בן סירא מב ט


<< · בן סירא · מב · ט · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד B

בת לאב מטמנת שקר \ דאגה תפ[...]
בנעוריה פן [...] \ ובבתוליה פן [...]

כתב-יד מצדה

... לאב מטמון ש[.] \ ... יד נומה
ב[נע]וריה פן תמאס \ ו[.]ע[.]יה פ[.] [.]...

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

ברתא על אבוה יקירא סגי וצפתה מפרדה שנתה:
בתולותה דלא תצטחא ומן בעלה דלא תסתנא:

ספר בן סירא לפי חז"ל

ואלא משום דכתיב
בת לאביה מטמונת שוא מפחדה לא יישן בלילה
בקטנותה שמא תתפתה
בנערותה שמא תזנה
בגרה שמא לא תינשא
נישאת שמא לא יהיו לה בנים
הזקינה שמא תעשה כשפים (בבלי סנהדרין ק ב)

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים