כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ג: איליאדה/שיר רביעי

אוּלָם הָאֵלִים הִתְאַסְּפוּ נִקְהֲלוּ סָבִיב לְזֵאוּס,
יוֹשְׁבִים עַל-רִצְפַּת הַזָּהָב, וְהֵבָּה הַגְּבִירָה בֵינֵיהֶם,
מוֹזְגָה לָהֶם מִן-הַנֶּקְטָר; וְהָאֵלִים מְבָרְכִים אִישׁ אָחִיו,
שׁוֹתִים מִסִּפְלֵי הַזָּהָב, מַשְׁקִיפִים עַל-פְּנֵי עִיר הַטְּרוֹיִים.
פִּתְאֹם עָלְתָה עַל-דַּעְתּוֹ שֶׁל-זֵאוּס לְהַקְנִיט אֶת-הֵרָה, 5
עָנָה וַיֹּאמֶר מְהַתֵּל בִּדְבָרִים שְׁנוּנִים וּבוֹטִים:
"שְׁתַּיִם הֵנָּה הָאֵלוֹת הָעוֹמְדוֹת לִימִין מֶנֶּלָּאוֹס-
הֵרָה מְלֶכֶת הָאַרְגוֹס וְאַתֵּנָה הָאֲלַלְקוֹמֶנִּית.
אוּלָם הֵן יוֹשְׁבוֹת מִנֶּגֶד, מִתְעַנְּגוֹת לַמַּרְאֶה מֵרָחוֹק;
אֶפֶס לֹא-כֵן אַפְרוֹדִיטָה, שֶׁקֶּסֶם שְׂחוֹק קַל עַל-שְׂפָתֶיהָ, 10
תָּדִיר עוֹמֶדֶת לִימִינוֹ וּמְפַלְּטָה אֶת-פָּרִיס מִמָּוֶת,
כֵּן גַּם-הַיּוֹם מִלְּטָה נַפְשׁוֹ, כִּי אָמַר כְּבָר יֵרֵד שְׁאוֹלָה.
אוּלָם יַד מֶנֶּלָּאוֹס יְדִידוֹ-שֶׁל-אָרֵס גָּבֵרָה.
עַתָּה הָבָה נִוָּעֵץ וְנִרְאֶה, אֵיךְ יִפֹּל הַדָּבָר:
אוּלַי מִלְחָמָה אֲיֻמָּה עִם-קוֹל עֲנוֹת קְרָבוֹת הַדָּמִים 15
נָעִיר אוֹ נַעֲשֶׂה שָׁלוֹם וְאַחֲוָה בֵּין שְׁנֵי הָעַמִּים.
וְהָיָה אִם-יִיטַב בְּעֵינֵיכֶם, וּבְעֵינֵי כֻלְּכֶם אִם-יִישַׁר,
וְנוֹתְרָה גַּם קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁבָה כְקֶדֶם,
וּמֶנֶּלָּאוֹס יִנְהַג אֶת-אִשְׁתּוֹ הֶלֶּנָּה בַת-אַרְגּוֹס".
 
     כָּכָה שָׂח; וַתִּלֹּנָּה אַתֵּנָה וְהֵרָה בְּשָׁמְעָן, 20
יָשְׁבוּ יַחַד וְחָרְשׁוּ בְלִבָּן הָרָעָה עַל-טְרוֹיָה.
אוּלָם אַתֵּנָה לֹא עָנְתָה דָבָר, כִּי הֶחֱרִישָׁה,
אַפָּהּ חָרָה בְזֵאוּס אָבִיהָ, חֲמָתָהּ בָּעָרָה;
אֶפֶס לֵב הֵרָה לֹא הֵכִיל חֲרוֹנָהּ, וַתַּעַן וַתֹּאמֶר:
"קְרוֹנְיוֹן הָאַכְזָר! הוֹי, מַה-זֶּה תַּבַּעְנָה שְׂפָתֶיךָ? הַאֻמְנָם 25
נַפְשְׁךָ תִּרְצֶה, פָּעֳלִי כִּי יִהְיֶה מֵאָפַע? וּלְחִנָּם
בְּזֵעַת אַפִּי עָמַלְתִּי, גַּם סוּסַי פָּעוּ וַיִּלְאוּ,
בְּאָסְפִי הֲמוֹן גּוֹיִים רַבִּים לְפִיד לִפְּרִיאַמּוֹס וּלְבָנָיו?
פְּעַל וְאוּלָם כָּל-יֶתֶר הָאֵלִים פָּעָלְךָ לֹא יִרְצוּ".
 
     קָצַף זֶבְס עַד-מְאֹד וַיַּעַן לָהּ כּוֹנְסִי-הֶעָבִים: 30
"הוֹי אַכְזְרִיָּה! מָה הֵרַע פְּרִיאַמּוֹס אוֹ זֶרַע פְּרִיאַמּוֹס
לָךְ, וּמַה-פִּשְׁעָם הַגָּדוֹל, כִּי אַתְּ אַדִּיר חֶפְצֵךְ מֵעוֹלָם
לְקַרְקֵר וּלְהַחֲרִיב אֶת-אִלְיוֹס הַקִּרְיָה הַבְּנוּיָה לְתִפְאָרָה?
וְאִלּוּ נִכְנַסְתְּ אַתְּ בְּשַׁעַר הָעִיר וּבַחוֹמָה הַגְּבֹהָה,
חַיִּים בָּלַעַתְּ אֲזַי אֶת-פְּרִיאַמּוֹס וְאֶת-כָּל-בְּנֵי פְּרִיאַמּוֹס 35
וְיֶתֶר אַנְשֵׁי טְרוֹיָה, אַךְ אָז בָּךְ חֲמָתֵךְ שָׁכָכָה.
עָשֹה גַם-תַּעֲשִׂי כִרְצוֹנֵךְ; וְאוֹתָה מַחֲלֹקֶת אַל-תּוֹסִיף
לִהְיוֹת לְמָדוֹן וּלְמַצָּה בֵּינִי וּבֵינֵךְ בְּתוֹכֵנוּ!
אֶפֶס עוֹד דָּבָר לָךְ אַגִּיד, וְשָׁמַרְתְּ דְּבָרַי אֵלֶּה בְלִבֵּךְ:
וְהָיָה כִּי-אֶרְצֶה אָנֹכִי לְהָשֵׁם עִיר מֵאֵין יוֹשֵׁב - 40
קִרְיָה, שֶׁאַתְּ בָּהּ חָפַצְתְּ, וְיוֹשְׁבֶיהָ חֲבִיבִים עָלָיִךְ, -
אַל-תַּעַצְרִינִי בְקִצְפִּי וְנָתַתְּ-לִי, לְכַלּוֹת בָּהּ אַפִּי,
יַעַן רָצִיתִי פָעֳלֵךְ, אַף כִּי לֹא רָצְתָה נַפְשִׁי.
כִּי מֵעָרִים נוֹשָׁבוֹת מֵאָדָם הַחַי עַל-אֲדָמוֹת,
אֲשֶׁר-תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ וְתַחַת שְׁמֵי-הַכּוֹכָבִים, 45
אַהֲבַת עוֹלָם אָהַבְתִּי אֶת-אִלְיוֹס הַקִּרְיָה הַקְּדוֹשָׁה,
מַלְכָּהּ פְּרִיאַמּוֹס וְאֶת-עַם פְּרִיאַמּוֹס זֶה תּוֹפֵשׂ-הָרֹמַח;
שָׁם לֹא חָסַר מֵעוֹלָם עַל-מִזְבְּחִי זֶבַח קָרְבָּנִי,
נִסְכִּי וְרֵיחַ נִיחוֹחִי, הָאֶשְׁכָּר הַיָּאֶה לָאֵלִים".
 
     עָנְתָה לוֹ הֵרָה הַגְּבִירָה גִּדְלַת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר: 50
"אָכֵן אֶת-שְׁלָשׁ-הֶעָרִים אָהַבְתִּי עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה:
אַרְגּוֹס, אַסְפַּרְטָה וְגַם מִיקֵנֵי רַחֲבַת-הַדְּרָכִים;
הַחֲרֵב תַּחֲרִיב אוֹתָן, אִם-פַּעַם תִּשְׂנָאֵן בְּלִבְּךָ,
אֵין אֲנִי בָאָה לְעֶזְרָתָן וְאֵינֶנִּי מְעַכְּבָה בַעֲדֶךָ.
וְאִלּוּ הָיִיתִי מוֹנַעַת וְעוֹצֶרֶת בַּעֲדְךָ מֵהַחֲרִיב, 55
דָּבָר זֶה מֶנִּי יִבָּצֵר לִמְנֹעַ, עָלַי כִּי גָבָרְתָּ.
אֶפֶס אַל-יִהְיֶה פָעֳלִי לָרִיק וּמֵאֶפַע יְגִיעָתִי,
יַעַן בַּת-אֵל גַּם-אֲנִי – מִמַּקֶּבֶת בּוֹר אֶחָד נֻקָּרְנוּ-
בִּתּוֹ אֲנִי וְהַכְּבוּדָה בִּבְנוֹתָיו שֶׁל-קְרוֹנוֹס הֶעָרוּם,
אַף בִּשְׁתֵּי אֵל אִכָּבֵדָה: בְּכוֹרָתִי וּשְׁמִי- וְאָנֹכִי 60
אִשְׁתְּךָ קֹרָא-לִי, וְאַתָּה הַמּוֹלֵךְ עַל-כָּל-בְּנֵי אַלְמָוֶת.
אָכֵן נִרְצֶה אִישׁ אָחִיו, אָנֹכִי אֲוַתֵּר עַל-דַּעְתִּי,
וְאַתָּה תְבַטֵּל דַּעְתֶּךָ; וְנִשְׁמְעוּ לָנוּ גַם-יֶתֶר
בְּנֵי הָאַלְמָוֶת הָאֵלִים. צַו אֶת-אַתֵּנָה וְהִבְהַלְתָּהּ
רֶדֶת אֶל-מַעַרְכוֹת-הַזְּוָעוֹת שֶׁל-הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים, 65
נַסֵּה תְנַסֶּה, וְיָפִירוּ הַטְּרוֹיִים הֵם תְּחִלָּה שְׁבוּעָתָם,
יֵלְכוּ וְיַזִּיקוּ לִבְנֵי הָאֲכַיִּים גֵּאֵי הַנִּצָּחוֹן".
 
     כָּכָה הִגִּידָה; וְלֹא סֵרַב אֲבִי בְנֵי הָאֵלִים וְהָאָדָם;
תֵּכֵף שָׂח אֶל-אַתֵּנָה, הִבִּיעַ לָהּ אִמְרֵי הַכָּנָף:
"מַהֲרִי רְדִי אֶל-מַחֲנֵה בְנֵי הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים, 70
נַסֵּה תְנַסִּי, וְיָפִירוּ הַטְּרוֹיִים הֵם תְּחִלָּה שְׁבוּעָתָם,
 יֵלְכוּ וְיַזִּיקוּ לִבְנֵי הָאֲכַיִּים גֵּאֵי הַנִּצָּחוֹן".
 
     שָׂח וַיְעוֹדְדָהּ, וְאַתֵּנָה זֶה-כְּבָר לְכָךְ מִשְׁתּוֹקֶקֶת,
יָרְדָה מוּעָפָה בִיעָף מִתּוֹעֲפוֹת הַר הָאוֹלִימְפּוֹס.
כְּאוֹתוֹ הַכּוֹכָב, שֶׁשָּׁלַח בֶּן-קְרוֹנוֹס הֶעָרוּם לְמוֹפֵת 75
לְיוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת וּלְאוֹת לִצְבָא גוֹיִים אַדִּירִים,
מַזְהִיר וּמַבְרִיק וּמֵפִיץ נִיצוֹצוֹת וּרְשָׁפִים לְאֵין-מִסְפָּר, -
כָּכָה זִנְּקָה גַּם פַּלַּס-אַתֵּנָה בְּרִדְתָּהּ לָאָרֶץ.
קָפְצָה בְקֶרֶב הַצָּבָא, וְהָרוֹאִים כֻּלָּם מִשְׁתָּאִים,
טְרוֹיִים בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים וַאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת; 80
וְיֵשׁ אֲשֶׁר יַשְׁקִיף הָאֶחָד וְעָנָה וְאָמַר אֶל-רֵעוֹ:
"אָכֵן יָשׁוּבוּ מִלְחָמָה אֲיֻמָּה וּקְרָבוֹת-הַזְּוָעוֹת
כְּקֶדֶם, אוֹ שָׁלוֹם וְאַחֲוָה יְכוֹנֵן בֵּין צִבְאוֹת הַגּוֹיִים
זֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס הַנּוֹהֵג בְּחַסְדּוֹ מִלְחֲמוֹת בְּנֵי אָדָם".
 
     כָּכָה נִדְבְּרוּ רַבִּים מִבְּנֵי הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים. 85
וְהִיא לָבְשָׁה צוּרַת בֶּן-אָדָם, הִתְעָרְבָה בִקְהַל אַנְשֵׁי טְרוֹיָה,
פְּנֵי לָאוֹדוֹקוֹס הַגִּבּוֹר פָּנֶיהָ, פְּנֵי בֶן-אַנְטֵנוֹר,
חוֹפֵשׂ וָתָר אֶת-פַּנְדָּרוֹס הָאֱלֹהִי וְיִמְצָאֵהוּ.
מָצְאָה אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-לִיקָאוֹן עַז הַלֵּב וְהַתָּמִים
נִצָּב בְּמַעַרְכוֹת אַדִּירִים, נוֹשְׁקֵי-מָגִנִּים סְבָבוּהוּ, 90
עַמִּים שֶׁנָּהֲרוּ אַחֲרָיו מִנַּהֲרֵי נַחֲלֵי אֵיסֵפּוֹס.
קָרְבָה וַתִּגַּשׁ אֵלָיו וַתֹּאמֶר-לוֹ אִמְרֵי הַכָּנָף:
"הוֹי, בֶּן-לִיקָאוֹן הַגִּבּוֹר! הֲיֶשְׁךָ שׁוֹמֵעַ בְּקוֹלִי?
לִבְּךָ עֲרֹב וְשָׁלַחְתָּ חֵץ מָהִיר בִּלְבַב מֶנֶּלָּאוֹס,
וְכָל-אַנְשֵׁי טְרוֹיָה יוֹדוּךָ וִיהַלְלוּ שְׁמֶךָ; וְאוּלָם 95
יוֹתֵר מִכֻּלָּם יוֹדְךָ הָאִישׁ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַמֶּלֶךְ.
אָמְנָם תִּשָּׂא מִמֶּנּוּ אֶת-מַשְׂאַת הַיְקָר וּמַתָּנוֹת,
בְּעֵינָיו כִּי-יִרְאֶה אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, אֶת-אִישׁ הַמִּלְחָמָה
אֶת-מֶנֶּלָּאוֹס הַמְטֹעָן זֶה חִצְּךָ, עַל מְדוּרַת אֲבֵלִים.
הָבָה וִירֵה בְּמֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר הַנּוֹדָע לִתְהִלָּה, 100
אַךְ לְאַפּוֹלוֹן הַלִּיקִי, הַמְהֻלָּל בֵּין רוֹמֵי-הַקֶּשֶׁת,
נִדְרְךָ תִּדֹּר וְנָדַרְתָּ-לוֹ מֵאָה מִבְּכוֹרוֹת טְלָאֶיךָ
כַּאֲשֶׁר תָּשׁוּב אֶל-בֵּיתְךָ בְּקִרְיַת זֶלֵּיָה הַקְּדוֹשָׁה".
 
     כָּכָה הִגִּידָה אַתֵּנָה, וַיִּפְתְּ לֵב הַבַּעַר וַיִּפָּת;
מִהֵר וַיִּפְרֹק אֶת-קַשְׁתּוֹ הַחֲטוּבָה לְתִפְאָרָה, עֲשׂוּיָה 105
קַרְנָיו שֶׁל-אַיִל קַל-רָגֶל, - בֶּחָזֶה מִתַּחַת הִכָּהוּ,
קָפַץ הָאַיִל מִסֶּלַע, וְהָיָה לוֹ אוֹרֵב בַּמָּקוֹם,
בְּחָזוֹ הִכָּהוּ, וַיִּפֹּל הַלָּז עַל-הַצּוּר אֲחוֹרַנִּית.
קַרְנָיו הַצּוֹמְחוֹת בְּרֹאשׁוֹ אָרְכָּן שִׁשָּׁה-עָשָׂר טָפַח.
לוֹטֵשׁ קַרְנַיִם, אִישׁ אָמָּן, הוּא יָגַע וַיְכוֹנֵן וְהִדְּקָן, 110
לָטַשׁ לְתִפְאָרָה הַכֹּל וַיַּעַשׂ לַקֶּשֶׁת וָו זָהָב.
קַשְׁתּוֹ הֵיטִיב לְכוֹנֵן, תְּמָכָהּ בָּאָרֶץ וּדְרָכָהּ,
עַד שֶׁרֵעָיו הַנַּעֲלִים מַחֲזִיקִים הַצִּנּוֹת מִלְּפָנָיו,
פֶּן-יַקְדִּימוּ וְקָפְצוּ בְנֵי הָאֲכַיִּים, בְּנֵי חַיִל,
טֶרֶם יִפֹּל בֶּן-אַטְרֵס, הוּא מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס. 115
הֵסִיר מִכְסֵה אַשְׁפָּתוֹ וַיִּטֹּל חֵץ-כָּנָף, שֶׁטֶּרֶם
נִסָּה בְיֶתֶר הַקֶּשֶׁת, חֵץ נוֹשֵׂא יִסּוּרִים אֲפֵלִים;
מִהֵר וַיָּשֶׂם אֶת-חֵץ הַתַּמְרוּרִים עַל-יֶתֶר הַקֶּשֶׁת,
וּלְאַפּוֹלוֹן הַלִּיקִי, הַמְהֻלָּל בֵּין רוֹמֵי-הַקֶּשֶׁת,
נָדַר נִדְרוֹ וְיַקְרִיב לוֹ מֵאָה מִבְּכוֹרוֹת הַטְּלָאִים 120
כַּאֲשֶׁר יָשׁוּב אֶל-בֵּיתוֹ בְּקִרְיַת זֶלֵּיָה הַקְּדוֹשָׁה.
מָתַח, וְיָדוֹ אוֹחֶזֶת בֶּחָרִיק וּבְעוֹרֵק הַבָּקָר;
לָחַץ הַיֶּתֶר אֶל-דַּדּוֹ וְעֹקֶץ הַבַּרְזֶל לַקָּשֶׁת.
אַךְ כְּשֶׁדָּרַךְ בְּעִגּוּל אֶת-קַשְׁתּוֹ, הַקֶּשֶׁת הַגְּדוֹלָה,
שָׁרְקָה הַקֶּשֶׁת, וְצָלַל הַיֶּתֶר, וְחִצּוֹ הִתְפָּרֵץ, 125
נִשָּׂא בְרֹאשׁוֹ הַמְחֻדָּד, מִשְׁתּוֹקֵק לְהִכָּנֵס בֶּהָמוֹן.
 
    אֶפֶס כִּי אוֹתְךָ, בֶּן-אַטְרֵס, לֹא נָשׁוּ הָאֵלִים הַנִּצְחִים!
בִּתּוֹ הַבְּכִירָה שֶׁל-זֶבְס, חוֹנֶנֶת הַתְּשׁוּעָה וְהַבִּזָּה,
עָמְדָה מִמּוּלְךָ וְהִטְּתָה אֶת-חֵץ הַיִּסּוּרִים מִמֶּךָּ.
הִטְּתָה אוֹתוֹ מִבְּשָׂרוֹ, כְּאוֹתָהּ הָאֵם הַמֵּשִׁיבָה 130
זְבוּב מִבְּשַׂר עוּלָהּ בַּר-בִּטְנָהּ הַנָּם, וּמְנוּחָתוֹ נָעֵמָה;
הִפְנְתָה אוֹתוֹ אֶל-עֵבֶר פְּנֵי קַרְסֵי הַזָּהָב, מְקוֹם שָׁם
יִפְגְּעוּ קַרְסֵי הָאֵזוֹר בַּשִּׁרְיָן הֶעָשׂוּי שְׁתֵּי כְנָפוֹת.
נִתְקַל חֵץ הַתַּמְרוּרִים בָּאֵזוֹר הַכָּרוּךְ עַל-בְּשָׂרוֹ,
חָדַר וַיַּעֲבֹר הָאֵזוֹר הֶעָשׂוּי מַעֲשֵׂה אָמָּן, 135
טָעַן וְחָלַף הַשִּׁרְיָן – מַעֲשֵׂה אָמָּן לִתְהִלָּה-
גַּם אֶת-כֶּסֶת הַפַּח אֲשֶׁר-לִבְשָׂרוֹ, שֶׁשִּׁמְּשָׁה
תָּרִיס לוֹ בִפְנֵי חֲנִיתוֹת, וְהִיא הַמְּגִנָּה בְיוֹתֵר.
פָּגַע הַחֵץ בּוֹ וַיִּשְׂרֹט בִּבְשָׂרוֹ שָׂרֶטֶת מִלְמָעְלָה:
תֵּכֶף הִתְחִילוּ מְקַלְּחִים דְּמֵי פִצְעוֹ כֵּהִים אֲדֻמִּים. 140
 
     כְּפֶלַח הַשֵּׁן בִּידֵי אִשָּׁה בַת-קַרְיָה אוֹ בַת-מֵאוֹנְיָה
אֲשֶׁר-צְבָעַתוּ אַרְגָּמָן לְתַכְשִׁיט שֶׁל-לֶחִי לְסוּסִים,
שָׁרוּי בַּלִּשְׁכָּה וּמֻנָּח, וְרַבִּים מֵרוֹכְבֵי הָרֶכֶב
רוֹצִים בּוֹ לִזְכּוֹת, וְאוּלָם רַק מֶלֶךְ זוֹכֶה בַתַּכְשִׁיט-
הָדָר לִשְׁנֵיהֶם, תִּפְאֶרֶת לַסּוּס וּתְהִלָּה לָרַכָּב, - 145
כָּכָה אָז אָדְמוּ מִדָּמְךָ, הוֹי מֶנֶּלָּאוֹס, יְרֵכֶיךָ
זְקוּפוֹת הַגִּזְרָה, שׁוֹקֶיךָ וּפְנֵי קַרְסֻלֶּיךָ הַנָּאִים,
 
     נִבְעֲתוּ פְנֵי אֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגּוֹיִים, כְּשֶׁרָאָה
אֶת-דְּמֵי אָחִיו הַשְּׁחוֹרִים נִגָּרִים וְקוֹלְחִים מִפִּצְעוֹ.
גַּם-מֶנֶּלָּאוֹס יְדִיד-אָרֵס אִישׁ הַמִּלְחָמָה אָז נִבְהָל; 150
אֶפֶס כְּשֶׁרָאָה הַפְּתִיל וְהָאַנְקוֹלִים נוֹשְׁרִים הַחוּצָה,
שָׁבָה גַּם-רוּחוֹ אֶל-לִבּוֹ, נָח הַגִּבּוֹר וְנִרְגָּע.
נֶאֱנַח מַר אֲגַמֶּמְנוֹן וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר,
אוֹחֵז בְּיַד מֶנֶּלָּאוֹס, גַּם-רֵעָיו עֲמִיתָיו נֶאֱנָחוּ:
"אָחִי יַקִּירִי, לְמוֹתְךָ כָּרַתִּי בְרִית שָׁלוֹם, לְבַדְּךָ 155
כִּי-הִצַּגְתִּיךָ לְהִלָּחֵם בַּטְּרוֹיִים בְּעַד כָּל-הָאֲכַיִּים!
עַתָּה פְּצָעוּךָ הַטְּרוֹיִים, הֵפֵרוּ הַבְּרִית וְהַשְּׁבוּעָה.
אָמְנָם וְאָמְנָם לֹא שָׁוְא דִּבְרֵי הָאָלָה, וְדַם-כְּבָשִׂים,
וְיַיִן נָסַכְנוּ לְאוֹת בְּרִית וּתְקִיעוֹת הַכַּף שֶׁתָּקָעְנוּ;
שׁוֹכְנֵי אוֹלִימְפּוֹס אִם-יַחֲרִישׁ וְלֹא יָעִיר חֲמָתוֹ עַד-רֶגַע, 160
בְּעִתָּהּ יָחִישׁ נִקְמָתוֹ, וְנָשׂא יִשְׂאוּ עֲווֹנָם,
כָּפְרוֹ יִתְּנוּ רָאשֵׁיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וְגַם עוֹלְלֵיהֶם.
הִנֵּה יָדַעְתִּי נֶאֱמָנָה וּבְלִבִּי וּבְרוּחִי תִכָּנְתִּי:
יָבוֹא יוֹם, וְתֹאבַד מֵעִיר בַּת-אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה וְתֶחֱרָב,
וְהָיָה לְאוֹבֵד פְּרִיאָם וּלְאֹם פְּרִיאָם תּוֹפֵשׂ-הָרֹמַח, 165
וְאָנַף בֶּן-קְרוֹנוֹס בָּם, זֶבְס הַמַּגְבִּיהִי לָשֶׁבֶת בָּאֵיתֶּר,
וְעָלָה עֲלֵיהֶם בְּאֵיגִיס אַשְׁמַנִּים, וִיזַעְזְעָהּ עַל-כֻּלָּם
וְזָעַם הַמַּעַל הַזֶּה. וְיָקוּם הַדָּבָר וְכֵן יִהְיֶה!
אוּלָם אֲהָהּ, מֶנֶּלָּאוֹס, זֶה-שִּׁבְרִי מַה-יִּגְדַּל וִיגוֹנִי,
אַתָּה אִם-תִּגְוַע וְתָמוּת, וּצְבָאֲךָ יִמְלָא עַל-אָרֶץ, 170
אָשׁוּב וּכְבוֹדִי מְחֻלָּל לְאַרְגּוֹס הָאָרֶץ הַצְּחִיחָה,
יַעַן כִּי יִזְכְּרוּ מִיָּד הָאֲכַיִּים אֶת-אֶרֶץ מְכוֹרָתָם,
יִזְנְחוּ פֹּה אֶת-הֶלֶּנָּה בַת-אַרְגּוֹס לִמְשׂוֹשׂ אַנְשֵׁי טְרוֹיָה,
יָגִיל פְּרִיאַמּוֹס גַּם-הוּא – וְעַצְמוֹתֶיךָ תִרְקַבְנָה
פֹּה, בִּשְׂדֵה טְרוֹיִים, וּבְטֶרֶם בִּצַּעְתָּ אֶת-אֲשֶׁר יָזַמְתָּ. 175
הִנֵּה כֵן יֹאמַר הָאוֹמֵר אָז אַחַד הַטְּרוֹיִים הַיְהִירִים,
עוֹלֶה פוֹסֵעַ עַל-גַּבֵּי גַּל מֶנֶּלָּאוֹס הַמְהֻלָּל:
"תַּעֲלֶה בְיַד אֲגַמֶּמְנוֹן לְכַלוֹת חֲמָתוֹ בְכָל-אָדָם,
כַּאֲשֶׁר עָלְתָה בְיָדוֹ לְהָבִיא לָרִיק חֵיל אֲכַיִּים
עַתָּה הֵנָּה! וְשָׁב בַּיְתָה אֶל-אֶרֶץ מְכוֹרָתוֹ שֶׁאָהַב, 180
רֵיקוֹת סְפִינוֹתָיו, וְהִשְׁאִיר פֹּה אֶת-בֶּן-אַטְרֵס הַגִּבּוֹר!"
כָּכָה גַּם יֹאמַר; לוּ פָצְתָה וְהִרְחִיבָה-לִי פִּיהָ הָאָרֶץ!"
 
     עָנָה לוֹ מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב וַיְנַחֲמוֹ בִדְבָרִים:
"אָנָּא הֵרָגַע וּשְׁקֹטָה, וְלֹא-יִדְאַג לִי חֵיל הָאֲכַיִּים!
נִתְקַל הַחֵץ הַמְחֻדָּד בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה, 185
מָגֵן לִי הָיָה מִלְמַעְלָה הָאֵזוֹר הַמַּזְהִיר, מִתַּחְתָּיו
סִינַר-הַשִּׁרְיוֹן וְהַכֶּסֶת, בָּהּ עָמְלוּ חָרָשֵׁי נְחֹשֶׁת".
 
     לוֹ אֶת-אֲמָרָיו אָז הֵשִׁיב הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּׁלִּיט:
"וְלוּ כִדְבָרֶיךָ וְהָיָה, אֲהָהּ מֶנֶּלָּאוֹס, אָח יַקִּיר!
אֶפֶס יַבְהִילוּ הָרוֹפֵא, וּבָדַק בַּפֶּצַע, וְיָשִׂים 190
עֶשְׂבֵי הָרִפְאוּת עָלָיו וְיִרְפָּא יִסּוּרָיו הַשְּׁחוֹרִים".
 
     עָנָה וַיֹּאמֶר לְטַלְתִּבְּיוֹס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי הַכָּרוֹז:
"מַהֲרָה חוּשָׁה, טַלְתִּבְּיוֹס, וּקְרָא אֶת-הָאִישׁ אֶת-מָכָאוֹן,
הוּא הַבֵּן שֶׁל-אַסְקְלֵפְּיוֹס, הָרוֹפֵא הַתָּמִים הַמְפֻרְסָם,
יָבוֹא וְיִסְתַּכֵּל בְּבֶן-אַטְרֵס הַשַּׁלִּיט הַדּוֹמֶה-לְאָרֵס, 195
הִנֵּה פְצָעָהוּ בְחִצּוֹ אִישׁ רוֹבֶה מִיּוֹדְעֵי קֶשֶׁת,
טְרוֹיִי אוֹ לִיקִי, לְתְהִלָּה לוֹ, וְלָנוּ לְשָׁבֶר".
 
     כָּכָה אָמַר, וְלֹא הִמְרָה אֶת-פִּיו הַכָּרוֹז בְּשָׁמְעוֹ.
נֶחְפַּז הָלַךְ בְּעַם הָאֲכַיִּים בְּשִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת,
חוֹפֵשׂ וָתָר אֶת-מָכָאוֹן הַגִּבּוֹר. מְצָאוֹ – וְהוּא נִצָּב, 200
עוֹטְרִים לוֹ שׁוּרוֹת אַדִּירִים, מַחֲזִיקֵי-מָגִנִּים, בְּנֵי עַמּוֹ,
נָהֲרוּ אַחֲרָיו מִטְּרִיקָה, הָאָרֶץ הַכְּבֵדָה בַסּוּסִים.
קָרַב עָדָיו וַיִּגַּשׁ וַיֹּאמֶר-לוֹ אִמְרֵי הַכָּנָף:
"קוּם, בֶּן-אַסְקְלֵפְּיוֹס, וָלֵךְ, אֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּׁלִיט לְךָ קוֹרֵא,
תִּבְדֹּק אֶת-מֶנֶּלָּאוֹס הַגִּבּוֹר וְהַגְּבִיר לָאֲכַיִּים, 205
הִנֵּה פְצָעָהוּ בְחִצּוֹ אִישׁ רוֹבֶה מִיּוֹדְעֵי קֶשֶׁת,
טְרוֹיִי אוֹ לִיקִי, לִתְהִלָּה לוֹ, וְלָנוּ לְשָׁבֶר".
 
     כָּכָה הִבִּיעַ, וַיָּפָג אָז לֵב מָכָאוֹן בְּחָזֵהוּ;
צָעֲדוּ בַּמַּחֲנֶה הַגָּדוֹל שֶׁל-הָאֲכַיִּים בַּהֲמוֹנָם,
עַד שֶׁהִגִּיעוּ עַד-מְקוֹם מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב הַכּוֹאֵב. 210
סָבִיב שָׁתוּ עָלָיו, כִּתְּרוּהוּ כָל-אַנְשֵׁי הַחַיִל
בְּמַעְגָּל; עָמַד הַגֶּבֶר הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים בָּאֶמְצָע.
קָרַב וַיִּתְלֹשׁ הַחֵץ מִתּוֹךְ הַחֲגוֹרָה הַצְּמוּדָה;
אַךְ בְּהִתָּלֵשׁ הַחֵץ הִתְרוֹפְפוּ אַנְקוֹלָיו הַחַדִּים.
הִתִּיר אֲזוֹרוֹ הַמַּזְהִיר יְקָרוֹת וְהַסִּינָר מִתַּחְתָּיו, 215
גַּם אֶת-כֶּסֶת הַפַּח, בָּהּ עָמְלוּ חָרָשֵׁי נְחֹשֶׁת.
אַחֲרֵי הִתְבּוֹנְנוֹ בַפֶּצַע, בּוֹ חָדַר הַחֵץ הַמְּרִירִי,
מָצַץ הַדָּם מִן-הַפֶּצַע וּבְדַעַת כִּסָּהוּ בְעֶשְׂבֵי
תְּרוּפָה, שֶׁמְּסָרָם בִּידִידוּת לְפָנִים כִירוֹן לְאָבִיו.
 
     הֵמָּה טְרוּדִים עַל-יַד מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בְחָיִל, 220
וְשׁוּרוֹת טְרוֹיִים נוֹשְׁקֵי-מָגִנִּים הִתְקָרְבוּ אֲלֵיהֶם;
שָׂמוּ עֲלֵיהֶם גַּם-הֵמָּה אֶת-נִשְׁקָם, שׁוּב קְרָבוֹת שָׁאָפוּ.
 
     וְעַיִן לֹא רָאֲתָה אָז אֶת-הָאֱלֹהִי אֲגַמֶּמְנוֹן
נִרְפֵּה יָדַיִם אוֹ נֶחְבָּא, אוֹ מְמָאֵן לָרֶדֶת לָשָּׁעַר-
נַפְשׁוֹ כִי שָׁאֲפָה קְרָבוֹת, שֶׁהֵמָּה תִפְאַרְתָּם שֶׁל-גְּבָרִים. 225
נָטַשׁ אֶת-סוּסָיו וְאֶת-רִכְבּוֹ הַמֵּפִיק נְגֹהוֹת הַנְּחֹשֶׁת-
וְנַעֲרוֹ אֶבְרִימֶדּוֹן בֶּן-תַּלְמַי בְּנוֹ שֶׁל-פֵּירַיּוֹס
נוֹהֵג מֵרָחוֹק בָּהֶם, וְהַסּוּסִים נוֹחֲרִים אֵימָה-
צִוָּה עָלָיו בְּמַפְגִּיעַ, לְבַל-יִרְחַק וְהָיָה לוֹ נִמְצָא,
לִכְשֶׁיִּיעֲפוּ אֲבָרָיו בְּצַעֲדוֹ מוֹשֵׁל בֶּהָמוֹן: 230
רַגְלִי הוּא עַצְמוֹ הִתְהַלֵּךְ בֵּין מַעַרְכוֹת גְּבָרִים בַּגְּדוּדִים.
וְהָיָה כִּי-יִרְאֶה מֵחֵיל הַדַּנָּאִים הָרוֹכְבִים בַּסּוּסִים
שׁוֹקְדִים עַל-דְּבַר הַמִּלְחָמָה, וִיעוֹדְדֵם בִּדְבָרִים וְיֹאמַר:
"הוֹי הָאַרְגֵּאִים, יְדֵיכֶם אַל-נָא תִרְפֶּינָה בִקְרָב עַז!
יַעַן כִּי זֵאוּס אָבִינוּ לֹא יֵצֵא לִישׁוּעַת הַכּוֹזְבִים; 235
אֶפֶס כָּל-הָרִאשׁוֹנִים לְהָפֵר הַבְּרִית וְהַשְּׁבוּעָה-
הֵמָּה מִבְּשָׂרָם הָרַךְ יֹאכְלוּ הַדַּיּוֹת וְהָעָיִט
וְאָנוּ בִסְפִינוֹתֵינוּ נִנְהַג בַשִּׁבְיָה נְשֵׁיהֶם
יַחַד עִם-עוֹלְלֵיהֶם, כִּי נִלְכֹּד הַמְּצוּדָה הַבְּצוּרָה".
 
     וְהָיָה כִּי-יִפְגַּע בִּגְבָרִים מִשְׁתַּמְּטִים מִבּוֹא בַמִּלְחָמָה, 240
וְיִגְעַר בָּהֶם וְיוֹכִיחֵם בְּתוֹכָחוֹת וּבְאִמְרֵי הַזָּעַם:
"אִי-לָכֶם, חוֹבְבֵי-חִצִּים, הֲטֶרֶם תִּכָּלְמוּ, בְּנֵי אַרְגּוֹס?
לָמָה עֲמַדְתֶּם פִּתְאֹם נִדְהָמִים כְּעָפְרֵי אַיָּלִים,
אֲשֶׁר יִיעֲפוּ בְרוּצָם עַל-רַחֲבֵי הַמִּישׁוֹר הַגָּדוֹל,
פִּתְאֹם יַעַמְדוּ עַל-עָמְדָם, וּבְלִבָּם כָּלְתָה גְבוּרָתָם- 245
כָּכָה גַּם-אַתֶּם עֲמַדְתֶּם נִפְחָדִים וְאֵינְכֶם נִלְחָמִים.
אוּלַי אַתֶּם מְחַכִּים, עַד יִקְרְבוּ הַטְּרוֹיִים עַד-לִפְנֵי
אֳנִיּוֹתֵינוּ הַנָּאוֹת עַל-חוֹפֵי הַיָּם הָאֲפֹרִים,
וְתִרְאוּ, אִם-פְּרוּשָׂה עֲלֵיכֶם יְמִינוֹ שֶׁל-קְרוֹנְיוֹן לְהַצִּיל?"
 
     כָּכָה הִתְהַלֵּךְ מִסְתַּכֵּל בְּעֵין שַׁלִּיט בְּשׁוּרוֹת הַגְּבָרִים. 250
קָרַב עַד גְּדוּדֵי הַכְּרֵתִים בְּהִתְהַלְּכוֹ בֶהָמוֹן בֵּין גְּבָרִים,
וְהֵמָּה מִזְדַּיְּנִים מִסָּבִיב לְאִידוֹמֶנֵּס אִישׁ הֶחָיִל;
וְאִידוֹמֶנֵּס בְּרֹאשׁ הֶחָלוּץ, כַּחֲזִיר-בָּר נֶאְדָּר בְּעֻזּוֹ,
אַךְ מֵרִיאוֹנֵס בָּא אַחֲרָיו וּמְעוֹדֵד הַמְאַסֵּף לַמַּחֲנֶה.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים שָׂמַח כִּי-רָאָם, 255
תֵּכֶף פָּנָה בִידִידוּת אֶל-אִידוֹמֶנֵּס וְכֹה אָמַר:
"אִידוֹמֶנֵּס, לִי-יָקַרְתָּ מִכָּל-הַדַּנָּאִים הָרוֹכְבִים
גַּם בִּתְשׁוּאוֹת הַקְּרָב וְגַם בְּכָל-עִנְיָן שֶׁיִּהְיֶה,
גַּם בִּסְעֻדַּת הֶחָג, עֵת יִמְזְגוּ טוֹבֵי אַרְגֵּאִים
לָמוֹ בְּמִזְרְקֵי יַיִן אֶת-יֵין הַכִּבּוּדִים הַנּוֹצֵץ; 260
יַעַן כִּי שְׁאָר הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַתַּלְתַּלִּים בִּמְשׂוּרָה
נִתָּן יֵינָם, וְאַתָּה לְעוֹלָם כּוֹס יֵינְךָ מְלֵאָה
נֶגְדְּךָ כְּכוֹסִי אָנֹכִי – כְּאַוַּת נֶפֶשׁ נִשְׁתֶּה הַיָּיִן.
קוּמָה וָרֵד אֶל-הַקְּרָב, הֱיֵה כַּאֲשֶׁר לִהְיוֹת הִסְכָּנְתָּ!"
 
     עָנָה-לוֹ אִידוֹמֶנֵּס הַגְּבִיר לִבְנֵי כְרֵתִים וַיֹּאמֶר: 265
"בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, גֶּבֶר עֲמִיתְךָ הָיִיתִי וְכֵן אֶהְיֶה
לְעוֹלָם, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְךָ וְנִעֲנַעְתִּי בְרֹאשִׁי;
עוֹרְרָה אֶת-יֶתֶר בְּנֵי הָאֲכַיִּים יְפֵי-הַמַּחְלָפוֹת,
נָחוּשׁ וְנִתְגָּר הַקְּרָב, וּבְיַעַן הֵפֵרוּ הַשְּׁבוּעָה
אַנְשֵׁי טְרוֹיָה; וְנָכוֹן לָאֵלֶּה הַמָּוֶת, וְרָעוֹת 270
תְּבַהֲלוּם, יַעַן כִּי הֵם רִאשׁוֹנִים הֵפֵרוּ הַשְּׁבוּעָה".
 
     כָּכָה הִבִּיעַ; וַיִּחַדְּ בְּלִבּוֹ בֶן-אַטְרֵס וַיַּעֲבֹר
בֵּין הַהֲמוֹנִים, מִתְהַלֵּךְ בָּא עַד לִשְׁנֵי הָאָיַסִּים;
עָמְדוּ חֲמוּשִׁים, וּסְבִיבָם חֵיל רַגְלִים רַבִּים כְּעַב-עָנָן.
כָּכָה מֵרֹאשׁ צוּר יֵשׁ-יָשׁוּר רוֹעֵה הָעִזִּים עֲנָנָה, 275
עוֹלָה מִפַּאֲתֵי יָם וְנִשֵּׂאת עַל-כַּנְפֵי זֶפִירוֹס,
נִרְאֵית לַמַּבִּיט מֵרָחוֹק כְּצוֹעֶדֶת עַל-מֶרְחֲבֵי יַמִּים,
שְׁחוֹרָה מִזֶּפֶת, מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי יָם, וְסוּפָה בִכְנָפָהּ –
נִבְעָת מִמַּרְאֵה עֵינֵיהוּ יַכְנִיס אֶת-עֶדְרוֹ בִמְעָרָה:
כָּכָה נָהֲרוּ אַחֲרֵי שְׁנֵי הָאָיַסִּים מַעַרְכוֹת 280
נְעָרִים מִזֶּרַע אֱלוֹהַּ, גִּבּוֹרִים שׁוֹאֲפֵי קְרָבוֹת,
בְּשׁוּרוֹת מַשְׁחִירוֹת וּצְפוּפוֹת, נוֹשְׁקֵי-צִנּוֹת וּרְמָחִים.
רָאָה אוֹתָם – וַיָּגֶל לְבַב אֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּׁלִּיט;
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ אֲלֵיהֶם וַיַּעַן אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"הוֹי הָאָיַסִּים, מַצְבִּיאֵי אַרְגֵּאִים בְּשִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת! 285
אֵין אֲנִי גוֹזֵר עֲלֵיכֶם, וְלֹא-יָאֶה לְעוֹדֵד אֶת-שְׁנֵיכֶם,
יַעַן בְּעַצְמְכֶם תִּגְּשׂוּ בָעָם, כִּי יִלָּחֵם בִּגְבוּרָה.
וְאִלּוּ כֹה יַעֲשֶׂה זֶבְס אָבִינוּ וְאַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן,
וְהָיָה כִלְבַבְכֶם זֶה לְבַב כָּל-הָאֲכַיִּים בְּחֻבָּם –
הִנֵּה חִישׁ מַהֵר נַבְקִיעַ אֶת-קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס הַמּוֹשֵׁל, 290
כָּבֹשׁ נִכְבְּשֶׁנָּה בְיָדֵנוּ, עַד הַיְסוֹד בָּהּ נְעָרֶנָּה".
 
     כָּכָה אָמַר עֲזָבָם וַיִּפֶן אֶל-הָאֲחֵרִים.
פָּגַע בְּנֶסְטוֹר הַנּוֹאֵם אַדִּיר-הַקּוֹל בִּבְנֵי-פִּילוֹס,
וְהָיָה זֶה עוֹרֵךְ לַקְּרָב אֶת-עֲמִיתָיו וּמְעוֹדְדָם לְהִלָּחֵם:
אַנְשֵׁי חֵיל פֶּלַּגּוֹן הָעֲנָק, וַאֲלַסְטוֹר וּכְרוֹמְיוֹס, 295
הֵימוֹן הַשַּׁלִּיט וְצִבְאוֹתָיו שֶׁל-בִּיאַס רוֹעֵה הַגּוֹיִים.
עָרַךְ רַכָּבִים בָּרֹאשׁ, אֶת-רֶכֶב הַנְּחֹשֶׁת וְהַסּוּסִים,
הִצִּיג מֵאֲחוֹרֵיהֶם חֵיל רַגְלִים רַבִּים וְעַזִּים
לְמָגֵן וִישׁוּעָה בַקְּרָב; וְכָל-רַכֵּי הַלֵּב שָׂם בָּאֶמְצָע,
וִיהְיוּ אֲנוּסִים גַּם-הֵמָּה לֶאֱסֹר מִלְחָמָה עַל-כָּרְחָם. 300
הִתְחִיל בְּפָרָשִׁים וַיְצַוֵּם, כִּי יַעַצְרוּ הֵיטֵב בַּסּוּסִים
וּבַמִּלְחָמָה לֹא יִהְיוּ מִשְׂתָּעֲרִים בְּעִרְבּוּבְיָה בֶּהָמוֹן:
"אִישׁ הַבּוֹטֵחַ בְּעֻזּוֹ וּבְחָכְמַת הַנִּהוּג אַל-יָהִין
לִתְגָּר מִלְחָמָה בַטְּרוֹיִים הוּא לְבַדּוֹ וְאַל-יִסּוֹג לְאָחוֹר;
יַעַן אִם-תַּעֲשׂוּ כֵן, וְגָבְרוּ עֲלֵיכֶם בְּנָקֵל. 305
וְאִישׁ אֲשֶׁר-יַעַל בְּרִכְבּוֹ וְיַגִּיעַ עַד-רֶכֶב הָאוֹיֵב,
רָמְחוֹ בְיָדוֹ יִלָּחֵם, כִּי-אָמְנָם כֵּן טוֹב, וּבוֹ יִצְלָח.
דּוֹרוֹת רִאשׁוֹנִים כֵּן עָשׂוּ וְהֶחֱרִיבוּ גַם-עָרִים גַּם-חוֹמוֹת,
חָכְמָה זֹה קִנְּנָה בְלִבָּם, וְזֶה הָיָה רוּחָם מֵעוֹלָם".
 
     כָּכָה עוֹדְדָם הַזָּקֵן הַבָּקִי זֶה-כְּבָר בַּמִּלְחָמָה. 310
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּׁלִּיט שָׂמַח בְּלִבּוֹ לִרְאוֹתוֹ,
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ אֵלָיו וַיַּעַן אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"הוֹי, שְׂבַע-הַיָּמִים, מִי יִתֵּן, וְהָיוּ כִלְבָבְךָ בְחָזְךָ
לְךָ גַּם-בִּרְכֶּיךָ נִשְׁמָעוֹת וּגְבוּרָה בִימִינְךָ לְעוֹלָם!
אַךְ מְנָת כָּל-הָאָדָם הַזִּקְנָה תְעַנֶּךָ; לְוַאי וְכָךְ עָלָה 315
לְאַחַד הָאָדָם, וְאַתָּה עָמַדְתָּ בְּבַחֲרוּתֶךָ!"
 
     הֵשִׁיב אֲמָרָיו לוֹ נֶסְטוֹר פָּרַשׁ גֶּרֵנְיָה וַיֹּאמֶר:
"בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, וְאָנֹכִי הֵן-זֶה אַדִּיר חֶפְצִי, וְהָיִיתִי
אֵת שֶׁהָיִיתִי בְּהַכּוֹתִי אֶת-אֶרֶבְתַּלְיוֹן הַנַּעֲלֶה!
אַךְ אֵין הָאֵלִים נוֹתְנִים הַכֹּל לָאָדָם בְּבַת אֶחָת: 320
נַעַר הָיִיתִי אֲזַי, עָלַי עַתָּה זִקְנָה קָפָצָה.
אַף-עַל-פִּי-כֵן עִם-פָּרָשִׁים אֵרְדָה אֲנִי וְנִהַלְתִּים
הֵן בְּאִמְרֵי פִי הֵן בְּעֵצָה, תִּפְאֶרֶת שֶׁל-זְקֵנִים וּכְבוֹדָם.
אֶפֶס הָרְמָחִים יַטִּילוּ הַצְּעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים,
אֵלֶּה שֶׁאַחֲרַי נוֹלְדוּ, הַבּוֹטְחִים בְּכֹחַ יְמִינָם". 325
כָּכָה הִבִּיעַ; וַיָּגֶל בִּלְבָבוֹ בֶן-אַטְרֵס וַיַּעֲבֹר.
פָּגַע בִּבְנוֹ שֶׁל-פֶּטֶאוֹס, בְּמֶנֶּסְתֵּס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים;
נִצַּב בִּקְהַל בְּנֵי אַתּוּנָה, אֲנָשִׁים מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה;
סָמוּךְ עַל-יָדוֹ נִצַּב אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת,
גְּדוּדֵי בְנֵי קֶפַלֵּנְיָה – מֵעוֹלָם לֹא נֻצְּחוּ –כִּתְּרוּהוּ; 330
יַעַן לֹא שָׁמַע עֲדֶן הָעָם קוֹל עֲנוֹת הַמִּלְחָמָה,
כִּי זֶה-עַתָּה הִתְחִילוּ מִשְׂתָּעֲרִים גְּדוּדֵי הַטְּרוֹיִים
בּוֹלְמֵי-הַסּוּסִים וְחֵיל הָאֲכַיִּים; וְאֵלֶּה נִצָּבִים,
מְחַכִּים, עַד שֶׁיָּבוֹאוּ גְדוּדֵי אֲכַיִּים אֲחֵרִים
לַתְחִיל לְהַשְׁחִית בַּטְּרוֹיִים, וּפָשְׁטָה שָׁם הַמִּלְחָמָה. 335
רָאָה אוֹתָם וַיִּגְעַר בָּהֶם אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל,
נָשָׂא אֲלֵיהֶם אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף:
"הוֹי, יוֹצֵא יֶרֶךְ פֶּטֶאוֹס הַמֶּלֶךְ מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס!
וְאַתָּה, הַנּוֹכֵל הַנִּפְתָּל, הַמְצֻיָּן בִּתְכָכָיו הָרָעִים,
לָמָּה תַעַמְדוּ מֵרָחוֹק, נִפְחָדִים וּמְחַכִּים לַאֲחֵרִים? 340
יָאֶה הָיָה לָכֶם הֱיוֹת בֵּין חֲלוּצִים רִאשׁוֹנִים,
לַעֲמֹד וְלָצֵאת לִקְרַאת פְּנֵי הַמִּלְחָמָה וְסַעֲרָהּ;
יַעַן כִּי שְׁנֵיכֶם רִאשׁוֹנִים הַקְּרוּאִים אֵלַי אֶל-הַכֵּרָה,
לְעֵת אֲשֶׁר מִשְׁתֶּה יָכִינוּ לְזִקְנֵי הָעָם הָאֲכַיִּים.
נַפְשְׁכֶם אָז מִתְעַנֶּגֶת עַל-בָּשָׂר, צְלִי-אֵשׁ, וְעַל-סֵפֶל 345
יַיִן, מִשְׁתְּכֶם הַמָּתוֹק מִדְּבַשׁ אֲשֶׁר-תִּשְׁתּוּ לִרְצוֹנְכֶם, -
עַתָּה נַפְשְׁכֶם תִּבְחַר לְהַשְׁקִיף, וְלוּ-גַם עֲשָׂרָה
גְּדוּדֵי אֲכַיִּים נִלְחָמִים בִּנְחֹשֶׁת אַכְזְרִיָּה קִדְּמוּכֶם".
בְּזַעַם הִבִּיט אוֹדִיסֵס, הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת, וַיַּעַן:
"בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, מָה-אֹמֶר חָלַף אֶת-גֶּדֶר שִׁנֶּיךָ! 350
אֵיכָה תָזִידָה וְתֹאמַר, יָדֵנוּ מִלְּחֹם כְּבָר אָסַפְנוּ!
וְהָיָה כְּשֶׁנָּעִיר אֲנַחְנוּ בְנֵי הָאֲכַיִּים אֵשׁ-אָרֵס
נֶגֶד פָּרָשֵׁי הַטְּרוֹיִים – אִם יֵשׁ אֶת-נַפְשְׁךָ, תִּרְאֶה
בֵּינוֹת חֲלוּצֵי הַטְּרוֹיִים מַכְנִיעֵי-הַסּוּסִים אֶת-אָבִיו
שֶׁל-טֶלֶמָּכוֹס בְּנִי; דְּבָרֶיךָ אַךְ הֶבֶל, רְעוּת רוּחַ!" 355
 
     וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּׁלִּיט בִּשְׂחוֹק-חֵן לוֹ הֵשִׁיב אֲמָרָיו;
הִכִּיר בּוֹ, כִּי הִתְאַנַּף, וַיָּשָׁב בּוֹ מֵאִמְרָתוֹ:
"אוֹדִיסֵס בֶּן-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֵאוּס, בַּעַל הַמְּזִמּוֹת!
חָרֵף לֹא אֲחָרֶפְךָ, גַּם פָּקֹד לֹא אֶפְקֹד עָלֶיךָ;
יַעַן יָדַעְתִּי אֶת-לִבְּךָ בְחָזְךָ הֶחָבִיב הַהוֹגֶה 360
אַהֲבָה, וְלֵב אֶחָד לִשְׁנֵינוּ, וְרוּחֲךָ כְּרוּחִי אָנֹכִי.
קוּם אֵפוֹא! אָנוּ נִתְפַּשֵּׁר, אִם-הָפְלְטָה אִמְרָה לֹא-טוֹבָה
עַתָּה מִפִּי, אֱלֹהִים יַשְׁכִּיחֶנָּה, וּתְהִי כְלֹא הָיְתָה!"
 
     כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּפֶן וַיַּעֲבֹר עַד-גְּדוּדִים אֲחֵרִים.
פָּגַע שָׁם בְּבֶן-טִידֵס, הָאִישׁ גְּבַהּ-הַלֵּב דִּיאוֹמֵדֵס, 365
נִצָּב בְּרִכְבּוֹ הַבָּנוּי לְמִשְׂגָּב, וְסוּסָיו רְתוּמִים;
עָמַד עַל-יָדוֹ סְתֶּנֶּלּוֹס מִזֶּרַע קַפַּנֵּס בְּרִכְבּוֹ.
רָאָה אוֹתָם וַיִּגְעַר בָּהֶם אֲגַמֶּמְנוֹן הַשַּלִּיט,
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֲלֵיהֶם וַיַּעַן אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף:
"אוֹי-לִי, בֶּן-טִידֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים הַשּׁוֹאֵף לִקְרָבוֹת! 370
לָמָּה זֶה תָּחִיל, שַׁלָּמָה תִתְבּוֹנֵן לְאָרְחוֹת מִלְחָמָה?
אָכֵן, טִידֵס לֹא אָהַב לְהֵחָבֵא כָּךְ אֶל-הַכֵּלִים
וְהָיָה מִתְגּוֹשֵׁשׁ עִם-צָרָיו בְּרֹאשׁ נְעָרָיו וְהַרְחֵק לִפְנֵיהֶם.
אֵלֶּה הֵם דִּבְרֵי כָל-רוֹאָיו בַּקְּרָב; כִּי אֲנִי לֹא-פְגַשְׁתִּיו
וְאוֹתוֹ לֹא רָאִיתִי; וְאוֹמְרִים, כִּי גָבַר עַל-הַכֹּל. 375
פַּעַם יָרַד הוּא וְהָאֱלֹהִי פּוֹלִינֵיקֵס
עִירָה מִיקֵנֵי כְּאוֹרְחִים וְלֹא לְמִלְחָמָה, אַךְ לֶאֱסֹף
חַיִל שָׁם בַּעֲלוֹתָם עַל-חוֹמוֹת עִיר תֵּבֵּי הַקְּדוֹשׁוֹת.
הִרְבּוּ וּבִקְשׁוּ לְעֶזְרָה בַּעֲלֵי-בְרִית מְהֻלָּלִים;
וְאֵלֶּה הִסְכִּימוּ לָתֵת, גַּם רָצוּ אֶת-אֲשֶׁר בִּקֵּשׁוּ. 380
אֶלָּא שֶׁמָּחָה בְיָדָם זֶבְס בְּאוֹתוֹתָיו הָרָעִים.
אֶפֶס כְּשֶׁהָלְכוּ וּבָאוּ בַדֶּרֶךְ הָעוֹלָה עַד-חוֹפֵי
נַחַל אֲסֹפּוֹס הָרְפוּדִים סוּף גֵּא וַעֲשָׂבִים מִתַּמְּרִים,
שָׁלְחוּ שׁוּב הָאֲכַיִּים אֶת-טִידֵס מַלְאָךְ וּמְבַשֵּׂר.
הָלַךְ וַיִּפְגַּע בְּדַרְכּוֹ בִבְנֵי קַדְמוֹס רַבִּים, וְהֵמָּה 385
אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים עִם-אֶטֶאוֹקְלֵס הָאַבִּיר בְּהֵיכָלוֹ.
וְאוּלָם טִידֵס הַפָּרָשׁ, וְאִם-גֵּר בְּתוֹכָם, לֹא נִבְהַל,
וְאַף-כִּי הוּא הָיָה לְבַדּוֹ, וּבְנֵי קַדְמוֹס רַבִּים מִמֶּנּוּ,
תָּבַע אוֹתָם לְתַחֲרוּת וַיִּגְבַּר עֲלֵיהֶם בְּכָל-תַּחֲרוּת
בְּנָקֵל, כִּי פַּלַּס-אַתֵּנָה לְעֶזְרָה לוֹ הָיְתָה וְלִישׁוּעָה. 390
שָׁמְרוּ לוֹ אֶת-עֶבְרָתָם בְּנֵי קַדְמוֹס מַכְנִיעֵי-הַסּוּסִים,
לוֹ-אָרְבוּ בְּשׁוּבוֹ מִדַּרְכּוֹ וּבְמַאֲרָב חָזָק הוֹשִׁיבוּ
נְעָרִים חֲמִשִּׁים, וּשְׁנַיִם עֲלֵיהֶם הִפְקִידוּ לְרָאשִׁים:
אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-הֵימוֹן, אֶת-מַיּוֹן הַנִּמְשָׁל לִבְנֵי הָאַלְמָוֶת,
וְאֶת-פּוֹלִיפוֹנְטֵס הַגִּבּוֹר מִזַּרְעוֹ שֶׁל-אַבְטוֹפוֹנוֹס. 395
וְאוּלָם טִידֵס הוּא הֵכִין גַּם-לָאֵלֶּה מוֹת-קָלוֹן;
הִכָּה אֶת-כֻּלָּם וְהִשְׁאִיר אַךְ-אֶחָד, וְיָשׁוּב הַבָּיְתָה:
רַק אֶת-מַיּוֹן הוּא שָׁלַח, כִּי נִכְנַע לְאוֹתוֹת הָאֵלִים.
הִנֵּה כָךְ הָיָה טִידֵס הָאִישׁ הָאֵיטוֹלִי; אַךְ גִּדֵּל
בֵּן רַע מִמֶּנּוּ בְּמִלְחָמָה וּמַשְׂכִּיל מִמֶּנּוּ בִדְבָרִים". 400
 
     כָּכָה הִבִּיעַ; וְלֹא עָנָה-לוֹ מְאוּם דִּיאוֹמֵדֵס הָאַדִּיר,
עָלָיו אֵימַת תּוֹכַחַת הַמֶּלֶךְ הַנֶּהְדָּר בְּכָבוֹד.
אוּלָם בְּנוֹ שֶׁל-קַפַּנֵּס הַגֶּבֶר הַמְהֻלָּל עָנָהוּ:
"אַל-תְּכַזֵּב, בֶּן-אַטְרֵס, וְאַתָּה דְבַר-אֱמֶת יָדָעְתָּ!
אָכֵן בָּזֹאת נִתְפָּאֵרָה, כִּי עַל-אֲבוֹתֵינוּ עָלִינוּ: 405
אָנוּ תָפַשְׂנוּ מְכוֹן-תֵּבֵּי, הָעִיר אֲשֶׁר שִׁבְעָה לָהּ שְׁעָרִים,
אוּלָם הָעָם אֲשֶׁר עָלוּ עַל-חוֹמוֹת הָעִיר אַךְ מְעַטִּים,
כִּי בְּאוֹתוֹת הָאֵלִים, בְּעֶזְרָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס בָּטָחְנוּ;
הֵמָּה אָבְדוּ בִזְדוֹנָם וּבַחֲטָאֵיהֶם נָמָקּוּ.
זֹאת דַּע וְאַל-תּוֹסֶף לְכַבֵּד אֶת-פְּנֵי אֲבוֹתֵינוּ עָלֵינוּ". 410
 
     בְּזַעַם הִבִּיט וַיַּעַן לוֹ דִּיאוֹמֵדֵס הָאַדִּיר:
"אָנָּא, יַקִּירִי, דֹּם, שְׁמַע בְּקוֹלִי, אֲדַבְּרָה בְאָזְנֶיךָ.
אֵין אֲנִי כוֹעֵס עֲלֵי-אֲגַמֶּמְנוֹן רוֹעֵה-הַלְאֻמִּים,
אֲשֶׁר יָעִיר לַקְּרָב הָאֲכַיִּים עֲדוּיֵי-הַמְּצָחוֹת:
יַעַן כִּי הוּא יִנְחַל שֵׁם, וְלוֹ כָל-הַכָּבוֹד, בְּהַכְרִית 415
בְּנֵי הָאֲכַיִּים הַטְּרוֹיִים וְהַבְקִיעָם אֶת-אִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה, -
וְהוּא מַכְאוֹבוֹ מָה-רַב, בְּהִשָּׁמֵד בְּנֵי הָאֲכַיִּים.
הָבָה נִזְכֹּר גַּם-אָנוּ סַעַר הָאוֹן בַּמִּלְחָמָה!"
 
     כָּכָה שָׂח לוֹ וּמֵרִכְבּוֹ חִישׁ קָפַץ לָאָרֶץ בְּנִשְׁקוֹ;
בְּצִלְצְלֵי אֵימָה הֵרִיעָה הַנְּחֹשֶׁת עַל-חֲזֵה הַשַּׁלִּיט 420
בְּקָפְצוֹ לָאָרֶץ, וַיִּמַּס גַּם-לֵב הָאַדִּירִים בְּקִרְבָּם.
כְּמִשְׁבְּרֵי יַמִּים מִתְגַּלְגְּלִים תְּכוּפִים עַל-חוֹף רַב-תְּרוּעָה,
בָּאִים מִתְרוֹמְמִים בְּעֶטְיָהּ שֶׁל-רוּחַ מַעֲרָבִית מְגַלְגַּלְתָּם,
הוֹלְכִים וְצָבִים בְּלֵב-יָם וּבְרַעֲמֵי רַעַם מִתְפּוֹצְצִים
אֶל-הַיַּבָּשָׁה וּבְקוֹל, מִתְעַקְּלִים בֵּין צוּקֵי הַסֶּלַע, 425
שׁוֹאֲפִים עָל וּמִתְרוֹמְמִים, וְיוֹרְקִים קֶצֶף מָלוּחַ, -
כָּכָה נָהֲרוּ אָז בְּנֵי הַדַּנָּאִים בִּגְדוּדִים
תְּכוּפִים וְשׁוֹאֲפֵי לָחֶם. כָּל-מַנְהִיג וּמַנְהִיג מְעוֹדֵד
גְּדוּדוֹ שֶׁלּוֹ; אוּלָם יִתְרָם צָעֲדוּ אָט. לֹא-יֵאָמֵן,
אֲשֶׁר עַם כֹּה-רַב, אִישׁ אִישׁ וְקוֹלוֹ בְחָזֵהוּ, 430
נוֹהֲרִים וְשׁוֹתְקִים, כִּי אֵימַת מַנְהִיגָם עֲלֵיהֶם; וְעַל-כֻּלָּם
מֵפִיק נְגֹהוֹת זֶה נִשְׁקָם, שֶׁשָּׂמוּ עֲלֵיהֶם בְּבוֹאָם.
אוּלָם הַטְּרוֹיִים, כְּאוֹתָן הָרְחֵלִים הָעוֹמְדוֹת לִרְבָבוֹת
בְּמִכְלְאוֹת אִישׁ כָּבֵד בַּצֹּאן, שֶׁבְּתִתָּן הֶחָלָב הַלָּבָן
אֵינָן פּוֹסְקוֹת מִשְּׁקֹק, כִּי קוֹל הַטְּלָאִים תַּאֲזֵנָּה- 435
כָּכָה עָלָה גַם-קוֹל עֲנוֹת צְבָא-הַטְּרוֹיִים הַגָּדוֹל;
יַעַן כִּי שָׂפָה אַחַת וּדְבָרִים אֲחָדִים לֹא הָיוּ,
אֶלָּא לְשׁוֹנוֹת בְּלוּלוֹת, כִּי גְבָרִים בְּנֵי עַם וָעָם הָיוּ.
אֵלֶּה מְעוֹרְרָם אָרֵס, וְאֵלֶּה- הַ"מָּגוֹר" וְהַ"פָּחַד",
כְּחֻלַּת-הָעַיִן אַתֵּנָּה וּ"קְטָטָה",שֶׁשָּׂבְעָה לֹא תֵדָע, 440
הִיא רַעְיָתוֹ וְאֲחוֹתוֹ שֶׁל-אָרֵס הַמַּכֶּה-בַגְּבָרִים,
אֲשֶׁר רֵאשִׁיתָהּ מִצְעָר, אַךְ חִישׁ בַּשָּׁמַיִם בַּמְּרוֹמִים
תִּשָּׂא אֶת-רֹאשָׁהּ, וְרַגְלֶיהָ תְשָׂרַכְנָה דַרְכָּן עַל-אָרֶץ.
וְהָיְתָה מַזְרִיעָה בֵינֵיהֶם מְדָנִים וָזַעַם וְעֶבְרָה,
צוֹעֲדָה בֵּין הַהֲמוֹנִים וּמַרְבָּה אַנְחוֹת אֲנָשִׁים. 445
 
      וּכְשֶׁהִתְקָרְבוּ וְעָמְדוּ עַל-חֶלְקַת הַשָּׂדֶה הָאַחַת,
פָּגְעוּ מָגִנִּים בְּמָגִנִּים וְכִידוֹן בְּכִידוֹן אַדִּירִים,
גְּבָרִים בִּגְבָרִים עֲדוּיֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-נְחֹשֶׁת; וְנִפְגְּשׁוּ
צִנּוֹת מַבְלִיטוֹת-הַטַּבּוּר בְּצִנּוֹת בְּשָׁאוֹן וָרָעַם.
עָלוּ וְהִתְעָרְבוּ קוֹל נַאֲקוֹת חָלָל וְקוֹל מִצְהֲלוֹת גְּבָרִים 450
קוֹל הֲרוּגִים וְהוֹרְגִים, וַתֶּאְדַּם הָאָרֶץ מִדָּמִים.
כְּשֵׁם שֶׁנִּגָּרִים בַּחֹרֶף מֵרָאשֵׁי הֶהָרִים בַּמּוֹרָד
מַיִם בַּשֶּׁטֶף, שְׁנֵי זְרָמִים מִמַּעְיְנוֹת מַיִם כַּבִּירִים,
מְשַׁלְּחִים מֵימֵיהֶם אֶל-בִּקְעָה, מִתְאַחִים בְּנִקְרַת הַר אַחַת,
וְשָׁמַע הָרוֹעֶה מֵרָחוֹק עַל-רָמַת הָהָר קוֹל הֲמוֹנָם, - 455
כָּכָה עָלוּ אֶנְקוֹתָם וְקוֹל עֲנוֹת קְרָב, כְּשֶׁנִּפְגָּשׁוּ.
 
     הֵחֵל הַקְרָב אַנְטִילוֹכוֹס וַיַּךְ טְרוֹיִי אֶחָד, אִישׁ חָמוּשׁ,
גִּבּוֹר בֵּין הַחֲלוּצִים, אֶכֶפּוֹלוֹס בְּנוֹ שֶׁל-תַּלִּיסְיוֹס;
הָלַם בְּלִיטַת קוֹבָעוֹ הֶעָטוּר רַעֲמַת-סוּסִים,
מָחַץ אֶת-מִצְחוֹ, וַיַּעֲבֹר רֹמַח נְחֻשְׁתּוֹ וַיַּחְדֹּר 460
עֶצֶם גֻּלְגָּלְתּוֹ, בָּהּ נִתְקַל, וְעֵינָיו חֲשֵׁכָה כִסָּתָה;
קָרַס הָאַדִּיר, כַּמִּגְדָּל הַנּוֹפֵל בְּמִלְחָמָה אֲיֻמָּה.
אַךְ בֶּן-כַלְקוֹדוֹן הַשַּׁלִּיט אֲחָזוֹ בְרַגְלָיו כְּשֶׁנָּפַל,
הוּא אֶלֶּפֵנוֹר הַגְּבִיר לִבְנֵי הָאַבַּנְטִים הַנַּעֲלִים,
חָפֵץ לְהוֹצִיאוֹ מִתַּחַת הַחִצִּים, כִּי רָצָה לְמַהֵר 465
לִפְרֹק מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ; וְאָרַךְ עֲמָלוֹ אַךְ-רֶגַע;
יַעַן אַךְ-רָאָה אֲגֵנוֹר הַגִּבּוֹר, בִּגְרֹר זֶה הַפֶּגֶר,
צִדּוֹ שֶׁנֶּחֱשַף עֵת גָּחַן, כִּי-נָטָה מָגִנּוֹ, שָׁם דָּקַר
אוֹתוֹ בְרָמְחוֹ הַנֶּחְפֶּה נְחֹשֶׁת וַיַּתֵּר אֲבָרָיו,
וְרוּחַ הַחַיִּים עֲזָבוֹ. וְאוּלָם קְרָב אָיֹם הִתְלַבָּה. 470
עָלָיו בֵּין גְּדוּדֵי הַטְּרוֹיִים וּבֵין הָאֲכַיִּים; כִּזְאֵבִים
אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ הִשְׂתָּעֵר, אִישׁ תָּפַשׂ בְּאָחִיו לְהָרְגוֹ.
 
     וְאָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הִכְרִיעַ אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אַנְתֶּמְיוֹן,
אֶת סִימוֹאֵיסְיוֹס הָעֶלֶם הָרַעֲנָן; עַל-גְּדוֹת הַסִּימוֹאֵיס
יָלְדָה אוֹתוֹ הוֹרָתוֹ בְּרִדְתָּהּ מִתּוֹעֲפוֹת אִידָה, 475
הִיא וְהוֹרֶיהָ, כִּי הָלְכוּ לִרְאוֹת עַשְׁתְּרוֹת צֹאנָם;
וְקֹרָא אָז לוֹ מִשּׁוּם זֶה סִימוֹאֵיסְיוֹס; וְאוּלָם לֹא הֵשִׁיב
גְּמוּל לַאֲבוֹתָיו עַל-טָרְחָם בְּאָמְנָם אוֹתוֹ, כִּי-קָצְרוּ
יָמָיו מְאֹד, וַיְמַגְּרֵהוּ אָיַס הֶעָזָם לָאָרֶץ,
כִּי הֲלָמָהוּ, וְהוּא צוֹעֵד בְּרֹאשׁ, עַל-חָזֵהוּ, בְּקִרְבַת 480
דַּד יְמִינוֹ, וַתֵּצֵא נְחֹשֶׁת כִּידוֹנוֹ בַכָּתֵף.
קָרַס וַיִּפֹּל הָאִישׁ וַיִּתְפַּלֵּשׁ בֶּעָפָר; כְּתִדְהָר
שָׁתוּל עַל-פַּלְגֵי מַיִם וּבְתוֹךְ כַּר מְרֻוָּח, וְגִזְעוֹ
חָלָק מִתַּמֵּר, עֲנָפָיו אֶל-מוּל פְּנֵי צַמַּרְתּוֹ נִטָּיוּ,
עָלָה עָלָיו עוֹשֵׂה הָרֶכֶב וּבְבַרְזֶל מְנוֹצֵץ 485
גָּדַע אוֹתוֹ לַעֲשׂוֹת גַּלְגַּלִּים לְמִרְכֶּבֶת תִּפְאָרָה,
וְנִשְׁאַר גִּזְעוֹ הוֹלֵךְ וְיָבֵשׁ עַל-חוֹפֵי הַנָּהָר, -
כָּכָה אָז מִגֵּר אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אַנְתֶּמְיוֹן, אֶת-סִימוֹאֵיסְיוֹס,
אָיַס מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֶבְס, וְאוּלָם מִקֶּרֶב הַחַיִל
הֵטִיל בּוֹ רָמְחוֹ הַחַד אַנְטִיפוֹס בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס; 490
הֶחֱטִיא וַיִּפְצַע אֶת-לֶבְקוֹס, יְדִיד אוֹדִיסֵס, אִישׁ הֶחָיִל,
וּבַמִּפְשָׂעָה הִכָּהוּ, כְּשֶׁמָּשַׁךְ הַפֶּגֶר הַצִּדָּה;
נָפַל עַל-יָדוֹ גַם-הוּא, מִבֵּין יָדָיו נִשְׁמַט הֶחָלָל.
וְאַף אוֹדִיסֵס חָרָה מְאֹד, כִּי נָגַע עַד-לִבּוֹ מוֹת רֵעוֹ.
צָעַד בֵּין הַחֲלוּצִים, מִתְנוֹסֵס בִּנְחֹשֶׁת אֲזֵנוֹ, 495
הָלַךְ נִגַּשׁ אֵלָיו וַיָּטֵל כִּידוֹנוֹ הַמַּבְרִיק;
מַבִּיט, מִתְבּוֹנֵן עַל-סְבִיבָיו. נָסוֹגוּ אָחוֹר הַטְּרוֹיִים
מִפְּנֵי רוֹמֵה-הָרֹמַח. אַךְ נִשְׁקוֹ לֹא-רֵיקָם הִתְעוֹפֵף,
נִחַת בִּבְנוֹ שֶׁל-פְּרִיאָם, בְּדֵמוֹקוֹאוֹן בֶּן-פִּלַּגְשׁוֹ,
אֲשֶׁר מֵאַבִּידוֹס בָּא מֵאַחַר הַסּוּסוֹת הַמְּהִירוֹת; 500
הָיְתָה בּוֹ יַד אוֹדִיסֵס, כִּי חָרָה לוֹ עֵקֶב עֲמִיתוֹ;
מָחַץ רַקָּתוֹ הַכִּידוֹן, וַתַּחֲלֹף הָרַקָּה הַשְּׁנִיָּה
נְחֹשֶׁת חֹד רָמְחוֹ וַתַּעֲבֹר, וַתָּעֶב חֲשֵׁכָה אֶת-עֵינָיו.
הִרְעִים בְּנָפְלוֹ לָאָרֶץ, וְצִלְצְלוּ עָלָיו כָּל-כֵּלָיו,
וְכָל-הַחֲלוּצִים וְאַף הֶקְטוֹר הַנֶּהְדָּר אָחוֹר נָסוֹגוּ. 505
וְכָל-הָאַרְגֵּאִים הֵרִיעוּ וְגָרְרוּ אַחֲרֵיהֶם הַפְּגָרִים,
פָּרְצוּ וַיַּעַבְרוּ הָלְאָה. – וְאַפּוֹלוֹן הִתְאַנַּף כִּי רָאָה,
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיִּקְרָא מִמְּרוֹם פֶּרְגַּמּוֹס לַטְּרוֹיִים:
"חִזְקוּ, פָּרָשִׁים, בְּנֵי טְרוֹיָה! אַל-נִסּוֹג מִפְּנֵי הָאַרְגֵּאִים!
יַעַן גַּם-בְּשָׂרָם לְעַצְמוֹתָם לֹא אֶבֶן וְלֹא בַרְזֶל, כִּי יַעֲמֹד 510
בִּפְנֵי נְחֹשֶׁת דּוֹרֶסֶת בְּתָרִים, אִם-אַךְ תִּנְחַת בָּמוֹ.
גַּם אֲכִילֵס בֶּן-תֶּטִּיס יְפַת הַתַּלְתַּלִּים לֹא יִלְחַם,
נֶעֱצַר לִפְנֵי הַסְּפִינוֹת, וְזַעֲמוֹ אוֹכֵל בְּשַׂר לִבּוֹ!"
 
     כָּכָה הֵרִיעַ הָאֵל הַנּוֹרָא מֵעִיר. וּבַת-זֵאוּס
טְרִיטוֹגֶנֵּיָה הַכְּבוּדָה מְעוֹרְרָה אֶת-בְּנֵי הָאֲכַיִּים, 515
בְּצַעֲדָהּ בֵּין הַהֲמוֹנִים בַּמָּקוֹם שֶׁרָאֲתָה מְפַגְּרִים.
 
     אַךְ עַל-דִּיאוֹרֵס כְּבָר נֶחְתַּךְ הַדִּין, עַל-בֶּן-אֲמָרִינְקֵס:
אֶבֶן חַדָּה פְּגָעַתּוּ בְרַגְלוֹ סָמוּךְ לְקַרְסֹל
שׁוֹקוֹ שֶׁל-יָמִין, הָאֶבֶן שֶׁזָּרַק הַגְּבִיר לְאַנְשֵׁי תְּרֵקָה,
פֵּירוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אִמְבְּרַסּוֹס הַבָּא מֵאֵינוֹס הַקִּרְיָה; 520
גִּידָיו הַשְּׁנַיִם וְעַצְמוֹתָיו פּוֹרְרָה לִרְסִיסִים הָאֶבֶן
רַחֵם לֹא תֵדָע; וַיִּפֹּל שָׁם אֲחוֹרַנִּית בֶּעָפָר,
פָּרַשׂ אֶת-כַּפָּיו לְרֵעָיו טֶרֶם יִפַּח נִשְׁמָתוֹ.
אֶפֶס הָאִישׁ הַמַּכֵּהוּ, פֵּירוֹאוֹס הוּא אֵלָיו הִזְדָּרֵז,
תָּחַב בְּבִטְנוֹ כִידוֹנוֹ וְסָמוּךְ לְשָׁרְרוֹ –תֵּכֶף 525
נִשְׁפְּכוּ מֵעָיו לָאָרֶץ, וַתָּעֶב חֲשֵׁכָה אֶת-עֵינָיו.
 
     עוֹדוֹ מִזְדָּרֵז – וַיִּפְגַּע בּוֹ תּוֹאַס הָאִישׁ הָאֵיטוֹלִי
בְּרָמְחוֹ בֶחָזֶה לְיַד דַּדּוֹ, נִתְקְלָה הַנְּחֹשֶׁת בְּרֵאָתוֹ.
מִהֵר חָשׁ תּוֹאַס וַיִּקְרַב אֶל-מוּל פְּנֵי הֶחָלָל, וַיּוֹצִיא
רָמְחוֹ הַכָּבֵד מִלִּבּוֹ, אַף הֶעֱרָה חַרְבּוֹ הַחַדָּה, 530
הִכָּה עַל-בִּטְנוֹ בַתָּוֶךְ וַיִּקַּח מִמֶּנּוּ אֶת-חַיָּיו;
אֶלָּא אֶת-נִשְׁקוֹ לֹא פָּרַק , כִּי רֵעָיו עֲמִיתָיו כִּתְּרוּהוּ,
תְּרֵקִים מְגַדְּלֵי שְעַר-קָדְקֹד, תּוֹפְשֵׂי כִידוֹנִים אֲרֻכִּים.
וְאַף-עַל-פִּי שֶׁגַּם הָיָה אִישׁ מִדּוֹת, וְכֹחוֹ בְּמָתְנָיו,
הֵם הֲדָפוּהוּ לְאָחוֹר, וַיִּסּוֹג אָחוֹר בְּחִפָּזוֹן. 535
כָּכָה שָׁכְבוּ הַשְּׁנַיִם זֶה בְּצַד זֶה וּבֶעָפָר:
מַצְבִּיא הַתְּרֵקִים הָאֶחָד, מִשְׁנֵהוּ הַגְּבִיר לָאֶפֵּיִים,
עוֹטֵי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת, וְעוֹד רַבִּים עֲלֵיהֶם הֹרָגוּ.
 
    וְאִלּוּ אָז פָּגַע בַּמָּקוֹם אִישׁ עוֹבֵר בְּקֶרֶב הֶהָמוֹן,
שָׁלֵם בְּגוּפוֹ וְלֹא נִפְצָע, וְהָיְתָה אוֹחֶזֶת בְּיָדוֹ 540ֶ
פַּלַּס-אַתֵּנָה לַנְחוֹתוֹ וְסוֹכֶכֶת עָלָיו בִּפְנֵי חִצִּים-
אָמְנָם לֹא הָיָה אָז נוֹתֵן דֹּפִי בַּעֲבוֹדַת הַצָּבָא,
יַעַן בַּיּוֹם הַהוּא רַבּוּ הַנּוֹפְלִים, אֲכַיִּים וּטְרוֹיִים,
אַרְצָה אַפָּיִם, וְעַל-עָפָר זֶה בְּצַד זֶה הִשְׂתָּרָעוּ.