כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ג: איליאדה/שיר אחד עשר

וְאֵאוֹס קָמָה מִיצוּעָהּ מֵאֵצֶל טִיתּוֹנוֹס הַנֶּחְמָד
וְעָלְתָה לְהָבִיא הָאוֹר לִבְנֵי הָאַלְמָוֶת וְהַתְּמוּתָה;
וְזֵאוּס שָׁלַח אֶת-אֶרִיס הַבַּת הָאֲיֻמָּה אֶל-סְפִינוֹת
עַם הָאֲכַיִּים הַמְּהִירוֹת, וּבְיָדָהּ הָאוֹת לַמִּלְחָמָה.
קָרְבָה וְעָמְדָה עַל-יַד הָאֳנִיָּה הַגְּדוֹלָה הַשְּׁחוֹרָה 5
שֶׁל-אוֹדִיסֵס – וְהִיא בָאֶמְצָע – כִּי יִשְׁמְעוּ אֵלֶּה וְאֵלֶּה
קוֹלָהּ בְּקָרְאָה עַד-אָהֳלֵי אָיַס הָאִישׁ בֶּן-טֶלַּמּוֹן
וְאָהֳלֵי אֲכִילֵס, שֶׁהֵם סְפִינוֹתֵיהֶם הִסִּיעוּ לַקְּצָווֹת,
יַעַן כִּי בָטְחוּ בְרוּחַ גְּבוּרָתָם וּזְרוֹעַ יְמִינָם;
נִצְּבָה שָׁם בַּת-הָאֵלִים, הֵרִיעָה בְקוֹל אָיֹם וְנוֹרָא, 10
נָטְעָה בְלֵב הָאֲכַיִּים, בִּלְבַב אִישׁ וָאִישׁ, רוּחַ גְּבוּרָה
לֶאֱסֹר מִלְחָמָה וּקְרָב, לָרֶדֶת לַשַּׁעַר וְלֹא יֵחָת.
נִדְמָה לָהֶם יוֹתֵר עָרֵב הַקְּרָב וְהַקֶּטֶל מֵהַפְלִיג
בִּסְפִינוֹתֵיהֶם הַחֲלוּלוֹת אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָם אָהֵבוּ.
 
    וַאֲגַמֶּמְנוֹן הֵרִיעַ בְּקוֹלוֹ וַיְצַו לָאַרְגֵּאִים 15
כִּי יִתְאַזָּרוּ; וַיִּלְבַּשׁ גַּם-הוּא כְלֵי הַנְּחֹשֶׁת הַנּוֹצְצָה.
תְּחִלָּה שָׂם עַל-פְּנֵי שׁוֹקָיו הַמְּצָחוֹת הַנָּאוֹת, וְלַמְּצָחוֹת
פֻּרְפּוֹת-קַרְסֻלִּים הֲדוּקוֹת עֲשׂוּיוֹת כֶּסֶף לְרָכְסָן;
אַחֲרֵי-כֵן בָּא וְעִטֵּר סָבִיב לֶחָזֶה הַשִּׁרְיָן,
אֲשֶׁר לוֹ נָתַן לְפָנִים קִינִירֵס תְּשׁוּרָה שֶׁל-אוֹרְחִים. 20
יַעַן כִּי בְכַפְתֹּר הִגִּיעָה עַד-אָזְנָיו הַבְּשׂוֹרָה הַגְּדוֹלָה,
אֲשֶׁר מִתְכּוֹנְנִים אֲכַיִּים לַעֲלוֹת עַל-טְרוֹיָה בִסְפִינוֹת, -
נָתַן לוֹ אוֹתוֹ הַשִּׁרְיָן מַתָּנָה לַמֶּלֶךְ לְעַנְּגוֹ.
עֶשֶׂר רְצוּעוֹת בַּשִּׁרְיָן – בַּרְזֶל-עָשׁוֹת כְּחַלְחַל,
עֶשְׂרִים רְצוּעוֹת שֶׁל-בְּדִיל וּשְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה רְצוּעוֹת שֶׁל-זָהָב. 25
שְׁלֹשָׁה דְרָקוֹנִים בַּשִּׁרְיָן מִזֶּה וּמִזֶּה וּמִתְרוֹמְמִים
עַד-פְּנֵי הַצַּוָּאר, עֲשׂוּיִים בַּרְזֶל-עָשׁוֹת, כְּחַלְחַלִּים,
כְּקֶשֶׁת בֶּן-קְרוֹנוֹס נִמְתַּחַת בֶּעָבִים לְאוֹת לִבְנֵי אָדָם.
שָׂם עַל-כְּתֵפָיו אֶת-חַרְבּוֹ; וּמַסְמְרוֹת זָהָב מַבְרִיקִים
זְרוּעִים, קְבוּעִים בַּשֶּׁלַח הַנָּתוּן בְּתַעַר שֶׁל-כֶּסֶף 30
תָּלוּי עַל-שַׁרְשְׁרוֹת זָהָב. וַיִּקַּח הַשֶּׁלֶט הַגָּדוֹל,
מָגֵן גִּבּוֹרִים עוֹטֵר לָאָדָם וְעָשׂוּי לְתִפְאָרָה,
נֶהְדָּר, עִגּוּלִים לַשֶּׁלֶט, חֲשׁוּקֵי נְחֹשֶׁת עֲשָׂרָה,
עֶשְׂרִים גַּבְשׁוּשִׁים מַלְבִּינִים, גַּבְשׁוּשֵׁי בְדִיל עָלָיו בּוֹלְטִים,
וְאֶחָד בָּאֶמְצָע עָשׂוּי בַרְזֶל-עָשׁוֹת כְּחַלְחָל. 35
צֶלֶם פְּנֵי גוֹרְגוֹ הַמְּפִיצָה בַלָּהוֹת מַקִּיף הַשָּׂפָה,
זְוָעָה מְזָרוֹת עֵינֵיהָ, וְסָבִיב לָהּ מָגוֹר וָפָחַד,
תֶּלְיוֹ עָשׂוּי בַכָּסֶף; וּדְרָקוֹן שָׁת עָלָיו מִתְפַּתֵּל,
עָשׂוּי מִבַּרְזֶל-עָשׁוֹת, הַבַּרְזֶל הַכָּחֹל-שְׁחַרְחַר,
רָאשִׁים לוֹ שְׁלֹשָׁה מִסְתַּבְּכִים וְעוֹלִים בַּצַּוָּאר הָאֶחָד; 40
חָבַשׁ לְרֹאשׁוֹ הַקּוֹבַע הַנֶּאְפָּד אַרְבַּע טוֹטָפוֹת,
וְרַעְמַת סוּס תַּעְטְרֶנוּ, אֲיֻמָּה מִדֵּי תִזְדַּעְזֵעַ.
אָחַז בִּשְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת אַדִּירוֹת מְצֻפּוֹת נְחֹשֶׁת
חַדָּה וּמְפִיקָה אֶת-נֹגַהּ זַרְחָהּ עַד-לֶב-הַשָּׁמָיִם.
רַעַם בַּמְּרוֹמִים הִרְעִימוּ אָז הֵרָה וְאַתֵּנָה לְכַבֶּד 45
בּוֹ אֶת-הַמֶּלֶךְ הַמּוֹלֵךְ בְּמִיקֵנֵי הַכְּבֵדָה בַזָּהָב.
 
   צִוָּה אִישׁ אִישׁ אֶת-רַכָּבוֹ עַל-סוּסָיו, לִהְיוֹת הַסּוּסִים
עוֹמְדִים עֲרוּכִים בְּסֵדֶר וּנְכוֹנִים אֶל הַתְּעָלָה,
וְהֵמָּה כְלֵי נִשְׁקָם עֲלֵיהֶם נֶחְפָּזִים מִשְׂתָּעֲרִים רַגְלִים;
עָלְתָה צְוָחָה לֹא-תִכְבֶּה לִקְרַאת הַצְּפִירָה הָעוֹלָה. 50
הֵמָּה הִקְדִּימוּ הֶעֱבִירוּ אֶת-חֵיל הַפָּרָשִׁים וְעָרְכוּ
אֵצֶל הַתְּעָלָה, וְאַחֲרֵיהֶם הִזְדָּרְזוּ הָרוֹכְבִים וּבָאוּ.
שָׁאוֹן וּמְהוּמָה נוֹרָאָה אָז הֵקִים בְּקִרְבָּם בֶּן-קְרוֹנוֹס,
הִמְטִיר מִמְּרוֹמֵי הָאֵיתֶּר רְסִיסֵי טַל נוֹטֵף דָּמִים,
יַעַן כִּי חָפֵץ לְהוֹרִיד רָב-רָאשֵׁי אַדִּירִים שְׁאוֹלָה. 55
 
    וְחֵיל אַנְשֵׁי טְרוֹיָה הֵם עָרְכוּ מֵעֵבֶר מִזֶּה עַל-הָרָמָה,
סַבּוּ עַל-הֶקְטוֹר הָעִזּוּז, עַל-פּוּלִידַמַס הַתָּמִים,
גַּם עַל-אֵינֵיַאס – וְהַטְּרוֹיִים כִּבְּדוּהוּ כְאַחַד הָאֵלִים –
וְעַל-בְּנֵי אַנְטֵנוֹר הַשְּׁלֹשָׁה: פּוֹלִבּוֹס וַאֲגֵנוֹר הַנַּעֲלֶה,
גַּם אֲקַמַס הַצָּעִיר, הַגִּבּוֹר הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים. 60
וְהֶקְטוֹר נוֹשֵׂא מָגִנּוֹ הַמָּעְגָּל בִּקְהַל הַחֲלוּצִים.
כְּאוֹתוֹ כוֹכַב אֲבַדּוֹן שֶׁבָּקַע וְצָץ מִתּוֹךְ עָבִים,
יַבְהִיק בְּנָגְהוֹ, אַךְ שׁוּב יִסְתַּתֵּר בְּעָבִים מְצִלִּים –
מַרְאֵה פְנֵי הֶקְטוֹר בְּפָקְדוֹ, מוֹפִיעַ בִּקְהַל הַחֲלוּצִים
אוֹ בִגְדוּדֵי הַמְאַסֵּף; הִזְהִיר בִּנְחֻשְׁתּוֹ כְבָרָק, 65
אֲשֶׁר יְשַׁלַּח אָבִינוּ זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס.
 
     כְּמַרְאֵה הַקּוֹצְרִים בַּצֶּבֶת הַצּוֹעֲדִים אֵלֶּה מוּל אֵלֶּה
בְּחֶלְקַת חִטִּים אוֹ שְׂעוֹרִים לְאִישׁ, אֲשֶׁר הוֹן לוֹ וּנְכָסִים,
נוֹפְלִים לִפְנֵיהֶם עֳמָרִים תְּכוּפִים, - כָּכָה הִתְנַפְּלוּ
חֵיל הַטְּרוֹיִים וְחֵיל הָאֲכַיִּים אֵלֶּה עַל-אֵלֶּה, 70
הוֹרְגִים זֶה אֶת-זֶה, וְלֹא זָכַר אִישׁ מְנוּסַת כִּלָּיוֹן.
מִסְפָּר אֶחָד וְרָאשִׁים אֲחָדִים, כִּזְאֵבִים סָעָרוּ.
וְאֶרִיס עֲשִׁירַת-הַנְּאָקוֹת שָׂמְחָה כִי רָאֲתָה אֵלֶּה;
יַעַן מִכָּל-בְּנֵי הָאֵלִים אַךְ הִיא בָאָה בֵין הַנִּלְחָמִים,
אוּלָם כָּל-יֶתֶר הָאֵלִים הֵמָּה לֹא בָאוּ בֵינוֹתָם, 75
אֶלָּא שְׁלֵוִים וּשְקֵטִים יָשְׁבוּ בְאַרְמְנוֹת תִּפְאַרְתָּם,
אִישׁ אִישׁ בְּהֵיכָלוֹ שֶׁלּוֹ הַבָּנוּי בִנְקִיקֵי אוֹלִימְפּוֹס.
כֻּלָּם מַאֲשִׁימִים אֶת-קְרוֹנְיוֹן עֲטוּף-הָעֲנָנִים-הַשְּׁחוֹרִים,
יַעַן כִּי רָצָה לָחֹן אֶת-צִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים הַתְּהִלָּה.
אֶפֶס אֲבִיהֶם לֹא שָׁעָה לְאֵלֶּה, כִּי רָחַק מִתְבּוֹדֵד, 80
יָשַׁב מִתְיַחֵד עִם-עַצְמוֹ, מִתְגָּאֶה בִשְׁמוֹ וּתְהִלָּתוֹ,
מַשְׁקִיף עַל-פְּנֵי עִיר הַטְּרוֹיִים וְעַל-סְפִינוֹת בְּנֵי הָאֲכַיִּים,
עַל-פְּנֵי נְחֹשֶׁת מַבְרִיקָה, עַל-הוֹרְגִים וְעַל-נֶהֱרָגִים.
 
     עַד שֶׁהַצְּפִירָה בְהִלָּה וְהוֹלֵךְ וְגָדוֹל יוֹם-קֹדֶשׁ,
עָפוּ חִצֵּיהֶם שֶׁל-אֵלֶּה וְאֵלֶּה, וְנָפְלוּ חֲלָלִים; 85
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעָה הַשָּׁעָה, בָּהּ יִיעַף גּוֹדֵעַ הָעֵצִים
בְּנִקְרוֹת הָהָר, כִּי זְרוֹעוֹתָיו תִּיגַעְנָה מְאֹד בַּעֲמָלוֹ
לִכְרֹת עֵצִים נִשָּׂאִים, וְנַפְשׁוֹ נִלְאֲתָה, וְלִבּוֹ
כָּמַהּ לְמָזוֹן שֶׁיָּשִׁיב אֶת-נַפְשׁוֹ, וְעָרַךְ סְעוּדָתוֹ, -
גָּבְרוּ בְנֵי הַדַּנָּאִים וּבִקְּעוּ אֶת-טוּרֵי הָאוֹיֵב, 90
קוֹרְאִים אִישׁ אֶל-עֲמִיתוֹ בַשּׁוּרוֹת. וַאֲגַמֶּמְנוֹן
רִאשׁוֹן הִשְׂתָּעֵר וַיַּךְ אֶת-רוֹעֵה-הָעָם אֶת-בִּיאֵנוֹר,
אוֹתוֹ וְאֶת-גֶּבֶר עֲמִיתוֹ אוֹאִילֵס הַנּוֹהֵג בְּסוּסָיו.
קָפַץ אוֹאִילֵס מֵרִכְבּוֹ וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ – וַיִּפְגַּע
בּוֹ אֲגַמֶּמְנוֹן בְּרָמְחוֹ הַשָּׁנוּן בְּמִצְחוֹ, עוֹדֶנּוּ 95
עָלָיו מִשְׂתָּעֵר, וְלֹא עָמְדוּ לְרָמְחוֹ לְשָׂטָן גַּם שׁוּלָיו
כִּבְדֵי הַנְּחֹשֶׁת הַסּוֹכְכִים לַקּוֹבַע, כִּי חָדַר גֻּלְגָּלְתּוֹ,
מֹחוֹ הִתְעָרֵב בְּדָמָיו; בְּהִשְׂתָּעֲרוֹ שָׁם הִכְרִיעָהוּ.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים שָׁם הִשְׁלִיךְ נִבְלוֹתָם,
 
      חָזָם מוֹפִיעַ וּמַלְבִּין, כִּי הֵסִיר מֵהֶם שִׁרְיוֹנֵיהֶם; 100
פָּנָה מֵהֶם, וְהִכְרִיעַ אֶת-אִיסוֹס וַיַּךְ אֶת-אַנְטִיפוֹס-
שְׁנֵיהֶם מִזֶּרַע פְּרִיאַמּוֹס,לוֹ יָלְדוּ פִילַגְשׁוֹ וְאִשְׁתּוֹ, -
וְהֵמָּה בָרֶכֶב הָאֶחָד; וַיְהִי בֶן-הָאָמָה הָרַכָּב,
וְנִלְחָם עַל-יָדוֹ אַנְטִיפוֹס; וּבְנִקְרַת הַר אִידָה אֲסָרָם
פַּעַם אֲכִיל בְּסוּרֵי עָרָב, כְּשֶׁתְּפָסָם בִּרְעוֹתָם אֶת-צֹאנָם, 105
אוּלָם שְׁלָחָם לְנַפְשָׁם, כִּי קִבֵּל הַכֹּפֶר הֶעָצוּם.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל פָּצַע בְּרָמְחוֹ אֶת-אִיסוֹס
בְּחָזוֹ מִמַּעַל לַדַּד, וַיַּךְ אֶת-אַנְטִיפוֹס בַּחֶרֶב
אֵצֶל אָזְנוֹ וּמִגְּרוֹ אַרְצָה מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה.
מִהֵר אֲלֵיהֶם וַיִּקַּח מֵהֶם אֶת-כְּלֵי זֵינָם הַיָּפִים, 110
הִכִּיר אֶת-שְׁנֵיהֶם, כִּי פַעַם כְּבָר רָאָם עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת
קַלּוֹת-הַמֵּרוֹץ, כְּשֶׁנְּהָגָם אֲכִיל קַל-הָרֶגֶל מֵאִידָה.
מָשָׁל לְאַרְיֵה הַפּוֹרֵץ בְּרֵבֶץ אַיָּלָה שְׁלוּחָה,
יֹאחַז בְּמַלְתְּעוֹת אַדִּירִים אֶת-אֻרְזִילֶיהָ הַפּוֹעִים,
יִגְרְמֵם בְּנָקֵל וְיָשֹׁד מֵהֶם אֶת-חַיָּתָם הָרַכָּה, 115
וְהִיא לֹא תוּכַל תּוֹשִׁיעַ, וְאִם-מְאֹד קָרְבָה אֲלֵיהֶם,
יַעַן כִּי רַעַד וְחִיל אֲחָזוּהָ, וְהִיא טָסָה וְנִשֵּׂאת
דֶּרֶךְ הַסְּבַךְ וְהַחֹרְשָׁה, זֵעָתָהּ רוֹעֶפֶת מִמֶּנָּה,
נָסָה מֵאֵימַת הַחַיָּה הַהִיא הַטּוֹרֶפֶת, הַחֲזָקָה, -
כָּכָה לֹא יָכֹל אִישׁ מִן-הַטְּרוֹיִים לְהַצִּילָם מֵאָבְדָן, 120
יַעַן כִּי הֵמָּה בְעַצְמָם נָסוּ מִפְּנֵי הָאַרְגֵּאִים.
 
    פָּגַע בִּבְנֵי אַנְטִימָכוֹס הַנָּבוֹן – וְהֵם הִפּוֹלוֹכוֹס
אַמִּיץ-הַלֵּב וּפֵּיסַנְדְּרוֹס – וְהוּא הָאִישׁ, אֲשֶׁר עָצַר
יוֹתֵר מִכֹּל אֶת-הַטְּרוֹיִים, מִתֵּת לָאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס
אֶת הֶלֶּנָּה, כִּי נָתַן לוֹ פָּרִיס רֹב זָהָב וּתְשׁוּרוֹת, - 125
מְצָאָם בָּרֶכֶב הָאֶחָד כָּעֵת אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל,
שְׁנֵיהֶם עֲמֵלִים לַעֲצֹר בַּסּוּסִים הַמְּהִירִים, כִּי נִשְׁמְטוּ
מוֹסְרוֹת הַסּוּסִים הַנּוֹצְצוֹת מִבֵּין אֶצְבְּעוֹתֵיהֶם, נָפָלוּ,
נִבְעֲתוּ פִתְאֹם הַסּוּסִים. הִשְׂתָּעֵר עֲלֵיהֶם בֶּן-אַטְרֵס
כְּאוֹתוֹ הָאַרְיֵה, וְחִנְּנוּ אֵלָיו אֶת-קוֹלָם מֵרִכְבָּם: 130
"אַל-נָא, בֶּן-אַטְרֵס, תְּמִיתֵנוּ, קַח אֶת-הַכֹּפֶר הֶעָצוּם!
גִּנְזֵי מַטְמוֹנִים וְאוֹצָרוֹת בִּזְבוּל אַנְטִימָכוֹס אָבִינוּ,
זָהָב וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל עָשׂוּי בְּעָמָל וִיגִיעָה;
יִתֶּן-לְךָ מֵהֶם כֹּפֶר בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה אָבִינוּ,
אִם-אַךְ יִשְׁמַע, כִּי חַיִּים אֲנַחְנוּ עִם-צִי הָאֲכַיִּים". 135
 
    כָּכָה הִתְחַנְּנוּ לַמֶּלֶךְ, וְעֵיֵניֶהם הוֹרִידוּ דְמָעוֹת,
שְׂפַת חֲלָקוֹת דִּבֵּרוּ, אַךְ מָרָה תְשׁוּבָתָם שָׁמֵעוּ:
"אָכֵן אִם-אַתֶּם בְּנֵי אַנְטִימָכוֹס הַגֶּבֶר הַנָּבוֹן,
הוּא אֲשֶׁר יָעַץ לְפָנִים לַטְּרוֹיִים לָקַחַת אֶת-נַפְשׁוֹ
שֶׁל-מֶנֶּלָּאוֹס – שֶׁבָּא עִם-אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, 140
מַלְאָךְ שָׁלוּחַ – לְמַעַן לֹא יָשׁוּב אֶל-חֵיל הָאֲכַיִּים,
אַתֶּם תְּכַפְּרוּ כַיּוֹם זְדוֹן לֶב-אֲבִיכֶם וְחֻצְפָּתוֹ".
 
     אָמַר, וַיַּךְ אֶת פֵּיסַנְדְּרוֹס בְּרָמְחוֹ בֶחָזֶה וּמִגְּרוֹ
אַרְצָה מִן-הַמֶּרְכָּבָה; וַיִּפֹּל הַלָּז אֲחוֹרַנִּית.
חָשׁ הִפּוֹלוֹכוֹס וְקָפָץ; וְהִכָּהוּ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, 145
כָּרַת בְּחַרְבּוֹ אֶת-יָדָיו, וַיַּתֵּז מֵעָלָיו צַוָּארוֹ
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ כְגָלִיל, שֶׁהָלַךְ וְהִתְגַּלְגֵּל בֶּהָמוֹן.
נָטַשׁ הַשְּׁנַיִם וַיָּחָשׁ לַמָּקוֹם, שָׁם נִלְחֲצוּ בְיוֹתֵר
שׁוּרוֹת הַלּוֹחֲמִים, וְעִמּוֹ אֲכַיִּים עֲדוּיֵי-מְצָחוֹת.
רַגְלִים הִשְׁחִיתוּ בְרַגְלִים נִמְלָטִים עַל-נַפְשָׁם עַל-כָּרְחָם, 150
רוֹכְבִים בְּרוֹכְבִים, – וַיַּעַל אֲבַק הַעֲרָבָה, הִתְרוֹמֵם
אָבָק מִתַּמֵּר מִתַּחַת הַפְּרָסוֹת הַהוֹלְמוֹת בְּרָעַם, –
בְּנֶשֶׁק נְחֹשֶׁת נִלְחָמוּ, וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל
דּוֹלֵק וּמֵמִית עַל-סְבִיבָיו וּמְפַקֵּד אֶת-צְבָא הָאַרְגֵּאִים.
כְּאֵשׁ אוֹכֶלֶת שֶׁנָּפְלָה בְיַעַר לֹא-עָלָה בוֹ כוֹרֵת, 155
וְסַעַר יְסָעֲרָהּ סָבִיב אֶל-כָּל-הָעֲבָרִים, וְנָפְלוּ
גִּזְעֵי אִילָנוֹת עֲנֵפִים עַל-שָׁרְשָׁם בַּלַּהַב הָעִזּוּז, -
כָּכָה הִתְגַּלְגְּלוּ רָאשֵׁי טְרוֹיִים נִמְלָטִים עַל-נַפְשָׁם
לִפְנֵי הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן, וְסוּסִים אֲרֻכֵּי-הַצַּוָּאר
רַבִּים מַרְעִימִים בְּרִכְבָּם הָרֵיק עַל-שְׂדֵה הַמִּלְחָמָה, 160
אֵין רַכָּבֵיהֶם הַתְּמִימִים, כִּי הֵמָּה מִתְפַּלְשִׁים בֶּעָפָר,
יָקַר מַרְאֵיהֶם בְּעֵינֵי הַדַּיּוֹת מִבְּעֵינֵי נְשֵׁיהֶם.
 
    וְזֵאוּס הוֹצִיא אֶת-הֶקְטוֹר מִתּוֹךְ הָאָבָק וְהַחִצִּים,
מִנִּי קֶטֶל יָשֹׁד בַּגְּבָרִים, מִדָּם וּשְׁאוֹן-קְרָבוֹת;
וַאֲגַמֶּמְנוֹן בָּא דוֹלֵק הַטְּרוֹיִים, מְעוֹדֵד דַּנָּאִים. 165
וְאֵלֶּה נָסִים בּוֹאֲכָה קִבְרוֹ שֶׁל-אִילוֹס הַקַּדְמוֹן,
דֶּרֶךְ הַשָּׂדֶה בַתָּוֶךְ, בּוֹאֲכָה גִבְעַת הַתְּאֵנָה,
שׁוֹאֲפִים לָבוֹא הָעִירָה; אוּלָם בֶּן-אַטְרֵס לֹא הִרְפָּה,
דָּלַק, הֵרִיעַ, וְכַפָּיו אֵין-לְכָבְשָׁן נְגֹאֲלוּ בְדָמִים.
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעוּ וּבָאוּ עַד-שַׁעֲרֵי סְקַיָּה וְהָאַלָּה, 170
עָמְדוּ מִנּוּסָם, מְחַכִּים לְבוֹא הָאֲחֵרִים גַּם-הֵמָּה.
וְאֵלֶּה נָסִים בַּשָּׂדֶה בַתָּוֶךְ כְּאוֹתָן הַפָּרוֹת,
אֲשֶׁר הִבְהִילָן הָאַרְיֵה בַּלַּיְלָה לְעֵת הַחֲלִיבָה,
אֶפֶס כְּבָר נָכוֹן אֵידָה שֶׁל-אַחַת מֵהֶן, אֲשֶׁר יַדְבִּיק,
יֹאחַז בָּהּ בְּמַלְתְּעוֹת אַדִּירִים, לֹא יִרֶף וִישַׁבֵּר מַפְרַקְתָּהּ, 175
אַחַר יְלַחֵךְ דָּמֶיהָ וִיכַרְסֵם מֵעַיִם וָקֶרֶב, –
כָּכָה דָלַק וְלֹא הִרְפָּה מֵהֶם אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל,
מְזַנֵּב בָּהֶם הַנֶּחְשָׁלִים; וְהֵמָּה נִמְלָטִים עַל-נַפְשָׁם.
רַבִּים נָפְלוּ מֵרִכְבָּם אַפַּיִם וַאֲחוֹרַנִּית –
כֻּלָּם מִיַּד בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס הַזּוֹעֵם נוֹרָאוֹת בְּרָמְחוֹ. 180
עוֹד מְעַט וּבָא עַד-הָעִיר וְעַד-אֵצֶל הַחוֹמָה הַגְּבוֹהָה,
וְזֵאוּס אֲבִי הָאֲנָשִׁים וּבְנֵי-הָאֵלִים בָּא יָשַׁב
עַל-מְרוֹם אִידָה, הָהָר הַזָּן מַעְיָנִים וּנְחָלִים,
יָרַד לָאָרֶץ מִשָּׁמָיו, וּבְיָדָיו הַבָּרָק הָאָיֹם.
שָׁלַח אֶת-אִירִיס הַטָּסָה-עַל-כַּנְפֵי-הַזָּהָב לְבַשֵּׂר: 185
"מַהֲרִי, אִירִיס הַקַּלָּה, אֶל-הֶקְטוֹר וְכֹה לוֹ תֹאמֵרִי:
כָּל-עוֹד יִרְאֶה אֶת-פְּנֵי אֲגַמֶּמְנוֹן רוֹעֵה-הָעַמִּים
אוֹסֵר מִלְחָמָה בִּקְהַל הַחֲלוּצִים וּמַשְׁחִית בַּפְּלֻגּוֹת –
יִרְחַק יִנָּזֵר מִקְּרָב, אַךְ לְיֶתֶר הָעָם הוּא יְצַוֶּה
לָצֵאת לִקְרַאת מְשַׂנְאֵיהֶם, לָרֶדֶת שְׂדֵה קֶטֶל וּמָגוֹר; 190
אַךְ, אִם-חֲנִית תִּפְצָעֶנּוּ, אוֹ חֵץ מִקֶּשֶׁת בּוֹ יִפְגַּע
וְעָלָה בְרִכְבּוֹ הַלָּה, - וְאִזַּרְתִּי אֶת-הֶקְטוֹר תַּעֲצוּמָה
לַהֲרֹג, עַד-יִקְרַב עַד-אֵצֶל הַסְּפִינוֹת מְרֻבּוֹת-הַמְּשׁוֹטִים,
תִּשְׁקַע הַחַמָּה, וְקָרְבוּ וּבָאוּ מַחְשַׁכֵּי הַקֹּדֶשׁ".
 
    שָׂח, וְנִשְׁמְעָה אִירִיס הַקַּלָּה-כַסְּעָרָה-בִמְעוּפָה, 195
חָשָׁה מִמְּרוֹמֵי הַר אִידָה וַתָּבוֹא לְאִלְיוֹס הַקְּדוֹשָׁה.
מָצְאָה אֶת-הֶקְטוֹר הָאִישׁ הַנַּעֲלֶה, אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס
גִּבּוֹר-הַחַיִל, וְהוּא נִצַּב עַל-סוּסָיו וְרֶכֶב מָעֻזּוֹ;
נִגְשָׁה אֵלָיו אִירִיס מְהִירַת-הָרֶגֶל וַתַּעַן:
"הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס הַדּוֹמֶה לְזֶבְס בְּחָכְמָתוֹ! 200
זֶבְס אָבִינוּ שְׁלָחַנִי, כִּי אַגִּיד-לְךָ דְּבָרָיו אֵלֶּה:
כָּל-עוֹד תִּרְאֶה אֶת-פְּנֵי אֲגַמֶּמְנוֹן רוֹעֵה-הָעַמִּים
אוֹסֵר מִלְחָמָה בִּקְהַל הַחֲלוּצִים וּמַשְׁחִית בַּפְּלֻגּוֹת –
תִּרְחַק תִּנָּזֵר מִקְּרָב, אַךְ לְיֶתֶר הַצָּבָא תְצַוֶּה
לָצֵאת לִקְרַאת מְשַׂנְאֵיהֶם, לָרֶדֶת שְׂדֵה קֶטֶל וּמָגוֹר; 205
אַךְ, אִם-חֲנִית תִּפְצָעֶנּוּ, אוֹ חֵץ מִקֶּשֶׁת בּוֹ יִפְגַּע,
וְעָלָה בְרִכְבּוֹ הַלָּה, - אֲזַי יְאַזֶּרְךָ תַעֲצוּמָה
לַהֲרֹג, עַד-תִּקְרַב עַד-אֵצֶל הַסְּפִינוֹת מְרֻבּוֹת-הַמְּשׁוֹטִים,
תִּשְׁקַע הַחַמָּה, וְקָרְבוּ וּבָאוּ מַחְשַׁכֵּי הַקֹּדֶשׁ".
 
     כָּכָה הִגִּידָה וְנִסְתַּלְּקָה אִירִיס מְהִירַת-הָרֶגֶל; 210
וְהֶקְטוֹר קָפַץ מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ חָגוּר כְּלֵי נִשְׁקוֹ,
מְנוֹפֵף כִּידוֹנָיו הַחַדִּים, עָבַר מְשׁוֹטֵט בַּצָּבָא,
מְעוֹדְדָם צֵאת לִקְרַאת נֶשֶׁק, וַיָּעַר מִלְחָמָה אֲיֻמָּה.
מִהֲרוּ הִפְנוּ אֶת-פְּנֵיהֶם וַיֵּצְאוּ לִקְרַאת הָאֲכַיִּים,
אַךְ הָאַרְגֵּאִים גַּם הֵמָּה הִגְבִּירוּ אֶת-מַעַרְכוֹתֵיהֶם. 215
אָז הִתְלַקַּח הַקְּרָב, וַיַּעַמְדוּ אִישׁ לִקְרַאת אָחִיו.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן מִשְׂתָּעֵר, חָשׁ לִהְיוֹת הָרִאשׁוֹן בַּלּוֹחֲמִים.
 
     עַתָּה הַגֵּדְנָה לִי, מוּזוֹת, הַשּׁוֹכְנוֹת בְּהַר הָאוֹלִימְפּוֹס,
מִי הוּא הָרִאשׁוֹן שֶׁיָּצָא לִקְרַאת אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּחָרֶב,
אִם-מִן-הַטְּרוֹיִים וְאִם-מִבַּעֲלֵי בְרִיתָם הָעַזִּים. 220
 
     הוּא אִיפִידַמַס הַגָּדוֹל וְהֶחָסֹן, בְּנוֹ שֶׁל-אַנְטֵנוֹר,
אֶרֶץ תְּרֵקָה הַפּוֹרָה מְזִינַת-הָרְחֵלִים גִּדְּלַתּוּ;
קִיסֵס אָבִיו זְקֵנוֹ, הוּא אֲבִי אִמּוֹ תֶּאַנּוֹ
יְפַת-הַלְּחָיַיִם, גִּדְּלָהוּ בְּבֵיתוֹ, בִּהְיוֹתוֹ עוֹד יֶלֶד;
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעַ עַד-גְּמַר נְעוּרָיו רַבֵּי-הַתְּהִלָּה, 225
עָצֹר עֲצָרוֹ בְּבֵיתוֹ וַיִּתֶּן-לוֹ בִתּוֹ לְאִשָּׁה;
נָשָׂא אִשְׁתּוֹ, אַךְ נֶחְפַּז מִלִּשְׁכַּת חֻפָּתוֹ לְשֵׁמַע
בּוֹא הָאֲכַיִּים, וְאִתּוֹ שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה סְפִינוֹתָיו הַקְּמוּרוֹת,
אֲשֶׁר לִוּוּהוּ; בְּפֶּרְקוֹטָה שָׁם נָטַשׁ סְפִינוֹתָיו הַקַּלּוֹת,
אוּלָם בְּעַצְמוֹ פָּנָה לָלֶכֶת רַגְלִי לְאִלְיוֹס. 230
וְהוּא הוּא שֶׁיָּצָא אֲזַי לִקְרַאת אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס.
הֵמָּה הוֹלְכִים וּקְרֵבִים בְּצַעֲדָם אִישׁ לִקְרַאת אָחִיו,
הֶחֱטִיא אֶת הַמַּטָּרָה בֶּן-אַטְרֵס, טָס רָמְחוֹ הַצִּדָּה,
אַךְ אִיפִידַמַס פְּגָעוֹ בָאֵזוֹר אֶל-תַּחַת הַשִּׁרְיוֹן,
סָמַךְ עַל-רָמְחוֹ בְכֹחַ, כִּי בָטַח בְּאֶזְרוֹעוֹ הַקָּשָׁה; 235
אֶפֶס לֹא בִתֵּק הָאֵזוֹר מֵפִיק-הַנְּגֹהוֹת, כִּי רָמְחוֹ
פָּגַע בַּכֶּסֶף בְּהַכּוֹתוֹ, וְעֻקְצוֹ הִתְכּוֹפֵף כְּעוֹפֶרֶת.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל עַל-רַבִּים הוּא תָפַשׂ הַכִּידוֹן,
גָּבַר כַּלָּבִיא, מְשָׁכוֹ בְעֶבְרָה, חֲטָפוֹ מִיָּדוֹ;
הֵנִיף אֶת-חַרְבּוֹ, הִכָּהוּ בְצַוָּארוֹ וַיַּתֵּר אֲבָרָיו. 240
כָּכָה שָׁם קָרַס הָאֻמְלָל, וּשְׁנַת נְחֹשֶׁת תְּקָפַתּוּ,
נִלְחַם עַל-כָּל-בְּנֵי אַרְצוֹ וְהַרְחֵק מֵאִשְׁתּוֹ לוֹ אֵרַשׂ,
טֶרֶם גְּמָלַתּוּ אֶת-חֶסֶד נְעוּרֶיהָ, וְאִם-הִרְבָּה לָהּ אֶשְׁכָּר:
תְּחִלָּה נָתַן לָהּ מֵאָה בָקָר וְהִבְטִיחַ עוֹד לָתֵת
אֶלֶף עִזִּים וּכְבָשִׂים אֲשֶׁר לְאֵין-מִסְפָּר בַּעֲדָרָיו. 245
וַאֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס פָּרַק מֵעָלָיו אֶת-נִשְׁקוֹ,
הָלַךְ בִּקְהַל הָאֲכַיִּים נוֹשֵׂא אֶת-כֵּלָיו הַיָּפִים.
 
    הִבִּיט וְרָאָה זֹאת קוֹאוֹן, הַגֶּבֶר הַמְצֻיָּן-בַּגְּבָרִים,
וְהוּא בֶן-אַנְטֵנוֹר וּבְכוֹרוֹ, - וַיֵּצֵר לוֹ מְאֹד עַל-אָחִיהוּ,
תּוּגָה אֲיֻמָּה הֵעִיבָה אֶת-עֵינָיו, כִּי נָפַל בֶּן-אִמּוֹ. 250
עָמַד לוֹ מִן-הַצַּד – לֹא רָאָה בֶן-אַטְרֵס הַנַּעֲלֶה –
מְחָצוֹ בְרָמְחוֹ בְיָדוֹ בָאֶמְצַע תַּחַת הַמַּרְפֵּק,
עָבַר עֹקֶץ כִּידוֹנוֹ הַמַּזְהִיר וּבָלַט מִנָּגֶד.
וַאֲגַמֶּמְנוֹן הָעוֹצֵר-בַּגְּבָרִים הִתְחַלְחֵל עַד-רָגַע,
אֶפֶס לֹא נָטַשׁ הַקְּרָב, לֹא עָזַב אֶת-שְׂדֵה הַמַּעֲרָכָה, 255
בְּיָדוֹ חֲנִיתוֹ הַמְּהִירָה כָרוּחַ – הִשְׂתָּעֵר עַל קוֹאוֹן.
וְקוֹאוֹן מוֹשֵׁךְ בְּחָזְקָה אֶת-גּוּף אִיפִידַמַס אָחִיהוּ,
אוֹחֵז בְּרַגְלוֹ, וְקוֹרֵא וּמַזְעִיק אֶת-כָּל-הַגִּבּוֹרִים;
הוּא עוֹדוֹ מוֹשֵׁךְ אֶת-אָחִיו בֶּהָמוֹן, וַיַּךְ אֲגַמֶּמְנוֹן
בְּרֹמַח נְחֻשְׁתּוֹ תַחַת מָגִנּוֹ וְהִתִּיר אֲבָרָיו; 260
קָפַץ הִשְׂתָּעֵר וַיַּתֵּז אֶת-רֹאשׁוֹ עַל-פְּנֵי אִיפִידַמַס.
הִנֵּה כֵן מִלְאוּ גוֹרָלָם שְׁנֵי בְנֵי אַנְטֵנוֹר גַּם-יַחַד
בְּיַד בֶּן-אַטְרֵס הַמֶּלֶךְ וַיֵּרְדוּ אֶל-מִשְׁכְּנוֹת הַדֵס.
 
    הָיָה זֶה עוֹבֵר מְשׁוֹטֵט בְּשׁוּרוֹת יֶתֶר הַגְּבָרִים,
נִלְחַם בְּחַרְבּוֹ, בַּכִּידוֹן וּבְאַבְנֵי הַשָּׂדֶה הַגְּדוֹלוֹת, 265
וְדָמָיו הַחַמִּים נִגָּרִים וּמְקַלְּחִים מִפִּצְעוֹ הֶעָמֹק.
אֶפֶס כְּשֶׁיָּבֵשׁ הַפֶּצַע, וְעָמְדוּ הַדָּמִים מִקְּלֹחַ,
חָדְרוּ צִירִים נִמְרָצִים בְּנֶפֶשׁ בֶּן-אַטְרֵס הַמּוֹשֵׁל.
כְּאוֹתוֹ חֵץ שָׁנוּן וְנוֹקֵב הַחוֹדֵר בְּאִשָּׁה יוֹלֵדָה,
אֲשֶׁר תְּשַׁלַּחְנָה יְדֵי הָאֵילֵיתְּיוֹת מוֹלִידוֹת הַצִּירִים, 270
יְדֵי בְנוֹת הֵרָה הַמְּמֻנּוֹת עַל-חֶבְלֵי הַלֵּדָה הַמָּרִים, –
כָּכָה חָדְרוּ צִירִים נִמְרָצִים בְּנֶפֶשׁ בֶּן-אַטְרֵס.
קָפַץ עַל-רִכְבּוֹ וְצִוָּה לָרַכָּב וְיַהֲפֹךְ יָדוֹ
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַקְּמוּרוֹת, כִּי נֶעֱצַב לִבּוֹ בְקִרְבּוֹ.
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ קוֹל גָּדוֹל וַיְשַׁמַּע אֶת-חֵיל הַדַּנָּאִים: 275
"רֵעַי עֲמִיתַי, מַנְהִיגֵי הָעָם הָאַרְגֵּאִי וְשָׂרָיו!
עַתָּה הִדְפוּ-נָא אַתֶּם אֶת-קֶטֶל הַמָּגוֹר מֵאֵצֶל
אֳנִיּוֹתֵינוּ הַיּוֹרְדוֹת בַּיַּמִּים, כִּי זֶבְס רַב-הָעֵצוֹת
לֹא נְתָנֵנִי הַפַּעַם לְהִלָּחֵם יוֹם תָּמִים בַּטְּרוֹיִים".
 
    מִלֵּל, וַיִּדְפֹּק הָרַכָּב הַסּוּסִים הֲדוּרֵי-הָרַעְמָה 280
נֹכַח אֶל-פְּנֵי הָאֳנִיּוֹת – וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה דָהָרוּ,
רוֹחֲצִים חָזָם בְּקֶצֶף, וְאָבָק מְכַסָּם מִתָּחַת,
נוֹשְׂאִים מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה הַמֶּלֶךְ הַנִּלְאֶה, כִּי הָחֳלָה.
 
     וְהֶקְטוֹר כַּאֲשֶׁר רָאָה, כִּי הָלַךְ לוֹ אֲגַמֶּמְנוֹן,
קָרָא בְקוֹל גָּדוֹל אֶל-חֵיל הַלִּיקִים וְהַטְּרוֹיִים וַיֹּאמֶר: 285
"טְרוֹיִים וְלִיקִים וְדַרְדַּנִּים הַיּוֹצְאִים בְּמִלְחֶמֶת-יָדָיִם!
רֵעַי, הֱיוּ אַנְשֵׁי חַיִל, זִכְרוּ גְבוּרוֹת מִלְחָמָה!
הָלַךְ הָרֹאשׁ בַּגִּבּוֹרִים, וְזֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס לִי נָתַן
תְּהִלָּה גְדוֹלָה! הָסֵבּוּ סוּסֵיכֶם מוּצָקֵי-הַפַּרְסָה
יָשָׁר אֶל-מוּל הַדַּנָּאִים הָעַזִּים וּנְחַלְתֶּם הַתְּהִלָּה!" 290
 
    כָּכָה הִבִּיעַ וַיָּעַר בִּלְבַב אִישׁ וָאִישׁ רוּחַ גְּבוּרָה.
כְּאוֹתוֹ הַצַּיָּד הַיּוֹצֵא בְעִקְּבוֹת חֲזִיר-בָּר אוֹ אַרְיֵה,
אֲשֶׁר יְשַׁלַּח בָּם כְּלָבִים מַלְבִּינֵי-מַלְתָּעוֹת וִיסִיתֵם,-
כָּכָה הֵסִית אָז הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאָם אֶת-הַטְּרוֹיִים,
עַזֵּי-הַלֵּב, בָּאֲכַיִּים וְנִדְמָה לְאָרֵס הַקַּטְלָן. 295
הָלַךְ בִּקְהַל הַחֲלוּצִים, כִּי שָׁאֲפָה נַפְשׁוֹ לִגְדוֹלוֹת,
טָס וַיִּתְנַפֵּל בַּקְּרָב כְּסַעַר מִתְפָּרֵץ מִמְּרוֹמִים,
נוֹפֵל עַל-פְּנֵי הַיָּם, מְזַעְזֵעַ הַמְּצוּלָה הַכְּחֻלָּה.
 
    אֶפֶס מִי הָיָה הָרִאשׁוֹן וּמִי הוּא הָאַחֲרוֹן, הִכָּהוּ
הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס, עֵת זֵאוּס חֲנָנוֹ הַתְּהִלָּה? 300
תְּחִלָּה פָּגַע בְּאַסֵּיוֹס, בְּאוֹפִּיטֵס וּבְאַבְטוֹנוֹאוֹס,
פָּגַע בְּדוֹלוֹפְּס בֶּן-קְלִיטְיוֹס, בְּאוֹפֶלְטְיוֹס וּבַאֲגֶלָּאוֹס,
גַּם בְּאֵיסִמְנוֹס וּבְאוֹרוֹס וּבְהִפּוֹנוֹאוֹס הַגִּבּוֹר –
כֻּלָּם מַנְהִיגֵי דַנָּאִים, וַיַּכְּתֵם וְגַם בָּעָם הִשְׁחִית,
כְּרוּחַ מַעֲרָבִית מְפִיצָה עֲנָנִים נִשָּׂאִים עַל-כַּנְפֵי 305
רוּחַ דְּרוֹמִית סוֹעֶרֶת וּתְקַדֵּם אֶת-פְּנֵיהֶם בְּסוֹעָה;
יִגְאוּ מִשְׁבָּרִים זֵידוֹנִים, קִלּוּחֵי הַקֶּצֶף יַמְרִיאוּ,
רַבִּים יִתְפּוֹצְצוּ לִרְסִיסִים בְּרוּחַ הַסְּעָרָה הַמְנַשְּׁבָה, -
כָּכָה הִתְעוֹפְפוּ רָאשֵׁי הַגְּבָרִים מִתִּגְרַת יַד הֶקְטוֹר.
 
    וְהָיְתָה שְׁלֵמָה תְבוּסָתָם, וְאֵרְעוּ עֲלִילוֹת נוֹרָאוֹת, 310
וְהָיוּ נָסִים כָּל-חֵיל הָאֲכַיִּים עַל-נַפְשָׁם לַסְּפִינוֹת,
לוּלֵא קָרָא אוֹדִיסֵס לָאִישׁ דִּיאוֹמֵדֵס בֶּן-טִידֵס:
"מַה-זֹּאת נִהְיָתָה, בֶּן-טִידֵס, כִּי גְבוּרוֹת מִלְחָמָה שָׁכָחְנוּ?
צְלַח וּבוֹא הֵנָּה , יַקִּירִי, אֵלַי גְשָׁה, כִּי חֶרְפָּה תְהִי לָנוּ,
אִם-סְפִינוֹתֵינוּ תִפֹּלְנָה בְיַד הֶקְטוֹר מְנוֹפֵף-הַקּוֹבָע". 315
עָנָה לוֹ דִּיאוֹמֵדֵס בֶּן-טִידֵס הָעִזּוּז וַיֹּאמֶר:
"אָכֵן אָנֹכִי עַל-עָמְדִי אֶעֱמֹד; וְאוּלָם מְעַט קָט
יִהְיֶה מְשׂוֹשֵׂנוּ, כִּי זֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים הֵן אָמַר
לְבַכֵּר הַטְּרוֹיִים עָלֵינוּ וַיֶּאֱצַל לָמוֹ תְשׁוּעָתוֹ".
 
    שָׂח וּמִגֵּר בַּחֲנִית אֶת-תִּמְבְּרַיּוֹס מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ, 320
בְּדַדּוֹ הַשְּׂמָאלִי הִכָּהוּ; וְאוֹדִיסֵס פָּגַע בְּרַכָּבוֹ
מְשָׁרְתוֹ שֶׁל-אוֹתוֹ הַשַׁלִּיט: בְּמוֹלְיוֹן הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים.
שָׁם נְטָשׁוּם בַּשָּׂדֶה, הִנִּיחוּ לָהֶם מִמִּלְחָמָה;
פָּרְצוּ וְהָמוּ בֶהָמוֹן כִּשְׁנַיִם חֲזִירִים מִיַּעַר
עַזֵּי פָנִים וָלֵב הַנּוֹפְלִים עַל-כַּלְבֵי הַצַּיִד – 325
כָּכָה הִכּוּ בַטְּרוֹיִים, וּפָנוּ אֲלֵיהֶם מֵחָדָשׁ;
 שָׁאַף רוּחַ כָּל-חֵיל הָאֲכַיִּים הַנָּס מִפְּנֵי הֶקְטוֹר.
 
     וְהֵמָּה הִדְבִּיקוּ הָרֶכֶב, שְׁנֵי נְדִיבֵי הָעָם בּוֹ נִצָּבוּ,
שְׁנֵי בְנֵי מֶרֹפְּס הָאִישׁ הַפֶּרְקוֹטִי הַטּוֹב שֶׁבַּחוֹזִים –
וְהָיָה מוֹנֵעַ אֶת-בָּנָיו מֵרֶדֶת בַּקְּרָב, בְּמִלְחֶמֶת 330
דָּמִים אוֹכֶלֶת בִּגְבָרִים; וְאוּלָם הֵמָּה לֹא שָׁמְעוּ
בְּקוֹלוֹ, כִּי שְׁלִיחֵי הַמָּוֶת הַשָּׁחוֹר סָחֹף סְחָפוּם.
דִּיאוֹמֵדֵס בֶּן-טִידֵס, הַמְצֻיָּן בֵּין תּוֹפְשֵׂי-הַכִּידוֹן,
שָׁלַל מֵהֶם רוּחַ אַפָּם וְחַיָּתָם וַיְנַצֵּל אֶת-נִשְׁקָם,
וְאֶת הִפּוֹדַמּוֹס הִכְרִיעַ אוֹדִיסֵס וְאֶת הִפֵּירוֹכוֹס. 335
 
    וְזֶבְס הִתְבּוֹנֵן מֵאִידָה וַיַּעַשׂ לְאֵלֶּה וּלְאֵלֶּה
שָׁווֹת תּוֹצְאוֹת מִלְחַמְתָּם; וְהֵמָּה מַשְׁחִיתִים אִישׁ בְּאָחִיו.
וְאֶת אֲגַסְטְרוֹפוֹס בֶּן-פֵּיוֹן הַגִּבּוֹר אָז מָחַץ בֶּן-טִידֵס
בְּרָמְחוֹ, דְּקָרוֹ בִירֵכוֹ; אַךְ רָחֲקוּ מֶנּוּ הַסּוּסִים
לָנוּס לְהִמָּלֵט עַל-נַפְשׁוֹ, וְרוּחוֹ נָבוֹכָה בְקִרְבּוֹ. 340
יַעַן כִּי הָיָה רַכָּבוֹ וְהַסּוּסִים מִמֶּנּוּ וָהָלְאָה,
רַגְלִי בָא בֵין הַחֲלוּצִים, הִשְׂתָּעֵר וְאִבֵּד חַיָּתוֹ.
הֶקְטוֹר הִתְבּוֹנֵן עַד-רֶגַע בָּהֶם בֵּין הַשּׁוּרוֹת וְהִתְפָּרֵץ,
נוֹתֵן בְּקוֹלוֹ קוֹל אָיֹם, וְאַחֲרָיו מַעַרְכוֹת הַטְּרוֹיִים.
רָאָה אוֹתוֹ וְחָל דִּיאוֹמֵדֵס הַקּוֹרֵא-בְחַיִל, 345
חָשׁ וַיֹּאמֶר לְאוֹדִיסֵס, אֲשֶׁר עָמַד בְּקִרְבָתוֹ:
"הִנֵּה רָעָה בָאָה עָלֵינוּ, זֶה הֶקְטוֹר הָאֵיתָן!
הָבָה נִתְחַזֵּק נַעַמְדָה בְפָנָיו, וְיֶאֱמַץ לִבֵּנוּ!"
 
     אָמַר, וַיָּטֵל חֲנִיתוֹ אֲרֻכַּת-הַצֵּל וַיְשַׁלְּחֶנָּה,
גַּם לֹא-הֶחֱטִיא אֶת הַמַּטָּרָה, כִּי בְכוֹנְנוֹ לְרֹאשׁוֹ 350
פָּגַע שִׂיא קוֹבַע מִלְחַמְתּוֹ; וַתִּתַּר נְחֹשֶׁת מִנְּחֹשֶׁת,
בְּשָׂרוֹ הַיָּפֶה לֹא מָחַץ, כִּי הָיָה קוֹבָעוֹ הַמְשֻׁלָּש,
זֶה גְבַהּ-הַכִּפָּה, לוֹ לְמַחֲסֶה – וְהוּא מַתְּנַת פֵּיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן.
הֶקְטוֹר חָשׁ נִרְתַּע לְאָחוֹר אַף הִרְחִיק הִתְעָרֵב בֶּהָמוֹן,
כָּרַע קָרַס עַל-בִּרְכָּיו וּבְיָדוֹ, הַיָּד הָאַמִּיצָה, 355
נִשְׁעַן בָּאָרֶץ; וְלַיְלָה שָׁחוֹר הֵלִיט אֶת-עֵינָיו.
אוּלָם בִּהְיוֹת בֶּן-טִידֵס פּוֹסֵעַ בִּגְדוּד הַחֲלוּצִים,
הוֹלֵךְ בְּעִקְּבוֹת הַכִּידוֹן, שֶׁהִרְחִיק וְנִמְעַךְ בָּאָרֶץ –
וְהֶקְטוֹר שָׁאַף הָרוּחַ, הִתְחַזֵּק וַיִּקְפֹּץ בָּרֶכֶב,
הִרְחִיק מִשָּׁם אֶל-הֶהָמוֹן וְנִמְלַט מִגְּזֵרָה שְׁחוֹרָה. 360
אַךְ דִּיאוֹמֵדֵס הָעִזּוּז הִשְׂתָּעֵר בְּקֵינוֹ וַיֹּאמֶר:
"אָכֵן, הַכֶּלֶב, נִמְלַטְתָּ שׁוּב מִמָּוֶת וְאָבְדָן!
אָכֵן מַה-קָּרְבוּ עָדֶיךָ; שׁוּב חִלֵּץ נַפְשְׁךָ אַפּוֹלוֹן,
אֲשֶׁר אֵלָיו תִּתְפַּלֵּל, כִּי תֵצֵא לִקְרַאת שְׁאוֹן כִּידוֹנִים.
אֲבָל מִיָּדִי תִכָּחֵד, כִּי אָשׁוּב וְאֶפְגַּע בְּךָ שֵׁנִית, 365
אִם-אַךְ יֵשׁ בִּבְנֵי אֵלִים אֶחָד הַיּוֹצֵא לְעֶזְרָתִי.
עַתָּה אֶשְׂתָּעֵר אֶתְנַפֵּל עַל-כָּל-אֲשֶׁר יָבוֹא לְיָדִי!"
 
     אָמַר וַיִּפְרֹק אֶת-נֶשֶׁק בֶּן-פֵּיוֹן הַמְצֻיָּן בַּכִּידוֹן.
אַךְ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס, הוּא בַעַל הֶלֶּנָּה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת,
דָּרַךְ אֶת-קַשְׁתּוֹ וַיְכוֹנֵן אֶל-רוֹעֵה-הָעַמִּים, בֶּן-טִידֵס, 370
נִשְׁעָן עַל-עַמּוּד הַצִּיּון, פֹּעַל יְדֵי אָדָם לְתִפְאָרָה,
אֲשֶׁר לְאִילוֹס בֶּן-דַּרְדָּן הַמּוֹשֵׁל בָּעָם בִּימוֹת קֶדֶם.
וְיַד דִּיאוֹמֵדֵס פּוֹרֶקֶת מֵעַל אֲגַסְטְרוֹפוֹס הַגִּבּוֹר
שִׁרְיַן חָזֵהוּ, מָגִנּוֹ הַנּוֹצֵץ מִכְּתֵפָיו וְקוֹבָעוֹ
זֶה כְּבַד-הַמִּשְׁקָל; וְזֶה לָחַץ אֶת-נִצַּב הַקֶּשֶׁת, 375
וְאָמְנָם לֹא שָׁוְא שָׁלְחָה יָדוֹ אֶת-חִצּוֹ מִקַּשְׁתּוֹ, כִּי נִתְקַע
בְּשֹׁרֶשׁ רַגְלוֹ הַיְמָנִית; וַיַּחֲלֹף הַחֵץ וְגַם יָצָא,
נִתְקַע בָּאָרֶץ. וַיִּתֵּן קוֹלוֹ בִצְחוֹק אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס,
קָפַץ מִמְּקוֹם מַאֲרָבוֹ וַיִּשָּׂא אֲמָרָיו מִתְהַלֵּל:
"הִנֵּה פָצֹעַ פְּצַעְתִּיךָ וְלֹא שָׁוְא בְך חִצִּי שָׁלַחְתִּי; 380
לוּ בַמִּפְשָׂעָה פְצַעְתִּיךָ וְלָקַחְתִּי מִמְּךָ אֶת-חַיֶּיךָ!
אוּלַי יָנוּחַ לַטְּרוֹיִים מֵרָעָה וְשָׁאֲפוּ רוּחַ,
יַעַן כִּי אַתָּה תְבַעֲתֵמוֹ כַכְּפִיר אֶת-הָעִזִּים הַגּוֹעוֹת".
 
    אַךְ דִּיאוֹמֵדֵס הָאַדִּיר לֹא-נִבְהַל מִמֶּנּוֹ וַיַּעַן:
"אִי-לְךָ מִתְגָּאֶה בַקֶּשֶׁת, הַנָּבָל, הָאוֹרֵב לַנְּעָרוֹת! 385
אִלּוּ עָרַבְתָּ אֶת-לִבְּךָ לָצֵאת אֵלַי בַאֲזֵנְךָ,
הֵן לֹא-הוֹעִילוּ לְךָ חִצֶּיךָ הָרַבִּים וְקַשְׁתֶּךָ:
עַתָּה שָׂרַטְתָּ שָׂרֶטֶת בְּכַף רַגְלִי וְהֶבֶל תִּתְהַלָּל.
מַה-לִּי וְלָזֶה, וּכְאִלּוּ פְצָעַתְנִי יַד אִשָּׁה אוֹ קָטָן,
רָפֶה הֵן חִצּוֹ שֶׁל-מוּג-לֵב, אֵין אוֹנִים חֵץ נִקְלֶה-בַגְּבָרִים. 390
אָכֵן לֹא-כֵן חֵץ שֶׁלִּי, חֵץ שָׁנוּן, וְאִם-גַּם אַךְ-קַלָּה
תִּהְיֶה פְגִיעָתוֹ, וְנָפַל הַגֶּבֶר, וְרוּחַ כְּבָר אֵין בּוֹ;
אִשְׁתּוֹ תִשְׂרֹט שָׂרֶטֶת בִּשְׁתֵּי לְחָיֶיהָ, תַּשְׁחִיתֵן,
בָּנָיו יִתְיַתְּמוּ, וְהוּא דָמָיו יְאַדְּמוּ הָאָרֶץ וְנָמֵק,
וְרַבּוֹת עַל-סְבִיבָיו הַדַּיּוֹת וְעָצְמוּ מִמִּסְפַּר הַנָּשִׁים!" 395
 
     כָּכָה הִבִּיעַ; וְאוֹדִיסֵס, הַמְצֻיָּן בֵּין תּוֹפְשֵׂי-הַכִּידוֹן,
קָרַב וְעָמַד מִלְּפָנָיו; וְזֶה יָשַׁב מֵאַחֲרָיו וַיּוֹצִיא
אוֹתוֹ הַחֵץ הַקַּל מֵרַגְלוֹ – וּכְאֵב מַר עֲבָרוֹ.
קָפַץ עַל רִכְבּוֹ וַיְצַו לְמַנְהִיג הַסּוּסִים, כִּי יִפְנֶה
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַקְּמוּרוֹת, כִּי נֶעֱצַב לִבּוֹ בְקִרְבּוֹ. 400
 
     עָמַד אֲזַי אוֹדִיסֵס, הַמְצֻיָּן בֵּין תּוֹפְשֵׂי-הַכִּידוֹן,
לְבַדּוֹ, וּמִן-הָאַרְגֵּאִים אֵין אִישׁ, כִּי אֲחָזָם הַפָּחַד;
נֶאֱנַח מָרָה, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל-לִבּוֹ הַנָּדִיב:
"אוֹי-לִי, מַה יִּהְיֶה בְסוֹפִי? כִּי גָדוֹל הַשֶּׁבֶר, אִם-אֵחַת
וְאֶסּוֹג, כִּי רַבִּים כִּתְּרוּנִי, וְעוֹד רַע מִזֶּה, אִם-יִלְכְּדוּנִי 405
אוֹתִי לְבַדִּי, כִּי הֵפִיץ בֶּן-קְרוֹנוֹס אֶת-בְּנֵי הַדַּנָּאִים.
אוּלָם עַל-מַה-זֶּה אָנֹכִי פֹה נוֹעָץ בְּכִלְיוֹתַי וּבְלִבִּי?
אָכֵן יָדַעְתִּי: רַק מוּג-לֵב מִסְתַּלֵּק מִסַּעַר מִלְחָמָה,
אוּלָם הָאִישׁ הַמִּצְטַיֵּן בַּקְּרָבוֹת הוּא יַעֲמֹד אֵיתָן –
נַפְשׁוֹ אִם-יַסְגִּיר לִמְמוֹתְתִים, אוֹ הוּא יָדוֹ תְמוֹתֵת אֲחֵרִים". 410
 
    עוֹדוֹ כֹה נִמְלָךְ בְּלִבּוֹ וְנוֹעָץ בְּנַפְשׁוֹ, וְשׁוּרוֹת
טְרוֹיִים נוֹשְׂאֵי מָגִנִּים קָרְבוּ אֵלָיו, כִּתְּרוּהוּ,
שָׁתוּ עָלָיו, הִצִּיגוּ מַשְׁחִיתָם וּמְכַלָּם בְּקִרְבָּם.
מָשָׁל לַחֲזִיר-בָּר, אֲשֶׁר כְּלָבִים וּגְבָרִים חֲסִינִים
שָׁתוּ עָלָיו, כִּתְּרוּהוּ, כִּי יֵצֵא מִתּוֹךְ עֲבִי-יַעַר, 415
לוֹטֵשׁ מַלְתְּעוֹתָיו הַלְּבָנוֹת בְּקֶרֶב לִסְתוֹתָיו הַכְּפוּפוֹת,
עָלָיו יִשְׂתָּעֲרוּ יַחֲנוּ, וְנִשְׁמַע קוֹל כִּשְׁכּוּשׁ מַלְתְּעוֹתָיו,
וְהֵם אֵינָם מַרְפִּים מִמֶּנּוּ, וְאִם-אָיֹם הוּא וְנוֹרָא עַל-סְבִיבָיו,-
כָּכָה שִׁית שָׁתוּ הַטְּרוֹיִים עֲלֵי-אוֹדִיסֵס יְדִיד-זֵאוּס;
וְהוּא תְחִלָּה פָצַע בַּכָּתֵף אֶת-דֵּאִיאוֹפִּיטֵס הַתָּמִים, 420
עָלָיו הִשְׂתָּעֵר מִמַּעַל, וּבְיָדוֹ הָרֹמַח הַשָּׁנוּן,
אַחֲרֵי-כֵן הֵמִית אֶת-תּוֹאוֹן, וַיַּךְ אֶת-אֶנּוֹמוֹס, וְאַחַר-
אֶת-כֶרְסִידַמַס, כְּשֶׁזֶּה חָשׁ-קוֹפֵץ מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ,
דָּקַר בַּכִּידוֹן בְּבִטְנוֹ מִלְפָנָיו אֶל-תַּחַת מָגִנּוֹ;
נָפַל לָאָרֶץ בָּאָבָק מְתַפֵּשׂ הַקַּרְקַע בְּכַפָּיו. 425
זְנָחָם וַיַּךְ בְּכִידוֹנוֹ אֶת-כָרֹפְּס אֶת בְּנוֹ שֶׁל-הִפַּסּוֹס,
אָחִיו שֶׁל-סוֹקוֹס, בֶּן-אִמּוֹ, מִגֶּזַע אֲצִילִים וּנְדִיבִים.
מִהֵר אָז סוֹקוֹס, הַגִּבּוֹר הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים לְעֶזְרַת
אָחִיו, קָרַב הִתְיַצֵּב, וַיִּשָּׂא אֲמָרָיו וַיַּעַן:
"אָכֵן, אוֹדִיסֵס הַמְהֻלָּל, לֹא-שָׂבַע מַתְּלָאָה וּמְזִמָּה, 430
הַיּוֹם תִּתְהַלֵּל בְּהַכּוֹתְךָ אֶת-שְׁנֵי בְנֵי הִפַּסּוֹס בְּיוֹם אֶחָד,
אַנְשֵׁי חַיִל כְּמוֹתָם, וְתָשֹׁל אֶת-כְּלֵי מִלְחֲמוֹתָם,
וְאוּלַי תֵרֵד שְׁאוֹלָה, כִּי נֶפֶשׁ אַכֶּכָּה בְרָמְחִי".
 
     כָּכָה הִבִּיעַ וַיִּפְגַּע בַּמָּגֵן הֶעָגֹל עַל-סְבִיבָיו,
נִנְעַץ כִּידוֹנוֹ הָאַדִּיר וַיַּחְדֹּר הַמָּגֵן הַמַּבְרִיק, 435
חָלַף הַשִּׁרְיוֹן הַנָּאֶה, מַעֲשֵׂה אָמָּן לְתִפְאָרָה,
קָרַע מֵעַל גַּב הַצְּלָעוֹת אֶת-עוֹרָן עֲלֵיהֶן; וְלֹא נָתְנָה
פַּלַּס-אַתֵּנָה, כִּי יַחְדֹּר הַכִּידוֹן בְּקִרְבֵי הַגָּבֶר.
יָדַע אוֹדִיסֵס, כִּי נִפְצַע בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה,
נָסוֹג אָחוֹר כִּמְעָט, וַיַּעַן אֶת סוֹקוֹס וַיֹּאמֶר: 440
"אֻמְלָל, אָכֵן עוֹד רֶגַע וְיָקִיץ עָלֶיךָ קִצֶּךָ.
אָמְנָם בִּגְלָלְךָ לֹא אוּכַל לָצֵאת בַּקְרָב עַל-הַטְּרוֹיִים,
אוּלָם זֹאת אֹמַר לְךָ: פֹּה עוֹד הַיּוֹם יְבוֹאוּךָ
מָוֶת וּשְׁחוֹר הַכִּלָּיוֹן, וְרָמְחִי הוּא הוּא יַכְרִיעֶךָ,
תִּתֶּן-לִי תְהִלָּה וְאֶת-נַפְשְׁךָ – לְהַדֵס הַמְצֻיָּן-בְּסוּסָיו". 445
 
    כָּכָה הִבִּיעַ; וְסוֹקוֹס אָמַר לִבְרֹחַ וַיִּסֹּב,
אֶפֶס כְּשֶׁהִפְנָה אֶת-עָרְפּוֹ, נָעַץ חֲנִיתוֹ בְגַבּוֹ
בֵּין הַכְּתֵפַיִם בָּאֶמְצָע, וַתַּעֲבֹר דֶּרֶךְ הֶחָזֶה.
נָפַל בְּשָׁאוֹן; וְאוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי הִתְהַלָּל:
"סוֹקוֹס, בְּנוֹ שֶׁל-הִפַּסּוֹס הַנָּבוֹן מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים! 450
מוֹתְךָ קִדְּמֶךָ, לֹא נַסְתָּ וְגַם לֹא מִלַּטְתָּ נַפְשֶׁךָ!
אֻמְלָל, אָבִיךָ וְאִמְּךָ הַגְּבִירָה לֹא-הֵמָּה יְכַסּוּ
אֶת-עַפְעַפֶּיךָ בְמוֹתְךָ, אַךְ צִפּוֹר דּוֹרֶסֶת, אוֹכֶלֶת
בָּשָׂר תִּסְחָבְךָ, תְּכַסְּךָ בְאֶבְרָתָהּ מְרֻבַּת הַנּוֹצוֹת;
אֶפֶס כִּי-אָמוּת – וְיִקְבְּרוּנִי נְדִיבֵי אֲכַיָּה בְכָבוֹד". 455
 
    כָּכָה הִבִּיעַ וַיּוֹצֵא מִבְּשָׂרוֹ וּמִמָּגִנּוֹ
בַּעַל הַטַּבּוּר כִּידוֹנוֹ הָאַדִּיר שֶׁל-סוֹקוֹס הַנָּבוֹן;
וּכְשֶׁהוֹצִיאוֹ, זִנְּקוּ דָמָיו, הִפְחִידוּ אֶת-לִבּוֹ.
רָאוּ הַטְּרוֹיִים הַנְּדִיבִים אֶת-דַּם אוֹדִיסֵס, וְקָרְאוּ
אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ בֶהָמוֹן, וּסְבִיבָיו הִתְאַסְּפוּ נִקְהָלוּ. 460
אוּלָם הוּא נָסוֹג אָחוֹר וַיִּקְרָא אֶל-רֵעָיו עֲמִיתָיו.
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים אָז קָרָא מִמְּלוֹא חֲלַל פִּיהוּ, וְשָׁלֹשׁ
פְּעָמִים שָׁמַע הַקּוֹל מֶנֶּלָּאוֹס יְדִידוֹ שֶׁל-אָרֵס.
תֵּכֵף עָנָה וְאָמַר לְאָיַס הָעוֹמֵד עַל-יָדוֹ:
"אָיַס, נִין-זֵאוּס, בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן הַמּוֹשֵׁל-בַּגּוֹיִים! 465
בָּא אֵלַי קוֹל אוֹדִיסֵס, הַגֶּבֶר הַתַּקִּיף בַּתְּלָאוֹת,
נִדְמֶה, לְבַדּוֹ שָׁם נוֹתַר, וְהַטְּרוֹיִים לוֹחֲצִים אוֹתוֹ
וּבְמִלְחֶמֶת הַמָּגוֹר הִפְרִידוּ בֵינוֹ וּבֵינֵינוּ;
אֵלָיו נַבְקִיעַ בֶּהָמוֹן, כִּי יָפֶה לְהָחִישׁ לוֹ עֶזְרָה.
אִירָא, פֶּן-אָסוֹן יִקְרֶנּוּ, וְהוּא אֶחָד בֵּין כָּל-אַנְשֵׁי טְרוֹיָה, 470
אַף-כִּי עַז-לֵב הוּא; וְלוֹ יִכְמַהּ כָּל-עַם הַדַּנָּאִים, כִּי יֶחְסָר".
 
     אָמַר וַיֵּלֶךְ, וְאַחֲרָיו הַגֶּבֶר הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים.
מָצְאוּ אֲזַי אֶת-אוֹדִיסֵס יְדִידוֹ שֶׁל-זֶבְס; וְהַטְּרוֹיִים
שָׁתוּ עָלָיו כְּאוֹתָם שׁוּעָלִים אֲדֻמִּים, שֶׁשָּׁתוּ
בְּרָמוֹת הֶהָרִים עַל-צְבִי בַּעַל-קַרְנַיִם פָּצוּעַ, 475
צַיָּד פְּגָעָהוּ בְחִצּוֹ מִמֵּיתַר הַקֶּשֶׁת, וְהוּא נִמְלַט,
כָּל-עוֹד דָּמָיו בּוֹ חַמִּים, וְאַרְכּוּבוֹתָיו עוֹד זָעוֹת;
אֶפֶס כְּשֶׁהִכְרִיעָהוּ הַחֵץ בֶּן-הָאַשְׁפָּה הַמָּהִיר,
סַבּוּ עָלָיו בֶּהָרִים שׁוּעָלִים זוֹלְלֵי בָשָׂר,
בְּיַעַר מֵצֵל טְרָפוּהוּ; וַיְמַן הָאֵל אֶת-הָאַרְיֵה, 480
שׁוֹאֵף לְדָם; הַשּׁוּעָלִים נִבְהֲלוּ נָסוּ, וְהוּא בוֹלְעוֹ, -
כָּכָה אָז שָׁתוּ טְרוֹיִים גִּבּוֹרֵי מִלְחָמָה עֲצוּמִים
סָבִיב לְאוֹדִיסֵס הַנָּבוֹן, הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת וְהַתְּבוּנָה,
וְהָיָה מִשְׂתָּעֵר בְּרָמְחוֹ וְדוֹחֶה אֶת-יוֹם הָעֲבָרוֹת;
וְאָיַס הִתְקָרֵב, בָּא נוֹשֵׂא הַצִּנָּה הַדּוֹמָה לְמִגְדָּל, 485
נִצָּב עַל-יָדוֹ; הִתְפַּזְּרוּ זֶה בְכֹה וְזֶה בְכֹה חֵיל הַטְּרוֹיִים.
וְאוֹתוֹ הוֹצִיא מִתּוֹךְ הַהֲמֻלָּה הָאִישׁ מֶנֶּלָּאוֹס,
בְּיָדוֹ אֲחָזוֹ, עַד קָרַב הַנַּעַר הַמְשָׁרֵת עִם-סוּסָיו.
 
     וְאָיַס הִתְנַפֵּל עַל-טְרוֹיִים, הִכְרִיעַ בְּאוֹן אֶת-דּוֹרִיקְלוֹס,
וְהוּא בֶן-פְּרִיאַמּוֹס לוֹ יָלְדָה פִילַגְשׁוֹ, וַיַּךְ אֶת-פַּנְדּוֹקוֹס, 490
יָדוֹ הָיְתָה בְלִיסַנְדְּרוֹס, בְּפִּירַסּוֹס וְגַם בְּפִּילַרְטֵס.
כְּשֶׁטֶף אַבִּירִים, מֵימָיו כִּי-יִגְאוּ, יִתְפָּרֵץ לַמִּישׁוֹר,
יִפֹּל מֵרָמוֹת הֶהָרִים, כִּי מִטְרוֹת מֵי זֵאוּס מִלְאוּהוּ,
יִגְרֹף בְּאוֹנוֹ אַלּוֹנִים יְבֵשִׁים, אֳרָנִים הֲמוֹנִים,
יִשָּׂא עַל-גַּלָּיו וְיִסְחַף הַיָּמָּה רָב-בֹּץ וְרָב-רָפֶשׁ – 495
כָּכָה אָז טָס בָּעֲרָבָה אָיַס הַנֶּהְדָּר, מְמוֹתֵת
סוּסִים וְאָדָם בְּעֶבְרָתוֹ. וְהֶקְטוֹר הוּא דָבָר לֹא יָדַע,
יַעַן כִּי יָרַד לַקְּרָב מִשְּׂמֹאל לַמַּעֲרָכָה, עַל-חוֹפֵי
נַחַל סְקַמַּנְדְּרוֹס, בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׁם רַבּוּ בְיוֹתֵר
רָאשֵׁי הַגְּבָרִים הַנּוֹפְלִים, וְקוֹל עֲנוֹת עוֹלֶה לֹא-יֶחְדַּל 500
סָבִיב לְנֶסְטוֹר הָעִזּוּז וּסְבִיב אִידוֹמֶנֵּס הַגִּבּוֹר.
הֶקְטוֹר שָׁם אָסַר מִלְחָמָה, שָׁם הֶרְאָה עֲלִילוֹת נוֹרָאוֹת
בְּרָמְחוֹ וּבְרֶכֶב מִלְחַמְתּוֹ, מַכֶּה בִפְלֻגּוֹת הַנְּעָרִים;
אוּלָם נְדִיבֵי אֲכַיָּה לֹא הָיוּ נְסוֹגִים מִפָּנָיו,
לוּלֵא פָּרִיס, הוּא בַעַל הֶלֶּנָּה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, 505
לוּלֵא עִכֵּב בְּחֵץ זֶה שְׁלָשׁ-הַשִּׁנַּיִם וּפָצַע
אֶת-אִישׁ הַחַיִל הַשַּׁלִּיט מָכָאוֹן בְּכָתֵף שֶׁל-יָמִין,
חָרְדוּ לוֹ הָאֲכַיִּים אַמִּיצֵי הַלֵּב מִיִּרְאָתָם,
פֶּן-יְמִיתוּהוּ הָאוֹיְבִים בְּהִשְׁתַּנּוֹת פְּנֵי הַמִּלְחָמָה.
הָיָה דְבַר אִידוֹמֶנֵּס בְּאָזְנָיו שֶׁל-נֶסְטוֹר הַנָּדִיב: 510
"נֶסְטוֹר בֶּן-נֵלֵס הַגִּבּוֹר, פְּאֵר הָאֲכַיִּים וְהוֹדָם!
צְלַח וּרְכַב עַל-מֶרְכַּבְתְּךָ, וְיַעֲלֶה מָכָאוֹן אֵלֶיךָ,
הָחֵשׁ סוּסֶיךָ תְמִימֵי-הַפַּרְסָה אֶל-פְּנֵי הָאֳנִיּוֹת,
יַעַן כִּי יָקַר הַגֶּבֶר הָרוֹפֵא מֵרַבִּים אֲחֵרִים,
הוּא אֲשֶׁר תּוֹלֵשׁ הַחִצִּים וְשָׂם סַמֵּי רִפְאוּת מַרְגִּיעִים". 515
 
     אֵלֶּה דְבָרָיו; וְלֹא סֵרַב לוֹ נֶסְטוֹר הוּא פָרַשׁ גֶּרֵנְיָה.
מִהֵר וַיַּעַל בְּרִכְבּוֹ, וַיַּעַל מָכָאוֹן וַיַּעֲמֹד
אֶצְלוֹ, הוּא בֶן-אַסְקְלֵפִּיוֹס הָרוֹפֵא הַנָּקִי מִדֹּפִי,
דָּפַק אֶת-סוּסָיו, וְהֵם בְּחֵפֶץ-לֵב מִהֲרוּ רָצוּ
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַקְּמוּרוֹת, כִּי נַפְשָׁם עָרְגָה בוֹא שָׁמָּה. 520
 
     אַךְ קֶבְּרִיאוֹנֵס הִתְבּוֹנֵן וַיַּרְא אֶת-מְבוּכַת הַטְּרוֹיִים,
עָמַד אֲזַי לְיַד הֶקְטוֹר, וַיִּשָּׂא אֲמָרָיו וַיֹּאמֶר:
"הֶקְטוֹר, הִנֵּה אֲנַחְנוּ נִלְחָמִים פֹּה בְחֵיל הַדַּנָּאִים
הַרְחֵק בִּקְצֵה מַעֲרֶכֶת הַדָּם הַנּוֹרָאָה, וְאוּלָם
יֶתֶר הַטְּרוֹיִים נְבוּכִים, הִתְעָרְבוּ סוּסִים וְאָדָם. 525
אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן שָׁם סוֹעֵר; אָנֹכִי הִכַּרְתִּיו;
הִנֵּה צִנָּתוֹ הָרְחָבָה הַמְכַסָּה לִכְתֵפָיו. בִּי, נֶפֶן
שָׁמָּה סוּסֵינוּ וְרִכְבֵּנוּ, לַמָּקוֹם שָׁם מַרְבִּים בְּיוֹתֵר
לַהֲרֹג גֶּבֶר בְּאָחִיו, כִּי אָסְרוּ מִלְחָמָה אֲיֻמָּה
רַגְלִים וְרוֹכְבֵי הַסּוּסִים, וְקוֹל עֲנוֹת עוֹלֶה לֹא-יֶחְדָּל". 530
 
     כָּכָה הִבִּיעַ וַיִּדְפֹּק אֶת-סוּסָיו הֲדוּרֵי-הָרַעְמָה,
הֵנִיף אֶת שׁוֹטוֹ הַמְצַלְצֵל; וְהֵם אֵימַת הַמַּגְלָב עֲלֵיהֶם,
נָשְׂאוּ בִמְרוּצָה אֶת-רִכְבָּם בֵּין חֵיל הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים,
רוֹמְסִים מָגִנִּים וּפְגָרִים; נְגֹאֲלוּ בְדָם גַּם הַסַּדָּן
אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרֶכֶב גַּם מַעֲקֵה הָרֶכֶב לוֹ סָבִיב – 535
טִפּוֹת הַדָּם, אֲשֶׁר נִתְּזוּ מִתַּחַת פַּרְסוֹת הַסּוּסִים
וּמֵחִשּׁוּקֵי גַלְגַּלִּים, וְהֶקְטוֹר הִשְׁתּוֹקֵק לִכָּנֵס
בְּאֶמְצַע הֶהָמוֹן הָרַב, וּבִסְעָרָה בָּהֶם לְהַבְקִיעַ;
עָלָה עֲלֵיהֶם וַיְהֻמֵּם, אַךְ רֶגַע קַל רָמְחוֹ יַרְגִּיעַ.
עָלָה וּפָרַץ לְתוֹךְ מַעַרְכוֹת גְּבָרִים אֲחֵרִים, 540
נִלְחַם בַּכִּידוֹן, בַּחֶרֶב וּבְאַבְנֵי הַשָּׂדֶה הַגְּדוֹלוֹת,
וְאוּלָם הוּא נִזְהַר מֵאָיַס וְלֹא נִלְחַם בִּבְנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן,
יַעַן כִּי זֵאוּס הֱנִיאוֹ, וְלֹא יִלְחַם בְּגִבּוֹר מִמֶּנּוּ.
 
     וְזֵאוּס רוֹכֵב עֲרָבוֹת הֵרַךְ אֶת-לִבּוֹ שֶׁל-אָיַס;
נִדְהָם נִצַּב וְהִפְשִׁיל עַל-גַּבּוֹ מָגִנּוֹ הֶעָשׂוּי 545
שִׁבְעָה עוֹרוֹת, וּמַפְנֶה לִרְגָעִים אֶת-רֹאשׁוֹ כְחַיָּה,
מַבִּיט בֶּהָמוֹן וּמַחֲלִיף לְאִטּוֹ אַרְכּוּבָה בְאַרְכּוּבָה.
כְּאַרְיֵה מִתְעַבֵּר, שֶׁכְּלָבִים וְאִכָּרִים גֵּרְשׁוּהוּ מֵאַחַר
גִּדְרוֹת הַבָּקָר וְלֹא יִתְּנוּ לוֹ לִגְזֹל מִפֶּדֶר בְּנֵי בָקָר,
שֵׁנָה לֹא יֵדְעוּ בַלָּיְלָה; וְהוּא נַפְשׁוֹ רְעֵבָה לְבָשָׂר, 550
עָלָיו יִתְנַפֵּל, יִתְגּוֹלֵל, אַךְ נִבְצְרָה מֶנּוּ לְקַחְתּוֹ,
כִּי יָדַיִם אַמִּיצוֹת מַטִּילוֹת בּוֹ שְׁבָטִים בְּהָמוֹן,
אוּדֵי אֵשׁ וַאֲבוּקוֹת בּוֹעֲרוֹת בְּפָנָיו יִזְרֹקוּ;
יֵחַת מִפְּנֵיהֶם אַף יִסּוֹג, וְאִם-נַפְשׁוֹ תַעֲרֹג אֵלָיו;
שַׁחַר כִּי יַעֲלֶה – יִרְחָק, אֶל-לִבּוֹ יִתְעַצֵּב בִּיגוֹנוֹ, – 555
כָּכָה הִתְרַחֵק אָז אָיַס מֵעַל חֵיל הַטְּרוֹיִים, וְלֹא רוּחוֹ,
לִבּוֹ בוֹ נֶעֱצַב, כִּי דָאַג מְאֹד לָאֳנִיּוֹת אֲכַיִּים.
מָשָׁל לַחֲמוֹר שְׁפַל-רַגְלַיִם אֲשֶׁר יְסָרֵב לִנְעָרִים,
כַּמָּה שְׁבָטִים כְּבָר נִשְׁבְּרוּ עַל-גַּבּוֹ, כִּי בְעָבְרוֹ בַשָּׂדֶה
נִכְנַס וְרָעָה בַקָּמָה, הוּא הוֹלֵךְ וּמַרְחִיק וְלוֹעֵס; 560
בְּשָׂרוֹ יָדוּשׁוּ בִשְׁבָטִים, אַךְ שָׁוְא כֹּחַ קְטַנִּים – לוֹ יִלְעָג;
רַק בְּדֵי-עָמָל יְגֹרָשׁ, אַךְ נַפְשׁוֹ כְבָר שָׂבְעָה מַכֹּלֶת, –
כָּכָה הִתְגּוֹדְדוּ הַטְּרוֹיִים אַמִּיצֵי הַלֵּב וּבְנֵי בְרִיתָם
גְּדוּדִים עֲצוּמִים סָבִיב לְאָיַס הֶחָסֹן וְהֶעָצוּם,
זוֹרְקִים רְמָחִים בְּצִנָּתוֹ בָאֶמְצַע וְהוֹלְכִים בְּעִקְבוֹתָיו; 565
יֵשׁ אֲשֶׁר אָיַס יִתְעוֹרֵר וְנִזְכַּר בְּסַעַר גְּבוּרָתוֹ,
יִפֶן אֶת-פָּנָיו כְּלַפֵּי הַטְּרוֹיִים מַכְנִיעֵי-הַסּוּסִים,
יַעֲצֹר בִּפְלֻגּוֹת הָאוֹיֵב, וְיֵשׁ אֲשֶׁר יָשׁוּב וְיָנֹס.
אוּלָם לֹא נָתַן לְאִישׁ לְהִתְקָרֵב עַד-פְּנֵי הָאֳנִיּוֹת,
הָיָה מִתְפָּרֵץ וְצוֹעֵד בֵּין חֵיל הָאֲכַיִּים וְהַטְּרוֹיִים; 570
אַךְ הַחֲנִיתוֹת הוּטְלוּ בְיָדַיִם אַמִּיצוֹת, מֵהֶן יֵשׁ
נִשְׁאֲרוּ תְקוּעוֹת בַּמָּגֵן הֶעָצוּם בִּמְעוּפָן, אַךְ רַבּוֹת
נִנְעֲצוּ בְלֶב-הָאֲדָמָה וְלֹא נָגְעוּ בִבְשָׂרוֹ הַלָּבָן,
אַף-עַל-פִּי שֶׁהִשְׁתּוֹקְקוּ וְכָמְהוּ לִשְׂבֹּעַ בְּשַׂר-אָדָם.
 
     אַךְ אֶבְרִיפִּילוֹס הַנֶּהְדָּר בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְאֵימוֹן רָאָהוּ 575
וְהִנֵּה סַבּוּהוּ הַחִצִּים, בְּנֵי אַשְׁפָּה הֲמוֹנִים מֵרְרוּהוּ,
נִגַּשׁ אֵלָיו, הִתְיַצֵּב עַל-יָדוֹ וַיָּטֶל חֲנִיתוֹ,
הִכָּה אֶת אַפִּיסָאוֹן הַשַּלִּיט, הוּא בְנוֹ שֶׁל-פַבְסִיאַס,
פִּלַּח אֶת-כְּבֵדוֹ תַחַת סַרְעַפְתּוֹ וַיַּתֵּר אֶת-בִּרְכָּיו;
קָפַץ וְחָשׁ אֶבְרִיפִּילוֹס וַיִּפְרֹק מִכְּתֵפָיו כְּלֵי זֵינוֹ. 580
חָזָה בוֹ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַנִּמְשָׁל-לָאֵלִים, וְהוּא פוֹרֵק
כֵּלָיו שֶׁל-אַפִּיסָאוֹן, וַיִּדְרֹךְ אֶת-קַשְׁתּוֹ וַיְכוֹנֵן
אֶל-אֶבְרִיפִּילוֹס, וּבְחִצּוֹ הִכָּהוּ אֶל-יֶרֶךְ יְמִינוֹ;
נִשְׁבַּר הַקָּנֶה, קְנֵה חִצּוֹ, וְהָיָה לְטֹרַח עַל-שׁוֹקוֹ.
מִהֵר וַיִּסּוֹג אֶל-קְהַל כָּל-מֵרֵעָיו וְנִמְלַט מִמָּוֶת, 585
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ בְכֹחַ וַיִּקְרָא אֶל-בְּנֵי הַדַּנָּאִים:
"רֵעַי עֲמִיתַי, מַנְהִיגֵי הָעָם הָאַרְגֵּאִי וְשָׂרָיו!
קִרְבוּ הֵאָסְפוּ וּפְנִיתֶם אֶל-מוּל פְּנֵי הָאוֹיֵב, הַרְחִיקוּ
יוֹמוֹ הָאַכְזָר שֶׁל-אָיַס, כִּי רַבּוּ הַחִצִּים מֵרְרוּהוּ.
אֵין אֲנִי סָבוּר כִּי הוּא יִנָּצֵל מֵאוֹתוֹ קְרָב סוֹעֵר. 590
עִמְדוּ בִפְנֵיהֶם וְסֹבּוּ אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-טֶלָּמּוֹן הַכַּבִּיר!"
 
     כָּכָה שָׂח אֶבְרִיפִּילוֹס הַנִּפְצָע; וְהֵמָּה סַבּוּהוּ,
נִצְבוּ עַל-יָדוֹ, וְצִנּוֹתָם נְטוּיוֹת עַל-גַּבֵּי כִתְפֵיהֶם,
נוֹפְפִים חֲנִיתוֹתֵיהֶם; וְאָיַס בָּא נִצַּב לִקְרָאתָם,
הִפְנָה אֶת-פָּנָיו, כִּי פָגַע בְּמַחֲנֵה רֵעָיו עֲמִיתָיו. 595
 
     כָּכָה נִלְחֲמוּ הֵמָּה, כְּאֵשׁ מִתְלַקַּחַת גָּבֵרוּ;
וְסוּסֵי נֵלֵס מַזִּיעִים, מַסִּיעִים מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה,
נוֹשְׂאִים אֶת-נֶסְטוֹר וְאֶת מָכָאוֹן רוֹעֵה-הָעַמִּים.
רָאָה אֲכִילֵס, הָאִישׁ הָאֱלֹהִי הַמָּהִיר, וְהִכִּירוֹ,
יַעַן כִּי עָמַד עַל-יַרְכְּתֵי סְפִינָתוֹ הַגְּדוֹלָה מִתְבּוֹנֵן 600
בְּאוֹתָהּ הַצָּרָה הַגְּדוֹלָה בָאָתַם, בַּקְּרָב רַב-הַדְּמָעוֹת.
אַחַר נָשָׂא אִמְרָתוֹ אֶל-רֵעוֹ פַּטְרוֹקְלוֹס וַיַּעַן,
קוֹרֵא אֵלָיו מִן-הַסְּפִינָה; וַיִּשְׁמַע פַּטְרוֹקְלוֹס בְּאָהֳלוֹ,
וְיָצָא, וּפָנָיו פְּנֵי אָרֵס, - הִיא תְחִלַּת הָרָעָה בָאַתּוּ.
רִאשׁוֹן פָּתַח וַיְדַבֵּר בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס הַגִּבּוֹר: 605
"לָמָּה, אֲכִילֵס, לִי תִקְרָא? וּמַה-לְּךָ אֵלַי, כִּי נִזְעָקְתָּ?"
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיֹּאמֶר:
"בֶּן-מֶנֵּיטְיוֹס הַנַּעֲלֶה, בְּחִירִי בוֹ רָצְתָה נַפְשִׁי!
עַתָּה וַדַּאי יָבוֹאוּ בְנֵי הָאֲכַיִּים לְחַבֵּק
בִּרְכַּי בִתְחִנָּה, כִּי אָמְנָם הֵמָּה בְרָעָה גְדוֹלָה. 610
אָנָּא, פַּטְרוֹקְלוֹס יְדִיד-זֶבְס, שְׁאַל אֶת-פִּי נֶסְטוֹר, וְיַגִּיד,
מִי הוּא הָאִישׁ הַפָּצוּעַ, שֶׁנְּהָגוֹ מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה.
כִּי מֵאֲחוֹרָיו מַרְאֵהוּ כְמַרְאֵה מָכָאוֹן וּכְצֶלֶם
בְּנוֹ שֶׁל-אַסְקְלֵפְּיוֹס, וְאָכֵן אֶת-עֵינֵי הָאִישׁ לֹא רָאִיתִי,
סוּסָיו כִּי עָבְרוּ עַל-פָּנַי נִשָּׂאִים בְּשֶׁטֶף וּמְרוּצָה". 615
 
     כָּכָה הִבִּיעַ; וַיִּשְׁמַע פַּטְרוֹקְלוֹס בְּקוֹל רֵעוֹ אֲהוּבוֹ,
מִהֵר רָץ עַד-אָהֳלֵי חֵיל הָאֲכַיִּים וְצִיָּם.
 
     וְאֵלֶּה הַשְּׁנַיִם הִגִּיעוּ וּבָאוּ עַד-אֹהֶל בֶּן-נֵלֵס,
יָרְדוּ מֵרִכְבָּם לָאָרֶץ הַזָּנָה בְרוּאֶיהָ הָרַבִּים,
חָשׁ אֶבְרִימֶדּוֹן מְשָׁרֵת הַיָּשִׁישׁ וַיְפַתַּח הַסּוּסִים. 620
הֵמָּה יִבְּשׁוּ כֻתָּנְתָּם, שֶׁרָטְבָה מִזֵּעָה כִסָּתַם,
נִצְּבוּ עַל-שְׂפַת מֵי הַיָּם כְּנֶגֶד רוּחַ נוֹשָׁבֶת;
אַחַר בָּאוּ בָאֹהֶל וַיֵּשְׁבוּ עַל-כִּסְאוֹת לָנוּחַ.
מִזְגָּם הֵכִינָה לָהֶם הֶקַּמֵּדָה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת,
בַּת-אַרְסִינוֹאוֹס הַנָּדִיב, וְהַזָּקֵן לְקָחָהּ בְּטֶנֶּדּוֹס, 625
עֵת הֶחֱרִיבָהּ אֲכִילֵס, וְנָתְנוּ לוֹ הָאֲכַיִּים
אוֹתָהּ מִנְחָה לְנֶסְטוֹר, כִּי עָלָה עַל-כֹּל בַּעֲצָתוֹ.
תְּחִלָּה הִגִּישָׁה לִפְנֵיהֶם שֻׁלְחָן מְמֹרָט לְתִפְאָרָה,
נָאֶה, וּכְרָעָיו מַכְחִילוֹת, וְאַחַר עָלָיו הִצִּיגָה
טַס שֶׁל-נְחֹשֶׁת עִם-בָּצָל לְתַבֵּל הַמַּשְׁקֶה הַמְעֹרָב, 630
נָתְנָה גַם דְּבַשׁ כֻּלּוֹ כָתֹם אַף קֶמַח מִשְּׂעוֹרֵי הַקֹּדֶשׁ,
סֵפֶל תִּפְאָרָה הִגִּישָׁה, שֶׁהֵבִיא הַזָּקֵן מִבֵּיתוֹ;
הָיוּ תְקוּעִים בּוֹ מַסְמְרוֹת זָהָב, וְיָדוֹת לוֹ אַרְבַּע,
יוֹנוֹת זָהָב מְנַקְּרוֹת שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם לָאֶחָת,
רוֹעוֹת עַל-יָדָהּ, וּשְׁנַיִם לוֹ כַנִּים לַסֵּפֶל מִתָּחַת. 635
וְהָיָה כִּי נִמְלָא הַסֵּפֶל הַיַּיִן הַטּוֹב, וְיַסִּיעוֹ
אַךְ בְּדֵי-עָמָל מַסִּיעוֹ – וְהַיָּשִׁישׁ הֱרִימוֹ בְנָקֵל.
בְּסֵפֶל זֶה עִרְבְּבָה הַמַּשְׁקֶה הָאִשָּׁה הַנָּאָה כְבַת-אֵלִים,
לָקְחָה יֵין-פְּרַמְנָה, וְשָׁחֲקָה עָלָיו גְּבִינָה שֶׁל-עִזִּים.
שָׁחֹק בְּמִגְרֶרֶת נְחֹשֶׁת וְזָרֹה מִקֶּמַח שְׂעוֹרִים, 640
כִּלְּתָה אֶת-מְלֶאכֶת הַמַּשְׁקֶה וַתִּקְרָא לַגְּבָרִים כִּי יִשְׁתוּ.
אַחַר שֶׁשָּתוּ הַשְּׁנַיִם וְשָׁבְרוּ צָרֶבֶת צִמְאוֹנָם,
לִבָּם הֵיטִיבוּ בִדְבָרִים, מְסַפְּרִים אִישׁ בְּאָזְנֵי רֵעֵהוּ,
נִכְנַס פַּטְרוֹקְלוֹס, הַגֶּבֶר הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים, בַּפֶּתַח.
רָאָה אוֹתוֹ הַיָּשִׁישׁ וַיֶּחֱרַד מִכִּסְאוֹ הַמַּבְהִיק, 645
אָחַז בְּיָדוֹ, הִכְנִיסוֹ לָאֹהֶל, בִּקְשָׁהוּ לָשָׁבֶת.
הֵשִׁיב רֵיקָם אֶת-פָּנָיו פַּטְרוֹקְלוֹס, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"יָשִׁישׁ מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס, לֹא עֵת שֶׁבֶת עָתָּה, אַל-תַּעְתִּיר.
נִכְבָּד וְאָיֹם הָאִישׁ, שֶׁהֵנָּה שְׁלָחַנִי כִּי אֶשְׁאַל,
מִי הוּא הַנִּפְצָע הֵבֵאתָ; אַךְ עַתָּה הִכַּרְתִּיו גַּם-אָנִי, 650
עֵינַי הָרוֹאוֹת אֶת-פְּנֵי מָכָאוֹן זֶה רוֹעֵה-הָעַמִּים.
עַתָּה אָשִׁיבָה אֶל-שׁוֹלְחִי אֲכִיל כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
אַתָּה, מִמְּךָ לֹא נֶעֱלַם, הוֹי, יָשִׁישׁ מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
אֲשֶׁר מְאֹד אָיֹם הַגֶּבֶר; גַּם נָקִי יַרְשִׁיעַ בְּחָפְזוֹ".
 
     נָשָׂא אֲמָרָיו וַיַּעַן לוֹ נֶסְטוֹר הוּא פָרַשׁ גֶּרֵנְיָה: 655
"לָמָּה זֶה יִדְאַג כָּל-כָּךְ אֲכִילֵס לִבְנֵי הָאֲכַיִּים,
אֲשֶׁר נִפְצְעוּ בְחֵץ? נֶעֶלְמָה מֶנּוּ הָרָעָה,
אֲשֶׁר מָצְאָה הֶחָיִל; כִּי הִנֵּה הַטּוֹבִים בֵּינֵינוּ
שׁוֹכְבִים בְּתוֹךְ הָאֳנִיּוֹת, מְטֹעֲנֵי-חִצִּים וּרְמָחִים:
פְּצוּעַ-חֵץ – דִּיאוֹמֵדֵס הָעִזּוּז בֶּן-טִידֵס, וּפְצוּעֵי 660
רֹמַח – אוֹדִיסֵס הַמְצֻיָּן בְּתוֹפְשֵׂי-חֲנִית וַאֲגַמֶּמְנוֹן;
גַּם אֶבְרִיפִּילוֹס פָּצוּעַ, כִּי פִלַּח חֵץ שָׁנוּן אֶת-שׁוֹקוֹ;
הִנֵּה הַגֶּבֶר הֵבֵאתִי מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה, עֲבָרוֹ
חֵץ בֶּן-מֵיתָר. וְאוּלָם אֲכִילֵס, וְאִם-לִבּוֹ לֵב נָדִיב,
הוּא לַדַּנָּאִים לֹא יִדְאַג, אֵינֶנּוּ מְרַחֵם עֲלֵיהֶם. 665
אוּלַי יְחַכֶּה, עַד תֹּאחַז הָאֵשׁ בָּאֳנִיּוֹת הַמְּהִירוֹת
אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת מֵי הַיָּם לִמְגִנַּת לֵב הָאַרְגֵּאִים,
וְאָנוּ נִתַּם לִגְוֹעַ? וּבְיַעַן אֵין כֹּחִי כְכֹחִי,
אֲשֶׁר הָיָה לְפָנִים בַּאֲבָרַי הַגְּמִישִׁים. מִי יִתֵּן
וְשָׁב אֵלַי כֹחִי לֹא-תַשׁ וְהָיָה כִהְיוֹתוֹ בְאִבִּי, 670
יוֹם בּוֹ אָסַרְנוּ מִלְחָמָה עִם-בְּנֵי הָאֵלֵיִים עַל-אֹדוֹת
בָּקָר שֶׁגָּזְלוּ מִמֶּנּוּ אַךְ אֶת-בֶּן-הִפֵּירוֹכוֹס,
וְאֶת אִיטִימוֹנֵס הַגִּבּוֹר אֲשֶׁר יָשַׁב בְּאֵלִיס,
גְּמוּלָם שִׁלַּמְתִּי בְרֹאשָׁם. הוּא מֵגֵן עַל-בְּקָרוֹ, הִכִּיתִיו
בְּרָמְחִי הִטַּלְתִּי בִזְרוֹעִי, וַיִּפֹּל הָרִאשׁוֹן וַיִּכְרָע, 675
אוּלָם הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ –אִכָּרִים – הִתְפַּזְּרוּ, כִּי חָתּוּ.
שָׁלָל רַב אָנוּ נָחַלְנוּ מֵאֲשֶׁר בַּזּוֹנוּ בַשָּׂדֶה:
בָּקָר חֲמִשִּׁים עֲדָרִים אַף עֶדְרֵי הַצֹּאן כְּמִסְפָּרָם,
עִזִּים מְשׁוֹטְטוֹת וַחֲזִירִים חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים עֲדָרִים,
סוּסִים אֲמֻצֵּי הַשֵּׂעָר בַּזּוֹנוּ שָׁם מֵאָה וַחֲמִשִּׁים, 680
סוּסוֹת כֻּלָּהַן, וְרַבּוֹת – סְיָחִים נִטְפְּלוּ עֲלֵיהֶן.
דְּפַקְנוּם כָּל-אוֹתוֹ הַלַּיְלָה – בּוֹאֲכָה עִיר פִּילוֹס, עִיר נֵלֵס,
נְהַגְנוּם; וַיִּחַדְּ לֵב-נֵלֵס לְמַרְאֵה הַבִּזָּה הָרַבָּה
אֲשֶׁר הֵבֵאתִי, וּבְיַעַן עוּל יָמִים עוֹדֶנִּי בְצֵאתִי.
שַׁחַר אַךְ-עָלָה הוֹפִיעַ – וּבְקוֹל רָם הִזְעִיקוּ הַכָּרוֹזוֹת, 685
אֲשֶׁר יִתְאַסֶּף כָּל-אִישׁ, אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְאֵלִיס הַקְּדוֹשָׁה;
בָּאוּ נְשִׂיאֵי עִיר פִּילוֹס וַיְחַלְּקוּ הַשָּׁלָל בַּקָּהָל,
יַעַן כִּי רַבִּים בֵּינֵינוּ הַנּוֹשִׁים בְּאֶפֵּיִים – אֲנַחְנוּ
אַנְשֵׁי מִסְפָּר בְּפִּילוֹס, וְהֵם לְחָצוּנוּ בִזְדוֹנָם;
יַעַן כִּי עוֹד בִּימֵי קֶדֶם אָתָא הֵרַקְלֵס הָאַדִּיר, 690
הֵרַע לָנוּ מְאֹד וַיַּכְרֵת כָּל-אָצִיל בְּתוֹכֵנוּ;
אָנוּ הָיִינוּ שְׁנֵים-עָשָׂר בְּנֵי נֵלֵס הַנָּקִי מִסָּלֶף,
הִנֵּה נוֹתַרְתִּי אֲנִי הָאֶחָד, וְיִתְרָם נִכְחָדוּ;
בָּאוּ אֶפֵּיִים לוֹבְשֵׁי-שִׁרְיוֹנוֹת-הַנְּחֹשֶׁת, וַיִּגְבַּהּ
לִבָּם בְּקִרְבָּם, וּבְלִבָּם בָּזוּנוּ, הֵצִיקוּ בִזְדוֹנָם. – 695
בָּרַר הַיָּשִׁישׁ מֵהֶם עֵדֶר גָּדוֹל בִּשְׁבִילוֹ,
בָּקָר שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְצֹאן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, הֵם וְרוֹעֵיהֶם,
יַעַן גַּם-הוּא נָשָׁה הַרְבֵּה בְאֵלִיס הַקְּדוֹשָׁה: אַרְבָּעָה
סוּסִים עֲטוּרֵי-נִצָּחוֹן עִם-הַמֶּרְכָּבָה, וְהֵמָּה
בָּאוּ לְהִתְחָרוֹת בְּמֵרוֹץ, בִּשְׁבִיל הַחֲצוּבָה הִתְחָרוּ; 700
אוּלָם אַבְגֵּיַס הַמּוֹשֵׁל-בַּגְּבָרִים עֲצָרָם וַיְשַׁלַּח
אַךְ אֶת-הָרַכָּב לְנַפְשׁוֹ, נֶעֱצָב עַל-אֹדוֹת הַסּוּסִים.
אָנַף הַזָּקֵן עַל-אֹדוֹת הַדְּבָרִים, עֲלִילַת הָרֶשַׁע,
לָקַח הַכֹּפֶר הֶעָצוּם וַיִּתֵּן הַנּוֹתָר לְעַמּוֹ,
לְמַעַן יְחַלְּקוּ בֵינָם, וְלֹא יִגָּרַע חֶלְקוֹ שֶׁל-אָדָם. 705
הַכֹּל הִשְׁלַמְנוּ וַנַּקְרֵב אֶת-קָרְבְּנוֹת הַתּוֹדָה לָאֵלִים
סָבִיב לָעִיר ; וּבַשְּׁלִישִׁי עָלוּ עָלֵינוּ אֶפֵּיִים
מַחֲנֶה כָבֵד מְאֹד, גַּם-הֵם גַּם-סוּסֵיהֶם הַקַּלִּים,
בָּאוּ כְחֶטֶף, וְעִמָּהֶם שְׁנֵי בְנֵי מוֹלִיּוֹנָה חֲמוּשִׁים,
עוֹדָם נְעָרִים וְטֶרֶם מִגְּבוּרַת מִלְחָמָה טָעָמוּ. 710
יֶשְׁנָהּ עִיר אַחַת וּשְׁמָהּ תְּרִיאוֹאֶסָּה, בְּנוּיָה עַל-רָמָה
הַרְחֵק לְחוֹפֵי אָלְפֵיוֹס בִּקְצֵה פִּילוֹס אֶרֶץ הַחוֹלוֹת, –
עָלוּ וְצָרוּ עַל-אוֹתָהּ הָעִיר, כִּי לְשַׁחֲתָהּ אָמָרוּ.
הֵמָּה אַךְ עָבְרוּ הַשָּׂדֶה, וְאַתֵּנָה מִהֲרָה יָרְדָה
מִן-הָאוֹלִימְפּוֹס בַּלַּיְלָה, וּבְשׂוֹרָה בְּפִיהָ וְנֵחָלֵץ; 715
וְאַנְשֵׁי פִּילוֹס כָּל-אֲשֶׁר הִזְעִיקָה לֹא הָיוּ מְסָרְבִים,
כֻּלָּם הִשְׁתּוֹקְקוּ לִלְחֹם. וְלֹא נָתַן אַךְ-לִי אָבִי נֵלֵס
רֶדֶת לַקְּרָב לְהִזְדַּיֵּן, וַיַּחְבִּיא מִמֶּנִּי הַסּוּסִים,
יַעַן אֲנִי לֹא נִסִּיתִי עֲדֶנָה בַקְּרָב וּבַלָּחֶם.
אֶפֶס אֲנִי הִצְטַיַּנְתִּי בֵין רוֹכְבֵי הַסּוּסִים, וְאִם-כִּי 720
רַגְלִי יָרַדְתִּי לַקְּרָב, כִּי פַּלַּס נוֹהֶגֶת הַקְּרָבוֹת.
יֶשְׁנוֹ נַחַל, וּשְׁמוֹ מִינִאֵיוֹס, וְהוּא נִשְׁפָּךְ הַיָּמָּה
סָמוּךְ לְאָרֵנָה, – שָׁמָּה חִכִּינוּ פָרָשֵׁי עַם פִּילוֹס
לַעֲלוֹת צְפִירַת הַקֹּדֶשׁ, וְהָרַגְלִים מִתְכַּנְּסִים בִּגְדוּדִים.
חַשְׁנוּ הָלַכְנוּ מִשָּׁם, וּכְלֵי מִלְחַמְתֵּנוּ עָלֵינוּ, 725
בַּצָּהֳרַיִם הִגַּעְנוּ עַד חוֹפֵי אָלְפֵיוֹס הַקָּדוֹשׁ.
שָׁמָּה קָרְבְּנוֹת תִּפְאָרָה הִקְרַבְנוּ לְזֵאוּס הַשַּׂגִּיא,
פַּר לְאָלְפֵיוֹס הַנַּחַל וּפַר בֶּן-בָּקָר לְפּוֹסֵידוֹן,
פָּרָה רוֹעָה בָעֵדֶר לְפַּלַּס כְּחֻלַּת-הָעָיִן,
אַחַר אָכַלְנוּ אֶת-סְעוּדַת הָעֶרֶב, שָׁכַבְנוּ לָנוּחַ 730
גְּדוּדִים גְּדוּדִים בַּמַּחֲנֶה, אִישׁ אִישׁ וְעָלָיו אֲזֵנוֹ,
עַל-פְּנֵי חוֹפֵי אָלְפֵיוֹס. וְאֶפֵּיִים גֵּאִים כְּבָר צָרִים
עַל-הָעִיר תְּרִיאוֹאֶסָּה, כִּי אָמְרוּ בְלִבָּם לְשַׁחֲתָהּ.
אוּלָם עוֹד הֻטְּלָה עֲלֵיהֶם עֲבוֹדַת אָרֵס הַקָּשָׁה;
יַעַן, אַךְ-עָלְתָה הַחַמָּה בִנְגֹהוֹת הָאוֹר עַל-הָאָרֶץ, 735
אָנוּ אָסַרְנוּ מִלְחָמָה, שִׁוַּעְנוּ אֶל-זֶבְס וְאֶל-פַּלַּס.
אֶפֶס אַךְ-פָּשַׁט הַקְּרָב בֵּין בְּנֵי פִּילוֹס וְאֶפֵּיִים,
הָיְתָה יָדִי בְגֶבֶר, וָאֶגְזֹל אֶת-סוּסָיו הַמְּהִירִים:
מוּלְיוֹס חֲתַן אַבְגֵּיַס לוֹקֵחַ בִּתּוֹ הַבְּכִירָה,
הִיא אֲגַמֵּדָה הַצְּהֻבָּה, שֶׁיָּדְעָה כָל-עִשְׂבֵי הַשָּׂדֶה, 740
עִשְׂבֵי הָרִפְאוּת הַמְרֻבִּים, תּוֹצְאוֹת כָּל-כַּנְפוֹת הָאָרֶץ, -
אוֹתוֹ הָרַגְתִּי בְרֹמַח נְחֻשְׁתִּי, כִּי יָצָא לִקְרָאתִי,
קָרַס נָפַל בָּאָבָק; וְאָנֹכִי עָלִיתִי עַל-רִכְבּוֹ,
בֵּין הַחֲלוּצִים נִצָּבְתִּי. וְהָאֶפֵּיִים הַגֵּאִים
חַתּוּ אַף נָסוּ אֶל-כָּל-הָעֲבָרִים, כִּי רָאוּ גִבּוֹרָם 745
נוֹפֵל, מְפַקֵּד רוֹכְבֵיהֶם, הָרִאשׁוֹן בֵּין אוֹסְרֵי מִלְחָמָה.
אוּלָם אָנֹכִי עָלִיתִי עֲלֵיהֶם כְּסוּפָה אֲפֵלָה,
רֶכֶב חֲמִשִּׁים שָׁלַלְתִּי, וּשְׁנַיִם אֲנָשִׁים גִּבּוֹרִים
כִּרְסְמוּ אֶרֶץ סְבִיב רֶכֶב וָרֶכֶב, הִכְנַעְתִּים בְּרָמְחִי.
הוֹרֵג הָיִיתִי אֶת-שְׁנֵי בְנֵי אַקְטוֹר, אֶת-בְּנֵי מוֹלִיּוֹנָה, 750
לוּלֵא חָשׁ אָז אֲבִיהֶם, הַמּוֹשֵׁל מַרְגִּיז-הָאָרֶץ,
מִלְּטָם מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה, הֱלִיטָם בְּעַב הָעֲרָפֶל.
הִגְדִּיל בַּיּוֹם הַהוּא זֶבְס אֶת-חַסְדּוֹ עִם-חֵיל אַנְשֵׁי פִּילוֹס;
דָּלֹק דְּלַקְנוּם בַּשָּׂדֶה רְחַב-הַיָּדַיִם וַנַּכְּתֵם,
מְזַנְּבִים בָּהֶם הַנֶּחְשָׁלִים וּמְאַסְּפִים הַנֶּשֶׁק הַנָּאֶה, 755
עַד שֶׁבָּאוּ סוּסֵינוּ בֻּפְּרַסְיוֹן הַכְּבֵדָה בַחִטִּים,
וְסֶלַע אוֹלֶנְיָה וְהַגִּבְעָה לָהּ גִּבְעַת אֲלֵיסְיוֹן יֵאָמַר;
אֶפֶס מִשָּׁם שָׁב הָעָם, אַתֵּנָה צִוַּתּוֹ כִי יָשׁוּב.
שָׁם הִכִּיתִי נֶפֶשׁ גַּם אֶת-הָאַחֲרוֹן וּזְנַחְתִּיו;
אַךְ הָאֲכַיִּים הֵם הִפְנוּ סוּסֵיהֶם מִשָּׁם לְעִיר פִּילוֹס, 760
הוֹדוּ וְהִלְלוּ לְזֶבְס בָּאֵלִים וּלְנֶסְטוֹר בָּאָדָם.
הִנֵּה גְבוּרָתִי בֵין גְּבָרִים, מִי יִתֵּן וְהָיִיתִי כְקֶדֶם!
אוּלָם אֲכִילֵס זֶה חֶפְצוֹ לֵהָנוֹת אַךְ-הוּא מִגְּבוּרָתוֹ;
לִבִּי בָטוּחַ, עוֹד יָרִיד, אִם-יִפֹּל הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ.
זְכָר-נָא, יְדִידִי, אֶת-דִּבְרֵי מֶנֵּיטְיוֹס אָבִיךָ, שֶׁהִטִּיף 765
לְךָ בְיוֹם בּוֹ שְׁלָחֲךָ מִפְתִּיָה אֶל-אֲגַמֶּמְנוֹן.
שְׁנֵינוּ, אֲנִי וְאוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, בַּהֵיכָל,
הִנֵּה אָזְנֵינוּ זֹאת שָׁמְעוּ בָאוּלָם, עֵת-הִטִּיף אִמְרָתוֹ,
יַעַן כִּי בָאנוּ לְבֵיתוֹ שֶׁל-פֵּלֵס הַבָּנוּי לְתִפְאָרָה,
חַיִל אָסַפְנוּ מְלוֹא רֹחַב אֲכַיָּה הַזָּנָה רָב-אָדָם. 770
שָׁם, בִּפְנִים זֶה נָוֵהוּ, פָּגַעְנוּ בְמֶנֵּיטְיוֹס הַגִּבּוֹר,
בַּאֲכִילֵס וָבָךְ. וּפֵּלֵס הַפָּרָשׁ הַיָּשִׁישׁ
מַעֲלֶה עוֹלָה לְזֶבְס חוֹבֵב-הַחֲזִיזִים בֶּחָצֵר
שׁוֹקֵי בֶן-בָּקָר דְּשֵׁנוֹת, וּבְיָדוֹ גָבִיעַ שֶׁל-זָהָב,
הִזָּה, הִרְעִיף מִיֵּינוֹ הַמַּבְרִיק עַל-קָרְבַּן הָאִשֶּׁה. 775
אַתֶּם עֲסוּקִים בִּבְשַׂר אוֹתוֹ פָּר, וַאֲנַחְנוּ הַשְּׁנַיִם
עוֹמְדִים בַּמִּסְדְּרוֹן; וַיְמַהֵר אֲכִילֵס מִשְׁתָּאֶה לְהַכְנִיס,
אָחַז אוֹתָנוּ בְיָדֵינוּ וְהוֹשִׁיבָנוּ עַל-כִּסְאוֹת,
הִגִּישׁ לָנוּ מַתָּנוֹת, כַּנָּהוּג לְתִתָּן לְאוֹרְחִים.
אַךְ כְּשֶׁהֵיטַבְנוּ לִבֵּנוּ בְמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה לְשָׂבְעָה, 780
שְׂפָתַי פָתַחְתִּי בִדְבָרִים, כִּי שְׁנֵיכֶם תִּלָּווּ עָלֵינוּ;
בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה נַעֲנֵיתֶם, וְהֵמָּה מַטִּיפִים הַמּוּסָר.
פֵּלֵס הַיָּשְׁישׁ הוּא צִוָּה לִבְנוֹ לַאֲכִילֵס, כִּי יִהְיֶה
תָּמִיד הַטּוֹב בַּגִּבּוֹרִים וְנַעֲלֶה עַל-כָּל-בְּנֵי הֶחָיִל;
אַךְ כֹּה דִבֵּר אֵלֶיךָ מֶנֵּיטְיוֹס בֶּן-אַקְטוֹר וְכֵן אָמַר: 785
"בְּנִי שֶׁאָהַבְתִּי, הֵן גָּדוֹל מִמְּךָ אֲכִילֵס בְּיַחַשׂ,
אוּלָם בְשָׁנִים עָלִיתָ, וְהוּא עוֹלֶה עָלֶיךָ בִגְבוּרָה.
אַתָּה תְדַבֵּר דְּבָרִים נְכֹחִים, תִּיעַץ לוֹ עֵצוֹת,
תּוֹרֶה לוֹ דֶרֶךְ –וְהוּא יִשְׁמַע לְךָ כִי לְטוֹב לוֹ".
כָּכָה צִוְךָ הַיָּשִׁישׁ, אַךְ אַתָּה אֶת-דְּבָרָיו שָׁכַחְתָּ. 790
אוּלָם גַּם-עַתָּה אֱמָר-זֹאת לַאֲכִיל – אוּלַי יִשְׁמָע.
מִי יוֹדֵעַ? יִתָּכֵן כִּי בְעֶזְרַת אֵל תַּטֶּה לְבָבוֹ,
אַתָּה תְפַתֶּנוּ, כִּי אָכֵן מַה-טּוֹבָה עֲצָתוֹ שֶׁל-רֵעַ!
אוּלָם אִם-נַפְשׁוֹ יְרֵאָה מֵאוֹת מִשָּׁמַיִם וּנְבוּאָה,
וְאִמּוֹ הַכְּבוּדָּה אִם-גָּלְתָה אֶת-אָזְנוֹ דָבָר מִזֵּאוּס, – 795
יִתֵּן לְמִצְעָר לְךָ לָלֶכֶת, וְהַמִּירְמִידוֹנִים
יֵלְכוּ אַחֲרֶיךָ, וְאוּלַי עוֹד תִּהְיֶה אוֹר לַדַּנָּאִים;
יִתֶּן-לְךָ אֶת-כְּלֵי נִשְׁקוֹ הַנָּאִים לָרֶדֶת לַקָּטֶל,
וְאוּלַי יִרְאוּ הַטְּרוֹיִים פָּנֶיךָ כִרְאוֹת פְּנֵי אֲכִילֵס
וְיַעַצְרוּ מִלְּחֹם, וְהָיְתָה הָרְוָחָה לִבְנֵי-הָאֲכַיִּים, 800
אַנְשֵׁי הַחַיִל הַיְגֵעִים, כִּי מְעַטָּה הַמְּנוּחָה בַּקָּטֶל.
יֵקַל לָכֶם, רַעֲנַנִּים, לְגָרֵשׁ אֶת-חֵיל הָעֲיֵפִים
מִן-הָאֹהָלִים וְהַסְּפִינוֹת עַד קָרוֹב לְחוֹמוֹת הַקִּרְיָה".
 
     כָּכָה הִבִּיעַ ; וְנָגַע עַד-לִבּוֹ בְחֻבּוֹ הַדָּבָר,
מִהֵר רָץ לְאֹרֶךְ הַסְּפִינוֹת אֱלֵי-אֲכִיל נִין-אֵאַקּוֹס. 805
הָיָה פַּטְרוֹקְלוֹס עִם-סְפִינוֹת אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי,
מְקוֹם שָׁם יִתְאַסֵּף הַחַיִל אַף שָׁמָּה יִוָּעֵד לַמִּשְׁפָּט,
וְשָׁם גַּם הַבָּמוֹת שֶׁבָּנוּ לִבְנֵי הָאֵלִים, וְהִנֵּה
בָּא אֶבְרִיפִּילוֹס לִקְרָאתוֹ, הוּא בְנוֹ שֶׁל-אֶבְאֵימוֹן הָאָצִיל,
שָׁב מִן-הַקְּרָב, בָּא צוֹלֵעַ, כִּי פִלַּח חֵץ שָׁנוּן אֶת-שׁוֹקוֹ; 810
אֶגְלֵי הַזֵּעָה מְכַסִּים לִכְתֵפָיו וּלְרֹאשׁוֹ, אַף יוֹרְדִים
נַהֲרוֹת נַחֲלֵי זֵעָה, וְדָמוֹ הַשָּׁחוֹר קוֹלֵחַ,
שׁוֹתֵת מִפִּצְעוֹ הַנּוֹרָא, אַךְ רוּחוֹ עוֹד חָזָק בְּקִרְבּוֹ.
רָאָה אוֹתוֹ פַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר, וּמֵעָיו לוֹ הָמוּ,
הֵילִיל תַּמְרוּרִים, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי הַכָּנָף וַיַּעַן: 815
"הוֹי אֲמֵלָלִים, מַנְהִיגֵי צְבָא הַדַּנָּאִים וּמְפַקְּדָיו,
גְּזֵרָה הִיא אֲשֶׁר הַרְחֵק מֵאֶרֶץ מְכוֹרַתְכֶם וְרֵעֵיכֶם
כַּלְבֵי טְרוֹיָה הַמְּהִירִים מִבְּשַׂרְכֶם הַצָּחוֹר תַּשְׂבִּיעוּ!
אוּלָם הַגֵּד, אֶבְרִיפִּילוֹס, הוֹי, גִּבּוֹר מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
כֹּחַ אִם-יֵשׁ לָאֲכַיִּים לַעֲמֹד בְּפָנָיו שֶׁל-הֶקְטוֹר 820
נֶאְדַּר הַגְּבוּרָה, אוֹ כֻלָּם יַכְנִיעַ בְּרָמְחוֹ הַשָּׁנוּן?"
 
     עָנָה לוֹ אֶבְרִיפִּילוֹס הַמְטֹעָן חֵץ שָׁנוּן וַיֹּאמֶר:
"אָכֵן, פַּטְרוֹקְלוֹס הַנָּדִיב, אֵין תִּקְוָה לְחֵיל הָאֲכַיִּים,
כִּי נָפֹל יִפְּלוּ וְיֹאבְדוּ בְתוֹךְ הָאֳנִיּוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת!
הִנֵּה כָל-אַנְשֵׁי הַחַיִל, הַטּוֹבִים שֶׁהָיוּ בְקִרְבֵּנוּ, 825
שׁוֹכְבִים בְּתוֹךְ הָאֳנִיּוֹת, מְטֹעֲנֵי-חִצִּים וּרְמָחִים,
הָיְתָה בָהֶם יַד הַטְּרוֹיִים הַהוֹלְכִים הָלֹךְ וְגָבֹר.
אַתָּה מַלְּטֵנִי הַפָּעַם, נַהֲגֵנִי לַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה,
גְּזֹר אֶת-הַחֵץ מִן-הַשּׁוֹק, וְהַדַּח בְּמַיִם חֲמִימִים
דָּמַי הַשְּׁחוֹרִים וְשִׂים עֲשָׂבִים מְקִלֵּי מַכְאוֹבוֹת, 830
כַּאֲשֶׁר הוֹרָה אוֹתְךָ אֲכִיל, לְפִי דִבְרֵי הֶהָמוֹן,
הוֹרָה אוֹתוֹ כֵירוֹן, הַצַּדִּיק בְּכָל-הַקֶּנְטַבְרִים.
יַעַן מֵאֵלֶּה רוֹפְאֵינוּ, מָכָאוֹן וּפּוֹדַלֵּירִיּוֹס,
לִבִּי בָטוּחַ, הָאֶחָד יִשְׁכַּב בָּאֹהֶל פָּצוּעַ,
נִצְרָךְ בְּעַצְמוֹ לְרוֹפֵא מְנֻסֶּה שֶׁיָּבוֹא לְעֶזְרָתוֹ, 835
אַךְ בִּשְׂדֵה טְרוֹיִים יֵאָבֵק הַשֵּׁנִי עִם-זַעְמוֹ שֶׁל-אָרֵס".
 
     נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיַּעַן בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס הָאַדִּיר:
"אוּלָם מַה-קֵּץ הַחִזָּיוֹן? אֲהָהּ, אֶבְרִיפִּילוֹס, מַה נָּעַשׂ?
הִנְנִי הוֹלֵךְ לְדַבֵּר בְּאָזְנֵי אֲכִילֵס הַנָּבוֹן
אֲשֶׁר-שָׂם בְּפִי נֶסְטוֹר , מָעֻזָּם שֶׁל-בְּנֵי הָאֲכַיִּים, 840
אִישׁ גֶּרֵנְיָה; אַךְ גַּם-מִמְּךָ לֹא אֶתְעַלֵּם בַּצַּר לָךְ".
 
     אָמַר, אֲחָזוֹ מִתַּחַת לֶחָזֶה וְהוֹלִיכוֹ לָאֹהֶל;
רָאָה הַנַּעַר וַיִּפְרֹשׂ עוֹרוֹת שֶׁל-שְׁוָרִים. עֲלֵיהֶם
הִשְׁכִּיב אוֹתוֹ, וְגָזַר הַחֵץ בְּמַאֲכַלְתּוֹ מִשּׁוֹקוֹ,
חֵץ הַמַּכְאוֹבוֹת הַשָּׁנוּן, וּבְמַיִם חֲמִימִים הֵדִיחַ 845
דָּמָיו הַשְּׁחוֹרִים, וְשֹׁרֶשׁ מְרִירִי מֵקֵל מַכְאוֹבוֹת
נָתַן מִמַּעַל, בְּיָדָיו שְׁחָקוֹ, וַיְכֻלּוּ מַכְאוֹבָיו;
קָרַם הַפֶּצַע וַיִּבָשׁ, וַיַּעַמְדוּ דָמָיו מִקְּלֹחַ.