בן סירא יד יב


<< · בן סירא · יד · יב · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

זכור כי לא בשאול תענוג ולא מות יתמהמה:
וחוק לשאול לא הגד לך

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

ואתדכר דעד מא להשתא מותאך אחזית וגזירת שיול לא אתחזית לך:

ספר בן סירא לפי חז"ל

א"ל שמואל לרב יהודה שיננא חטוף ואכול חטוף ואישתי דעלמא דאזלינן מיניה כהלולא דמי א"ל רב לרב המנונא בני אם יש לך היטב לך שאין בשאול תענוג ואין למות התמהמה
ואם תאמר אניח לבני חוק בשאול מי יגיד לך
בני האדם דומים לעשבי השדה הללו נוצצין והללו נובלין (בבלי עירובן נד, א)

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים