכַּת הָאֵלִים עָלֵינוּ!"
נָשָׂא אֲמָרָיו וַיְדַבֵּר לָהֶם אֱכֶנֵּאוֹס הַיָּשִׁישׁ,
הוּא הוּא הַגֶּבֶר הַזָּקֵן בְּזִקְנֵי עַם-הַפֵיאַקִּים:
"אָכֵן, יְדִידַי, חֶפְצֵנוּ כְּחֵפֶץ הַמַּלְכָּה וְתוֹחֶלֶת
זוֹ גְבִירָתֵנוּ הַנְּבוֹנָה, נִשְׁמַע בְּקוֹלָהּ וְנַעַשׂ, 345
אוּלָם אַךְ אַלְקִינוֹאוֹס הַפּוֹסֵק מַה לּוֹמַר, מַה לַּעֲשׂוֹת!"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"כַּאֲשֶׁר הֻגַּד כֵּן יֶהִי וְיָקוּם עַד שֶׁאָנֹכִי
חַי וְעוֹצֵר בְּעַם-הַפֵיאַקִּים חוֹבְבֵי-הַמְּשׁוֹטִים,
אוּלָם אוֹרְחֵנוּ יוֹאִיל, גַּם אִם-יִשְׁתּוֹקֵק לָלֶכֶת, 350
לִשְׁהוֹת אֶצְלֵנוּ עַד לְמָחֳרַת הַיּוֹם לְמַעַן אַסְפִּיק
לְמַלֵּא אֶת-מִכְסַת הַתְּשׁוּרוֹת, וְלַנְּסִיעָה הַגְּבָרִים יִדְאָגוּ
כֻּלָּם, וְאָנֹכִי בְרֹאשָׁם, כִּי לִי הַמֶּמְשָׁלָה בְּעַמִּי".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"אַלְקִינוֹאוֹס, הַמּוֹשֵׁל הָאַדִּיר, הַמְצֻיָּן-בַּגּוֹיִים! 355
גַּם אִם-תָּטִילוּ עָלַי לִשְׁהוֹת פֹּה שָׁנָה תְמִימָה,
וְלוּ אַךְ שַׁלַּח תְּשַׁלְּחוּנִי וְתִתְּנוּ לִי אֶת-הַמַּתָּנוֹת,
נִשְׁמַע הָיִיתִי לָכֶם, כִּי אָכֵן מְאֹד טוֹב לִי וְרָצוּי
לָבֹא לְאֶרֶץ אֲבוֹתַי, וְיָדַי מְלֵאוֹת יוֹתֵר,
יַעַן אָז אֶזְכֶּה לְכָבוֹד וּלְחִבָּה מֵאֵת בְּנֵי-הָאָדָם, 360
בְּעֵינֵי כָּל-אֲשֶׁר יִרְאוּנִי, בְּשׁוּבִי לְעִירִי אִתָּקָה".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו הָאִישׁ אַלְקִינוֹאוֹס וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"אָכֵן, אוֹדִיסֵס, בְּעֵינֵינוּ הֲלֹא לֹא הָיִיתָ כְּאַחַד
מְפִיחֵי הַכְּזָבִים, הַנּוֹכְלִים הָרַבִּים, הַנָּדִים, שֶׁכְּמוֹתָם
זָנָה הָאָרֶץ הַשְּׁחוֹרָה, אֲנָשִׁים נְפוֹצִים בָּעוֹלָם, 365
סוֹבְבִים אוֹתָנוּ בְּכַחַשׁ, בִּדְבָרִים שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִים.
אַתָּה דְבָרֶיךָ נִמְלָצִים, וּנְדִיבוֹת יֶהְגֶּה לִבְּךָ,
כְּאַחַד הַשָּׁרִים הִשְׂכַּלְתָּ לְסַפֵּר בְּאָזְנֵינוּ כָּל-פִּגְעֵי
בְּנֵי-הָאַרְגֵּאִים הָרַבִּים, וְכָל-אֲשֶׁר סָבַלְתָּ גַּם אָתָּה;
אֶפֶס הַגִּידָה גַם זֹאת לִי וְדַבֵּר אַךְ אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ, 370
שֶׁמָּא רָאִיתָ גַּם אֶחָד מִכָּל-עֲמִיתֶיךָ הַנַּעֲלִים,
אֵלֶּה שֶׁעָלוּ עַל-אִלְיוֹס עִמְּךָ וְאָבְדוּ אָבָדוּ.
עוֹד הַלַּיְלָה מְאֹד גָּדוֹל וְאָרֹךְ וְעוֹד לֹא הִגִּיעָה
שָׁעָה שֶׁל-שֵׁנָה בַּהֵיכָל, סַפְּרָה נָא עֲלִילוֹת נִפְלָאוֹת.
וְאוֹתְךָ הָיִיתִי פֹה עוֹצֵר עַד אוֹר לָנוּ בֹּקֶר בַּקֹּדֶשׁ 375
לְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנַי אֶת-כָּל-תְּלָאוֹתֶיךָ הָרַבּוֹת".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וַיַּעַן:
"אַלְקִינוֹאוֹס, הַמּוֹשֵׁל הָאַדִּיר, הַמְצֻיָּן-בַּגּוֹיִם!
עֵת לְהַרְבּוֹת דְּבָרִים וְעֵת גַּם לָנוּם אֶת-שְׁנָתוֹ.
אֲבָל אִם-נַפְשְׁךָ חָשְׁקָה, תִּשְׁתּוֹקֵק לִשְׁמוֹעַ, אָנֹכִי 380
הַכּל אֲסַפְּרָה לְךָ, אֶת-דִּבְרֵי הָרָעוֹת הַמֹּצְאוֹת
רֵעַי-עֲמִיתַי כֻּלָּהַם, אֵיךְ נִכְחֲדוּ אַחֲרֵי-כֵן בְּעָנְיָם
אֵלֶּה שֶׁנִּצְּלוּ מִמִּלְחֲמוֹת מָגוֹר בְּצָבְאָם עַל-טְרוֹיָה,
וְאָבְדוּ בְּנִכְלֵי הָאִשָּׁה הַמְּבִישָׁה בְּשׁוּבָם הַבָּיְתָה.
אַךְ כְּכַלּוֹת פֶּרְסֶפוֹנָה הַמַּלְכָּה הַכְּבוּדָּה לְהָנִיס 385
נַפְשׁוֹת הַנָּשִׁים הָרַכּוֹת וַתְּפִיצֵן לְכָל-הָעֲבָרִים,
קָרְבָה הוֹפִיעָה גַּם נֶפֶשׁ אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס,
נוּגָה עֲצוּבָה וּסְבִיבָהּ כָּל-אֵלֶּה שֶׁאָבְדוּ אָז אִתָּהּ
בְּהֵיכַל אֵיגִיסְתּוֹס הַיָּהִיר, וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים וָמֵתוּ.
תֵּכֶף גַּם הִכִּירַנִי, בִּשְׁתוֹתוֹ הַדָּמִים הַשְּׁחוֹרִים, 390
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיֵּבְךְּ, בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ הִתְיַפַּח,
פָּשַׁט אֵלַי אֶת-כַּפָּיו בִּרְצוֹנוֹ לִנְגּוֹעַ בִּי בְיָדָיו.
אֶפֶס לֹא הָיָה כְּבָר עֻזּוֹ וְכֹחוֹ בְּמָתְנָיו כְּקֶדֶם,
אֲשֶׁר הָיוּ בַּאֲבָרָיו הַגְּמִישִׁים בְּעוֹדוֹ בַּחַיִּים.
רָאֹה רְאִיתִיו וָאֵבְךְּ, רַחֲמַי נִכְמְרוּ אֵלָיו. 395
קוֹלִי נָשָׂאתִי וָאַעַן וָאֹמַר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
'אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הַמְצֻיָּן, הַמּוֹשֵׁל-בַּגְּבָרִים!
מִי מִשְּׁלִיחֵי הַמָּוֶת מְמַתֵּחַ-הַגּוּף הִכְרִיעֶךָ?
שֶׁמָּא בְּלֶב-יָם בָּאֳנִיָּה הִכְרִיעֲךָ פּוֹסֵידוֹן,
הֵקִים עָלֶיךָ סְעָרָה אֲיֻמָּה שֶׁל-רוּחוֹת מִתְנַגְּדוֹת, 400
וְאוּלַי הִכּוּךָ אֲנָשִׁים צוֹרְרִים עַל-פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה,
בְּשׁוּדְךָ מֵהֶם אֶת-בְּקָרָם, אֶת-עֶדְרֵי הַצֹּאן הַנֶּהְדָּרִים,
אוֹ בְּצֵאתְךָ לַקְרָב לִכְבּוֹשׁ עִיר וְנָשֶׁיהָ?'
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְתֵכֶף לִי הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:
'בֶּן-לָאֶרְטֵס הַנָּדִיב, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת! 405
גַּם לֹא בְּלֶב-יָם בָּאֳנִיָּה הִכְרִיעַנִי פּוֹסֵידוֹן,
גַּם לֹא הֵקִים עָלַי כָּל-רוּחַ סְעָרָה בְּאַפָּהּ,
גַּם לֹא הִכּוּנִי אֲנָשִׁים צוֹרְרִים עַל-פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה, –
אֶלָּא אֵיגִיסְתּוֹס הוּא הֵבִיא עָלַי מְרִי גוֹרָלִי וּמוֹתִי
יַחַד עִם-אִשְׁתִּי הָרְשָׁעָה; הַלָּה הִזְמִינַנִי לְבֵיתוֹ, 410
שָׁמָּה הִכַּנִי בַּמִּשְׁתֶּה, כְּהַכּוֹת שׁוֹר-פָּר עַל-אֲבוּסוֹ,
כָּכָה מַתִּי מוֹת נִקְלֶה וּסְבִיבִי כָל-יֶתֶר עֲמִיתַי
נָפְלוּ בַּנּוֹפְלִים כֻּלָּמוֹ, כַּחֲזִירִים מַלְבִּינֵי-שִׁנַּיִם,
אֲשֶׁר יְנַחֲרוּם בְּבֵיתוֹ שֶׁל-אִישׁ אָמִיד כָּבֵד בִּנְכָסִים
לְמוֹעֵד חֲתוּנָה אוֹ זֶבַח מִשְׁפָּחָה, אוֹ לְמִשְׁתֵּה הַשְּׁמָנִים. 415
וְאַתָּה הֵן רָאֹה רָאִיתָ הַרְבֵּה גְּבָרִים חֲלָלִים,
גַּם בְּמִלְחֶמֶת שְׁנַיִם, וְגַם בְּמִלְחֶמֶת הֲמוֹנִים;
אֶפֶס מַה מְּאֹד הָיָה לִבְּךָ דָּוֶה עַל-אֵלֶּה,
אֲשֶׁר מִסָּבִיב לְקִיתוֹן הַיַּיִן וּלְשֻׁלְחַן הַמִּשְׁתֶּה
שָׁכְבוּ בַּהֵיכָל, וְהָרִצְפָּה כֻּלָּהּ בַּדָּמִים נִכְסָתָה, 420
וְשַׁוְעַת קַסַּנְדְרָה בַּת-פְּרִיאַמּוֹס עוֹלָה עַל-כֻּלָּם,
יַד קְלִיטֵימְנֵסְטְרָה אֵשֶׁת-הַתְּכָכִים רְצָחַתָּה
סָמוּךְ אֵלַי; נָשָׂאתִי אֶת-יָדַי מֵעַל פְּנֵי הָאָרֶץ,
יָדִי שָׁלַחְתִּי לַחֶרֶב, וְאִם-כִּמְעַט מֵת, אַךְ הַמְּבִישָׁה
פָּנִים הֵסֵבָּה מִמֶּנִּי, מֵאֲנָה לְעַצֵּם בְּיָדֶיהָ 425
עֵינֵי הַיּוֹרֵד לְהַדֵס וְלִסְגּוֹר אֶת-פִּיהוּ הַפָּעוּר.
אֵין לְךָ יְצִיר אָיֹם וּבשֶׁת לֹא יֵדַע כְּאִשָּׁה
אֲשֶׁר זָמְמָה בְלִבָּהּ נְבָלָה וְשַׁעֲרוּרִיָּה,
כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה זֹאת הַשַּׁעֲרוּרִיָּה הַגְּדוֹלָה
לַהֲרוֹג אֶת-בַּעַל נְעוּרֶיהָ; וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי בְלִבִּי, 430
שׂוֹשׂ יָשִׂישׂוּ עָלַי הַטַּף וְהָעֲבָדִים עֲבָדַי,
בְּשׁוּבִי הַבָּיְתָה, וְהִיא, זוֹ אֵשֶׁת-הַתְּכָכִים וְהַמִּרְמָה,
הֶעֶטְתָה חֶרְפָּה עַל-עַצְמָהּ וְגַם עַל-הַדּוֹרוֹת יָבוֹאוּ,
עַל-כָּל-הַנָּשִׁים הָרַכּוֹת וְאַף עַל-הַטּוֹבָה בֵּינֵיהֶן'.
כָּכָה הִבִּיעַ וְאָנֹכִי לוֹ הֲשִׁיבוֹתִי אֲמָרָי: 435
'אוֹיָה-לִּי, הָיְתָה יַד זֵאוּס הַצּוֹפֶה-לְמֵרָחוֹק לְרָעָה
בְּשִׁבְטוֹ שֶׁל-אַטְרֵס מֵאָז וּבִמְזִמָּתָן שֶׁל-נָשִׁים.
אָכֵן רַבִּים נָפַלְנוּ בִּגְלַל הֶלֶּנָּה, וּמוֹקֵשׁ
טָמְנָה לְךָ קְלִיטֵימְנֵסְטְרָה בִּהְיוֹתְךָ שׁוֹהֶה בַּמֶּרְחָק'.
כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶף לִי הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן: 440
'לָכֵן גַּם אַתָּה אַל-תַּפְרִיז לְהָאִיר פָּנִים גַּם לְאִשְׁתְּךָ,
אַל-תְּמַהֵר לְהַגִּיד לָהּ כָּל-אֲשֶׁר תֵּדַע אֶל-נָכוֹן;
אֶפֶס מִקְצָת תְּגַלֶּה וּמִקְצָת תְּכַסֶּה מִמֶּנָּה.
אוּלָם לֹא לְךָ לִירֹא, אוֹדִיסֵס, מִמָּוֶת בְּיַד אִשְׁתְּךָ,
יַעַן הַשֵּׂכֶל הַטּוֹב וְרוּחַ נְדִיבָה שׁוֹכֶנֶת 445
בְּלֶב-בַּת-אִיקַרְיוֹס הַגִּבּוֹר, בִּלְבַב פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה,
זוֹ נְטַשְׁנוּהָ עוֹדֶנָּה בְּרֹךְ עֲלוּמֶיהָ, בְּרִדְתֵּנוּ
לֶאֱסוֹר מִלְחָמָה, וְהָיְתָה חוֹלֶצֶת אֶת-שָׁדָהּ לַיֶּלֶד,
תִּינוֹק לֹא-בִינוֹת, וְעַתָּה גַּם הוּא בַּגְּבָרִים יִתְחַשָּׁב.
מְאֻשָּׁר הוּא! עֵינָיו שֶׁל-אָבִיו בּוֹ תֶחֱזֶינָה בְּשׁוּבוֹ, 450
וְחָרֵד לְחַבֵּק לְאָבִיו אֲהוּבוֹ כְּמִנְהַג הָאָרֶץ;
אֶפֶס אֲנִי לֹא נְתָנַתְנִי אִשְׁתִּי וְאֶשְׂבַּע וְאֶרְאֶה
בְּעֵינַי אֶת-בְּנִי זֶה אָהַבְתִּי, כִּי קִדְּמָה לָקַחַת אֶת-חַיָּי.
אוּלָם זֹאת לְךָ אַגִּיד, וְאַתָּה תָשִׂים אֶל-לִבְּךָ:
נַהֵל הַסְּפִינָה בְּהֵחָבֵא לְאֶרֶץ אָבוֹת אָהָבְתָּ, 455
אַל-תֵּט בְּגָלוּי, וּבְיַעַן אֵין לְהַאֲמִין בַּנָּשִׁים לְעוֹלָם.
אֶפֶס גַּם זֹאת לִי תַגִּידָה, אַךְ אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכְּךָ,
אוּלַי שָׁמַעְתָּ דְּבַר-מָה עַל-אֹדוֹת בְּנִי, הַחַי עוֹד,
אֵיפֹה הוּא גָר: בְּאוֹרְכוֹמֶנּוֹס אוֹ בְּפִּילוֹס אֶרֶץ-הַחוֹלוֹת?
וְאוּלַי בְּבֵית מֶנֶּלָּאוֹס בִּסְפַּרְטָה רַחֲבַת-הַשָּׂדוֹת? 460
יַעַן לֹא מֵת עוֹד בָּאָרֶץ אוֹרֶסְטֵס בְּנִי הָאֱלֹהִי'.
כָּכָה הִבִּיעַ, וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן לוֹ לֵאמֹר:
'בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס! מַה תִּשְׁאַל לְאֵלֶּה? אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ
אִם-עוֹד בַּחַיִּים חַיָּתוֹ, אוֹ מֵת, וְהַפִּטְפּוּט – מְגֻנֶּה'.
כָּכָה נִדְבַּרְנוּ שָׁם שְׁנֵינוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, עֲצוּבִים, 465
דָּוֶה לִבֵּנוּ מְאֹד, וְעֵינֵינוּ דָּמֹעַ תִּדְמַעְנָה.
וְהִנֵּה בָּאָה גַּם נֶפֶשׁ אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס הַגִּבּוֹר, [7]
נֶפֶשׁ פַּטְרוֹקְלוֹס וְנֶפֶשׁ הָאִישׁ אַנְטִילוֹכוֹס הַתָּמִים,
גַּם זוֹ שֶׁל אָיַס הַגֶּבֶר הָרִאשׁוֹן בִּצְבָא הַדַּנָּאִים
בְּשִׁעוּר קוֹמָתוֹ וּבְצַלְמוֹ, מִלְבַד בֶּן-פֵּלֵס הַתָּמִים. 470
חִישׁ הִכִּירַתְנִי שָׁם נַפְשׁוֹ שֶׁל-נֶכֶד-אַיַּקּוֹס הַמָּהִיר,
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיֵּבְךְּ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
'בֶּן-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֵאוּס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
יָהִיר, לְאֵלּוּ עֲלִילוֹת עוֹד גְּדוֹלוֹת מֵאֵל תַּעֲרֹב לִבְּךָ?
אֵיכָה נוֹעַזְתָּ לָרֶדֶת לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס, שָׁם מֵתִים 475
נָחִים וְאֵין לָהֶם רֶגֶשׁ, אַךְ צִלְלֵי בְנֵי-אָדָם גָּוָעוּ?'
כָּכָה הִבִּיעַ, וָאֶשָּׂא אִמְרָתִי וָאַעַן לוֹ לֵאמֹר:
'הוֹי, אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס, הַמְעֻלֶּה בִּבְנֵי-הָאֲכַיִּים!
לִדְרשׁ אֶל-טֵירֶסְיַס הַחוֹזֶה בַּמְּצוּקָה בָּאתִי לוּ יִיעַץ
אֵיזוֹ הַדֶּרֶךְ אָבוֹאָה לְאִתָּקָה, אֶרֶץ-הַסְּלָעִים, 480
יַעַן עֲדֶן לֹא קָרַבְתִּי עַד גְּבוּלוֹת אֲכַיָּה, לֹא בָאתִי
עוֹד אֶל-אַרְצֵנוּ מֵעֹצֶר מַתְּלָאוֹת; אַךְ אַתָּה, אֲכִילֵס,
אֵין כָּמוֹךָ מְאֻשָּׁר בֵּין אֵלֶּה שֶׁהָיוּ וְיִהְיוּ.
הִנֵּה גַם אָז כִּבַּדְנוּךָ בְּחַיֶּיךָ כְּאַחַד הָאֵלִים,
אָנוּ עַם-הָאַרְגֵּאִים, וְעַתָּה הֵן תָּשׂר בִּזְרוֹעַ 485
פֹּה עַל-הַמֵּתִים, אַל-תִּהְיֶה מִצְטַעֵר כִּי מַתָּ, אֲכִילֵס!'
כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶף לִי הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן:
'אַל-תְּנַחֲמֵנִי, אוֹדִיסֵס הַגֶּבֶר הַמַּזְהִיר, כִּי מַתִּי.
טוֹב לִי הֱיוֹת שְׂכִיר-יוֹם וְעוֹבֵד בְּשָׂדֵהוּ שֶׁל-אַחֵר,
אָדָם מִסְכֵּן, לֹא חוֹנַן עֲבֻדָּה וּמְעַטִּים קִנְיָנָיו, 490
מִהְיוֹת הַמּוֹשֵׁל בְּכָל-קְהַל הָרְפָאִים הַנְּמַקִּים.
אוּלָם סַפְּרָה לִי אַתָּה עַל-אֹדוֹת בְּנִי הַמְעֻלֶּה.
הַגֵּד, הֲיָרַד אוֹ לֹא גַם בְּנִי עִם-כָּל-הַחֲלוּצִים?
סַפְּרָה עַל-אָבִי, עַל-פֵּלֵס, הַגֶּבֶר הַתָּמִים, וְאֵדַע:
כְּבוֹדוֹ אִם-גָּדוֹל עוֹדֶנּוּ בִּצְבָא בְּנֵי-הַמִּירְמִידוֹנִים, 495
וְאוּלַי כְּבָר בּוּז יָבוּזוּ לוֹ בְּהֶלַּדָּה וּפְתִּיָּה?
יַעַן כִּי יָדָיו וְרַגְלָיו כָּבְדוּ כְּבָר מֵרֹב יָמִים.
עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ אֵינֶנִּי לוֹ בְּאוֹרוֹת-הַשֶּׁמֶשׁ הַנְּעִימִים,
כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי לְפָנִים בִּטְרוֹיָה רַחֲבַת-יָדָיִם,
לַעֲזֹר לִבְנֵי-הָאַרְגֵּאִים וְהוֹרֵג רַבִּים וְטוֹבִים. 500
וְאִלּוּ בָאתִי אַךְ לְרֶגַע לְבֵית-אָבִי כִּהְיוֹתִי לְפָנִים,
וְרָגְזוּ רַבִּים וְנָמַסּוּ מֵאֵימַת זְרוֹעוֹתַי הַחֲזָקוֹת,
אֵלֶּה מְצִיקָיו, הָאוֹמְרִים לָקַחַת אֶת-כְּבוֹדוֹ מִמֶּנּוּ'.
כָּכָה הִבִּיעַ וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן לוֹ לֵאמֹר:
'דָּבָר אֲנִי לֹא שָׁמַעְתִּי עַל-אֹדוֹת פֵּלֵס הַתָּמִים, 505
אַךְ עַל-נֶאוֹפְּטוֹלֶמּוֹס, בִּנְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ,
הַכֹּל אֲסַפְּרָה לְךָ, כַּאֲשֶׁר רָצִיתָ אַגִּידָה,
יַעַן אֲנִי הֲבִיאוֹתִיו בִּסְפִינָה עֲשׂוּיָה-לְתִפְאָרָה
יָשָׁר מִסְּקִירוֹס אֶל-מַחֲנֵה חֵיל-הָאֲכַיִּים-בִּמְצָחוֹת.
וּכְשֶׁטִּכַּסְנוּ שָׁם עֵצוֹת מִסָּבִיב לִמְצָדוֹת עִיר טְרוֹיָה, 510
תָּמִיד דִּבֶּר הָרִאשׁוֹן, וּדְבָרָיו לֹא הֶחֱטִיאוּ,
אַךְ אָנֹכִי וְנֶסְטוֹר הַנִּמְשָׁל-אֶל-אֵל נִצַּחְנוּהוּ.
וּכְשֶׁהָיִינוּ נִלְחָמִים בִּשְׂדֵה טְרוֹיִים בְּחֶרֶב-נְחשֶׁת,
הוּא לְעוֹלָם לֹא נִשְׁאַר בְּמַקְהֲלוֹת הָעָם אוֹ בֶהָמוֹן,
תָּמִיד הִרְחִיק וַיַּעֲבֹר, וְלֹא נָפַל מִגֶּבֶר בִּגְבוּרָה. 515
וְרַבִּים אֲנָשִׁים הִכְרִיעַ בְּסַעֲרוֹת-הַקְרָב וּבַקָּטֶל.
אֶפֶס יִבָּצֵר מִמֶּנִּי לְתָאֵר לְךָ וּלְכַנּוֹת
אֵלֶּה שֶׁהִכָּה בְּחַרְבּוֹ, בְּעָמְדוֹ לִימִין הָאַרְגֵּאִים.
רַק אֶת-הָאֶחָד: בְּחַרְבּוֹ הִכְרִיעַ אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-טֵלֶפוֹס,
אֶת-אֶבְרִיפִּילוֹס הַגִּבּוֹר, וְרַבִּים מֵרֵעָיו עֲמִיתָיו, 520
גְּבָרִים כִּתִּיִּים, שָׁם נָפְלוּ בְּעֶטְיָן שֶׁל-מַתְּנוֹת הָאִשָּׁה.
יָפֶה לֹא הָיָה מִמֶּנּוּ, רַק מֶמְנוֹן הָאִישׁ הָאֱלֹהִי.
וּכְשֶׁיָּרַדְנוּ בַּסּוּס אֲשֶׁר הֵכִין אֶפֶּיוֹס, אֲנַחְנוּ
טוֹבֵי חֵיל-הָאַרְגֵּאִים, כִּי בְּיָדַי הִפְקִידוּ כָּל-דָּבָר,
פָּתֹחַ הַבִּנְיָן הַנִּפְלָא וְלָשׁוּב וּלְסָגְרוֹ עַל-מַסְגֵּר, 525
הָיוּ כָּל-נְשִׂיאֵי עַם-הַדַּנָּאִים וְכָל-מַצְבִּיאֵיהֶם
כֻּלָּם מוֹחִים דִּמְעֵיהֶם וְכָל-אֶבְרֵיהֶם מַרְעִידִים;
אֶפֶס עֵינַי לֹא רָאוּ – אַךְ אוֹתוֹ הָאֶחָד בְּכֻלָּם –
אֲשֶׁר עוֹר בְּשָׂרוֹ הָרַעֲנָן יֶחְוַר אוֹ יִהְיֶה מוֹחֶה
דְּמָעָיו עַל-לֶחְיוֹ; אַךְ הָיָה מִתְחַנֵּן לְפָנַי וּמַפְצִיר 530
לָתֵת לוֹ לָצֵאת מִתּוֹךְ הַסּוּס וְיָדוֹ שְׁלוּחָה לְנִצַּב-
חַרְבּוֹ וְאֶל-רֹמַח-נְחֻשְׁתּוֹ, כִּי חָרַשׁ הָרָעָה עַל-טְרוֹיִים.
אַךְ כְּשֶׁהֶחֱרַבְנו אֶת-קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס הָעִיר הַנִּשָּׂאָה,
יָרַד בַּסְּפִינָה הַנָּאָה כָבֵד בִּתְשׁוּרָה וּבִזָּה, [8]
שָׁלֵם בְּגוּפוֹ; בְּיַעַן לֹא שָׁלְטָה בּוֹ נְחשֶׁת מְמֹרָטָה 535
וְחֶרֶב לֹא פָגְעָה בּוֹ בְּתִגְרַת הַגֶּבֶר בַּגֶּבֶר, כַּנָּהוּג
בְּמִלְחֲמוֹת-קְרָב הָאֲיֻמּוֹת, עֵת אָרֵס יִתְעַבֵּר בַּחֲמָתוֹ'.
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְנַפְשׁוֹ שֶׁל-נֶכֶד אַיַּקּוֹס הַמָּהִיר
פָּנְתָה בְּצַעֲדֵי-אוֹן לָאָחוּ מַצְמִיחַ-הָעִירִית,
שְׂמֵחָה יַעַן אָמַרְתִּי עַל-בְּנוֹ, שֶׁהוּא גִבּוֹר מְהֻלָּל. 540
אֶפֶס נַפְשׁוֹת כָּל-יֶתֶר הַמֵּתִים שֶׁהָלְכוּ לְעוֹלָמָם
עָמְדוּ עַל-סְבִיבַי עֲצוּבוֹת וְשׁוֹאֲלוֹת אִשָּׁה לְצַעֲרָהּ.
עָמְדָה לְבַדָּהּ רַק נַפְשׁוֹ שֶׁל-אָיַס, בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן,
הַרְחֵק מִמֶּנִּי נִצָּבָה זוֹעֶמֶת עַל-אֹדוֹת נִצְחוֹנִי,
אֲשֶׁר נִצַּחְתִּיו בְּרִיבִי שָׁם אִתּוֹ עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת, 545
רִיב זֶה עַל-נֶשֶׁק אֲכִילֵס, פְּרָס יָעֲדָה אִמּוֹ הַכְּבוּדָה,
וְהָיוּ הַשּוֹפְטִים בְּרִיבֵנוּ בְּנֵי-טְרוֹיָה וּפַּלַּס-אַתֵּנָה. [9]
הָהּ, לְוַאי וְלֹא נִצַּחְתִּיו לְעוֹלָם בְּאוֹתָהּ הַתִּגְרָה!
בְּעֶטְיָהּ נָפַל לָאָרֶץ רֹאשׁ יָקָר כְּמוֹתוֹ וְנִפְלָא,
רֹאשׁוֹ שֶׁל-אָיַס, שֶׁעָלָה בְּתָאֳרוֹ וּבְמַעֲלָלָיו [10] 550
עַל-כָּל-בְּנֵי-הַדַּנָּאִים מִלְבַד בֶּן-פֵּלֵס הַתָּמִים.
קוֹלִי נָשָׂאתִי וָאַעַן וָאֹמַר בְּמֶתֶק שְׂפָתַיִם:
'אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן, הַגֶּבֶר הַתָּמִים! הַאֻמְנָם
גַּם בְּמִיתָתְךָ לֹא תִשְׁכַּח חֲרוֹנְךָ עֵקֶב הַנֶּשֶׁק,
כְּלִי הַכִּלָּיוֹן שֶׁנָּתְנוּ הָאֵלִים לְאֵיד הָאַרְגֵּאִים? 555
אַתָּה מִגְדַּל-עֻזָּמוֹ נָפַלְתָּ, וְאָנוּ הָאֲכַיִּים
סוֹפְדִים לְךָ כְּסָפְדֵנוּ לְרֹאשׁ אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס,
בּוֹכִים לְמוֹתְךָ, נֶעֱצָבִים; וְאוּלָם הָאָשֵׁם בַּדָּבָר
זֶבְס וְלֹא אַחֵר, כִּי אָנַף הִתְעַבֵּר בִּצְבָא הַדַּנָּאִים
תּוֹפְשֵׂי-כִידֹנוֹת-הַנְּחשֶׁת, מִגֶּרְךָ בְּרֹעַ גְּזֵרָתְךָ. 560
קְרַב-נָא, הַמּוֹשֵׁל, עָדַי לִשְׁמוֹעַ קוֹל דְּבָרִים וּמִלִּים
אֲשֶׁר אַגִּידָה וּכְבוֹשׁ חֲמָתְךָ בִּלְבָבְךָ לֶב-גָּבֶר'.
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְלֹא עָנָה לִי דָבָר, הָלַךְ אֶל-יֶתֶר
נַפְשׁוֹת הַמֵּתִים מִמִּשְׁכְּנוֹת-אֶרֶבּוֹס, שֶׁהָלְכוּ לְעוֹלָמָם.
וַדַּאי גַּם הָיָה מְדַבֵּר, וְאם-אָנַף בִּי, וְאוּלַי אָנֹכִי; 565
אֶפְס לִבִּי הֶחָבִיב הִשְׁתּוֹקֵק לְדַבֵּר עִם-יֶתֶר
נַפְשׁוֹת הָרְפָאִים שֶׁהָלְכוּ זֶה כְּבָר לְעוֹלָמָם וְלִרְאוֹתָם.
שָׁם רָאִיתִי אֶת-מִינוֹס, וְהוּא בְּנוֹ נִכְבַּדּוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
שַׁרְבִיט-הַזָּהָב בְּיָדוֹ וּמְדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אֶת-מֵתִים;
יוֹשֵׁב, וְהֵמָּה מִסָּבִיב לַמּוֹשֵׁל הַחוֹתֵךְ גְּזַר-דִּינָם, 570
יוֹשְׁבִים וְעוֹמְדִים בְּמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס רַחֲבֵי-הַשְּׁעָרִים.
וְעוֹד אֶת-אוֹרִיאוֹן רָאִיתִי, הַגֶּבֶר לוֹ גֹּבַהּ-עֲנָקִים, [11]
צָד אֶת-חַיּוֹת-הַשָּׂדֶה בְּאָחוּ מַצְמִיחַ-הָעִירִית,
כָּל-אֲשֶׁר הָרַג בְּעַצְמוֹ לְפָנִים עַל-הָרִים שׁוֹמֵמִים,
בְּכַפָּיו מַפֵּץ כֻּלּוֹ נְחשֶׁת וְקַיָּם לְעוֹלָם. 575
גַּם אֶת-טִיטִיאוֹס רָאִיתִי, בֶּן-גֵּיָה רַבַּת-הַתְּהִלָּה,
שׁוֹכֵב עַל-גַּבֵּי הַקַּרְקַע וִיכַס תֵּשַׁע כִּבְרוֹת אֲדָמָה,
דַּיּוֹת שְׁתַּיִם עַל-יָדוֹ, מִכָּאן וּמִכָּאן, דּוֹרְסוֹת כְּבֵדוֹ,
חוֹדְרוֹת עַד טַרְפֵּשׁ מֵעַיִם, וְלֹא יָכֹל הִתְגּוֹנֵן בְּיָדָיו;
יַעַן כִּי חִלֵּל אֶת-לֵטוֹ שׁוֹכֶבֶת-חֵיק-זֵאוּס הַנָּאָה, 580
בְּלֶכְתָּהּ לְפִּתּוֹ בְּדֶרֶךְ פַּנּוֹפֵּס יְפַת-הָעֲרָבוֹת.
גַּם אֶת-טַנְטַלּוֹס רָאִיתִי בְּעֹצֶר עִנּוּיָיו הַגְּדוֹלִים: [12]
נִצָּב הוּא בְּתוֹךְ אֲגָם, וְעַד סַנְטֵרוֹ בַּמָּיִם,
צִחֵה-צָמָא שָׁם יַעֲמֹד, אַךְ לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לֹא יוּכַל.
וְהָיָה כִּי יָכֹף הַיָּשִׁישׁ אֶת-פָּנָיו בִּצְמָאוֹ כְּדֵי יִשְׁתֶּה, 585
וְנָסוּ הַמַּיִם וְחָרְבוּ, וְנִגְלָה הַקַּרְקַע הַשָּׁחוֹר
סָבִיב לְכַפּוֹת רַגְלָיו, כִּי דֵימוֹן מְיַבֵּשׁ הַמָּיִם.
עֵצִים מַגְבִּיהֵי צַמֶּרֶת מְרִימִים עַל-רֹאשׁוֹ פִּרְיָמוֹ,
עֲצֵי-אַגָּס, וְרִמּוֹנִים וְתַפּוּחִים יְפֵיפֵי-הַפֶּרִי,
תְּאֵנִים מַמְתִּיקוֹת פִּרְיָמוֹ וְזַיִת רַעֲנָן בֶּהָדָר; – 590
וְהָיָה מִדֵּי יִזְדַּקֵּף הַיָּשִׁישׁ לְתָפְשָׂם בְּיָדָיו,
תָּבוֹא הָרוּחַ לְטַלְטְלָם שָׁמַיְמָה אֶל-עָבֵי הָאֹפֶל.
גַּם אֶת-סִיזִיפוֹס רָאִיתִי בְּעֹצֶר עִנּויָיו הַגְּדוֹלִים: [13]
גּוֹלֵל בִּשְׁתַּיִם כַּפּוֹתָיו אֶבֶן-הַמִּדּוֹת הַגְּדוֹלָה.
וְהָיָה בְּגָלְלוֹ הָאֶבֶן, נֶאֱחָז בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו, 595
עַד פְּנֵי הָרָמָה יְבִיאֶנָּה, כְּבָר יֹאמַר לְגוֹלֵל אֶל-עֵבֶר
שִׂיא אוֹתוֹ הָר, וְהַכֹּחַ הַגָּדוֹל הוּא יַהַפְכֶנָּה.
שׁוּב תִּתְגּוֹלֵל הָאֶבֶן זוֹ הַנּוֹכֶלֶת לַשָּׂדֶה.
שׁוּב יַסִּיעֶנָּה מִמְּקוֹמָהּ מִתְמַתַּח מְלֹא אָרְכּוֹ, אֲבָרָיו
יִזְּלוּ שִׁפְעַת זֵעָה, וְאָבָק יְכַסֶּה אֶת-רֹאשׁוֹ. 600
וְאַחֲרָיו רָאֹה רָאִיתִי אֶת-אוֹן-הֵרַקְלֵס הַשַּׂגִּיא, [14]
צַלְמוֹ בִּלְבָד, וְהוּא עַצְמוֹ עִם-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת יִתְעַלֵּס
בְּתַעֲנֻגוֹת, וְאִשְׁתּוֹ הִיא הֵבָּה יְפַת-הַקַּרְסֻלִּים,
בִּתָּם שֶׁל-זֵאוּס הַגָּדוֹל וְהֵרָה בְּנַעֲלֵי-הַכָּתֶם.
סָבִיב לוֹ צִוְחַת רְפָאִים כְּצִוְחַת דַּיּוֹת בְּהָמוֹן 605
עֵת תִּתְפַּזֵּרְנָה נִבְהָלוֹת; כְּמַרְאֵה לֵיל אָיֹם מַרְאֵהוּ,
קַשְׁתּוֹ הַשְּׁלוּפָה בְּכַפּוֹ, וְחִצּוֹ עַל-מֵיתַר-הַקֶּשֶׁת,
מַבִּיט אֲיֻמּוֹת עַל-סְבִיבָיו, כְּנָכוֹן תָּמִיד לִפְגֹּעַ.
תְּלִי אָיֹם לוֹ תָּלוּי וְאוֹזֵר חָזֵהוּ מִסָּבִיב,
עָשׂוּי זָהָב וְעָלָיו פִּתּוּחֵי יַד-אָמָּן נִפְלָאִים: 610
דֻּבִּים, חֲזִירֵי-יַעַר נוֹרָאִים וּלְבָאִים אַכְזָרִים,
מִלְחֲמוֹת-מָגוֹר וּקְטָטוֹת, אַף הֶרֶג וְקֶטֶל בַּגְּבָרִים.
שָׁוְא אַךְ יִתְפָּאֵר עוֹשֵׂהוּ אֲשֶׁר יְנַסֶּה שׁוּב לַעֲשׂוֹת
כְּאוֹתוֹ הַתְּלִי תְּלִי שֵׁנִי בִּתְבוּנָה רַבָּה וְחָכְמָה!
תֵּכֶף הַלָּז הִכִּירַנִי, אַךְ רָאֹה רָאַנִי בְּעֵינָיו, 615
בָּכָה רַב בֶּכִי וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף וַיַּעַן:
'בֶּן-לָאֶרְטֵס הַנָּדִיב, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
וַדַּאי, הָאֻמְלָל, מְאֹד קָשְׁתָה עָלֶיךָ יַד רֹעַ הַגְּזֵרָה,
כַּאֲשֶׁר קָשְׁתָה עָלַי תַּחַת קַרְנֵי הַשֶּׁמֶשׁ;
אַף-עַל-פִּי שֶׁאָנֹכִי בֶּן-זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס סָבַלְתִּי 620
הַרְבֵּה עִנּוּיִים וּפְגָעִים, כִּי בְּיַד אָדָם נִקְלֶה וְנִבְזֶה
לְעֶבֶד נִתַּתִּי, וְהִטִּיל עָלַי מַעֲלָלִים מְאֹד קָשִׁים.
הֵנָּה שְׁלָחַנִי לְהָבִיא הַכֶּלֶב, כִּי דִמָּה בְּנַפְשׁוֹ,
אֲשֶׁר אֵין קָשֶׁה מֵאוֹתוֹ מַעֲשֵׂה-הַגְּבוּרָה בָּעוֹלָם;
אוּלָם אֲנִי הֶעֱלֵיתִיו וְהוֹצֵאתִיו מִמִּשְׁכְּנוֹת-הַדִס, 625
הֶרְמֵס הָאֵל הוּא לִוַּנִי וּבְעוֹזְרַי פַּלַּס-אַתֵּנָה'.
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיָּשָׁב וַיֵּלֶךְ לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס.
אוּלָם אֲנִי שָׁם נִשְׁאַרְתִּי, חִכִּיתִי אוּלַי עוֹד יָבֹא
אֶחָד מִבְּנֵי הַגִּבּוֹרִים מִדּוֹרוֹת רִאשׁוֹנִים נִכְחָדוּ.
וַדַּאי הָיִיתִי שָׁם רוֹאֶה אֲנָשִׁים מִקֶּדֶם כִּרְצוֹנִי, 630
אֶת-פֵּירִיתּוֹאוֹס וְאֶת-תֵּסֵס מִבְּנֵי-הָאֵלִים הַנַּעֲלִים; [15]
אֶפֶס שָׁמָּה הִתְאַסְּפוּ רְפָאִים הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים
בְּקוֹלוֹת אֲיֻמִּים וּצְוָחָה, וְאֵימָה חִוֶּרֶת תְּפָשַׂתְנִי
פֶּן-תְּשַׁלַּח פֶּרְסֶפוֹנֵיָה הַכְּבוּדָה מֵהַדֵס
רֹאשָׁהּ שֶׁל-גּוֹרְגוֹ אֵלַי, מִפְלֶצֶת הָאוֹן הָאֲיֻמָּה. [16] 635
שַׁבְתִּי לַסְּפִינָה מִיָּד וָאֶפְקֹד עַל-רֵעַי עֲמִיתַי
לָבֹא בָהּ וְלָרֶדֶת וּלְפַתַּח עֲבוֹת הָאֳנִיָּה.
וְהֵמָּה מִהֲרוּ יָרְדוּ אַף יָשְׁבוּ עַל-פְּנֵי הַסַּפְסָלִים.
גַּלֵּי הַזֶּרֶם נְשָׂאוּהָ עַל-פְּנֵי הָאוֹקְיָנוֹס, וַתַּפְלֵג
תְּחִלָּה בְּכֹחַ מְשׁוֹטִים וְאַחַר בְּרוּחַ עֲרֵבָה. - 640
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.
- ^ תרינקיה – סיקיליה, ארץ שלושת הקצוות.
- ^ לפי מסורת קדומה ילדה קירקי בן לאודיסס, את טֶלֶּגּוֹס, והוא יצא לבקש את אביו. באיתָּקה פגע בו על שפת הים, וכמובן לא הכירו. התחילו מריבים זה עם זה, והבן הכה את אביו באִדרה של דג. נושאים מעין זה – מלחמת אב ובנו – מצויים אצל אומות רבות: הפרסים (רוּסתּם וזוֹהרבּ) אדומי-העור (הַיְאַוַתָּה ואביו).
- ^ אין-אונים – מחמת זקנה מופלגת.
- ^ כשם שכל אדם בהיוָלדוֹ – דימוֹן נלוה אליו למגן לו, כך נלוה אליו גם קֶר נושא מותו (על-פי יורדן).
- ^ פרספוֹני, בתו של זבס ודמטר, אשתו של הַדֵס מלך שאוֹל תחתיה, נקראת האיומה, הקשה.
- ^ פידרה, בתו של מינוֹס, אשתו של תֵּסֵס, אהבה את בנהּ החורג היפוֹליטוס והוציאה עליו דיבה, וזו היתה סיבת מיתתו. אַריאַדנה, בּתּוֹ של מינוֹס, שעזרה לתסס לצאת מן הלַבּירנתּוֹס וגם הלכה אחריו, אך ארטמיס הרגה אותה באִי דיאָה.
- ^ אכילס – גיבור הספר איליאדה, הוא היפה והעזוז בכל היוָנים שצרו על טרוֹיה.
- ^ תשורה היא אנרוֹמכה, אשתו של הקטוֹר.
- ^ בני טרוֹיה מן השבוּיים או נערות טרוֹיה העומדות על השוּר, ומרגלים שומעים דבריהן (פ).
- ^ אָיַס בן טֶלַּמּוֹן מלך סלאמיס, השני לגבוּרה אחר אכילס; אחרי מותו של זה רב עם אודיסס על נשקו של אכילס, ואיבד עצמו לדעת מִשלא זכה בו.
- ^ אוֹריוֹן (כּסיל), בחייו צייד גדול.
- ^ טַנְטַלּוֹס, בנו של זבס ופלוּטוֹ, מלך ספילוֹס בפריגיה, כדי לנסות את האלים הגיש להם פעם את בנו לאָכלה. והיה זה עָנשוֹ, שהועמד בתוך אגם ולא יכול לשתות ממימיו.
- ^ ענשו של סיזיפוֹס בא לו על שגילה לאסוֹפוֹס, כי זבס גזל את בתו; או על שום שבכלל גילה סוד האלים לבני-אדם.
- ^ הֵרַקְלֵס, בנו של זבס ואַלְקְמֵנָה. הֵרָה עצרתּוּ ברחם אמו ונולד אחרי אֶבְרִיסתֵס, ומטעם זה עבד אותו שתים-עשרה שנה ועולל עלילות על-פי פקודתו של זה. הוציא את הכלב-השומר משאוֹל תחתיה.
- ^ תֵּסֵס מלך אתּוּנה, אחד הגיבורים המפורסמים.
- ^ גּוֹרְגוֹ – מפלצת איומה. ביחוד היה ראשהּ מטיל אימה ופחד.