<< · בן סירא · ה · י · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

היה סמוך עלדעתך ואחד יהי דברך:

כתב-יד C

היה סמוך על דברך ואחר יהיה דבריך ·

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)

הֱיֶה סָמוּךְ עַל דַּעְתֶּךָ, וְאֶחָד יְהִי דְבָרֶךָ.

מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

הוית סמיך על טעמך ומלתך חדא תהוא:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

היה מוצק ברוחך וכלבבך כן פיך:

תרגום יהושע העשיל

פירושים