פתיחת התפריט הראשי

הפיוטעריכה

יָה רִבּוֹן עָלַם וְעַלְמַיָּא.

אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא:

עוֹבְדֵי גְבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא.

שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָא:

יָה רִבּוֹן...


שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא.

לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָל נָפְשָׁא.

עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא.

חֵיוַת בְּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא:

יָה רִבּוֹן...


רַבְרְבִין עוֹבָדָךְ וְתַקִּיפִין

מַכִיךְ רְמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין.

לוּ יִחְיֶה גְבַר שְׁנִין אַלְפִין.

לָא יֵעוּל גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבְּנַיָּא:

יָה רִבּוֹן...


אֱלָהָ דִּי לֵיהּ יְקָר וּרְבוּתָא.

פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא.

וְאַפֵּיק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא.

עַמָּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אוּמַיָּא:

יָה רִבּוֹן...


לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין.

אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין.

וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין.

בִּירוּשַׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא.

יָה רִבּוֹן...

תרגוםעריכה

יה אדון כל עולמים

אתה הוא מלך מלכי המלכים

מעשה גבורתך ונפלאותיך

טוב לפניך להביע


שבחים אערוך בקר וערב

לך אלהים הקדוש שברא כל נפש

מלאכים קדושים ובני אנוש

חיות השדה ועופות השמים


גדולים מעשיך ותקיפים

משפיל רמים וזוקף כפופים

לו יחיה אדם אלפי שנים

לא יעלה גבורותיך בחשבון


האלוהים שלו יקר וגדולה

פדה את צאנך מפי אריות

והוצא את עמך מתוך הגלות

עמך שבחרת מכל האומות


למקדשך שוב ולקדש הקדשים

מקום שבו ישמחו‏[1] רוחות ונפשות

ויזמרו לך שירים ושבחים

בירושלים, עיר היופי

הערותעריכה

מחבר:ר' ישראל נג'ארה

  1. ^ או: יתיחדו. כמו "ורוחין עם נפשין" ב'אסדר לסעודתא" (מבטא את יחוד תפארת (ז"א) ומלכות (נוק') במקדש)