כָּכָה נָסוּ הַטְּרוֹיִים כְּגוּרֵי-הַצְּבִיָּה הָעִירָה,
צִנְּנוּ זֵעָתָם וַיִּשְׁתּוּ וְשָׁבְרוּ צִמְאוֹנָם בְּמַיִם,
נִצְּבוּ נִשְׁעָנִים לַמַּעֲקוֹת הַנָּאִים, וּבְנֵי-הָאֲכַיִּים
קָרְבוּ עַד-אֵצֶל הַחוֹמָה מְכַסִּים כִּתְפֵיהֶם בְּצִנּוֹת.
אוּלָם אֶת-הֶקְטוֹר הִשִּׁיאוּ רֹעַ גְּזֵרָתוֹ לְהִשָּׁאֵר 5
לִפְנֵי אִלְיוֹס מֵעֵבֶר לְשַׁעֲרֵי סְקַיָּה הַגְּבוֹהִים.
פָּנָה פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן אֶל-בְּנוֹ שֶׁל-פֵּלֵס וַיְדַבֵּר:
"לָמָּה זֶה תִרְדֹּף אַחֲרַי בְּרַגְלֶיךָ הַמְּהִירוֹת, בֶּן-פֵּלֵס?
אַתָּה בֶּן-תְּמוּתָה מַה תִּדְלַק אֶת-אֵל בֶּן-אַלְמָוֶת? הַאֻמְנָם
עוֹד לֹא הִכַּרְתָּ, כִּי אֵל אָנֹכִי? תִּתְהוֹלֵל וְלֹא תַרְפֶּה, 10
אוֹ כְבָר חָדַלְתָּ מִלִּדְאֹג לַקְּרָב עִם-הַטְּרוֹיִים הֵנַסְתָּ?
הֵמָּה הָעִירָה נִמְלָטוּ, עֵת הֵנָּה פָּנִיתָ עָבַרְתָּ.
אוֹתִי לֹא תַהֲרֹג לְעוֹלָם, כִּי לֹא בֶּן-הַגְּזֵרָה אָנֹכִי".
קָצַף אֲכִילֵס מְאֹד, מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיַּעַן:
"הוֹי תִּעְתַּעְתַּנִי, הָאֵל הַקַּשָּׁת, הָאַכְזָר-בָּאֵלִים! 15
וְאִלּוּ לֹא הִרְחַקְתַּנִי מֵעַל פְּנֵי הַחוֹמוֹת, עוֹד רַבִּים
הָיוּ גוֹרְסִים בְּשִׁנֵּיהֶם הָאָרֶץ עַד בּוֹאָם אִלְיוֹנָה,
עַתָּה מָנַעְתָּ מִמֶּנִּי הַתְּהִלָּה הַגְּדוֹלָה, וְאֶת-טְרוֹיִים
הַצֵּל הִצַּלְתָּ בְנָקֵל, כִּי אֵינְךָ מִתְיָרֵא מִנְּקָמָה.
וְאִלּוּ הָיָה לְאֵל יָדִי, כִּי עַתָּה אִנָּקְמָה מִמֶּךָּ". 20
כָּכָה הִגִּיד, וּפָרַץ לעֵבֶר הָעִיר בִּגְאוֹן לִבּוֹ,
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף, כְּסוּס דּוֹהֵר הָרָתוּם לְרֶכֶב מְנַצֵּחַ,
נִשָּׂא וְטָס בָּעֲרָבָה חִישׁ קַל, מִתְמַתֵּחַ לְאָרְכּוֹ, –
כָּכָה הֵנִיעַ אֲכִילֵס אֶת-רַגְלָיו וְאֶת-אַרְכּוּבוֹתָיו.
הָיָה פְּרִיאַמּוֹס הָרִאשׁוֹן שֶׁרָאָה אוֹתוֹ בְעֵינָיו 25
מוּעָף וְנִשָּׂא בַּמִּישׁוֹר וּמַבְרִיק כְּכוֹכַב הַנֹּגַהּ,
עוֹלֶה בִתְקוּפַת הַחֹרֶף וְאוֹר לוֹ וְנֹגַהּ צַחְצָחוֹת,
בֵּין הַכּוֹכָבִים הָרַבִּים יִתְנוֹצֵץ עִם-שְׁעַת-הַחֲלִיבָה,
כֶּלֶב-הַכְּסִיל יְכַנּוּהוּ, זֶה-שְּׁמוֹ בְּפִי אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה,
אֵין בֵּין כּוֹכָבִים כָּמֹהוּ לַנֹּגַהּ; אַךְ רָעוֹת יְבַשֵּׂר 30
חֹרֶב וְזַלְעָפָה בִכְנָפָיו לְשִׁבְטֵי בְנֵי-אָדָם אֻמְלָלִים, –
כָּכָה הִבְרִיקָה הַנְּחשֶׁת עַל-גַּבֵּי חָזֵהוּ בְרוּצוֹ.
נֶאֱנַח מָרָה הַיָּשִׁישׁ וַיַּךְ בְּכַפּוֹתָיו עַל-רֹאשׁוֹ,
נָשָׂא אוֹתָן לְמָעְלָה, וַיִּקְרָא קוֹל גָּדוֹל וַיָּמֶר.
חִלָּה אֶת-הֶקְטוֹר, אֶת-בְּנוֹ הָעוֹמֵד מֵעֵבֶר לַשַּׁעַר, 35
נִצָּב, כִּי נִכְסְפָה נַפְשׁוֹ לִקְשֹׁר הַקְּרָב בַּאֲכִילֵס,
אֵלָיו הִתְחַנֵּן הַזָּקֵן, וַיִּפְרֹשׂ כַּפַּיִם וַיְדַבֵּר:
"הֶקְטוֹר בְּנִי שֶׁאָהַבְתִּי, אַל-תְּחַכֶּה לְאוֹתוֹ הַגֶּבֶר
לְבַדְּךָ וְהַרְחֵק מֵעֶזְרָה, וְאַל-תְּקַדֶּמְךָ הַגְּזֵרָה
בְּיַד בְּנוֹ הָאָיֹם שֶׁל-פֵּלֵס, כִּי עָצַם וְגָבַר מִמֶּךָּ 40
אוֹתוֹ הָאַכְזָר הָאָיֹם. וּלְוַאי הָיָה חָבִיב לָאֵלִים,
כְּמוֹ שֶׁנִּתְחַבֵּב עָלַי, כִּי אָז כְּבָר שָׁכַב לְמַאֲכַל
כְּלָבִים וְעֵיט-הַשָּׁמַיִם, וִיגוֹנִי זֶה הָיָה כְּלֹא הָיָה!
וְהוּא גַם הִשַּׁנִי אֶת-בָּנַי, גִּבּוֹרִים רַבִּים וְטוֹבִים:
אֵלֶּה הָרַג וְאֵלֶּה מָכַר אֶל-אִיִּים רְחוֹקִים. 45
הִנֵּה גַם עַתָּה אֵינֶנִּי יָכוֹל לִרְאוֹת הַשְּׁנַיִם
בֵּין כָּל-הַטְּרוֹיִים בָּעִיר, פּוֹלִידוֹרוֹס וְלִיקָאוֹן, שְׁנֵי בָנַי
יָלְדָה לִי לָאוֹתּוֹאֵי הָאִשָּׁה הַיָּפָה-בַנָּשִׁים.
וְאִלּוּ הָיוּ בַחַיִּים בַּמַּחֲנֶה, הֲלֹא אָז יָכֹלְתִּי
לָתֵת כָּפְרָם נְחשֶׁת וְהַזָּהָב הַטּוֹב, כִּי עוֹד רַב לִי; 50
יַעַן כִּי אַלְטֵס הַזָּקֵן הַמְהֻלָּל הוּא הִרְבָּה לָהּ נֵדֶה.
אוּלָם אִם-מֵתוּ הַשְּׁנַיִם וַיֵּרְדוּ לְמִשְׁכְּנוֹת אַאִידֵס,
יָגוֹן וָעֶצֶב נְכוֹנִים לִי וְלָאֵם כִּי יְלַדְנוּם!
יֶתֶר הָעָם הֵן לֹא יַרְבּוּ כָמוֹנִי לֵעָצֵב אֶל-לִבָּם,
וְלוּ לֹא מֵת גַּם אַתָּה, כִּי יִגְבַּר עָלֶיךָ אֲכִילֵס. 55
שׁוּב אֶל הַחוֹמָה, הוֹי בְּנִי שֶׁאָהַבְתִּי, לְמַעַן תְּמַלֵּט
נֶפֶשׁ הַטְּרוֹיִים וּנְשֵׁיהֶם, וְלֹא תַנְחֵל הַתְּהִלָּה הַגְּדוֹלָה
אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-פֵּלֵס, וְלֹא תַשְׁחִית חַיֶּיךָ הַיְקָרִים לְךָ אַתָּה,
רַחֵם וְחוּסָה עָלַי עַל-הָאֻמְלָל וְעוֹדֶנִּי בַחַיִּים,
כִּי יִסְּרַנִי בֶן-קְרוֹנוֹס אָבִינוּ עַל-מִפְתַּן הַזִּקְנָה 60
לַחֲלֹף בְּיָגוֹן וָצַעַר וְלִרְאוֹת עוֹד רָעוֹת וְרַבּוֹת:
בָּנַי מְטֹעֲנֵי-חֶרֶב, וּבְנוֹתַי נְהוּגוֹת מִמֶּנִּי,
חַדְרֵי הַהֵיכַל לְשָׁלָל לָבַז, וְהַיְלָדִים הַקְּטַנִּים
רֻטְּשׁוּ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה בְּקֶטֶל-הַזְּוָעוֹת הָאָיֹם;
לִרְאוֹת כַּלּוֹתַי נִסְחָבוֹת בִּידֵי הָאֲכַיִּים הַזֵּדִים! 65
וְאוֹתִי לַקֵּץ יִסְחָבוּנִי הַכְּלָבִים אֶל-פֶּתַח הָאַרְמוֹן;
שָׁמָּה אֶשְׁכַּב, כִּי לָקְחָה הַנְּחשֶׁת מִמֶּנִּי אֶת-רוּחִי,
כִּידוֹן אַבִּירִים בִּי יִפְגַּע, אוֹ חֵץ בִּי תִירֶה הַקָּשֶׁת.
כְּלָבִים פִּרְנַסְתִּי בְאַרְמוֹנִי מִלַּחְמִי לִשְׁמֹר עַל-שְׁעָרַי
הֵמָּה יָלֹקּוּ מִדָּמִי וְיִשְׁכְּבוּ בְנֶפֶשׁ אַכְזְרִיָּה 70
נֹכַח הַפֶּתַח עַל-סִפּוֹ. כִּי הִנֵּה לְעֶלֶם עוֹד יָאֶה
לִהְיוֹת מוּטָל אִם-הוּמַת בַּקְּרָב בַּמִּלְחָמָה בִּנְחשֶׁת,
יִשְׁכַּב, כִּי יָפֶה עוֹד כֻּלּוֹ, וְיָפִים, וְאִם-מֵת, כָּל-אֲבָרָיו;
אֶפֶס אִם-יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וִיחַלְּלוּ הַזָּקֵן הֶהָרוּג,
שֵׂיבַת רֹאשׁוֹ וּזְקָנוֹ, אוֹ אִם-עֶרְוָתוֹ תִגָּלֶה, 75
אֵין לִבְנֵי-תְמוּתָה אֻמְלָלִים צַעַר גָּדוֹל מִמֶּנּוּ!"
דִּבֶּר הַיָּשִׁישׁ, וְהוּא תוֹלֵשׁ אֶת-שַׂעֲרוֹת רֹאשׁוֹ הַלְּבָנוֹת
בְּכַפָּיו מְלֹא חָפְנָיו, וַיִּקְשֶׁה לֶב-הֶקְטוֹר וְלֹא שָׁעָה אֶל-אָבִיו.
וְאִמּוֹ גַּם הִיא מְיַלֶּלֶת, שׁוֹפֶכֶת דְּמָעֶיהָ הָרַבִּים,
קָרְעָה בְגָדֶיהָ עַל-חָזָהּ וַתָּנֶף שָׁדֶיהָ בִשְׂמֹאלָהּ, 80
שָׁפְכָה דְמָעֶיהָ, וַתַּעַן וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"הֶקְטוֹר בְּנִי, כַּבְּדָה אֶת-אֵלֶּה! וְחוּס נָא עָלַי, רַחֲמֵנִי,
אוֹתִי שֶׁחָלְצָה לְךָ הַשַּׁד הַמֵּפִיג-אֲנִיָּה.
אוֹתוֹ זְכָר-לִי, בֵּן-יקִּיר, וַעֲצֹר בּוֹ בַגֶּבֶר הַצּוֹרֵר
פֹּה מֵעֵבֶר לַחוֹמָה; אַךְ שָׁמָּה אַל-תֵּרֵד לִקְרָאתוֹ. 85
אַכְזָר! הֲלֹא אִם-יַכֶּכָּה, לֹא אוּכַל לְךָ לִבְכּוֹת אָנֹכִי
אֵצֶל הַמִּטָּה, הוֹי נֵצֶר מַטָּעִי, פְּרִי בִטְנִי רוֹמַמְתִּי!
אִשְׁתְּךָ רַבַּת-הַנֵּדֶה לֹא תִבְכֶּה לְךָ, כִּי יֹאכְלוּךָ
הַרְחֵק מִמֶּנּוּ הַכְּלָבִים הַזְּרִיזִים עַל-יַד צִי אַרְגֵּאִים".
כָּכָה קָרְאוּ הַשְּׁנַיִם בִּבְכִיָּה אֶל-בְּנָם,אֶל יַקִּירָם, 90
חִלּוּ אֶת-פָּנָיו, אַךְ הֶקְטוֹר הִקְשָׁה אֶת-לִבּוֹ וְלֹא שָׁעָה.
עָמַד מְחַכֶּה לַאֲכִילֵס זֶה שַׂגִּיא-הַכֹּחַ הַקָּרֵב.
כְּאוֹתוֹ הַדְּרָקוֹן הָאוֹרֵב בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע לָאָדָם,
וְהוּא שְׂבַע הָעֵשֶׂב הָאַרְסִי, חֲמָתוֹ בוֹעֶרֶת בְּלִבּוֹ,
מַבִּיט עַל-סְבִיבָיו נוֹרָאוֹת, מִתְעַקֵּל בְּחַגְוֵי הַסָּלַע, – 95
כָּכָה נִצַּב אָז הֶקְטוֹר, הִקְשָׁה אֶת-לִבּוֹ וְלֹא נָסוֹג,
סוֹמֵךְ מָגִנּוֹ הַמַּבְרִיק אֶל-פִּנַּת הַחוֹמָה הַגְּבוֹהָה,
נֶאֱנַח מָרָה, וַיַּעַן, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנְּדִיבָה:
"אוֹי-לִי, אִם-אָבֹא הָעִירָה, אֶמָּלֵט בְּשַׁעַר וְחוֹמָה,
הֵן פּוּלִידַמַס יִרְאֵנִי אַף יוֹכִיחֵנִי בִדְבָרִים, 100
וְאֶמֶשׁ גַּם יְעָצַנִי לְהָבִיא הַטְּרוֹיִים הָעִירָה,
אוֹתוֹ הַלַּיְלָה הָאָיֹם בּוֹ שָׁב וְהִתְנַעֵר אֲכִילֵס.
אֶפֶס אֲנִי לֹא שָׁמַעְתִּי בְקוֹלוֹ, עֲצָתוֹ מַה טּוֹבָה,
עַתָּה כַאֲשֶׁר אִבַּדְתִּי רַבִּים עֲמָמִים בְּאִוַּלְתִּי,
בֹּשְׁתִּי בְּפְנֵי כָל-הַטְּרוֹיִים וּנְשֵׁיהֶם אֲרֻכּוֹת-הַשֹּׁבֶל, 105
פֶּן-יוֹכִיחֵנִי הָאֶחָד, הַנּוֹפֵל מִמֶּנִּי, וְאָמַר:
הֶקְטוֹר הִשְׁחִית הָעָם, עֵינָיו כִּי רָמוּ וְגָבְהוּ.
כָּכָה יֹאמַר הָעָם; וְאוּלָם לִי נִרְאֶה כִּי-טוֹב לִי
לָצֵאת נֶגֶד אֲכִילֵס, לָקַחַת אֶת-נַפְשׁוֹ בַחֶרֶב,
אוֹ שֶׁאֶפֹּל בְּמִלְחֶמֶת-הַתְּהִלָּה פֹּה לִפְנֵי הַחוֹמָה. 110
וְאוּלַי אַנִּיחַ מָגִנִּי זֶה בַּעַל הַטַּבּוּר לָאָרֶץ
גַּם אֶת-הַקּוֹבַע הַכָּבֵד וְאֶשְׁעַן חֲנִיתִי בַחוֹמָה;
אוּלָם אָנֹכִי אֵצֵאָה לִקְרַאת זֶה אֲכִילֵס הַתָּמִים
אַף אַבְטִיחֶנּוּ לְהָשִׁיב גַּם אֶת-הֶלֶּנָּה גַּם עָשְׁרָהּ,
כָּל-אוֹצְרוֹתֶיהָ שֶׁהֵבִיא פֹּה אֲלֶכְּסַנְדֶּר בִּסְפִינוֹת 115
רַחֲבוֹת-יָדַיִם לִטְרוֹיָה, וְהֵן רֵאשִׁית מָדוֹן בֵּינֵינוּ.
יַנְחֵם אֶל-שְׁנֵי בְנֵי-אַטְרֵס, וְעִם-הָאֲכַיִּים נַחֲלֹקָה
חֵלֶק כְּחֵלֶק כָּל-אֲשֶׁר יִמָּצֵא בְּקֶרֶב הַבִּירָה.
אוּלָם אֶת-זִקְנֵי הַטְּרוֹיִים אַשְׁבִּיעַ שְׁבוּעָה חֲמוּרָה
לְבַל-יַעְלִימוּ דָבָר, וְהַכֹּל יַחְדָּו נַחֲלֹקָה, 120
סְגֻלּוֹת הָעִיר הַנֶּחְמָדָה, כָּל-אֲשֶׁר יֵשׁ בָּהּ בְּקִרְבָּהּ.
אֶפֶס שַׁלָּמָה זֶה הֶבֶל אֲהַרְהֵר אָנֹכִי בְלִבִּי?
אַל-לִי לָגֶשֶׁת אֵלָיו! אֲכִילֵס כִּי לֹא יְכַבְּדֵנִי
אַף לֹא יָחוּס עָלַי, וְאִם-עָרוּם אֲנִי וְאֵין כֶּלִי.
כְּהַכּוֹת אִשָּׁה יַכֵּנִי בָּרֶגַע בּוֹ אָסִיר אֶת-נִשְׁקִי. 125
גַּם לֹא עֵת עַתָּה לְפַטְפֵּט וּלְהַפְטִיר דְּבָרִים מִתַּחַת
אַלּוֹן אוֹ עַל-פְּנֵי-הָאֶבֶן, כְּדֶרֶךְ הַבְּתוּלוֹת וְהַנְּעָרִים,
כְּדֶרֶךְ בְּתוּלוֹת וּנְעָרִים, נִדְבָּרִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ.
אֶפֶס הֵן יָפֶה מִזֶּה לָרֶדֶת לַשַּׁעַר וּלְמַהֵר
לִרְאוֹת, אֶת-מִי מֵאִתָּנוּ יַנְחִיל בֶּן-קְרוֹנוֹס הַתְּהִלָּה". 130
כָּכָה הִרְהֵר וְעָמַד, וַאֲכִילֵס הוֹלֵךְ וְקָרֵב,
דּוֹמֶה לְאָרֵס, לְאֵל-הַמִּלְחָמוֹת מְנוֹפֵף-הַקּוֹבָע,
בָּא וּמְעוֹפֵף אֶת-מֵילַת הַר-פֵּלְיוֹן מִמַּעַל לְכָתֵף
יְמָנִית, וּנְחֻשְׁתּוֹ מַזְהִירָה לוֹ סָבִיב לִבְשָׂרוֹ, כְּנֹגַהּ
אֵשׁ מִתְלַקַּחַת אוֹ כְזֹהַר הַשֶּׁמֶשׁ הָעוֹלֶה בַבֹּקֶר. 135
הֶקְטוֹר רָאָהוּ – וַיִּרְעַד, וְלֹא קָמָה בוֹ רוּחַ לְהִשָּׁאֵר
תַּחְתָּיו, וַיִּזְנַח הַשַּׁעַר, וַיִּשָּׂא אֶת-רַגְלָיו לִבְרֹחַ.
דָּלַק אַחֲרָיו בֶּן-פֵּלֵס בּוֹטֵחַ בְּרַגְלָיו הַמְּהִירוֹת.
כְּאוֹתוֹ הַנֵּץ הַהֲרָרִי הַקַּל בֵּין צִפֳּרֵי הַכָּנָף,
יִדְלַק בְּנָקֵל בְּאֶבְרוֹת אַדִּירִים הַיּוֹנָה הָרַכָּה: 140
הִיא נִמְלֶטֶת הַצִּדָּה, וְהוּא יַשִּׂיגֶנָּה בְאֶבְרוֹתָיו,
נִשָּׂא בִצְוָחָה אֲיֻמָּה וְלִבּוֹ מִשְׁתּוֹקֵק לַטֶּרֶף, –
כָּכָה נֶחְפַּז אָז אַחֲרָיו. וְהֶקְטוֹר נִמְלַט עַל-נַפְשׁוֹ
לְאֹרֶךְ חוֹמַת עִיר טְרוֹיָה, מֵנִיעַ אֶת-בִּרְכָּיו בִּזְרִיזוּת.
עָבְרוּ עַל-מִגְדַּל-הַצּוֹפִים וְעָבְרוּ עַל-גִּבְעַת-הַתְּאֵנָה, 145
הוֹלְכִים וּרְחוֹקִים מֵאֵצֶל הַחוֹמָה אֶל-דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ.
עַד שֶׁהִגִּיעוּ עַד-שְׁנֵי הָעֲיָנוֹת הַיָּפִים, וְשָׁמָּה
יָצְאוּ הַפְּלָגִים הַשְּׁנַיִם הַשּׁוֹפְכִים לְמֵימֵי סְקַמַּנְדְּרוֹס:
אֶחָד שֶׁמֵּימָיו חֲמִימִים, וְקִיטוֹר מִתְנַשֵּׂא וְעוֹלֶה
סָבִיב לַפֶּלֶג, כְּעָשָׁן מִתְאַבֵּךְ עַל-אֵשׁ מִתְלַקַּחַת; 150
אוּלָם הַשֵּׁנִי מְצֻנָּן גַּם בְּאֶמְצַע הַקַּיִץ כְּבָרָד,
כְּשֶׁלֶג יְמוֹת-סְתָו קְרִירִים וּכְגִלְדֵי הַמַּיִם הַקְּפוּאִים.
סָמוּךְ לָהֶם בָּתֵּי-כִבּוּס, גְּדוֹלִים, מְרֻוָּחִים וְנָאוִים,
בְּנוּיִים אֶבֶן, שָׁם הָיוּ כוֹבְסוֹת בִּגְדֵיהֶן הַצַּחִים
נְשֵׁי-הַטְּרוֹיִים הַנָּאוֹת וְגַם בְּנוֹתֵיהֶם הַצְּנוּעוֹת, 155
וְשָׁלוֹם עוֹד פָּרַח בָּאָרֶץ, עַד שֶׁלֹּא בָאוּ אֲכַיִּים.
עָבְרוּ עֲלֵיהֶם הַשְּׁנַיִם; זֶה נִמְלַט וְזֶה רוֹדֵף אַחֲרָיו.
אֶחָד הַנִּמְלָט – בֶּן-חַיִל, וְרוֹדְפוֹ, הֶחָזָק מִמֶּנּוּ,
מְמַהֵר בְּרוּצוֹ, כִּי אָכֵן לֹא בִגְלַל עוֹר-פָּר אוֹ זֶבַח
עַתָּה הִתְחָרוּ, כְּתַחֲרוּת אִישִׁים בְּרִיצָה בְּעַד פְּרָסִים, 160
כִּי עַל-נַפְשׁוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים הִתְחָרוּ.
כְּסוּסִים תְּמִימֵי-הַפַּרְסָה הָרְגִילִים תָּמִיד לְנַצֵּחַ
טָסִים בְּסוֹבְבָם הַצִּיּוּן, כִּי פְרָס יָקָר מֻנָּח לִפְנֵיהֶם,
אַחַת חֲצוּבָה אוֹ אִשָּׁה, בְּמִשְׁתֵּה-הַקְּבוּרוֹת שֶׁל-גֶּבֶר, –
כָּכָה סָבֲבוּ שָׁלשׁ פְּעָמִים אֶת-מְצוּדַת פְּרִיאַמּוֹס 165
בְּקַלּוֹת רַגְלֵיהֶם, וְהָאֵלִים כֻּלָּם נִבָּטִים עֲלֵיהֶם.
הֵחֵל זֵאוּס וַיְדַבֵּר אֲבִי בְּנֵי-הָאָדָם וְהָאֵלִים:
"אוֹיָה-לִּי! עֵינַי הָרוֹאוֹת הָאִישׁ שֶׁאָהַבְתִּי וְהוּא מֻרְדָּף
סָבִיב לְחוֹמוֹת עִיר-טְרוֹיָה, אֲהָהּ, לִבִּי הוֹמֶה וְדוֹאֵב!
צַר לִי עַל-הֶקְטוֹר שֶׁהָיָה מַקְרִיב לִי שְׁלָמִים, שׁוֹקַיִם 170
רַבּוֹת, עַל-תּוֹעֲפוֹת אִידָה הַמְרֻבָּה-בִנְקִיקִים וְעַל-פִּסְגַּת
בִּירַת פְּרִיאַמּוֹס, וְעַתָּה בָּא דוֹלֵק אַחֲרָיו אֲכִילֵס,
הָאֱלֹהִי קַל-הָרֶגֶל, מִסָּבִיב לְבִירַת-פְּרִיאַמּוֹס.
עוּצוּ עֵצָה, הָאֵלִים, וּמִשְׁפָּט אֶחָד תֶּחֱרָצוּ,
הֲנַצִּילֶנּוּ מִלֹּעַ הַמָּוֶת, אוֹ יִפֹּל הַפַּעַם 175
לִפְנֵי אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס, וְאִם-גַּם אִישׁ גִּבּוֹר הִנֵּהוּ?"
עָנְתָה לוֹ פַּלַּס-אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"אָבִי, מַבְרִיק-הַבְּרָקִים, הָעוֹטֶה-עַב-עָנָן, מַה תֹּאמַר?
אֱנוֹשׁ, אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה שֶׁכְּבָר נִגְזְרָה עָלָיו הַגְּזֵרָה,
אָמֹר אָמַרְתָּ לְמַלֵּט מִיַּד הַמָּוֶת הָאָיֹם? 180
אַתָּה עֲשֵׂה; אֲבָל אָנוּ לֹא יִישַׁר בְּעֵינֵינוּ הַדָּבָר".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָהּ זֶבְס כּוֹנֵס-הֶעָבִים וַיַּעַן:
"בִּתִּי טְרִיטוֹגֶנֵּיָה, הִתְאוֹשְׁשִׁי, כִּי לֹא מִלִּבִּי
מִלִּים הוֹצֵאתִי הַפָּעַם, וְהִנְנִי נוֹטֶה לָךְ חָסֶד.
אַתְּ עֲשִׂי אֶת-שֶׁתַּחְפְּצִי, אַל-נָא תִּתְמַהְמְהִי, בִּתִּי". 185
כָּכָה הֵעִירָהּ הָאֵל, וְהִיא בְּלֹא כֵן מִשְׁתּוֹקֶקֶת.
חָשָׁה אַתֵּנָה וַתֵּרֶד מִתּוֹעֲפוֹת הַר הָאוֹלִימְפּוֹס.
אֶפֶס אֲכִילֵס הַמָּהִיר עוֹד מוֹסִיף וְדוֹלֵק אֶת-הֶקְטוֹר.
כְּאוֹתוֹ כֶּלֶב הָרוֹדֵף אַחֲרֵי בֶן-צְבִיָּה בֶהָרִים
דֶּרֶךְ יְעָרוֹת מְצִלִּים וּבְקָעוֹת, כִּי גֵרְשׁוֹ מֵרִבְצוֹ, 190
וְאִלּוּ גַּם בָּא בֵין הַשִּׂיחִים הַצְּפוּפִים וְנֶחְבָּא בַשִּׂיחַ,
הוּא יִמְצָאֶנּוּ, כִּי יִשְׁמֹר אֶת-צְעָדָיו עַד אִם-יַדְבִּיקֶנּוּ, –
כָּכָה לֹא נִסְתַּר גַּם הֶקְטוֹר מֵעֵינֵי אֲכִילֵס הַמָּהִיר.
וְהָיָה מִדֵּי אֲשֶׁר יָסוּר אֶל-שַׁעַר דַּרְדַּנּוֹס הַנִּשָּׂא
וְאֶל-הַמִּגְדָּלִים הַבְּצוּרִים וַיִּפֶן אֲלֵיהֶם בְּרוּצוֹ, 195
אוּלַי יוֹשִׁיעוּ לוֹ רֵעָיו, יַמְטִירוּ בְחִצִּים מִמָּעַל,
הָיָה אֲכִילֵס מְקַדְּמוֹ וְכוֹפוֹ לְהַטּוֹתוֹ מִדַּרְכּוֹ
אֶל-פְּנֵי-הַשָּׂדֶה; וְאוּלָם הוּא נֶחְפַּז וְקָרַב לַחוֹמָה.
כְּמוֹ שִׁאי אֶפְשָׁר לְהַדְבִּיק נִמְלָט בַּחֲלוֹם-לַיְלָה,
גַּם אֵין יְכֹלֶת לְהִמָּלֵט מִגֶּבֶר הָרוֹדֵף שָׁם אַחֲרָיו, – 200
כָּכָה לֹא יָכֹל הַלָּז לְהִמָּלֵט, וְזֶה לְהַשִּׂיגוֹ.
וְאֵיכָה הָיָה אָז נִמְלַט הֶקְטוֹר מֵרֹעַ הַמָּוֶת,
לוּלֵא הוֹפִיעַ עוֹד פַּעַם אַפּוֹלוֹן, וּכְבָר בָּאַחֲרוֹנָה?
קָרַב וַיִּפַּח בּוֹ גְבוּרָה וַיַּעַשׂ אֶת-בִּרְכָּיו מְאֹד זְרִיזוֹת.
אוּלָם אֲכִילֵס הֵנִיעַ בְּרֹאשׁוֹ לְאוֹת לִבְנֵי-עַמּוֹ, 205
אוֹת לְהִמָּנַע מִלִּירוֹת בְּהֶקְטוֹר הַחִצִּים הַמָּרִים,
לְמַעַן לֹא יִנְחַל הַתְּהִלָּה הַיּוֹרֶה, וְהוּא יִהְיֶה שֵׁנִי.
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ בָרְבִיעִית עַד-מוּל הָעֲיָנוֹת הַשְּׁנַיִם,
נָשָׂא זֶבְס כּוֹנֵס-הֶעָבִים אֶת-מֹאזְנֵי הַזָּהָב וּמְתָחָם,
נָתַן עֲלֵיהֶם גּוֹרָלוֹת, שְׁנַיִם גּוֹרָלוֹת-הַמָּוֶת, 210
אֶחָד לַאֲכִילֵס הַגִּבּוֹר וְאֶחָד לְהֶקְטוֹר הַפָּרָשׁ.
תְּפָסָם בְּאֶמְצַע וַיְנִיֵפם, וַיִּכְבַּד מַר יוֹמוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר,
שָׁחָה עַד מִשְׁכְּנוֹת הַדֵס, וּפֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן עֲזָבוֹ.
יָרְדָה פַּלַּס-אַתֵּנָה מֵעָל אֶל-אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס,
קָרְבָה אֵלָיו, וַתַּעַן וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף: 215
"עַתָּה, אֲכִילֵס הַנֶהְדָּר, יְדִידוֹ שֶׁל-זֶבְס, מֻבְטְחַתְנִי,
אֲשֶׁר נָבִיאָה הַתְּהִלָּה הַגְּדוֹלָה אֶל-צִי-הָאֲכַיִּים,
נַשְׁמִיד אֶת-הֶקְטוֹר הַגִּבּוֹר שֶׁשָּׂבָע לֹא-יֵדַע בַּקָּטֶל,
עַתָּה לֹא יוֹסִיף יִמָּלֵט עוֹד מִיָּדֵינוּ, לֹא יוּכָל,
וְאִם-גַּם יוֹסִיף וְיַעֲמֹל אַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִפְגֹּעַ, 220
וְאִם-גַּם יִתְפַּלֵּשׁ לְרַגְלָיו שֶׁל-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס.
אוּלָם אַתָּה עֲמֹד פֹּה, הִנָּפֵשׁ עַד אֲשֶׁר אֵצֵאָה,
אֶקְרַב אֵלָיו, אֲפַתֶּנּוּ לֶאְסֹר אִתְּךָ מִלְחָמָה".
כָּכָה דִבְּרָה אַתֵּנָה, וַיַּעֲמֹד וְנַפְשׁוֹ בוֹ תָגִיל.
נִצַּב נִשְׁעָן עַל-רָמְחוֹ, לוֹ עֹקֶץ הַנְּחשֶׁת, וַיָּנַח. 225
הִיא עֲזָבַתּוּ וַתִּגַּשׁ אֶל-הֶקְטוֹר, וְתָאֳרָהּ כְּתֹאַר
פְּנֵי-דֵאִיפוֹבּוֹס הַנַּעֲלֶה וְקוֹלָהּ כְּקוֹלוֹ הֶחָזָק,
קָרְבָה אֵלָיו, וַתִּגַּשׁ וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"אָחִי, אָכֵן מְאֹד מְצַעֶרְךָ בֶּן-פֵּלֵס הַדּוֹלֵק
אוֹתְךָ בְרַגְלָיו הַמְּהִירוֹת מִסָּבִיב לְבִירַת פְּרִיאַמּוֹס. 230
הָבָה, נַעַמְדָה יַחַד וּשְׁנֵינוּ נְגוֹנֵן עָלֵינוּ".
עָנָה לָהּ הֶקְטוֹר הַגָּדוֹל מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע וַיֹּאמֶר:
"דֵּאִיפוֹבּוֹס, מֵאָז אֲהַבְתִּיךָ מִיֶּתֶר כָּל-אַחַי
אֲשֶׁר יָלְדָה הֵקַבָּה לְאָבִי פְּרִיאַמּוֹס הַמּוֹשֵׁל;
עַתָּה עוֹד יוֹתֵר אוֹסִיפָה אַף אֲכַבֶּדְךָ בְּלִבִּי, 235
כִּי אַךְ אַתָּה הֵעַזְתָּ, עֵינֶיךָ רָאוּנִי בְעָנְיִי,
לָצֵאת אֵלַי מִן-הַחוֹמָה, עֵת נִשְׁאֲרוּ שָׁם הָאֲחֵרִים".
נָשְׂאָה קוֹלָהּ אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"אָחִי! גַּם אָבִי, גַּם אִמִּי הַגְּבִירָה גַּם רֵעַי-עֲמִיתַי,
הֵמָּה בִקְשׁוּנִי מְאֹד, בְּחַבְּקָם אֶת-בִּרְכַּי בִּתְחִנָּה, 240
שָׁם לְהִשָּׁאֵר, כִּי כֻלָּם נָמוֹגוּ מִפַּחַד, נִבְהָלוּ;
אוּלָם לִבִּי בְחֻבִּי חָלָה וִיגוֹנִי מַה גָּדָל.
עַתָּה נֵצֵא נִלָּחֵם בִּתְשׁוּקָה בַקְּרָב, וְאַל-נָחוּס
עַל-כִּידוֹנֵינוּ, וְנִרְאֶה, אִם-יַהַרְגֵנוּ אֲכִילֵס
וְיִשָּׂא הוּא מֵעָלֵינוּ כֵלֵינוּ מְגֹאֲלֵי-הַדָּמִים 245
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת, אוֹ הוּא יִפֹּל בְּרָמְחֲךָ אַתָּה".
כָּכָה דִבְּרָה בְעָרְמָה, וַתֵּצֵא לְפָנָיו אַתֵּנָה.
וְכַאֲשֶׁר קָרְבוּ אִישׁ לְאָחִיו, בְּהֵחָפְזָם אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ,
פָּתַח הֶקְטוֹר הַגָּדוֹל מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע וַיְדַבֵּר:
"בְּנוֹ שֶׁל-פֵּלֵס, לֹא אוֹסִיף לִבְרֹחַ מִמְּךָ כְּעַד-הֵנָּה. 250
שָׁלשׁ פְּעָמִים סָבַבְתִּי בִירַת פְּרִיאַמּוֹס הַגְּדוֹלָה.
כִּי-לֹא הֵעַזְתִּי לִתְגָּר בְּכֹחֶךָ; עַתָּה צִוַּנִי
לִבִּי לַעֲמֹד נֶגְדְּךָ וִיהִי – אִם-אַכֶּךָּ אוֹ אֻכֶּה;
אֶפֶס נִשְׁעֶה אֱלֵי-הָאֵלִים, כִּי הֵמָּה הַטּוֹבִים
בֵּין כָּל-הָעֵדִים לִשְׁבוּעָה, הַשּׁוֹמְרִים הַחוֹזֶה-הָאָלָה, 255
וְהָיָה כִּי יִתֵּן לִי זֶבְס, וְאֶגְבַּר לָקַחַת נַפְשֶׁךָ,
חַלֵּל לֹא אֲחַלֶּלְךָ לְהַשְׁחִית בְּמִדָּה מְגֻנָּה,
רַק אֶת-כֵּלֶיךָ הַנָּאִים אוֹתָם אֶפְשֹׁט , אֲכִילֵס;
אַךְ אֶת-גְּוִיָּתְךָ אָשִׁיבָה לִבְנֵי-הָאֲכַיִּים, וְכֵן תַּעַשׂ".
זְעוּמוֹת בּוֹ הִבִּיט אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם, וַיַּעַן: 260
"אַל-לְךָ, הֶקְטוֹר שְׂנוּא נַפְשִׁי, לְפַטְפֵּט עַל-כְּרִיתַת הַחוֹזֶה.
לְעוֹלָם לֹא יִכְרְתוּ בְרִית כְּפִיר בֶּן-אֲרָיוֹת וְאָדָם!
חוֹזֶה הֲיַעֲשֶׂה זְאֵב-עֲרָבוֹת עִם-טָלֶה רַךְ-לֵבָב?
אֶלָּא מַשְׂטֵמָה נוֹרָאָה לָעַד מִתְלַקַּחַת בֵּינֵיהֶם.
כָּכָה לֹא תִנּוֹן לְעוֹלָם בְּרִית-שָׁלוֹם בֵּינִי וּבֵינֶךָ, 265
עַד שֶׁלֹּא יִפֹּל הָאֶחָד מִשְּׁנֵינוּ בַקֶּטֶל וְהִרְוָה
בְּדָמָיו אֶת-אָרֵס, הוּא אִישׁ-הַמִּלְחָמָה שֶׁשָּׂבְעָה לֹא יָדָע.
זְכֹר כָּל-תַּכְסִיסֵי מִלְחָמָה, כִּי עַתָּה עָלֶיךָ פֹּה לִהְיוֹת
מֵיטִיב מוֹרֶה בַכִּידוֹן וְגֶבֶר גִּבּוֹר מִלְחָמָה.
עַתָּה לֹא עוֹד תִּמָּלֵט, אַתֵּנָה הִיא הִיא תַכְרִיעֶךָ 270
בְּרֹמַח אַדִּירִים שֶׁלִּי. הַפַּעַם תְּכַפֵּר בְּדָמְךָ
הֹוַת עֲמִיתַי וְשִׁבְרָם, כָּל-אֲשֶׁר הִכִּיתָם בָּרֹמַח".
כָּכָה דִּבֵּר, וַיָּטֶל כִּידוֹנוֹ הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ.
והֶקְטוֹר הַמַּזְהִיר רָאָהוּ, וַיֵּט כִּידוֹן הַנְּחשֶׁת 275
לְמַעְלָה מִשִּׁכְמוֹ וְנִמְעַךְ בָּאָרֶץ; וּפַּלַּס-אַתֵּנָה
תָּפְסָה וַתָּשֶׁב לַאֲכִילֵס, וְהֶקְטוֹר לֹא רָאָה בַעֲשׂוֹתָהּ.
פָּתַח הֶקְטוֹר וְאָמַר לַאֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס הַתָּמִים:
"אֲבָל הֶחֱטֵאתָ, אֲכִילֵס הָאֱלֹהִי! וְאָבִינוּ
זֶבְס לֹא הֶרְאֲךָ מֵעוֹלָם גּוֹרָלִי, כַּאֲשֶׁר דִּבָּרְתָּ! 280
נוֹכֵל, מֵפִיחַ כְּזָבִים הָיִיתָ וּמַכְבִּיר אֲמָרִים
לְמַעַן אֶבָּהֵל מִמֶּךָּ וְאֶשְׁכַּח גְּבוּרָתִי וְכֹחִי.
גַּם אֶת-כִּידוֹנְךָ לֹא תִתְקַע בְּעָרְפִּי, כִּי אָנוּס עַל-נַפְשִׁי;
נִכְחֲךָ אֵצֵא, אֶשְׂתָּעֵר, וּבְלִבִּי תְבִיאֶנּוּ, אִם-אָכֵן
צִוָּה-לְּךָ אַחַד הָאֵלִים; אַךְ עַתָּה הִשָּׁמֵר לְנַפְשְׁךָ 285
מִנִּי רֹמַח נְחֻשְׁתִּי. לְוַאי גֵּוְךָ כֻלּוֹ קְלָטָהוּ!
וְהוּקַל הַקְּרָב מֵעָלֵינוּ, כָּל-אַנְשֵׁי טְרוֹיָה הַקְּדוֹשָׁה,
אַתָּה כִּי תִפֹּל בַּנּוֹפְלִים, כִּי אַתָּה פִגְעֵנוּ הַגָּדוֹל".
מִלֵּל וַיָּטֶל כִּידוֹנוֹ אֶרֶךְ-הַצֵּל וַיְעוֹפְפֵהוּ;
גַּם לֹא הֶחֱטִיא, כִּי פָּגַע בְּצִנַּת בֶּן-פֵּלֵס, בָּאֶמְצַע; 290
אֶפֶס נִרְתַּע לְאָחוֹר הַכִּידוֹן. וַיִּחַר אַף הֶקְטוֹר
יַעַן כִּי רֵיקָם שָׁב רָמְחוֹ הַמָּהִיר מִיָּדוֹ הַקָּשָׁה.
נִצַּב נִפְעָם, כִּי כִּידוֹן שֶׁל-מֵילָה אַחֵר אֵין בְּיָדָיו.
קָרָא בְקוֹל אֶל-דֵאִיפוֹבּוֹס, נוֹשֵׂא-הַמָּגֵן הַלָּבָן,
פָּקַד לָתֵת לוֹ רֹמַח אַדִּירִים – וְאֵינֶנּוּ, כִּי רָחַק. 295
הֵבִין הֶקְטוֹר בְּלִבּוֹ אֶת-כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וְאָמָר:
"אוֹיָה-לִּי, אָכֵן כְּבָר פָּקְדוּ הָאֵלִים עָלַי אֶת-הַמָּוֶת!
הִנֵּה קָרוֹב, אָמַרְתִּי, לִי דֵאִיפוֹבּוֹס הַגִּבּוֹר;
אוּלָם הוּא בֵין הַחוֹמוֹת; וּפַּלַּס-אַתֵּנָה הִתְעָתְנִי.
עַתָּה קָרַב מַר מוֹתִי, וְעוֹד לֹא יִרְחַק מִמֶּנִּי, 300
מִפְלָט לִי אֵין, כִּי טוֹב כָּךְ בְּעֵינָיו שֶׁל-זֶבְס וּבְעֵינֵי
בְּנוֹ הַמַּרְחִיק-לִפְגֹעַ מֵאָז הַיָּמִים; כִּי לְפָנִים
נָטוּ לִי חַסְדָּם, מִלְּטוּנִי; אַךְ עַתָּה כְּבָר בָּאָה פְקֻדָּתִי.
אוּלָם אָנֹכִי לֹא אֶפֹּל כָּךְ בְּלִי עָמָל וְאֵין תְּהִלָּה;
אֶפֶס אֲעוֹלֵל עוֹד גְּדוֹלוֹת עֲלֵיהֶם יְסַפְּרוּ הַבָּאִים". 305
כָּכָה אָמַר וַיִּשְׁלֹף אֶת-חַרְבּוֹ הַחַדָּה מִנְּדָנָהּ
צְמוּדָה לִירֵכוֹ וּתְלוּיָה, גְּדוֹלָה, חֶרֶב אַדִּירִים;
חָשׁ וַיִּשְׂתָּעֵר כְּנֶשֶׁר מַגְבִּיהַּ לָעוּף בְּאֶבְרוֹתָיו,
כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַבִּקְעָה מֵאַחַר עֲנָנִים מַשְׁחִירִים
לִטְרֹף אַרְנֶבֶת חֲרֵדָה אוֹ אֶת-הַכִּבְשָׂה הָרַכָּה, – 310
כָּכָה הִשְׂתָּעֵר אָז הֶקְטוֹר, מְעוֹפֵף אֶת-חַרְבּוֹ הַחַדָּה.
עָלָיו הִתְנַפֵּל אֲכִילֵס, וּבְלִבּוֹ עֶבְרָתוֹ בוֹעֶרֶת,
מְכַסֶּה חָזֵהוּ בְצִנָּה, זוֹ כְלִילַת-הַיֹּפִי הַנָּאוָה
מַעֲשֵׂה אָמָּן, מְנַפְנֵף בַּקּוֹבַע הַכָּבֵד, הֶעָשׂוּי
אַרְבַּע שְׁכָבוֹת וּמַבְרִיק וְרַעְמַת הַזָּהָב הַמָּשְׁזָר 315
נָעָה מִסָּבִיב לַקּוֹבַע, בָּהּ עִטֵּר הֵפֵיסְטוֹס כַּרְבָּלְתּוֹ.
כְּאוֹתוֹ הַכּוֹכָב הַמֵּאִיר בַּלַּיְלָה עִם-שְׁעַת-הַחֲלִיבָה,
כּוֹכַב נֹגַהּ, הַיָּפֶה בֵּין כּוֹכְבֵי שָׁמַיִם הָרַבִּים, –
כָּכָה הִבְרִיק חֹד-רָמְחוֹ הַכָּבֵד, אֲכִילֵס מְעוֹפְפוֹ
בְּיָדוֹ הַיְמָנִית, וּבְלִבּוֹ חוֹרֵשׁ הָרָעָה עַל-הֶקְטוֹר, 320
צוֹפֶה בִּבְשָׂרוֹ הַיָּפֶה הַמָּקוֹם שָׁם יֵקַל לְפָגְעוֹ;
אֶפֶס בְּשָׂרוֹ מִסָּבִיב שִׁרְיָן הַנְּחשֶׁת עִטְּרָהוּ –
שִׁרְיָן כְּלִיל יֹפִי, שֶׁפָּשַׁט בְּהַכּוֹתוֹ אֶת-כֹּחַ פַּטְרוֹקְלוֹס.
הָיְתָה גַרְגַּרְתּוֹ חֲשׂוּפָה בַּמָּקוֹם שָׁם פּוֹנָה הַשִּׁכְמָה
כְּלַפֵּי הַצַּוָּאר מִכָּתֵף, וְהַמָּקוֹם מַכָּתוֹ אֲנוּשָׁה, 325
שָׁם פְּגָעָהוּ אֲכִילֵס, בְּהִשְׂתָּעֲרוֹ עָלָיו בְּרָמְחוֹ.
עָבַר עֹקֶץ כִּידוֹנוֹ וַיַּחֲלֹף צַוָּארוֹ הֶעָנֹג.
אֶפֶס הַכִּידוֹן הַכָּבֵד-בִּנְחשֶׁת לֹא חָתַךְ הַגָּרוֹן,
וְיָכֹל עוֹד לַעֲנוֹת מִלִּים וּלְהָשִׁיב אֶת-דְּבָרָיו לְאוֹיְבוֹ;
נָפַל בָּאָבָק, וַאֲכִילֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי הֵרִיעַ: 330
"הֶקְטוֹר, הַאֻמְנָם אָמַרְתָּ אַחַר הַכּוֹת אֶת-פַּטְרוֹקְלוֹס
לְמַלֵּט נַפְשֶׁךָ, וַתִּשְׁכַּח אוֹתִי הַשּׁוֹהֶה מֵרָחוֹק?
פֶּתִי, הֲלֹא גוֹאֵל דָּמָיו הֶחָזָק מִמֶּנּוּ עוֹד הִרְחִיק
שֶׁבֶת עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת, הֲלֹא זֶה אָנֹכִי,
אֲשֶׁר הִתַּרְתִּי בִרְכֶּיךָ וּכְלָבִים יֹאכְלוּךָ וְהָעַיִט, 335
מְחֻלָּל וּמְשֻׁקָּץ, וְאוֹתוֹ יִקְבְּרוּ בְּכָבוֹד אֲכַיִּים".
וְהֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע עָנָה לוֹ הוֹלֵךְ וְחַלָּשׁ:
"הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲךָ בְנַפְשֶׁךָ, בְּבִרְכֶּיךָ וּבַאֲבוֹתֶיךָ:
אַל-נָא תִתְּנֵנִי מַאֲכָל לִכְלָבִים עַל-יַד צִים-אֲכַיִּים.
קַח לְךָ הַזָּהָב הַטּוֹב וְהַרְבֵּה נְחשֶׁת יְקָרָה, 340
אֶשְׁכָּר, כֹּפֶר לְךָ יִתְּנוּ אָבִי גַּם אִמִּי הַגְּבִירָה;
אַךְ אֶת-גְּוִיָּתִי הָשִׁיבָה הַבַּיְתָה וּלְעִירִי, לְמַעַן
יִשְׂרְפוּ שָׁם אֶת-עַצְמוֹתַי הַטְּרוֹיִים וּנְשֵׁיהֶם הַנָּאוֹת".
זְעוּמוֹת בּוֹ הִבִּיט אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיַּעַן:
"אַל-תַּשְׁבִּיעֵנִי, הַכֶּלֶב, בְּבִרְכַּי וּבַאֲבוֹתַי! 345
אִלּוּ יָכֹלְתִּי בְעֶבְרָתִי וּבְאַפִּי וָאֶגְזֹר אֶת-בְּשָׂרְךָ
גְּזָרִים גְּזָרִים וְלִבְלֹעַ עַל-אֲשֶׁר עוֹלַלְתָּ לִי כָכָה!
אֵין אִישׁ בָּאָרֶץ שֶׁיְּגָרֵשׁ הַכְּלָבִים שֶׁיְּכַרְסְמוּ רֹאשְׁךָ,
וְאִם-פִּי עֲשָׂרָה לִי יִשְׁקְלוּ הַכֹּפֶר הָרַב, גַּם פִּי עֶשְׂרִים,
גַּם יְבִיאוּהוּ הֲלוֹם וְהִבְטִיחוּ לִי לָתֵת כָּהֵנָּה; 350
וְאִלּוּ אָמַר פְּרִיאַמּוֹס בֶּן-דַּרְדַּן לִשְׁקֹל נִבְלָתְךָ,
לָתֵת הַזָּהָב תְּמוּרָתָהּ, לֹא אִמְּךָ הַגְּבִירָה תַּצִּיעַ
לְךָ תַכְרִיכֶיךָ בַמִּטָּה, וְלֹא תִבְכֶּה לְךָ יְלָדָתְךָ,
כִּי הַכְּלָבִים וְהָעַיִט יֹאכְלוּךָ עַל-כָּל-עַצְמוֹתֶיךָ".
וְהֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע גּוֹסֵס וַיִּשָּׂא אֶת-קוֹלוֹ: 355
"אָמְנָם, אֲנִי יְדַעְתִּיךָ הֵיטֵב, כִּי לֹא אֲפַתֶּךָ,
רַחֵם לֹא תֵדַע, לֶב-בַּרְזֶל בְּחֻבְּךָ אַכְזָרִי וְקָשֶׁה.
אַתָּה הַרְהֵר פֶּן-אַעֲלֶה עָלֶיךָ אֶת-קֶצֶף הָאֵלִים
יוֹם בּוֹ יָמִיטוּ עָלֶיךָ פָּרִיס וּפֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן
שׁוֹאָה בְשַׁעֲרֵי סְקַיָּה, וְאִם-גִּבּוֹר מִלְחָמָה הִנֶּךָּ!" 360
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּפְרֹשׂ עָלָיו הַמָּוֶת אֶת-צִלּוֹ.
נָפַח נִשְׁמָתוֹ וַתֵּרֶד יַרְכְּתֵי שְׁאוֹל אֶל-אַאִידֵס,
בּוֹכָה לְגוֹרָלָהּ הַמַּר, כִּי נָטְשָׁה אֱיָל וַעֲלוּמִים.
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֲכִילֵס הַגֶּבֶר הַנַּעֲלֶה לֶחָלָל:
"מוּתָה! נָכוֹן אֲנִי לְגוֹרָלִי אִם-יִגְזֹר בֶּן-קְרוֹנוֹס, 365
יִפְקֹד עָלַי בְּיוֹם-פָּקְדוֹ, הוּא וְכָל-יֶתֶר הָאֵלִים".
מִלֵּל, וַיּוֹצֵא אֶת-רֹמַח נְחֻשְׁתּוֹ מִפִּגְרוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר,
אַף הִנִּיחָהוּ לְצִדּוֹ וַיָּסַר מִכְּתֵפָיו אֶת-נִשְׁקוֹ
מְגֹאַל-הַדָּמִים. וְכָל-יֶתֶר בְּנֵי-הָאֲכַיִּים נִקְהָלוּ,
עוֹמְדִים מִשְׁתָּאִים לְמַרְאֵה יָפְיוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר וְקוֹמָתוֹ. 370
בָּאוּ בְרִיצָה וְתָקעוּ בוֹ כֻלָּם אֶת-חֲנִיתוֹתֵיהֶם,
מְמַלְּלִים אֵלֶּה לָאֵלֶּה, נִבָּטִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ:
"רְאֵה זֶה פֶּלֶא, הֵן עַתָּה רַךְ גֵּווֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר לְמִשּׁוּשׁ
מֵאֲשֶׁר הָיָה בַיּוֹם בּוֹ שָׂרַף בָּאֵשׁ אֶת-הַסְּפִינוֹת".
כָּכָה דִּבֶּר אִישׁ אִישׁ, וְקָרַב וְתָקַע בּוֹ רָמְחוֹ. 375
אוּלָם אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם אַךְ הֵסִיר אֶת-נִשְׁקוֹ,
עָמַד וַיְדַבֵּר לִבְנֵי-הָאֲכַיִּים אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"רֵעַי וִידִידַי, נְשִׂיאֵי בְּנֵי-אַרְגּוֹס וְאַלּוּפֵיהֶם!
הִנֵּה כְּשֶׁנָּתְנוּ הָאֵלִים בְּיָדֵינוּ לְהַכּוֹת הַגֶּבֶר
אֲשֶׁר עוֹלֵל וְהֵרַע מִכָּל-הָאֲחֵרִים גַּם יַחַד, 380
אוּלַי נְנַסֶּה לָעִיר לָהּ סָבִיב בְּכֹחַ הַנֶּשֶׁק,
לְמַעַן דַּעַת, מַה יֹּאמְרוּ הַטְּרוֹיִים, אֶת-אֲשֶׁר בְּלִבָּם.
אוּלַי יְפַנּוּ הַמְּצוּדָה, כִּי נָפַל הַלָּז וְאֵינֶנּוּ,
וְאוּלַי יַרְהִיבוּ בְנַפְשָׁם עוֹד לִלְחֹם, וְאִם-הֶקְטוֹר אֵין אִתָּם.
אֶפֶס שַׁלָּמָה זֶה יִדְאַג עַתָּה לְבָבִי לָמוֹ אֵלֶּה? 385
הִנֵּה פַּטְרוֹקְלוֹס עוֹדֶנּוּ מוּטָל עַל-יַד-הָאֳנִיּוֹת,
טֶרַם נִסְפַּד וְלֹא נִקְבַּר, וּלְעוֹלָם הֵן לֹא אֶשְׁכָּחֶנּוּ,
כָּל-יְמֵי חַיַּי בָּאָרֶץ, וְאָנֹכִי מֵנִיעַ עוֹד בִּרְכָּי.
וְאַף-עַל-פִּי שֶׁכָּל-יוֹרְדֵי-אַאִידֵס שׁוֹכְחִים מֵתֵיהֶם,
אוּלָם אַף שָׁם אֶזְכְּרֶנּוּ, אֶת-רֵעִי עֲמִיתִי אָהַבְתִּי. 390
הָבָה נָעִירָה הַשִּׁירָה, נָרֹנָּה, הוֹי נַעֲרֵי אֲכַיָּה,
נָשׁוּב אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת, גַּם אוֹתוֹ נָבִיאָה.
הַיּוֹם נָחַלְנוּ הַתְּהִלָּה הַגְּדוֹלָה, הִכִּינוּ אֶת-הֶקְטוֹר
הָאֱלֹהִי, שֶׁבְּנֵי-טְרוֹיָה כִּבְּדוּהוּ כְּאַחַד הָאֵלִים".
מִלֵּל, וַיָּזָם עֲלִילוֹת-תּוֹעֵבָה עַל-הֶקְטוֹר הַגִּבּוֹר. 395
רָצַע אֶת-שְׁרִירֵי שְׁתֵּי רַגְלָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר מֵאֲחוֹרֵיהֶן,
בֵּין הַקַּרְסֹל וְהֶעָקֵב, וַיִּמְתַּח רְצוּעוֹת עוֹר-שְׁוָרִים,
קְשָׁרָן לְגַבֵּי הָרֶכֶב וְרֹאשׁוֹ בָא נִסְחַב עַל-אָרֶץ;
עָלָה בָרֶכֶב וַיָּשֶׂם בּוֹ אֶת-הַנֶּשֶׁק הַמְצֻיָּן,
דָּפַק הַסּוּסִים בְּשׁוֹטוֹ, וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה נֶחְפָּזוּ. 400
וְאָבָק מִתְאַבֵּךְ מִסָּבִיב לֶחָלָל, וּשְׁחוֹרוֹת קְוֻצּוֹתָיו
הֵנָּה וָהֵנָּה מִתְעוֹפְפוֹת, וְרֹאשׁוֹ מִתְבּוֹסֵס בָּאָבָק,
רֹאשׁוֹ כְּלִיל-יֹפִי לְפָנִים, וְעַתָּה הִסְגִּירוֹ בֶן-קְרוֹנוֹס
לְאוֹיְבוֹ לִנְאָצָה וּכְלִמָּה עַל-שַׁדְמוֹת אֶרֶץ-אֲבוֹתָיו.
כָּכָה לֻכְלַךְ כֻּלּוֹ בְּאָבָק רֹאשׁ הֶקְטוֹר. וְאִמּוֹ 405
תָּלְשָׁה שַׂעֲרוֹת רֹאשָׁהּ, הַרְחֵק הִשְׁלִיכָה אֶת-צְעִיפָהּ
כְּלִיל-הַיֹּפִי הַמַּבְרִיק, וַתֵּבְךְּ בְּכִי-תַמְרוּרִים לְבַר-בִּטְנָהּ.
הֵמַר מַר בְּאַנְחוֹתָיו גַּם אָבִיו, וְסָבִיב לוֹ עַמּוֹ.
עָנְתָה הַקִּרְיָה הַגְּדוֹלָה אַנְחוֹת-שֶׁבֶר וּנְאָקוֹת,
עָלָה יְלֵל כָּל-הַבִּירָה, כְּאִלּוֹ אָחֲזָה אֵשׁ בָּהּ, 410
וְאִלְיוֹס יוֹקֶדֶת בְּלַהַב וְנָפְלָה מִמָּרוֹם מִשִּׁבְתָּהּ.
בְּקשִׁי אָחֲזוּ הַגְּבָרִים בַּזָּקֵן הַנּוֹאָשׁ בְּשִׁבְרוֹ,
אוֹמֵר מִשְׁתּוֹקֵק לָצֵאת מִשַּׁעֲרֵי-דַרְדַּן הַגְּבֹהִים,
חִנֵּן פְּנֵי גֶבֶר וָגֶבֶר, מִתְפַּלֵּשׁ בַּסְּחִי וּבָרֶפֶשׁ,
קָרָא בְשֵׁם אִישׁ וָאִישׁ, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיְדַבֵּר: 415
"רֵעַי, תְּנוּ לִי וְאֵצֵא – וְאִם-לִי תֶחֶרְדוּ – לְבַדִּי!
אֵצֵא אֶת-אִלְיוֹס הָעִיר וְאֵלְכָה עַד-סְפִינוֹת אֲכַיִּים
לְחַלּוֹת פְּנֵי אוֹתוֹ הַגֶּבֶר הָאָיֹם וְעוֹשֶׂה הַזָּדוֹן.
אוּלַי יְכַבֵּד רֹב יָמַי, וְיָחוּס וִירַחֵם פְּנֵי-זָקֵן,
יַעַן כִּי אָבִיו גַּם הוּא יָשִׁישׁ כָּמוֹנִי שְׂבַע-יָמִים, 420
פֵּלֵס, אֲשֶׁר גִּדְּלָהוּ לְאֵיד וּלְשֶׁבֶר לַטְּרוֹיִים,
הֵמִיט שׁוֹאָה עַל-רַבִּים, וְעָלַי הִרְבָּה וְהוֹסִיף,
הִכָּה כַמָּה מִבָּנַי עוֹד פּוֹרְחִים בַּאֲבִיב עֲלוּמֵיהֶם.
אוּלָם אְם-לִבִּי גַם נִשְׁבַּר לְכֻלָּם, הֲלֹא לֹא אֲמָרֵר
כְּמָרֲרִי לָאֶחָד, וּבְיָגוֹן אֵרֵד שְׁאוֹלָה לְאַאִידֵס
אָבֵל עַל-הֶקְטוֹר. וְאִלּוּ מֵת בִּזְרוֹעוֹתַי עַל-פָּנַי,
הֵן רָוִינוּ תַמְרוּרִים, שָׂבַעְנוּ הַבְּכִי וְהָאֲנָחוֹת
אִמּוֹ זוֹ הַמִּסְכֵּנָה אֲשֶׁר יְלָדַתּוּ וְאָנֹכִי!"
כָּכָה דִּבֵּר וּבוֹכֶה, וְסָבִיב לוֹ עַמּוֹ נֶאֱנָחִים.
נָשְׂאָה בְכִי מִסְפֵּד הֵקַבָּה וַתַּעַן בְּקֶרֶב נְשֵׁי-טְרוֹיָה:
"אוֹיָה-לִּי, בְּנִי, בְּנִי! וְאֵיכָה זֶה אֶחְיֶה, אֲנִי הָעֲלוּבָה,
אַתָּה-כִּי-מַתָּ. הָיִיתָ תְהִלָּתִי גַּם יוֹמָם גַּם לָיְלָה,
תְּשׁוּעָה לָעִיר וְלַמְּתִים בָּהּ, לַטְּרוֹיִים וְגַם לִנְשֵׁי-טְרוֹיָה.
וְהֵמָּה אֵיךְ הֵם הֶעֱרִיצוּךָ וְכִבְּדוּ פָנֶיךָ, כְּכַבְּדָם
אַחַד הָאֵלִים, כִּי אָכֵן אַתָּה הָיִיתָ תְהִלָּתָם
בְּעוֹדְךָ חָי; אַךְ קִדְּמוּךָ הַמָּוֶת וְרֹעַ-הַגְּזֵרָה!"
כָּכָה דִּבֵּרָה, הֵילִילָה; וְאוּלָם אִשְׁתּוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר
הִיא עוֹד לֹא יָדְעָה הַנַּעֲשֶׂה, כִּי טֶרֶם הִגִּיעַ הַמַּגִּיד
אֲשֶׁר יְבַשֵּׂר, כִּי נִשְׁאַר אִישָׁהּ מֵעֵבֶר לַשָּׁעַר.
הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת בַּחֶדֶר בְּקֶרֶב הַהֵיכָל הַנִּשָּׂא
אוֹרְגָה פֻּרְפּוּרְיָה כְפוּלָה וְרוֹקֶמֶת עָלֶיהָ צִיּוּרִים;
פָּקְדָה עַל-אַמְהוֹתֶיהָ יְפוֹת-הַמַּחְלָפוֹת בַּבַּיִת
לָשִׂים חֲצוּבָה גְדוֹלָה עַל-גַּבֵּי הָאֵשׁ לִהְיוֹת מַיִם
חַמִּים לְאִישָׁהּ לְרָחְצָה, עֵת יָשׁוּב מֵעִם-הַמִּלְחָמָה.
יַעַן לֹא יָדְעָה הַפּוֹתָה, כִּי הַרְחֵק מִמַּיִם לְרָחְצָה
כְּבָר הִכְנִיעַתּוּ אַתֵּנָה בְּכִידוֹן אֲכִילֵס וְכַפּוֹ.
פִּתְאֹם שָׁמְעָה הַיְלָלָה וּבְכִי הַתַּמְרוּרִים בַּמִּגְדָּל.
פָּקוּ בִרְכֶּיהָ, כָּשָׁלוּ, וַיִּפּוֹל מִיָּדָהּ הַכִּרְכָּר,
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתִּפְקֹד לַשְּׁפָחוֹת יְפוֹת-הַמַּחְלָפוֹת:
"שְׁתַּיִם צְאֶינָה בְעִקְבוֹתַי, וְאֵצֵא וְאֵדַע מַה נֵּעָשׂ. 450
קוֹל חֲמוֹתִי בְאָזְנַי, וּלְבָבִי מַה הוֹלֵם בְּחֻבִּי,
רוֹצֶה לָצֵאת מִמִּסְגְּרוֹתָיו וּבִרְכַּי פָּקוּ, כָּשָׁלוּ.
אָכֵן בָּאָה הָרָעָה עֲלֵי בְנֵי-פְּרִיאַמּוֹס הַיָּשִׁישׁ, –
תִּרְחַק מֵאָזְנַי הַבְּשׂוֹרָה! כִּי מְאֹד אָנֹכִי יָרֵאתִי,
פֶּן-כְּבָר גָּדַר אֲכִילֵס אֶת-דַּרְכּוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר הָאַדִּיר, 455
סָגַר עָלָיו לְבַדּוֹ וְאַחֲרָיו רוֹדֵף בַּמִּישׁוֹר;
פֶּן-הִכְרִיעָהוּ וְהִרְגִּיעַ אֶת גְּבוּרַת-בְּעָתָתוֹ הַגְּדוֹלָה
אֲשֶׁר תְּפַעֲמֵהוּ, כִּי לְעוֹלָם הוּא אֵינוֹ מְחַכֶּה בֶהָמוֹן,
עוֹלֶה בְרֹאשׁ הַגִּבּוֹרִים, אֵין אִישׁ אֲשֶׁר יֵחַת מִמֶּנּוּ!
כָּכָה דִּבֵּרָה, נֶחְפָּזָה מִקֶּרֶב הָאַרְמוֹן כְּמֵינַדָּה, 460
לִבָּה הוֹלֵם מִפַּחַד, וּשְׁתֵּי אַמְהוֹתֶיהָ אַחֲרֶיהָ.
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעָה לַמִּגְדָּל וְעַד קְהַל כָּל-הַגְּבָרִים וַהֲמוֹנָם,
עָמְדָה עַל-גַּבֵּי הַחוֹמָה מַשְׁקִיפָה נִבֶּטֶת עַל-סְבִיבָהּ.
רָאֲתָה אִישָׁהּ, וְהוּא נִסְחַב מֵאַחַר הַבִּירָה, וְסוּסִים
קַלֵּי-רַגְלַיִם סְחָבוּהוּ אֶל-סְפִינוֹת אֲכַיִּים הַקְּמוּרוֹת, 465
פָּרְשָׂה חֶשְׁכַת הַלַּיְלָה כְנָפֶיהָ עַל-גַּבֵּי עֵינֶיהָ,
וַאֲחוֹרַנִּית נָפְלָה, הִתְעַלְּפָה, וְרוּחָהּ עֲזָבָהּ.
זָרְקָה הַרְחֵק קִשּׁוּרֵי הַזְּהוֹרִים מֵרֹאשָׁהּ לָאָרֶץ,
פַּאֲרֵי-הָרֹאשׁ וְהַכִּפָּה וּשְׁבִיסָהּ מַעֲשֵׂה מִקְלַעַת,
צְעִיפָהּ – אֶשְׁכַּר הַיְקָר מֵאֵת אַפְרוֹדִיטָה הַזְּהוּבָה 470
בְּיוֹם בּוֹ נְשָׂאָהּ לְאִשָּׁה לוֹ מִנִּי אַרְמוֹן אֵאֶטְיוֹן
הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבַע וַיִּתֵּן הַמֹּהַר הַגָּדוֹל.
סָבִיב לָהּ נִקְהֲלוּ עָמְדוּ הַיְבָמוֹת וְכָל-גִּיסוֹתֶיהָ
תּוֹמְכוֹת-בָּהּ, כִּי נִדְהֲמָה וּמְבֹהֶלֶת עַד מָוֶת.
אַךְ כַּאֲשֶׁר הִתְנַעֲרָה וְרוּחָהּ שָׁבָה אֶל-קִרְבָּהּ, 475
פָּתְחָה בְקִינָה בְּקֶרֶב נְשֵׁי-אַנְשֵׁי טְרוֹיָה וַתַּעַן:
"הֶקְטוֹר! אוֹי וַאֲבוֹי לִי, כִּי לְגוֹרָל אֶחָד נוֹלַדְנוּ
שְׁנֵינוּ: אַתָּה בִטְרוֹיָה בְהֵיכַל פְּרִיאַמּוֹס הַמּוֹשֵׁל,
אוּלָם אָנֹכִי בְּתֵּבֵּי בְּהַר-פְּלַקּוֹס הַנֶּחְפֶּה-יְעָרוֹת,
בְּאַרְמוֹן אֵאֶטְיוֹן הַמּוֹשֵׁל אֲשֶׁר טִפְּחַנִי הַקְּטַנָּה, 480
אֻמְלָל שֶׁגִּדֵּל אֻמְלָלָה, הַלְוַאי וְלֹא נוֹלַדְתִּי לְעוֹלָם!
עַתָּה יָרַדְתָּ יַרְכְּתֵי-שְׁאוֹל אֶל-מִשְׁכְּנוֹתָיו שֶׁל-הַדֵס,
אוֹתִי זָנַחְתָּ, נִשְׁאַרְתִּי אַלְמָנָה בַהֵיכָל בִּיגוֹנִי,
בְּשִׁבְרִי הַגָּדוֹל, וְיַלְדֵּנוּ עוֹד קָטָן וְתִינוֹק אֵין-אוֹנִים,
אֲשֶׁר יָלַדְנוּ גַם שְׁנֵינוּ, הוֹי, קְשֵׁי-הָרוּחַ; וּלְעוֹלָם 485
אַתָּה לֹא תִהְיֶה לוֹ לְעֶזְרָה כִּי-מַתָּ, וְהוּא לֹא יַעַזְרֶךָּ,
וְאִם-גַּם יִמָּלֵט מִקֶּטֶל רַב-דְּמָעוֹת וְחֶרֶב-אֲכַיִּים,
יִהְיֶה מְנָת חֶלְקוֹ אַךְ עָמָל, וְיִהְיוּ כָל-יָמָיו מַכְאוֹבִים,
יִסְבֹּל, זָרִים כִּי יִירְשׁוּ נַחֲלָתוֹ וּשְׂדוֹתָיו לְנַשְּׁלוֹ.
יוֹם אֲשֶׁר יַתְמוּת בִּכְנָפָיו יַפְרִיד הַיֶּלֶד מֵרֵעָיו, 490
לְעוֹלָם יַשְׁפִּיל אֶת-עֵינָיו וּדְמָעוֹת נִגָּרוֹת עַל-לֶחְיוֹ;
הוֹלֵךְ וְחוֹזֵר אֶל-רֵעֵי אָבִיהוּ בַצַּר לוֹ, בַּלָּחַץ;
יִגַּע בִּמְעִילוֹ שֶׁל-זֶה אַף יִגַּע בְּכֻתָּנְתּוֹ שֶׁל-אַחֵר.
יָחוּס עָלָיו הָאֶחָד מֵרַבִּים וְהִגִּישׁ לוֹ כוֹסוֹ,
טָבֹל יִטְבֹּל שִׂפְתוֹתָיו, וְחִכּוֹ הוּא חָרֵב כִּהְיוֹתוֹ. 495
יִלְעַג לוֹ בֶן-אָבוֹת חַיִּים, יְנַשְּׁלוֹ מִקֶּרֶב הַמִּשְׁתֶּה,
יִשְׁלַח בּוֹ יָדוֹ יַכֶּנּוּ, וִיצַעֲרוֹ בְדִבְרֵי נְאָצָה:
לֶךְ-לְךָ! מַה לְּךָ פֹּה, וְאָבִיךָ לֹא יֹאכַל אִתָּנוּ!
בּוֹכֶה יָשׁוּב הַיֶּלֶד אֶל-אִמּוֹ, אֶל-אִשָּׁה אַלְמָנָה,
בְּנֵנוּ אַסְטִיאַנַּכְּס הַמְעֻנָּג עַל-בִּרְכֵּי אָבִיהוּ, 500
אֲשֶׁר לֹא יֹאכַל אַךְ מֹחַ וְחֵלֶב הַכְּבָשִׂים הַדָּשֵׁן,
וְהָיָה כִּי שֵׁנָה תְקָפַתּוּ, כִּי עָיֵף מֵהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ,
וְנִרְדַּם בַּמִּטָּה הַיָּפָה בִּזְרוֹעוֹת-אוֹמַנְתּוֹ הָרַכּוֹת
עַל-הַיָּצוּעַ הָרַךְ, וְלִבּוֹ שְׂבַע-שְׂמָחוֹת וְתַעֲנוּגִים.
עַתָּה יִסְבֹּל מַכְאוֹבִים, כִּי אָבִיו אֲהֵבוֹ אֵינֶנּוּ, 505
אַסְטַיאַנַּכְּס בְּנִי, כִּי כֵן קְרָאוּהוּ הַטְּרוֹיִים, וּבְיַעַן
אַתָּה לְבַדְּךָ הָיִיתָ פֹּה מָעוֹז לַשְּׁעָרִים וְלַחוֹמוֹת,
הַרְחֵק מֵאֲבוֹתֶיךָ – עַתָּה תְכַרְסֶמְךָ הָרִמָּה
הַמְנַצְנֶצֶת אֵצֶל הַסְּפִינוֹת הַכְּפוּפוֹת, כְּשֶׁשָּׂבְעוּ
כְּלָבִים מִבְּשָׂרְךָ הֶעָרוֹם; אֶפֶס בָּאַרְמוֹן מֻנָּחִים 510
בְּגָדִים יְקָרִים וְדַקִּים, שֶׁתָּפְרוּ הַנָּשִׁים בְּכַפֵּיהֶן.
אוּלָם אֶשְׂרְפֵם כֻּלָּם, בָּאֵשׁ אַעֲבִירֵם כֻּלָּהַם,
יַעַן לְךָ אֵין בָּם חֵפֶץ, וּבָמוֹ לֹא תִשְׁכַּב לְעוֹלָם
נֶגְדָּה לְכָל-בְּנוֹת-טְרוֹיָה וּטְרוֹיִים לְשֵׁם לְךָ וּלִתְהִלָּה".
כָּכָה סָפְדָה וַתְּקוֹנֵן, וְהַנָּשִׁים לָהּ סָבִיב נֶאֱנָחוּ. 515
